اليوم، أستخدم آلة
يكتب (جيمس) على السبورة
(ويقذف (ريتشارد فاكهة داخل بيت متنقل
توب الجير الموسم السابع عشر: الحلقة الرابعة ترجمة مهند مسلّم
شكراً لكم جميعاً
شكراً لكم جزيلاً
عمتم مساءً، مرحباً بكم وشكراً لكم جزيلاً
،منذ وقتٍ ليس ببعيد ...حظيت (جاغوار) بسمعة عالمية بخصوص
كنت أود ذِكر الجودة، لكنها ليست كذلك، إنما الهدوء والراحة
والمنظر الجيد المتزن والقيمة
مع ذلك، قدّموا الآن سيارة جديدة يبدو وأنها تتميز بصفة واحدة
السرعة
225، 210، 190
والآن السرعة الخامسة
275، 260، 240
(مع سيارة (جاغوار بالله عليكم
جليٌّ أنها ستبلغ سرعة 300 كم/س على طريق أكثر طولاً
هذا ليس بطريقٍ كافٍ ! ساعدوني ! ساعدوني
إذاً، تعالوا وتعرفوا جميعاً إلى سيارة (إكس كي آر-اس) الجديدة
أقوى سيارة صنعتها جاغوار) للطريق العام)
عايروا محركها الـ (في 8) المزود بمشحّن سوبر تشارجر مجدداً وضخموا عوادمها
فباتت الآن تُنتج قوة 542 حصاناً بدفع خلفي
(ذلك يقضُّ مضجع (فيراري
نتيجةً لذلك، تبدو
وكأنها عُززت بمزيجٍ من عنصر الـ (بلوتونيوم) الإشعاعي وحيوانات جامحة
إنها بالغة السرعة
وصاخبة جداً جداً
وعند المنعطفات
ستُبرز مؤخرتها بدون تردد (أكثر مما يفعله المغني (جورج مايكل
ها نحن ذا ...سأدوس بكل قوة
هناك الكثير من الدخان
إنها مجنونة سيارة مجنونة
(إنها كالممثل (تيري توماس ببندقية رشاش نصف أوتوماتيكية
للتيقن أن لا يخلط الصُم ،بين طراز (اس) وطراز (اكس كي آر) العادي
يمتلك الجسم حوافاً أكبر ولديها "سبويلر" خلفي أكبر
وقُبقاب ثلجي على غطاء محركها
كما أنها حصلت على هذه المقدمة الجديدة المنحنية لأسفل التي تجعلها
تبدو أكثر استهجاناً كسيدة تملك فندقاً على ساحل البحر
وإنيّ آسف لذلك (لكن لبادات الفرامل الحمراء في (الجاغوار
(تبدو كأميرة ويلز (كاميلا باركر مُزينة بالأقراط الذهبية والحلقات
أقول هذا بصوت مرتفع، أم أنيّ مُخطأ؟
في الداخل، نجد جلداً ،صُمم ليبدو كألياف الكربون
وإضاءة محيطية زرقاء
خشب الجوز الذي قدمته جاغوار) في العام المنصرم، اُزيل)
نادي الرجال النبيلون (أمسى صالة رياضة (غرانت بوفي
هناك مسائل أخرى أيضاً
القيادة صعبةٌ بعض الشيء
دُس فوق طائر تدرج، وعندها سيسعك الجزم إن كان ديكاً أو دجاجة
،وهناك موضوع الثمن فثمنها ليس ما تدعوه بالرخيص
في الواقع، إنه ما تدعوه 97 ألف جنيه
وهو أيضاً ما تدعوه 100 ألف دولار تقريباً
إذاً، ضحّت (جاغوار) بالرّقة والمظهر الحسن والراحة والهدوء
-والسعر -وجميعها قيم جوهرية في سبيل السرعة
لكن إن كنت مهتماً ،بالسرعة، فإنّي أتساءل
هل سيكون من الأنسب لك أن تقتني سيارة (نيسان جي تي آر)؟
هذا هو الطراز الجديد
أكثر قوة، أكثر انسيابية وبشكل لا يُصدق أكثر ثباتاً
قيل لنا أنها باهرة، وذلك ممكن فيما تشاهدونه الآن من الناحية الفنية
مبنية في مصنع معزول تماماً عن الظروف الخارجية، إنها ذروة
الدقة الهندسية
،كل قطعة منها سواءً الفرامل أو نظام الدفع الرباعي
أو محرك الـ 3.8 لترات بمشحنين تيربو
أو نظام التوجيه أو صندوق التروس الجديد المزود بقابضين
وُصلت جميعها إلكترونياً لتُغني أغنية السرعة
في تناغم مثالي
دعوني أعطيكم مثالاً واحداً فحسب
إطارات هذه السيارة مملؤة بالنيتروجين
لإنهم يعتبرون الهواء العادي غير مستقرٍ البتة
إنه يتمدد ويتقلص كثيراً
،وأنا أعلم ما يرمون إليه يجعلني الهواء مجنوناً
الإطار كبير، الإطار صغير ! تباً للهواء
لكن أيمكن لهذه المصابة بالوسواس القهري أن تسبق (الجاغوار) المجنونة حقاً؟
تتفوق (الجاغوار) بقوة 20 حصان ،وعزم أكثر بـ 50
وأن على علم بأنها أخف ،ومزودة بنظام تحكم إنطلاق
،وهو الذي أقوم بتشغيله الآن لكن نظرياً ذلك لا يُحقق الإنتصار
ثلاثة، إثنان، واحد
! يا إلهي
استغرقت ثلاث ثوانٍ لتنطلق من الصفر إلى 100
الجاغوار) في مهب الرياح)
عجيب، (الجاغوار) سريعة (على غير المتوقع لإنها (جاغوار
هذه سريعة على غير المتوقع لإنها سريعة على غير المتوقع
،لم يكن ذلك إنتصاراً كان ذلك دحراً
لا أخال نفسي أنّي قدت سيارة تنطلق بنفسها على هذه الشاكلة
ولا أخال أنّ (الجاغوار) بوسعها الإنطلاق عند المنعطفات أيضاً
وها هي الآن تنطلق عبر التتمة بأقصى سرعة لها
تلك سرعة بلغت 139 كم/س
...(وها هي سيارة (النيسان
نفس المنعطف، نفس الظروف ونفس السائق
بلغت سرعة 150 كم/س
فهي أسرع بواقع 13.5 كم/س (وذلك يوضح السبب أنه على حلبة (نيربيرغري
،حيث هناك 147 معطفاً تستغرق (الجاغوار) 9 دقائق لإتمام لفّة
بينما يُمكن لسيارة (نيسان) إتمامها في غضون 7 دقائق و24 ثانية
ذلك أسرع تقريباً من أي "سيارة عليها طبعة "مدفوعة الرسوم
هذه سيارة مدهشة صندوق التروس الجديد مُبهر جداً
المحرك...حسناً، إنه ليس محرك، إنه قنبلة
،التيربو ذكي وممتاز
وإن ضبطت الهيكل وصندوق التروس ومانع ،الإنزلاق على وضعية "ريس"، كما الآن
فإن التماسك
يكون ساحراً فحسب
وذلك ما أعزم على برهنته الآن بترك إنطباعات على وجهي
ذلك يُمزق وجهي
سُحقاً
كل ما حصلت عليه هو قراءة (لقوة الجاذبية بطابع (بلاي ستيشن
يُخبرني مدى الضرر الذي تُلحقه هذه السيارة بأعضائي الباطنية
إن كان أطفالي يُشاهدون هذا الآن
لا تقلقوا، والدكم لا يُعاني من أزمة قلبية
إنما يقود (النيسان) لا أكثر
وعلاوةً على ذلك، وبصرف النظر عن كل شيء
تُصدر هذه السيارة غاز ثاني (أكسيد الكربون أقل مما تُصدره (الجاغوار
لديها مقاعد خلفية يُمكنك استخدامها حقاً، وصندوق أمتعة أكبر
وبسعر 69 ألف جنيه استرليني إنها أقل ثمناً بحوالي 30 ألف
فالإستنتاج سهل
لماذا تشتري حذاءً ايرلندي ،حُوّل إلى حذاء تدريب
في الوقت الذي يُمكنك فيه اقتناء مقابل ثمنٍ أقل شيئاً صُمم
ليكون حذاء تدريب في المقام الأول؟
مدهش
(إنّ الجوهر الحقيقي للـ (جي تي آر
أنها عبارة عن أداة سرعة. إنها أداة
(ماذا بخصوص (الجاغوار أليست بتلك الجودة؟
(لا أعي ما الذي يُفكر فيه مصنعون (الجاغوار ،يجدر بهم النظر لـ (أستن مارتن) والتأمل
حسناً، لقد صنعوا مجموعة من سيارات الكوبيه " "المتحفظة أمامية المحرك، ونحن سنفعل بالمثل
،لكنك تدري أين تكمن المشكلة أليس كذلك؟
تمتلك (جاغوار) الآن تسهيلات تجارب قيادة على حلبة (نيربيرغري) بشكل دائم
المكان الذي ينبغي أن يجروا فيه تجاربهم
هو المكان الكائن بين التحويلتين في (تشبين نورتون) حيث أسكن
فهو إمتداد الطريق الأكثر وعورة
في الكون المعروف وقد حُفر ...مجدداً عن طريق
ما هي شركة الإعمار التي ذكرت أنك تعجز عن تهجئتها؟
(كلميديا)، لا ليست (كلميديا) #مرض جنسي#
كلانسي)...مهما يكن) أعلم الشركة التي تعنيها
ستكون القيادة لا تُطاق في سيارة كهذه
،حسناً، تريث دعني اُبسّط الفكرة، أنت تقول
يجدر بـ (جاغوار) أن تُصمم - سياراتها لتناسب (تشبين نورتون) - أجل
ما الحكمة من ذلك؟ ألن يُحتجز جميعهم في الأسبوع التالي؟
شكراً لك، من الجميل أن يعلم أصدقائي أنّ بإمكانهم الإعتماد على دعمك لهم
على أية حال، حان وقت معرفة سرعة النيسان) حول مسارنا وذلك يعني تسليمها)
لسائقنا الوديع
يقول البعض
أنه في ذات مرة ،اقتحم خوذته
(وهو يظن أن (هاربر سيفين إبنة (بيكهام) خلية إرهابية مُدانة
(كل ما نعرفه أن يُدعى بـ (ستيغ
وها قد انطلق. بعض الصرير الصادر عن الإطارات الخلفية، ثم انطلاقة
قوية سلسلة صوب المنعطف الأول كقذيفة يابانية دقيقة
ينعطف الآن
كما هو متوقع منضبطة على طول المنعطف وما زالت منضبطة وهي خارجة منه
يتستمع (ستيغ) بأغنية روك ذا كازبا) بلهجة جزائرية)
! مذهل تخطيط آخر مُوجه بأشعة الليزر
عبر (شيكاغو) ثم (هامرهيد) المكان الذي قد يتسع فيه إنعطاف (نيسان) بدفعها الرباعي
ليس وارد
إنزلاقة صغيرة بإتجاه المخرج، ويُواصل
(أكثر مثالية من طاولة عدة (جيمس
يدنو من 7000 دورة في الدقيقة ويُغير سرعة أعلى
ينطلق سريعاً عبر الممر التالي
.يخترق كالقذيفة عبر الإطارات باقي منعطفان
ها نحن أولاء، يفقد السيطرة قليلاً
(يُعاود السيطرة مجدداً لدخول (غامبون وينزلق عبره ويعبر خط النهاية
...حسناً، في وقت سابق
شكراً لكم، في وقت سابقٍ ،من اليوم
اختبرنا (الجاغوار) حول الحلبة ،وسجّلنا دقيقة و 23.3 ثانية
،وهذا يقع هنا، ليس وقتاً سيئاً (إنها أسرع من الـ (دي بي اس
وأسرع من أي (أستن) أخرى
(بينما في الـ (جي تي آر لم يُنهي اللفة بدقيقة و23.3 ثانية
أعلى من ذلك بقليل
أعلى من الـ (آر8 في10) بقليل
(أو من (599
(أو من (599 جي تي أو
وأسرع من (جي تي آر) القديمة
،ما زالت ترتفع (تجاوزت الـ (إنزو
! أعلى، أعلى، أعلى
! هناك
بشكل لا يُصدق دقيقة و17.8 ثانية
إذاً تلك نفس السرعة التي حققها سلفاً
بتكلفة أربعة أضعاف
(وهي أسرع من (فيراري جي تي أو ،بأشواط كبيرة
بصرف النظر، لننتقل الآن إلى فقرة الأخبار
،قبل أن نبدأ الأخبار كما ينبغي (أيمكنني ذِكر أمر بخصوص (نيسان
يصعب جداً أن تحظى بسيارة دفع رباعي ،مزودة بمشحّن تيربو وتنطلق بتلك السرعة
إلاّ أن (نيسان) مزودة بنظام يُدعى "التحكم بالإنطلاق"، والذي
هو في الأساس مجرد حاسوب يتولى سائر المهام عنك ليتسنى لك الإنطلاق بشكل مثالي كل مرة
أجل، هناك مشكلة واحدة فحسب بنظام التحكم بالإنطلاق
إنه أغبى شيء زُودت فيه السيارات يوماً - لماذا ؟ -
،أتكلم جدياً، لو فكرت في الأمر تحتاج لسلسلة من المفاتيح لتفعّل النظام
،تدوس بقدمك اليسرى على دواسة الفرامل وتغرس قدمك اليمنى على دواسة البنزين
ومتى ما ظهر الضوء الأخضر ترفع قدمك عن الفرامل وتنطلق
يتولى الحاسوب المهمة كما ذكرت
،حسناً إذن ! أنت واقف على الإشارة الضوئية وتصرخ
وجميع الناس يُحدقون بك ويتردد في عقولهم، يا له من رجل مخبول
إنه يجعلك فرجة أمام الناس - حقاً هو كذلك -
أتعلم، إنّ أكثر سلوك همجي يُمكنك فعله مع السيارة
هو استخدام نظام التحكم بالإنطلاق عند ممر مشاة
هيّا أيتها المُسنّات - ذلك سيستعجلهم -
هل لنا أن نذكر شيئاً آخراً عن نظام التحكم بالإنطلاق أيضاً؟
رجلٌ واحدٌ بيننا فحسب لديه النظام في سيارته
! هل هو ... إنه هو
(يمتلك (جيمس ماي نظام تحكم بالإنطلاق
صحيح، لكنّي لا أستخدمه - ويحك -
هل أنت متأكد؟ في كل مرةّ ترتاد متجر الفطائر تكون ردة فعلك كالتالي
شكراً على الفطائر" "أنا مُنطلق
أيمكن لأحدكم التفكير في جهاز
تُزود به السيارات الحديثة ويكون أغبى من نظام التحكم بالإنطلاق؟
أنت أغبى بأشواط
أيملك أحدكم أية فكرة؟
مثل جهاز؟ - ماذا؟ حمالة الأكواب -
! إنها مفيدة أيها الغبي الأحمق
حمالات الأكواب أشياء مذهلة فلو أردت مشروباً لن ينسكب منك
في الحقيقة، لديّ جهازاً في بالي
(شركتيّ (مرسيدس) و(بي أم دبليو ،تضعان كاميرا للمشاهدة الليلية
،كي يتسنى لك القيادة طوال الليل ،ويُوجد على لوحة القيادة تلك الشاشة
تكشف لك الطريق أمامك
كنت أقود على طريق فرعية منذ بضعة أيام، طريق من مسرب واحد
،أقطع 100 كيلومتر في الساعة ،وهي سرعة قانونية
وأنا في منتصف الليل خطر ببالي أن أجرّب القيادة مستعيناً بكاميرا الرؤية الليلية فقط
لماذا أنا لست مندهشاً؟
أطفأت المصابيح، نظرت للشاشة لأرى أين أنا ذاهب، وهناك ظهرت
رسالة تقول "الرؤية الليلة "ليست متاحة والمصابيح مُطفأة
تلك الرؤية الليلية ...تعمل فقط
والمصابيح مضاءة - ستكون جيدة للقناصة، صحيح؟ -
سأضغط الزر ... وأنير المصابيح وبعدها يمكنني الإطلاق
جاء لكم (جيمس) في الأسبوع الماضي (بأخبار جديدة عن سيارة (رينج روفر) تُدعى (إيفوك
هذا الأسبوع، هناك أخبار جديدة أخرى عن (رينج روفر)، هناك طراز رياضي جديد
الأمر الملفت حول هذه السيارة هو احتواءها على تحكم بالصوت
بإستخدام وظيفة أطلقت "عليها (لاند روفر) بـ "الفظ ما تراه
الآن، بغرض جعل السيارة ،تقوم بأنشطة معينة
تُظهر كلمات على الشاشة ثم تقوم بترديدها
ما الحكمة من ذلك؟ - ألديها صورة بجانب الغرض الذي تُظهره؟ -
تفاحة تفاحة
إن كانت كذلك، لحظيت بمتعة كبيرة مع الأسواق الأجنبية
مثلاً في ألمانيا يُمكنك إحضار صورة سنجاب
فلو فكرت في الأمر، جُل الألمان بغض النظر عن إجادتهم للإنجليزية
"يعجزون عن نطق كلمة "سنجاب
ما هذا؟ "أظن أنه "سنججب
أيوجد أحد من (غلاسكو) هنا؟
تعال هنا. أين أنت؟
أود تجريبها ليس إلاّ
هل أنت حقاً من (غلاسكو)؟ - أجل -
حسناً، هل يمكنك قول "إنذار سطو"؟ - "إنذااار سطي" -
إنه إنذااار سطي يُدوي من جديد
أياً كان، سأخبركم عن بعض الأشياء عنها
فيها نظام صوتي بقوة 825 واط
سيكون صوته أعلى (من فرقة (موتور هيد
أعلى بكثير فيها 17 سماعة
وأنا متأسف، لكن مقدمتها قبيحة لا أعلم لماذا
لما لم يُجهزوا على هذه السيارة "ويُطلقون عليها "قرية ويلمزلو
اليوم الذي سيضعون فيه دعامات مزيفة على كلا جانبي الباب آتٍ، فإنّي أحذركم
هناك إصدار جديد من سيارة (فيات بونتو أبارث)
(يُدعى (اس اس
ها هي، تبدو رائعة (ويجدر بي القول يا (هاموند
هذه هي السيارة التي تحتم عليك قيادتها
قيادتها في اختبارنا المثير (لسيارات "الهاتشباك" في (مونتي كارلو
لماذا؟
لإنها في الحقيقة سيارة "هاتشباك" مثيرة
أياً كان، إنها سيارة (بونتو أبارث) عادية تشتريها بثمن 17 ألف جنيه استرليني
(وبعدها تشتري طقم (اس اس
بنظام تعليق ووحدة تحكم بالمحرك يختلفان كلياً ويرفعان قوتها إلى 180 حصان
يصل الطقم في صندوق لقد غالوا في هذا
يقولون أن كل القطع تصل في صندوق خشبي عالي الجودة
ها هو. الذي من الواضح يُمكنك الإحتفاظ به كتذكار
عذراً، لكنّي عندما أشتري غسالة جديدة لا أنوي الإحتفاظ بالصندوق الذي جاءت فيه
كتذكار لليوم الذي وصلت فيه غسالتي
لطالما جاهدت في إلقاء صناديقي - لماذا؟ -
لإنك إنّ أخرجت الغسالة منه ووضعتها في مكانها داخل مطبخك
سيبقى الصندوق في وضعه الضعيف والجديد والفارغ وعديم الجدوى، لكن انظر إليه
وسيجد عقلي بعض الأفكار المفيدة لإستخدامه
تنظر إليه وتقول يا إلهي -قد يكون ذلك قلعة -لقد مررتم بذلك
أو عرين أو سيارة، بالنسبة لي سأستخدمه لحفظ الأحذية
لا أخالني قد رميت واحداً يوماً من الأيام، فأنت تأخذه
وتقول في نفسك يُمكنني الإحتفاظ بأشياء خاصة داخله أو وضعه على هذا الجانب
وقد يُصيح لديك كشاشة التلفاز
أو يُمكنك استخدام الصندوق الكبير كسفينة فضاء والصغير كلوحة قيادة، بالله عليكم
ريتشارد)؟ هل أنت على ما يرام؟)
جدياً، فهذا رجل
يتمتع برخصة قيادة حوامة ولا يُوجد تفسير آخر لأقواله
...ذكرت سلطة الطيران المدنية
:سيعتقدون إن كانوا يُشاهدون هذا "إنه رجل مجنون"
إنها ليست حوامة حقيقة، إنها ليست سوى الصندوق الذي جاءت به الثلاجة
أنا أصدرت صوتها ليس إلاّ
أنت لا تعيش في منزل، أنت فقط تعيش في الصناديق التي تأتي فيها الأشياء
الآن، أنفق هذان الأحمقان مالاً كثيراً (على سيارتيّ كوبيه مستعملتين بمحركيّ (في 12
لقد أنفقوا المبلغ نفسه الذي يُمكنك (إنفاقه على سيارة (نيسان بيكسو
إنها السيارة الجديدة الأرخص في بريطانيا الآن
وقد كنت أحضّر نفسي لأراهن بكل شعري أنه في غضون أسبوعين سأفحم أحدهم
إذاً يا رفاق، ما الأخبار؟
(سيارتي الـ (بي أم دبليو %ليست المشكلة بنسبة 100
وما زالت تعمل بصورة مثالية
وصلتك الفكرة، ممتاز - ...دعونا نتابع -
كلا، فسيارتك المرسيدس هي المعنية
سيارتي المرسيدس؟ (اشتريت (مرسيدس 600 سي أل
أجل، فعلت وذلك مُلفت لإنّي أملك صورة
هنا أود مشاركة الجميع فيها (وهي ملتقطة في مرآب (توب جير
(هناك، ها هي سيارة (هاموند لكن أين هي سيارتك (المرسيدس)؟
بلعتها الأرض ... لنكمل الآن
أخبر السيدات والسادة ما سبب عدم وجودها
لقد نسيت - أخبرهم -
تعطل أحد ملفات إشعالها -
إنه لمن المثير أنك اضطررت لقول ذلك لإني بحثت هنا وهناك
ووجدت أنّ ملف الإشعال في سيارة نيسان بيكسو) يُكلف 138 جنيه استرليني)
كم ثمنه في سيارة (المرسيدس)؟
ثمانمائة أو نحوه
ثمنه 878 جنيه استرليني
عذراً، هل يشمل ذلك التركيب؟
لا لا
هل يشمل الضريبة؟
لا لا
إذاً، ما التكلفة الحقيقية لملف إشعال جديد لسيارة (المرسيدس)؟
1200 - إنه 1200 يا سادة -
شكراً لك سأبقي على شعري
ذلك مُضجر
الآن، تُظهر الإحصائيات الأخيرة أن 71% من السكان حول المملكة المتحدة
يذهبون إلى عملهم بالسيارة وأنّ الذين يذهبون لعملهم سيراً على الأقدام
أو على الدراجة الهوائية يفوقون الذين يستقلون القطار
صحيح، والسبب في ذلك بسيط جداً تذاكر القطار باهظة الثمن
وهي باهظة الثمن لإن تكلفة بناء القطارات باهظة جداً
لكن لماذا هو مكلف بناء القطارات؟
لماذا فصل آخر صانع قطارات بريطاني نصف قوته العاملة؟
.قطعاً هناك حلاً لهذه المشكلة أعني، لأي درجة هو صعب حلّها؟
(هذه (جاغوار اكس جي اس
عمرها 22 سنة وتُكلف 4500 جنيه استرليني
مقابل هذا السعر، نحصل على الطراز المكشوف مع محرك كبير (في 12) بسعة 5.3 لتر وقوة 300 حصان
إنها حقاً تسيير كالقطار وذلك ما استدعانا للتفكير
لإنه ... أيمكن حقاً أن تكون قطار؟
لنبين ذلك، أخذتها إلى مركز توب جير السري لتطوير سكك الحديد الكائن
في (ليستشير) على مقربة (من طريق (إيه 46) في (ثيركاستون
حيث أعلنا إشارة البدء وباشرنا في العمل
ممتاز
أخيراً، باتت (اكس جي اكسبرس) جاهزة
إذاً، ما فعلناه هو استبدال العجلات القياسية
بعجلات قطار، فقط لا غير
توفير الأموال كان خرافياً، لإن قاطرة سكة الحديد تُكلف 4 ملايين جنيه استرليني
كلّفت هذه بالمجمل 4750 جنيهاً - ذلك توفيرٌ هائل
إنها لا تتعدى واحد بالألف من تكلفة القاطرة
تماماً. لو قدناها ... (من (بيتربرو) إلى (لندن
لست أدري ثمن التذكرة السنوية، ألديكم فكرة؟
آلاف الجنيهات في العام
ستكلف هذه 20 بنساً أو 30
لقد حان وقت رحلة (الجاغوار) الإفتتاحية
لا أظننا بحاجة لعجلة القيادة - يُمكننا نزعها -
إنه التاريخ يُصنع - انطلق -
نحن نُغادر المحطة
لا يُوجد عجلة قيادة ذلك غريب
يا له من شعور رائع - هذا جميل-
صوتها كالقطار استمع لذلك
أطلق البوق
حللنا مشكلة النقل العام حللناها حرفياً
الشيء الوحيد الذي لكان سيجعل التجربة مثالية حقاً هو وجود البخار
لكن بما أنها (جاغوار) قديمة فإحتمالية ذلك واردة جداً
سارت (الجاغوار) القديمة بصورة متناغمة
... فعدنا إلى المحطة
أحسنت صنعاً أحسنت صنعاً
لوصل عرباتنا البارعة على حدٍ سواء...
أحسنت صنعاً أحسنت صنعاً
عربة سكة الحديد العصرية تُكلف ما يزيد عن مليون جنيه
أمّا عرباتنا فلا تصل تكلفتها ذلك أبداً
لقد قمنا ببعض التعديلات الميكانيكية
نزعنا العجلات المركزية وأضفنا واحداً على كل زاوية بُغية ثبات أكبر
وخرجنا بنظامٍ عالي الكفاءة
قطعاً. جلبت عربة من نوع (باجينت سي دي تشامبين)
وهي رائعة، واستخدمتها لبناء عربة من الدرجة الأولى
،من الداخل ،جُهزّت بصورة جميلة
خالقة جواً آمل أن يستحضر العصر الذهبي
للسفر بالقطارات بالنسبة لركاب الدرجة الأولى المميزين
أمّا (هاموند) فكان مسؤول عن تجهيز البوفيه والدرجة الثانية
ألقو نظرة على هذا
من الداخل، إنها أنيقة ونظيفة وعملية
فيها كل شيء يُلبي رغبات واحتياجات مُسافر القطارات العصري
،وفي الخلف (كان هناك إبداع (جيرمي
هذا القسم الإقتصادي
ما أجريته هو أنّي أضفت مقاعد وفرشت قشاً على الأرضية
لإمتصاص الأمراض والدم فينبغي أن يحدث هناك أعمال شغب
ثم، لإضفاء جوٍ حقيقي يدلّ على الطبقة الكادحة، أضفت
مرحاضاً في المؤخرة
لماذا دعوتها "طبقة القاذورات"؟
اسمٌ جيد - إنه فظ -
صدقاً، فكروا بالأمر بهذه الصورة سيكون حافزاً
:أنت لن تدنو من مكتب التذاكر وتقول مرحباً، هلّي شراء ثلاثة تذاكر لدرجة القاذورات؟
بل ستحدّث نفسك بهذا: سأنفق مالاً إضافياً كي لا أضطر لقول ذلك
.ستقول: سأستقل الدرجة الثانية وبالتالي تزداد عائداتنا
سنجني أرباحاً أكبر - تماماً -
حالما رُبطت العربة بسيارة (الجاغوار) تأهبنا
للرحلة الأولى على متن أرخص قطار حول العالم
سأعشقّ السرعة - عشّقها للأمام -
لا تتحرك - ارفق بها -
ذلك لا يُفلح، أم أنا مُخطأ؟
يُشير العدّاد أننا نسير بسرعة 130 كم/ساعة
اخرج وادفعنا
أنّى له أن يدفعها؟
شغّلها فحسب - أين لك أن شاهدت أحداً يدفع قطاراً؟ -
ما لها تأبى المسير؟ إنها بقوة 300 حصان
ذلك لا يُفلح - ما السبب؟ -
لإنها تُهدر سائر قوتها وهي تفرك ولا تتزحزح عن مكانها
لماذا؟ - أولاً، لإنك تقود كالأبله -
قدتها برفق - كلا لم تفعل -
أنت فقط دُست بكل ما أوتيت من قوة وصرخت "قوة" كالمعتاد
،ثانياً، أعتذر لقول هذا لكنك جلبت السيارة الخطأ
أجل فعلت فهي سيارة مكشوفة بدفع خلفي
ما الذي تريده؟ أتريد سيارة دفع أمامي؟
وارد. سيارة دفع رباعي هي ما نحتاجه
العلّة لا تكمن بالسيارة
لقد جلبنا عربات كثيرة إنها ثقيلة جداً
بالطبع هناك عربات أيها الأحمق فذلك قطار
هناك الكثير منها - في الواقع، هذا الحد الأدنى -
لدينا درجة أولى وثانية ودرجة قاذروات وبوفيه - قطارات حقيقية -
شيءٌ معتبر - إنه ثقيل جداً -
إنه الوزن الحقيقي
نحن بحاجة إلى قاطرة مختلفة
... ماذا عن
قطار رياضي؟ - قطار ماذا؟ -
قطار رياضي. عربة واحدة وسيارة، إنه قطار رياضي
،ذلك يُناقض فكرة كونه قطار أليس كذلك؟
عربة واحدة؟
أصغي، هناك سيارات رياضية وطائرات رياضية ومراكب رياضية وسُتر رياضية
لديك الكثير منهم
يُنفق الناس أكثر لخوض تجربة رياضية - إن كان بعربة واحدة، فهو ليس قطار -
(كلا، إنه (قطار جي تي آي
وسيسعك بيع تذاكر مقابل ملايين الجنيهات لإن الجميع سيود السفر في قطار رياضي
جميع القطارات تسير على السكة نفسها ويُحتمل أن تكبر القاطرة وتتحسن ويُشبكون معاً
"ولذلك يُطلق عليه "قطار - لن أستبدل السيارة -
حسناً، نحن نُشيّد قطاراً لائقاً - حسناً، أنت لا تملك سيارة -
سنذهب ونُحضر واحدة - سنجلب واحدة -
لا تلازموني - بكل سرور - امضي في سبيلك -
رحل (جيرمي)، تاركاً إيانا نعمل على مهمة العثور على قاطرة جديدة
رائع ... عظيم
سنستأنف ذلك لاحقاً
لا لن نفعل، فما الخطب في فكرتي حول قطار رياضي؟
إنها غبية، أنت مغفل
أتفترض إذاً بأن (آزمبارد كينغدوم برونيل)
أعظم مهندس عرفه العالم كان مغفل؟
كلا، لإن (برونيل) لم يقترح بناء قطار رياضي
حسناً، هنا يقع خطأك
فبحوزتي صورة هنا لمحرك صُمم (ليسير على (سكة حديد برونيل الغربية العظيمة
وانظر لهذا
ما الرياضي بشأنه؟
دعني أوضح. نعتقد اليوم أن "جنطاً" بقياس 50 سم يُعد رياضياً جداً
انظر لهذا إنه جنط بقياس 240 سم
انظر لهذا إنها عادم عريض
وستلاحظ أيضاً وجود عربة واحدة
(هذا قطار من طراز (ماكس باور
(أياً كان، بعيداً عن أفكار (جيرمي "في "عدّل قبعتي المدخنية
أظنّ أنّي و(هاموند) سنتوصل لحل بخصوص قطارنا
لذلك في الحقيقة، سنستأنف ذلك لاحقاً
سنفعل، لكن حان الآن وقت استضافة نجم في مجلسنا
...وضيفي الليلة بكل بساطة (إنه (روان أتكنسون
مئة وعشرون حلقة وأخيراً استضفتك
شكراً جزيلاً لك
تفضل بالجلوس
(روان أتكنسون)
(إذاً يا (روان جليٌ أننا لسنا في أخبار التاسعة
(أنت نجم (مستر بين (ومسلسل (بلاك آدر
لكن أتمانع لو بدأنا حديثنا عن سيارة (هوندا ان اس إكس)؟
أنت مولع بالـ (هوندا) بنظري - كان لدي واحدة. أجل -
ولماذا وجدت أنّ ....؟ - لقد أحببت اعتدالها -
أحببت تواضعها
أحببت حقيقة أنها كانت سيارة جيدة جداً
وعلاوةً على ذلك لا تلفت الإنتباه إليها
.كانت نوعاً ما صورة متحررة أظن ذلك ما أحببته بشانها
هذا لطيف، أحب التحدث عن السيارات مع رجل
إنه الشيء الوحيد الذي يُمكنني الحديث عنه - أجل، واضح، ولذلك سعينا
لسنوات طويلة أن نستضيفك
(وطبعاً كانت (مكلارين اف 1 ... واحدة من سياراتك
والتي ما زلت أمتلكها بعد 14 سنة - ما زلت تملكها؟ - أجل -
ذلك أكثر تشويقاً لإنه لا يروق لي
أعلم، لم تكن أبداً مولعاً بهذه السيارة
لا أدري عنك، لكن يُمكنك التعايش معها إنها ترافقني منذ 14 سنة
وقد قطعت فيها مسافات كثيرة
قطعت مسافة 60 ألف كيلومتر
في (المكلارين)؟ - (وهو رقم كبيرة بالنسبة لـ (المكلارين -
وأنت أعرتنا إياها حقاً إن لم تخني الذاكرة
لا يُعقل لا يُعقل
:ما الذي حملك بالله عليك أن تقول
،أجل، يحظى (توب جير) بسمعة طيبة أيمكنهم استعارة أغلى ممتلكاتي؟
(لسبب ما، وثقت فيك يا (جيرمي أكثر مما يثق فيك أغلب الناس
لقد كان (ريتشارد هاموند) أيضاً الذي يمتلك سمعة
عن قيادته بخط مستقيم دون ارتكاب حوادث - أجل، صحيح -
كان لديك (آستن مارتن) في آخر (مرة رأيناك فيها في فيلم (جوني إنجلش
أجل
(وقد كانت (دي بي 7 - (صحيح، (دي بي 7 فانتج -
إنها سلسلة قديمة جداً
كانت سنة 2002 أول مرة (يُعرض فيها (جوني إنجليش
والآن بالطبع هناك جزءاً جديداً - هناك جزء جديد -
(بعث جوني إنجليش)
بعث"؟ أنا مُحرج بقول"
أنّي لم أشاهده حقاً
،هناك سبب وجيه لذلك نحن لم ننهيه بعد
لكنه سيصدر قريباً والعمل جارٍ على قدم وساق
سيصدر في سبتمبر وحينها سيمكنك مشاهدته
لدينا مقطع لبعض الأحداث التي ستدور في الفيلم الجديد
راجياً مشاهدة بعض السيارات - فيه من هنا وهناك -
دعونا نلقي نظرة على المقطع
...أعظم جاسوس على وجه الأرض
(جوني إنجليش) يعمل بجد، يلعب بجد
عاد إليكم...
وأشد فتكاً عن ذي قبل
كنت بعيداً عن الأنظار (لوقت طويل يا (إنجليش
لكنك دوماً في البال
هناك مؤامرة لقتل رئيس الوزراء
الوقت كالسيف أين وصلنا بموضوع الأمن؟
إنجليش)؟)
أمهلني 24 ساعة
في العام 2011 بلادي تحتاجني
(إنه (جوني إنجليش - لنبرحهم ضرباً -
... الإستخبارات البريطانية
تقتص بثأرها
(جوني)
(إنه القاتل من (هونغ كونغ أيتها السفاحة الشمطاء
! نلت منها ! ويلكي أيتها الساحرة ! إنها القاتلة
إنها والدتي - جدتي -
بنظري أن الجزء السابق كان ...رائعاً، وهذا يبدو
ستذهب وتشاهده، صحيح؟
.أكيد، دعنا نتحدث عن السيارات هناك (شاهدنا (رول رويز) طراز (فانتوم
(أجل، إنها (رول رويز فانتوم كوبيه، بالضبط
(أشعر كأنما (الآستن صارت سلعة مستهلكة قليلاً
(إنها في أفلام (جيمس بوند وقد استخدمناها في الفيلم الأول
وارتأيت أن نأتي بشيء مختلف قليلاً
بتُّ مولعاً بالـ (فانتوم) إلى حدٍ ما
لدرجة أنيّ أردت منح السيارة التي كانت لدينا فلاشة (يو اس بي) صغيرة
قطعة صغيرة فريدة لا تملكها أيّ (فانتوم) أخرى
والتي كانت؟ - التي كانت محرك -
لكن ليس كأي محرك
... كان محركاً
هناك قصة مثيرة حوله
(عندما اشترت (بي أم دبليو (حقوق اسم (رول رويز
،في أواخر القرن العشرين سنحت لهم فرصة خلق
سيارة الرفاهية المطلقة للقرن الواحد والعشرين
وقد جال في ذهنهم: لعله يجدر بنا منحها المحرك المطلق
لذا دعونا نزودها بمحرك (من تسعة لترات (في 16
وبشكل لا يُصدق، صنعوا ثلاث أو أربع محركات منها واختبروها
بلغوا فيها السرعة المنشودة وكانوا يتمتعون بقوة وعزم لا يُعقلان
:وحينها، عند اللحظة الحاسمة فكروا ملياً لعله أمرٌ مبالغ فيه قليلاً
لكنهم طوروا هذه المحركات وخزنوها في المشغل في مكانٍ ما
وكنت أعلم بوجودهم (لذلك تواصلت مع (رول رويز
(وقلت "أتمانعون إقحام إحدى محركاتكم الـ (في 16 تحت غطاء سيارة (جوني إنجليش فانتوم)؟
بلطف شديد، وافقوا على ذلك ونجح الأمر، إنها الحقيقة
إذاً السيارة التي لدينا هنا وهي سيارة الفيلم، مُزودة بمحرك (في 16)؟
أجل، محرك (في 16) بسعة تسعة لترات
يا للروعة ولهذا السبب غطاء محركها مفتوح؟
أخالهم كسروه
(كلا يا (جيرمي لم يُكسر
أنا متفق معك (لإنّي مولع جداً بالـ (فانتوم
أظنها إحدى أعظم السيارات - (وبالطبع توافق المحرك تماماً لإن الـ (فانتوم
صُممت لهذا المحرك
أود الحديث بعد إذنك عن الكوميديا قليلاً لقد تحدثنا عن السيارات الآن
،دعنا نتطرق للكوميديا (سلسلة (ذا بلاك آدر
عندما قرأت ذلك النص وكان (يوجد أحدهم يُدعى (بوب
لو كان غيرك الذي قرأه لما استوقفه الأمر لكنك حكمت
أن (بوب) قد تكون كلمة مضحكة
(أجل، (بوب
لكن كيف فعلت ذلك؟
كانت دائماً في نهاية الجملة
"إذاً، أنّي لي مساعدتك، (بوب)؟"
بدا كأنه أسلوب مضحك لقولها (بوب)
فقد كنت أنظر لقائمة من الكلمات المتعلقة بالمحركات قبل بضعة أيام
وتمنيت لو كان بمقدورك قولهم بأسلوب مضحك
فقط انطق الكلمة - #إيرباغ) #وسادة هوائية) -
#دي ديون بوتن) #سيارة كلاسيكية) -
تلك كلمة فرنسية
#بيترول بمب) #مضخة وقود) -
أحسنت، تصفيق "لكلمة "مضخة وقود
أيمكنني القول إنها الإيحاءات أيضاً- تماماً، ذلك يُساعد -
استعرضت السيارة، لإنه ينبغي بي أن أفكر بكل الأشياء التي يُمكن قولها
أعلم أنك لو كنت مقدماً لهذا البرنامج لأمكنك إضحاكنا بمجرد تعابير وجهك
،لذا على سبيل المثال (لو عُرضت عليك (مكلارين اف 1
.فكرّت في واحدة أخرى (ملامح الإستبداد التي تتركها (رينج روفر
حسناً
مدهش
نحتاج الكثير لنتعلمه إذاً، جليٌ أنك تُحب سياراتك
وأنت الآن تُشارك في السباقات
أجل، بين حين وآخر السباقات التاريخية
إذاً، ماذا تُسابق الآن؟
(حصلت على (فورد فالكون طراز 1964
(محركها كبير بـ 4.7 لترات (في 8 وخفيفة جداً جداً
!أليست كالإبحار على اليابسة؟
أجل بالضبط ! إنها تمشي كالمتخبطة
... (واضح إذاً أن قيادة سيارة (كيا
إحدى المخاوف التي انتابتني حول مجيئي للبرنامج كانت
أنّي أظن الناس يعلمون
بأنّي مغرم بالسيارات وأنّي شاركت ببعض السباقات
وأنهم سيفترضون أنّي سأبلي بلاءً حسناً في المجلس
في الوقت الذي لا أضمن لهم ذلك بتاتاً
لإنه يتمتع بخصوصية كبيرة
وأنا بليد التعلم فيما يتعلق بالسيارات ونحوه
لكن بغض النظر، كنت متحمساً للذهاب، وها قد ذهبت
أيود أحدكم مشاهدة جولة (روان)؟
اعرض التسجيل دعونا نلقي نظرة
كأنك استخدمت نظام التحكم بالإنطلاق
حسناً، ها نحن ذا
تبدو متوتراً بعض الشيء إن جاز لي التعبير
إنعطاف واسع كسائق (فورمولا 1) هناك
وواسع بالخروج منه أيضاً قيادة سلسلة
ميئوس منه ميئوس منه ميئوس منه
(والآن قد بلغت (هامرهيد
دون الحيود عن الخطوط
أكيد، كلما بدا وأنك ... تدخل المنعطف أبطأ
...وذلك يبدو بطيئاً جداً في الواقع
أحياناً، يكون أسرع لك
،لا يبدو ذلك بالغ السوء لكن ماذا تعتقد من الداخل؟
جيد، جيد، جيد
أنت حقاً لم تكن فخوراً بأي جزء من هذا، صحيح؟
دخول سلس هنا
ليس كما ينبغي
! طب نفساً بالله عليك أحسنت صنعاً هناك
أنصح دوماً أن تزن القيادة على المسافات المستقيمة
ذلك منعطف جديد ومشوّق
،وآخر إلى المنعطف الأخير ذلك تحكم ممتاز
وقد بلغت (غامبون) دون مشاكل أو تكلّف، وإلى خط النهاية
حسناً
ها هو اللوح، بإعتقادك أين سيكون اسمك؟
من الذي يعتلي القمة؟
الرجل الذي يعتلي القمة هو (جون بيشوب) الكوميديان الشمالي
يليه (روس نوبل) الكوميديان الشمالي - لقد وُلدت في الشمال -
(أنت من منطقة (روس نوبل
،أنت تنظر إلى القمة أنت تملك تلك ...؟
،كلا، تماماً المرء يتطلع إليها
لكن لا يوجد سبب يستدعي وجودي هناك
مع ذلك شعرت أنّي أبليت حسناً لكن ليس أفضل ما لدي، هذا رأيي
(حسناً، في القمة هناك (بيشوب وحقق دقيقة و42.8 ثانية
...إذاً، (روان أتكنسون)، أتممتها
... بدقيقة
جيد
...وأربعون...
ممتاز
...وثانيتين...
...وجزئين...
هيا ! هذا أسرع رجل استضفناه على حلبتنا
أيها السيدات والسادة، إليكم روان أتكنسون)، أسرع رجل على الإطلاق)
إنه لمن الرائع حقاً
لإننا اعتقدنا حقاً عندما حقق (بيشوب) ذلك الزمن
(وكان أسرع بكثير من (توم كروز أنه لن ينكسر مُطلقاً
(لا لا، موضوع (توم كروز يدعو للسخرية حقاً
وأوقات لفاتك كانت ،متسقة بشكل كبير
وهو دليل على أنك سائق سباقات عظيم
! مجرد هراء
تبين أنك تُزاول المهنة الخطأ
الكثيرون كانوا يظنون بأنك حللت ضيفاً على البرنامج مسبقاً
صحيح
أيها السيدات والسادة (هو الآن ضيفنا، حيّوا (روان أتكنسون
! لحظة عظيمة
"مضخة وقود" أعجز عن قولها
سابقاً، باشرنا في مشروع بناء قطار رخيص
(مُستخدمين (جاغوار اكس جي اس قديمة وبعض العربات
،أجل، وبكل أسف، فشلنا
لإن قيادة (جيرمي) كانت حُثالة وجلب أيضاً السيارة الخطأ
ثم نشب جدال حامٍ حقاً (وانسحب غاضباً بصحبة (الجاغوار
قائلاً أنه كان بصدد صنع شيء يُدعى قطار رياضي
(وذلك تركني برفقة (هاموند ،والعربات جميعها
لكن دون قاطرة تسحبها
بعد حملة طرقنا ،فيها الإعلانات المبوبة
وجدتّ أنا و(هاموند) قاطرتنا الجديدة
(إليكم ما اشريته أنا و(هاموند (إنها (أودي اس 8
تتمتع بقوة أكبر من (الجاغوار) حتى لكن ما يهمنا أكثر، أنها
،رباعية الدفع وذلك ما نحن بحاجته
لإن السكك زلقة
أيضاً، لدي حذاء مصنوع ،من اللحم ويتخلله أعصاب
كالطبيعة البشرية، وليس نتوءات رصاصية متصلة مع عديم أهلية أخرق
،بينما تسلمت زمام القيادة
سيعتني (هاموند) بالركاب
،في غضون دقائق قليلة سينبغي أن أرحب بالركاب
إلى داخل القطار وهذه قائمة بأسمائهم
،لكن قبل ذلك سأجهّز البوفيه
يجدر أن يظهر بمظهر لائق
سيكون البوفيه متاح لجميع درجات الركاب
،كي يرتادوه لذا أحتاجه بمظهر جيد
بسكويت، أطعمة متنوعة فطائر. ممتاز
إنها عربة الخيرات
،وبما أن البوفيه بات جاهزاً ...حان وقت الترحيب بزوارنا
الذين كانوا مجموعة من كبار الموظفين والمفتشين
في عالم سكك الحديد
أنت؟ - (ستيف ديفيس) -
ستيف ديفيس)، حائز على وسام) عضو الإمبراطورية البريطانية
! وأنت برتبة عقيد ! مرحباً كيف حالك؟ سُعدت بلقائك مجدداً
أنت في الدرجة الأولى إنها هناك
مرحباً، أنتِ (هيلين) ... ؟ - (هيلين آسبي) -
حائزة على وسام ضابط في الإمبراطورية البريطانية تعالي من فضلك
شكراً لك - أنتِ في الدرجة الأولى أيضاً ولا ريب
وأنت يا سيدي؟ - (إيان ووملي) -
...أجل، أنت أيضاً
(هناك يا (إيان سيكون ذلك رائعاً بلا شك
تفضل هنا، ستكون على ما يرام
القش نضر، لا تقلق
كل شيء الآن يُعوّل على منح مسافرينا رحلة
العمر بإستخدام القطار
،أيها السيدات والسادة أهلاً بك على متن رحلة الساعة الـ 2:53 مساءً
(انطلاقاً من (لايستر (وحتى مقربة من (لافروه
يُوشك القطار على الرحيل شكراً جزيلاً لكم
لسفركم معنا نحن ممتنون
أنكم اخترتم شركة قطارات تستند على سيارة
جيمس)، تلك مهمتي) أنا أدير هذا القسم من القطار
قُد فحسب
،سيداتي وسادتي هذا مضيفكم يُحدثكم
(سنغادر قريباً صوب (لافروه
انظروا لهذا
إنه قطار وهو يعمل
هذا أفضل شيء صنعته في حياني
سيداتي وسادتي، ستكون المرطبات حاضرة لديكم قريباً
! أجل
لا أعلم إن كان ذلك يترك انطباعاً
،من الصور التي تشاهدونها من منازلكم
لكن شعور تواجدك في سيارة على سكة حديد إنه فقط
أجنّ شعور حظيت به يوماً خارج النافذة
إنها سكة حديد
تجاوز قطار آخر يركن جانباً لهو بالأمر الرائع
.المزيد من النقاط تنتظرنا يُبطأ السائق المسؤول من سرعته قليلاً
قليلٌ من الفرملة
جاءت المرطبات يا سادة
تباً، إنها أكبر من اللازم
ها نحن نعبر جسراً صغيراً الماء على يسارنا
بينما كنت أتمتع بالمعالم المحيطة
كان (جيرمي) أخيراً يهمّ بمغادرة المحطة
في قطاره الرياضي المغفل
نهص قطار (تي جي في 12) وانطلق
دعوني أعرفكم على مسافريني
،الرجل على اليسار مجرد رجل لكن الرجل على اليمين
(إنه محرر مجلة (ريل اكسبرس وأنا بحاجة لإقناعه
سيقوم بمراجعة هذه التجربة
جليٌ أن أفضل وسيلة لإقناعه (ستكون هزيمة (هاموند) و(ماي
عند خط النهاية
هيا لنزيد تلك السرعة
بلغنا الآن 65 كم/س
اثنان وسبعون كم/س
بعض الحشرات ترتطم بقوة على وجه
(محرر مجلة (ريل اكسبري
ثمانية وثمانون
انظروا
شعرك يُرفرف ! والنحل يضرب وجهك
(إنها قوة محرك (في 12
(محرر مجلة (ريل اكسبرس
ينعم بظل عظمتي
إنه قطار أمامي
يا إلهي
في الأثناء، عند موقعة متقدمة انطلق (ماي) أيضاً بأقصى سرعة
أربعون كيلومتر في الساعة
لكن تحول السرعة هذا كان يُسبب بعض المشاكل
التحكم بالإنطلاق يعمل انظروا لهذا، أنا جالس ومرتاح
لم تكن الإهتزازات فحسب ... ما يزعج المفتشين
الضجيج أيضاً كان محلّ انتقاد
آمل أنهم لا يُخططون بناء عربة نوم
أتخاله آمن؟
لا يُمكنني سماعك
أتخاله آمن؟ - كلا -
كيف نتواصل في حالات الطوارىء؟ ! يجدر بنا الصراخ
أهناك جنزير طوارىء لإيقاف القطار؟ - أجل، أجل -
أنا ذاهب لأتفقد في واقع الأمر (سأطلب من السائق (السيد ماي
تهدئة السرعة قليلاً ريثما نُقدم المشروبات
(جيمس)
ما الخطب؟
هلاّ هدّأت من سرعتك؟ كل شيء يتداعى
إبان ذلك لأمكنني اللحاق بالمغفلين، لكني عاجز عن تجاوزهم
جراّء عيبٍ تصميمي في شبكة سكك الحديد
حتى هنا، نحن نعلق بأزمة وراء المنازل المتنقلة
،ومع ذلك لأصدقكم لم تكن تلك مشكلتنا الملحّة
حباً بالله
هذا سيءٌ حقاً
عضوٌ من الطبقة الكادحة يتغوط الآن
أمام ناظريّ محرر (مجلة (ريلواي اكسبرس
كلا
أستميحك عذراً لهذا
لا أقوى على القيادة بهذه الصورة للأبد، سأتراجع
قررت أن أرجع بحثاً عن بعض النقاط حيث يُمكنني تغيير المسار
أقدم اعتذراتي
(بتراجع (جيرمي)، قررت أنا و(ماي أنّ بحوزتنا بعض الوقت للتوقف في المحطة التالية
قليلٌ من الفرملة
أترون، هكذا تقود قطاراً البراعة هي مفتاح اللغز
(توقف يا (جيمس
جيمس)، ابتعدنا كثيراً)
سأرجع
أيها السادة، بوسعكم إراحة أنفسكم في هذه المحطة الوسطية
وعذراً على تخطي المحطة
كان ذلك تخطٍ بالفعل - كفّ عن تلك التنويهات، إنها مهمتي -
أيها السادة، عرّجنا على المحطة تحسباً
إذاً أردتم إراحة أنفسكم أو لعلكم تودون السير قليلاً
اسمحلي من فضلك
سُحقاً
لا يجدر بالسيدة ارتداء تنورة قصيرة، صحيح؟
شكراً لك
اكتشفت لتوي عيباً تصميمياً (صغيراً بقطار (تي جي في 12
عندما ترجع للخلف، ينبغي بك فتح غطاء المحرك كي لا يسخن المحرك
فمن الواضح أنّ الهواء لا يضرب المُشع
وأعجز عن رؤية أي شيء في الخلف
لذا لن يسعني معرفة حيودنا عن السكة إلاّ عند سماع مصرع أحدهم أو صراخاً من العربة الخلفية
عودة إلى المحطة، المفتشون منهمكون بإجراء بعض الفحوصات
ما مستوى الإزعاج بوحدة الديسبيل؟
وصلت في ذروتها 108 إنها أعلى من أي شيء قسته
ستون سنتيمتر فقط ليس كافياً كمنفذ للمعاقين
سيفي بالغرض لمن يمتلكون ذراعاً واحداً
هنالك مركىً واحداً
قابلية الإشتعال هي ما يقلقني في الحقيقة
نظرتي العامة بتصوري أنه ليس قطار، إنما تابوت هلاك
آمل يا سادة أنكم استمتعتم بوقفتكم (القصيرة في محطة (كورون و وودهاوس
سنغادر الآن مجدداً (على مقربة من (لافروه
هيا
بذات الوقت، وجدت مجموعة النقاط حيث يُمكنني تغيير مساري
ما قمت به أكثر خداعاً مما يجري على الطريق السريع، لكني على مسرب التجاوز الآن
نعم أنا كذلك
(دعونا نمضي ونُدرك (جيمس ماي
نسير بسرعة حقيقية الآن
إنها 110 كم/س
أجل
ذلك "السبويلر" الخلفي الضخم يمنحنا القوة الدافعة السفلية التي نحتاجها
يبدو وأن مسافريّ مفتونان
والآن سأبرهن لـ (ماي) أن السرعة صواب، أن السرعة جيدة
السرعة تعمل
ها هو ذا يُوشك (جيمس ماي) أن يتلطخ
بدوران عجلة الـ (تي جي في12) العظيمة
كلاركسون)؟)
إلهي، كيف فعل ذلك؟
القطار الرياضي لا يُقهر
منذ أن غرق فجر القطارات في بحر التطبيق العملي المغرور
:لم يُفكّر أحدهم يوماً "دعونا نصنع قطاراً مثيراً"
وها أنا ذا، جئت بقطارٍ مماثل
(وراء قطار (هاموند) و(ماي
إنها مجرد مقطورة مملة كئيبة
تحلوا بالشجاعة
بلغت القلوب الحناجر
يا سادة، لا سيما الدرجة الأولى من أعضاء وضباط الإمبراطورية البريطانية
(هذا مضيفكم (ريتشارد هاموند سيأتيكم بعد قليل بوجبات ساخنة
تمهلوا قليلاً
مُذ أن حُظر الصيد، بات بوسع المرء ...رؤية الجياد تمرح بسعادة في الحقول، استمتعو
اعفو عني ريثما أنسحب وأشمت قليلاً
إن نظرنا هناك، سنرى أساليب زراعة تقليدية
وأظن أن ذلك يُغطي المحاضرة جيداً
،أعطي محاضرة عن الريف لا أكثر لا شيء يدعو للعجب
وهذا كل شيء
سنمضي الآن في طريقنا
يا إلهي
وداعاً
جماعة الدرجة الأولى
(مجدداً، كان محرر مجلة (ريلواي اكسبرس (يتوجه عائداً إلى (لستر
لكنيّ أقله هذه المرة ابتركت وسيلة لأرى أين أنا ذاهب
تجاهل القاطرة الضخمة خلفي
إنه خلل تشغيل ليس خطأي
(بات موضوع هزيمتنا لـ (جيرمي وبلوغ (لافروه) أمراً محسوماً
السكينة تعمّ المكان
إلاّ أن الأمور في عربة البوفيه لم تجري على ما يرام
يُرجى منكم أيها السادة أن تتأهبوا
المضيف غير المؤهل سيسكب القهوة الفاترة بين أرجلكم
(بحق الله، توقف يا (جيمس عن إصدار التنويهات
تلك مهمتي، أنا المضيف
أنت تقود وأنا المضيف
إنه قطاري والسائق يُصدر التنويهات اللعينة هكذا تجري الأمور
وجدت أخيراً نقطة عبور
وعُدت إلى المطاردة
تحوّل حقيقي الآن
سرعة حقيقية
لا وقت لإهداره
مئة وثلاثين كيلومتر في الساعة
...في الوقت نفسه
*********** إنه نظامي الصوتي
مرحباً يا رفاق
أتود ببعض المرطبات؟
هل لديك قهوة من فضلك؟ - كلا -
ألديك أي فطائر دنماركية؟ - كلا -
سأخفض السرعة بواقع ميل في الساعة
هذا ليس القطار الأسرع في العالم وأنا متيقن بأن (جيرمي) سيتذرع بأنه أسرع
لكن قطارنا يقلّ مسافرين أكثر وذلك مغزى القطارات
إنه نقل جماعي
ما بناه (جيرمي) في الأساس هو محرك نفاث
وذلك يفوق مقدرة الغالبية العظمة من الناس
أيمكنني إحضار شيء آخر؟ - ألديك نبيذ أحمر؟ - كلا -
يا ستار
يبدو وأن زملائي يُعانون بعض المشاكل
(جيمس) - ماذا؟ -
قطارك يشتعل
صدقاً؟ - أجل - حسناً -
ها نحن أولاء
مجدداً يبدو وأني سأبلغ
وجهتنا أولاً
بتّ قريباً جداً الآن
ويا لها من رحلة ملحمية
(انطلقنا من نقطة قريبة من (لستر (صوب ضواحي (لافروه
مسافة تُقدر بـ 12 كيلومتر
والقطار السريع
يُوشك على إتمامها
سأهدأ السرعة الآن
أتصور أن يعمّ الصخب المكان
(لا شك وأن محافظ (لافروه سيكون بإستقبالي
لا، ليس موجود
لا يُوجد أحد
،مع ذلك لا يجدر بي القلق فالرواّد العظام لا يُقدرون في بادىء الأمر
،خلال هذه الرحلة الملحمية
(أشدت بالـ ( تي جي في 12 أو القطار الرياضي على حدٍ سواء
لكن لا أظن بأن ذلك صحيح لا أظن أن ذلك يُنصفها
أعتقد أن المحرر والرجل الآخر
سيتوصلان أن ما تنظرون إليه الآن هو المستقبل
وكل ما علينا فعله هو انتظار قدوم زميليّ الأقل نجاحاً
لا، أنصت إليّ لو تجاهلت الحريق
وحقيقة أننا لم نبلغ مقصدنا لكان أمراً مزعجاً للغاية
وحقيقة أن جميع المسافرين ولواّ الأدبار - بعيداً عن ذلك، كان نجاحاً مدوياً؟
أجل، بتصوري يُمكننا دعوة ذلك نجاحاً فقد نجح كقطار
جئنا بشيء جديد وفريد وحاذق
...حسناً، بإعتقادي أنها كفكرة - مرحباً، إنه لطيف جداً -
... لكن الحقيقة
انتظروا
،دعنا نُسوي الأمور كان قطاركم فشلاً ذريعاً
لا، لم يكن
أين هو إذاً؟ - بعضه تطاير في الجو -
وبقيته مترامية (في سائر أنحاء (لستشير
.في حين أن قطاري هنا وقد هاتفنتني حكومة جلالتها
سائلين إن كان بوسعهم امتلاك حقوق استخدامه
في المشروع المقترح (خط ويست كوست الرئيسي)
حقاً؟ - لا، أنا اختلقت هذا -
،سأخبركم من قام بمراسلتنا (إنه محرر مجلة (ريلواي اكسبرس
كتب رأياً مقتضباً حول رحلته على متن قطارك، أتود سماعه؟
يقول الآتي
لم يكن هناك شيء لأكله
كانت الرحلة مرعبة كان الضجيج مقلق
،أمضى معظم اليوم بالرجوع وهو يشعر بصدق
أنّ حياته كانت على المحك وأنهى رحلته والبراز يملأه
إذاً هو بالضبط كالقطار العادي
سوى انه أرخص بكثير
ومع هذه المفاجئة حان وقت الختام
شكراً جزيلاً لكم لمتابعتكم
الأسبوع القادم، سنفجر مدينة كينت) بدبابة)
وحتى ذلك، عمتم مساءً
ترجمها لكم مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com