هل تفصل علاقتك بي؟
حسن، هل ستعيد ذلك الخاتم؟
أجل- ...إذن-
أجل
تلك القُبلة الأولى
حسن، إذن، سأناديها يوما
تصبح على خير
تصبحين على خير
على كلّ حال، شكراً لأنك أقلتني
يا للهول، آمل لو أننا لم نتبادل القُبل إطلاقاً
يا لها من ملكة دراميّة
من أنت؟- هيا بنا-
إلى أين؟- حسن، لقد قلتَ أنك تتمنّى لو أنك لم تقبّلها قط-
سأريك ما سيحدث إذا لم تفعل ذلك أبداً- من تكون أنت، مارد، مثلاً؟-
لا وجود للمارد في الحقيقة
أنا ملاك
أنت لست بملاك
أنت لا تحلّق حتى الجميع بعلم أم الملائكة تحلّق
جيّد
...(إريك فورمان)
...الطفل المفضّل لدى الآلهة
...تعالَ معي
وسأحرّرك من معاناتك
...لا تخف
أيّها الصغير
...ليست إساءة، لكن هل أتيت لأجلي؟
هل أنت مستعد؟- أجل، لمَ لا؟-
حسن، إذن، سأناديها يوماً
تصبح على خير
تصبحين على خير
وها أنت ذا
أنت و(دونا) لم تتبادلا القُبل
حسن، شكراً لك لقد كان ذلك جميلاً
تصبح على خير- لا، لا-
سنتبعها إلى المنزل ونرَ ما سيحدث بعدها
هل أنت ملاك أم مطارد؟
دعني أقم بواجبي
...سأبرهن لك أنه من الأفضل أن تحبّ وتنفصل
على أن لا تحبّ إطلاقا أيها الأحمق
هايد) كان ينتظرها تلك اللّيلة؟)
-لم أكن أدري ذلك صه-
إنّه جزءي المفضّل
مرحباً- مرحباً-
شكراً - إذن لقد كنتِ مع (فورمان)؟ -
لا أظنُّ ذلك
...أعني أنه لم يقم بأيّ حركة أو شيء، لذا
أجل
!ما الذي تفعله يا (هايد)؟ ابتعد عنها بحق الجحيم - (إنّهما لا يستطيعان سماعك يا (إيريك -
ألا تشاهد الأفلام؟ أعني، إنَّ هذه قاعدة جميلة
حسن يا (إيريك)، لقد كان ذلك قبل ثلاث شهور
،(دونا) مع (هايد)، (كيسو) مع (جاكي) وأنت أصبحت... تراقب فحسب
أيريد أحدكم مشاهدة "فليبِر"؟
أيّ أحد؟
إريك)، أظن أنني أخبرتك أن تطلي الطربق)
أجل، لكنّني أقضي وقتي مع أصدقائي
!أوه، أوه !أنا آسف
!تحرّك الآن وعُد إلى عملك
!وأنتم، اخرجوا من الطابق السفلي
تبا، أنا آسف يا أبي، لا تغضب
إنَّ هذا معدّل أيها الملاك
لم يكن ليحمرّ وجهي هكذا
يبدو أنك نسيت كم كنتَ عديم القيمة
أفهمت، (دونا) هي من أعطتك الثقة للتغلّب على الخجل
سأريك الكثير من الأشياء البارعة كهذه
حسن، أعتقد أنه ليس لدي خيار
كالجميع الذين لم يحاولوا فعل ذلك
لا يمكن أن يُصبح الوضع بهذا السوء إنّي أرتدي سترة الأشخاص الخلوقين
نادي السطرنج أيّها الخاسر
!كش ملك
مرحباً، أقوم بمسيرة الفرقة
وفي النهاية سيتم قبولي مع الأطفال الرائعين ولن أتعرّض للضرب
بئساً، لا ليس مجدّداً يا رفاق
مرحباً، أحرضت لك هديّة عيد ميلادك
ما هي؟ - وشم -
"سؤال السلطة"
رائع، أحبّك - أظهر لي ذلك -
حبيبتي (دونا) لن تضع وشاما أبداً
كلا، لكن (دونا) حبيبة (هايد) ستفعل
مرحبا يا رفاق
(نرحبا يا (إيريك لم نرك هناك
أجل، أغلب الأشخاص لم يروني أجل
إذن، ألا زلت تعيش في الغرفة المجاورة؟
!أوه، أجل أصبتي، أجل
...إذن مرحبا يا (هايد)، كيف حالك؟
...بخير، لقد أحسّت أمي باالصداع، لذا تركت المدرسة
يا رجل
اسمع يا (هايد)، يمكنك المكوث في شقتي عندها لا حاجة لك أن تترك المدرسة
حسناً يا أمّي
والآن اتركيني وأعطيها باقة الورد
دعنا نلّف، فصدريتي على وشك أن تنزع
ذهبتُ إلى الحفل مع (روندا) الكبيرة؟
جميل، أليس كذلك؟
بسرعة، بسرعة ...(الآن يا (رودا
!(اسمي (روندا !روندا)! يا للهول)
روندا)، آنا آسفة يا عزيزتي)
أخبرتك أنه سيقع في حبّ قطعة من الخردة وسيأتي بها إلى هنا
...صه! حسناً
حسناً !ابتسما الآن
!ليلة طويلة كل شيء طويل
سأصنع لكم نسخة
أجل، أريد تذكّر هذه الّلية
إليك يا عزيزي
ستحتاج هذه
...الفتيات أمثالها يحبّون الأكل قبل الحفلة
حظّا موفقا يا عزيزي
وشم آخر
"ممتلكات هايد"
!أنيق
ماذا؟ ما الذي يفعله (فيز)؟
!ابتعد عن مكبّر الصوت ذاك - (لكن يا (هايد)، لدي الألبوم الجديد الخاص بـ(ليو سايير -
مرحبا يا رفاق! لقد جعلت من (فورمان) رجل
حسن، بقدر الرجل الذي سيكون عليه دائماً
كيلسو) و(بام ميسي)؟)
لكن (كيلسو) و(جاكي) عادا إلى بعضهما في الحفلة الليلة - لم يحدث ذلك قط -
:لقد كتبت لأجلك شعر حبّ جديد، اسمعي
أحبّ الراك خاصتك
...أحب أن ألتصق بك
برفقتك وأفعل ذلك مجدّداً
(أوه يا (مايكل ذلك لطيف جداً
!أجل، لقد نجحت في إعداد تلك القصيدة
(كلّه من تأثير الدومينو يا (إيريك
كما ترَ فـ(هايد) لم يكن هناك لأخذ (جاكي) إلى الحفلة (لذا لم تستطع أن تتجمّل مع (كيلسو
أرأيت؟
يا إلهي هذا محزن للغاية
...يبدو أن علاقتي بـ(دونا) أثّرت على حياة الجميع
...وكنت سأقوم فقط برمي ذلك
حسن، أنت مزعج
استسلم فقط، لا آبه لم يكن ليصبح أي شيء بذلك السوء على أيّ حال
حسن، إن الوضع يزداد سوءاً
بربّك نحن نرَ المستقبل
هذا صحيحه، نقيضه
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟
أوه، ستعرف ذلك
...مرحبا بك في سنة 1983 (إنّه حفل زفاف (دونا) و(هايد
يا رجل، هل كان عليك أن تجعلها تحمل؟
يا إلهي، أتمنى لو أنّني أستطيع أن أستيقظ فحسب
قد لا تستيقظ أبداً قد يكون هذا حلم في غيبوبة
...(هنيئا لكما، سيّد وسيّدة (ستيفن هايد
من "كيدار رابيدس" المذيع رقم واحد
كيلسو) يا صاح، سعيد لأنك نجحت في فعلها)
يا صاح، هل لي بأن أقبّل العروسة؟ - بالطبع -
!(تبّا يا (كيلسو !أنت لا تعلّم العروسة الفرنسية
أين هو الطعام؟
...أرجوكِ يا عزيزتي، بربّك - "لا تناديني بـ"عزيزتي -
أنا جائعة أيها الغبي
مرحبا يا (فورمان)، متى ستعقد قرانك مع (روندا)؟
لا أدري
كما تعلم فأنا مشغول جداً في السوق التجاري ...وشراهتها لا تنتهي
...واحتيالها علي، لذا
جاكي بورخارت)... أهذه أنتِ؟)
أنا آسفة هل أعرفك؟
أنا (مايكل كيلسو)؟
نقطها غبي أيها الجرس الصغير
...كما تعلم، أراهن لو أنني لم أكن سعيدة بالسفر حول العالم
لافتكرت الأشياء البسيطة التي تتذكّرها عنّي في الجامعة
أنا أشتغل في التلفاز الآن - لطالما أحببتك -
جاك) عزيزي، عزيزي، كن مهدّبا مع أخيك الكبير)
إنّه ليس قويّا مثلك
أخ"؟" ماذا؟
والداك أخيراً كسبا الطفل الذي طالما أراداه
الآن، يا بني، ماذا ندعوا (إيريك)؟ - !المعتوه -
!أحسنت يا ولدي
يا له من زفاف جميل
إنّه لمن الرائع عندما يتزوّج الأطفال و... يذهبون بعيداً عن عائلاتهم
...أو لا يتزوّجون ويظلّون في المنزل مع أمهاتهم
...الذين لا يستطيعون مفارقتهن
ابتعد عنّي
يا للهول
رفيقي (كالسو)، لقد فتحت للتو هديتك لي
إنها لبريمو، ما رأيك أن نذهب مع بعض؟
!حسناً
هل ستغادر؟ أكرهك! اتّصل بي
(فيز) - !(ليلة سعيدة (وينكونسيت
...هذا حقا
...ما فوّته حقاً
لدينا أخبار عاجلة
أنا هو محط الاهتمام
يا رجل، لقد دفعوا لي الكثير من المال كي أتكلّم هكذا
فيز)، افعل شيئا بشعرك يا صاح، إنه يشعرني بالجنون)
رفاق، لقد اكتشفتُ الفرقة التي ستغيّر الموسيقى إلى الأبد
أحبّ أن أطبخ، كما تعلم؟
أنا بارع حقا باستعمال الصلصات
...يا رفاق، في بعض الأحيان عندما أشاهد الأخبار
!لا أرتدي أيّ سروال
...كما تعلم، هنالك بعض الأشياء حول الكرة الأرضيّة
!لقد ثملت بالكامل
حسن، مرحبا بك في لم شمل الثانوية للسنة العاشرة
!حسناً !أخيراً نمى لي شارباً
في الواقع، إنه من كعكة الشكلاطة
ما الذي حدث لـ(كيلسو)؟ - أوه، لقد تمّ طرده -
أجل، لقد اعتقد أنّ الأخبار ستكون مسليّة إذا ثمل
والآن هو يعمل لصالحك، يبيع الأسّرة المائية
!يا له من فاشل
مهلا، هل أبيع الأسرّة المائية؟ - هذا صحيح -
ما الذي تفعله هنا يا (كيلسو)؟ من المفترض أن تعتني بالمتجر الّليلة
إنه حفل لم شملنا يا رجل
سأعتني به غداً، أعدك
(مرحبا يا (مايكل - (مرحبا يا (جاكي -
(لقد أردت أن تعلمي بهذا، فلقد تزوّجت من (بام ميسي
إنها بارعة في الطبخ، فتاة جيّدة، وأنا سعيد حقاً
يا إلهي، بما أنّني لن أكون معك أبداً
أنت بدين
حسن يا (مايكل)، عندما تنتهي من كونك وقح، سأكون في السيّارة
(أنا آسف يا (روندا
أوه، أجل - !(روندا)؟ يا للهول، (روندا)
مرحبا يا (إيريك)، كنتُ آمل أن أجدك هنا
أنا فقط أردتُ أن أشكرك - تشكُريني -
أجل، بعد أن قطعت علاقتك بي، شعرت بالاشنشزاز حول حياتي
...أعني، إذا لم يرد شخص مثلك رؤيتي
...لذا، بفضلك أنت و(جان فوندا)، لدي هذا الجسد الرائع
واستديو ناجح للتمارين الرياضيّة
حسن، أنتِ تعلمين ذلك؟
سعيد لتقديمي يد المساعدة - أجل -
!أوه، مرحبا (مرحبا يا (دونا
...(أنا... (إيريك فرومان
(من، آاه، جامعة (بوينت بلايس
أجل يا (إيريك)، أعلم، إنّه حفل لم شملنا
أجل، حفل جميل
إذن، كيف حالك؟ - ...حسن، لقد كنتُ وقحة للغاية -
حتى رأيت كيف أصبح (كيلسو) بدين
ما يجعل من قيادة (جولييت) أسوأ -. أوه، أجل -
سمعت أنكما عزّلتما، كيف حال (هايد)؟ - - إنّه بخير
الأولاد بخير لقد ذهب بعيداً
السجن، لا يهم
إذن يا (إيريك)... كيف حالك؟
أنا بخير
...أنا التاجر رقم ثلاثة في بيع الأسرّة المائية في ويسكونسين، لذا
(تبدين رائعة يا (دونا - أوه، شكراً -
...كما تعلم، لا تضحك، لكن
في الواقع، لا عليك - لا، لا، ما الأمر؟ -
لقد كنتُ مفتنة بك في الثانويّة
لقد كنتُ مفتناً بك أيضا
كما تعلم فقد كنتُ على وشك تقبيلك ذات مرّة
ماذا تعنين بكنتُ؟
...إذن ألا زلتِ تكتبين؟
يا إلهي، أعني تراخيص التزحلق
ثلاث أطفال، كما تعلم - صحيح -
...حسن، عليك البدء من جديد، لأنه وكما تعلمين
لقد كنتِ بارعة في ذلك حقاً
أوه، لقد فات الأوان على ذلك
...لقد فات الأوان على الكثير من
(حسن، أراك لاحقا يا (إيريك - (أجل، أراكِ لاحقا يا (دونا -
حسنٌ - حسنٌ -
هااه؟ هااه؟
فلتبدأ الدموع
آسف - بربّك، لا بدّ أنك تشعر بشيء ما -
أجل... الحسد لم يكن عليه أن يشعر بفقدانها أبداً
انتظر لحظة، هل لديك علاقة مع (دونا)؟
مهلا، حسبتُ أنك قلت أنّه لا يستطيع سماعي - أنا أعبث بالقوانين -
إذن قاضني - لا، حقا هل فعلت ذلك؟ -
اسمع... لقد انفصلنا أنت أفضل بكثير هكذا
!أنت !أنظر إلي
أنا في الثامن والعشرين من عمري
،(لم أحضى بعلاقة سوى مع (دونا ...وكان ذلك ثلاث مرّات فقط، صدّقني
!إنها لا تبدو مثلها
أيها الغبي! هل أنت حزين لأنك لم تكن مع (دونا)؟
!حسن لقد فوت العرض يا رجل! لقد كانت لي وفقدتها
!وصدقني، أنت لا تودّ أن تعلم كم مألم ذلك
...إذن
أنت ملاك، أليس كذلك؟ - لمَ، أجل، أنا كذلك -
...هل تستطيع هل تستطيع أن تفعل أيّ شيء لمساعدتي؟
:أصغي إليّ جيّداً
كلا
كما تعلم أيها الملاك، شكراً
...لكن عليّ الذهاب للنوم، فقد حضيت بيوم طويل للغاية
ابتعد عنّي
حسن، أنت الفائز
لقد كان من الأفضل لو أنّني لم أقع في الحب أبداً
!شكراً لك
واعلم ماذا، سأعقد معك صفقة
سآخذ كل شيء عنك
لن تشعر بأيّ شيء... جيّد أو سيئ
حقا؟ حسناً، حسناً، افعل ذلك
حسن، دعني فقط أذكرك عمّا أنت على وشك تسليمه
مهلاً
انتظر، لا لا أود أن أفقد شيء
...رجاءً، فقط
اترك كل شيء