انا "كيلفين هاليداى" السكرتير اثالث
الرقيب "ديساى" شرطة المرور
اخشى انها زوجتك سيدى
أخبار سيئه سيدى
سيارتها انحرفت عن الطريق على جسر تشامبر فالى
ولقيت حتفها
"كلير"
انها ليست المره الاولى لحادث مأساوى
أكانت "جويندا"معها..ابنتنا؟
لحسن الحظ .لا
شكرا للرب
* هل انا مكتئبه *
*هل انا مكتئبه *
*اليست هذه الدموع فى عينى*
*لتخبرك؟ *
* هل انا مكتئبه *
تلغراف مستعجل
من تشارلز فانستون الشركه البريطانيه الهنديه القابضه
الى الانسه "جويندا هاليدى" راكبه سفينة "دومينيون
المتجهه الى ساوثهامبتون انجلترا
عزيزتى جوينى
مشاغل كثيره فلم اخذ الرحله المسافره بالأمس
ضغط العمل، مازلت فى الهند
كان يجب الابحار معك عزيزتى للأسف
لذا لن اقابلك فى ساوثهامبتون
السيد "هورنبيم" من مكتبنا فى لندن على استقبالك
وسيتخذ الاجراءات الاخيره للزفاف
معذره هورنبيم رجل مرح خدوم
متأسف للغايه لعدم تمكنى
مشاركتك زيارتك الاولى لانجلترا
المخلص لك تشارلز
أخبرت "هورنبيم" ان يبحث عن
أجمل فتاه فى جميع انحاء العالم
مرحبا بك فى انجلترا انسه هاليداى
عزيزتى
متأسف
متأسف للغايه
الهى . هل انت هى؟
- هل انت هو؟ أجل
مرحبا بك فى انجلترا انسه هاليداى
ألا تؤمنين بالسفر بحمل خفيف؟
حياتى كلها فى حقائبى فأنا لست فى اجازه
لا
وتهانينا على الزواج الوشيك
شكرا لك
اين افضل مكان لمنزل؟
تشارلز سيجد منزل مؤقت فى لندن
لكن لمنزلنا العائلى
اريد المحيط، شروق الشمس كما يجب والاطلاله
اريد انجلترا سيد هورنبيم
وأخيرا
لو انحرفنا يمينا ناحية البحر
انها ديفون
لن تجدى شيئا هناك انها نهاية المطاف
توركويز افضل كثيرا
لا. يجب ان نبحث فى ديلموث
اناعلى يقين انها ساحره
لكن توركويز لديها فندق حديث وعقارات ذات سمعه طيبه
- سنحصل على قائمه بأفضل العقارات - لا
من هذا الطريق
لكن..
الغريزه
دائما اتبع غريزتى
قد الان
الجريمه النائمه "اجاثا كريستى"
شكرا لك
ألم يكن هنا جسرا؟
أعتقد ان الألمان قصفوه بالقنابل
لماذا؟
ليمنعوا الناس من الحصول على المتعه؟
فى انجلترا ماذا تتوقعين؟
لست متأكده مما أتوقع
منذ متى تعمل فى شركة "تشارلز"؟
سبع سنوات الان
قد بدأت فى شركة فانستون الدوليه بعد الحرب
شغله لى من فضلك
أجل
الأطلاله
هذه ستكون غرفة نومنا
الغرفه المجاوره ستكون غرفة ملابس رائعه
ما هذا الطريق؟
ماذا يوجد بالأعلى؟
أعتقد هذا ببساطه غرفة طفل
لونه صارم
ورق جدران زاهى هى ما تحتاجه
شئ جميل مثل الخشخاش والعنبرى
أين رأيت هذا؟ فى مجله؟
اشعر انى بمنزلى فعلا
هذا منزلى
أصلحه
أجل حالا.
ال"ايلسورثى" انتقلوا فقط الشهر الماضى
السيد "فان" اعتقد انه من الصعب ان ينتقلوا
انه يوم سعد ""فان" أليس كذلك يا "جورج"؟
ما الامر
أخبرنى.هل مات احد فى هذا المنزل؟
لا
أجل..اعنى
هل هم؟
أعنى.توقعت ان يكونوا كذلك
سيد هورنبيم
الغرفه المجاوره انا قادمه
هذه المره الثانيه التى افعل فيها ذلك
لم يكن بتقديرها الاصلى
ساعدنى لأقرر. ممكن؟
لااعرف
سيد سيمز
هل من الممكن اقامة باب بين الغرفتين
فى هذا الحائط؟
لا ارى مانع من ذلك
والان هذه بشأن البهو
- ماذا تعتقد؟ يا للهول
انها مبهرجه للغايه.اكره المبهرج
او هذه تبدو رائعه بنظرى
حقا؟
ام تقول ذلك فقط؟
حسنا.انا مندهش
فهناك باب هنا بالفعل
وتمت تغطيته بألواح الخشب
يبدوا انك وسيطه روحيه
هذا سخيف. انت تقيم فى فندق الليله أليس كذلك؟
يمكنك احضار سرير متنقل وبعض الاغطيه
انا مرتاح فى الفندق
ولكن ان كنت تشعرين بالتوتر
لا. ولكنه سيكون مريح اكثر ليس الا
أتحتاج لتهاتف زوجتك او احد من هذا القبيل
لا. لا احد من هذا القبيل
انها نسمة هواء
النافذه كانت مفتوحه
اغلقها اذا
ألا تستطيعين النوم؟
أعتقد انى سأهاتف تشارلز
أستطيع ان اصنع لك بعض الكاكاو
لا. تشارلز
حسنا. ولكن ليس كثير السكر
لقد فتحت خزانة ملابس غرفة الاطفال
يمكنك رؤية ورق الحائط القديم
جميل واكثر ابتهاجا يبدوا انه لهذه الغرفه
الخشخاش والعنبرى
انسه هاليداى
هل انت بخير؟
شكرا لك
جوينى.. انا متأكد انك لم تتخيلى الامر
لا. ليس بهذه البساطه
مازلت لا اعلم بالضبط متى سأكون معك
مشتاق لك ايضا لكن..اعطينى هورنبيم
أجل. لكنها مسأله لا تخص الشرطه
ما نوعية المحقق؟
احد ما سيأخذها على محمل الجد او يتظاهر بذلك
وبالله عليك حاول ان تبهجها
لنذهب الى المسرح
مسرحية نوكرى نوك وانا احب المسرحيات الهزليه
لا أعلم بشأنك
أجل عامل التليفون 235 سينت ميرى ميد
وما هو عملها بالضبط؟
تحل الاشياء
دوقة مالفيه؟
لا تبدو هزليه
يبدوا اننى اخترت الاسبوع الخاطئ
حسنا.بما اننا هنا
"هيو"
هل انت بخير؟
أهذه هى؟
أجل.
من الرائع مقابلتك انسه هاليداى
مرحبا
انا جين ماربل
اجذب واجذب بشده
لأنه بقوتك يجب ان تدفع بالجنه ناحيتى
لكن ابقى
أبواب الجنه ليست عاليه كقصور الاميرات
لأنهم ليدخلوها يجب ان يجثوا على ركبهم
فلتأتى ايها الموت العنيف
فلتعطونى مخدرا لأنام
هيلين
رأيتها ثانية ويتم خنقها
من؟
هيلين من هى "هيلين"؟
من هى هيلين؟
الخنق هى ميتة هادئه
انها لا تتعدى 30 عام
ماذا تتذكرين؟
هيلين
ايا تكن اوكانت
فأنا لا يمكننى رؤية من يخنقها
أتسائل كيف كان أثاث بيتها
أثاث؟
هنا فى البهو.
كان هناك علاقة معاطف ومنضده جانبيه
علاقة معاطف؟ أكان هناك معطف؟
أو قبعه؟
قبعة نسائيه من طراز ما قبل الحرب
هل لى بمعرفة عمرك انسه هاليداى؟
أعتقد انك رأيت ذكريات من طفولتك
والتى كانت تنظر من أعمدة السلم وليس من فوقها
والتى كانت ورق حائط غرفتها من الخشخاش والعنبرى
طفله شاهدت جريمه فى هذا المنزل
لم اكن فى هذا المنزل من قبل
لكن قدمى لم تطأ انجلترا من قبل
هذا
هل انتى على يقين؟
بالطبع انا كذلك
الفطار بدأ يبرد
بيضك الممزوج مثل المطاط
لقد وضعت اعلانا طلبا لخادمه
انا لم أتدرب لأكون..
أكملى سيدتى
هذه المره الاولى التى أسافر فيها خارج الهند
ابى "كيلفن"كان يعمل فى السفاره
توفت امى فى حادثه وانا صغيره
وتوفى بعدها ابى بعامين من جراء أزمه قلبيه
أنا بالكاد اتذكره
ولكنها أخته التى ربتنى
لو كانت فكرتى..لامعه
يمكننا معرفة الملاك السابقين للمنزل عبر الولايه
حسنا.هذه بدايه
اذا ستأتين معنا لزيارة السيد "فان" انسه "ماربل"
يمكنك توصيلى للبلده
لكن ما أحتاجه فعلا بعض الصوف
تغيرت "ديلموث" منذ اخر مره كنت هنا
متى كان ذلك؟
ربما 18 عام
أجل
أقيم مع بعض الاصدقاء فى طريق ليهامتون
منزلهم يسمى هيلسايد
انا اعرف هيلسايد
منزل تنظيمه ممتاز
نساء رائعات كانوا فى خدمته
الان.ماذا كان اسماءهم؟
السيد "فان" بالخارج
متى سيعود؟
كل ما نريده هو ألقاء نظره على ملف هيلسايد
انا وقتى ضيق
لاتدعنا نؤخرك
لااحب ان يراقبنى احد
سنغلق اعيننا
ليس لدينا الوقت لانتظار السيد فان
أعتقد انها فى درج الملفات هذا
اين ينبغى البحث؟
فى حرف الهاء ل"هيل سايد"
لا اعتقد انها فكره جيده
سيعود السيد "فان" فريبا
لن يستغرف الامردقيقه
ها هى
تغيرت الملكيه عام 1934 وتم شراءه من..
ماذا؟
تم شراءه من كيلفين هاليداى
أهذه مزحه سيد "هورنبيم"؟
لا
سيد فان سيد هورنبيم
أهناك مشكله؟
لا سيد "فان" شكرا لك
كنا سنأتى لمقابلتك
هذه السيده باجيت
الطباخه قى "هيلسايد" عام 1934
عزيزتى "جوينى" بعد كل هذه السنوات
انت لن تتذكرينى بالطبع
قد كنتى فتاه صغيره رائعه
ان "ليلي" لديها اعمال اخرى
فأنا أتوقع منك ان تساعدينى مع ابنتى
الطفله الصغيره المسكينه
اقل واجب احضارها الى انجلترا العزيزه
وانت مازلت صغيره
والدك كان رجل وسيم
ولم يستغرق وقتا ليجد فتاه شابه
أهذه ثلاجه؟
أجل
أيمكنك البدء غدا؟
حسنا.
سأهتم بك
من الفتاه الشابه
انها..
كان اسمها هيلين
هيلين؟
هيلين مارسدين كان هو نبيل وهى ممثله مسرحيه
كانت تقام عروض فى منتصف الصيف
انا و"ليلى" الخادمه.كنا نحبه
ما هذا الصوت الذى اسمعه ثانية؟
هذا الضحك القادم من الرصيف؟
يبدوان انه هذا الوقت من كل عام
عندما تقول فرقة "فانى بونز" مرحبا
أعتادوا المجئ كل عام
كانوا جميعهم موهوبين
عروض لترفيهكم
- كان هناك "جاكى افليك - استمع
كان يضحك
ولم يكن يعزف فقط على البيانو
كان رائعا
- ليونيل لوف - أنتِ جاهزه؟
لا نستطيع ان نعرف كيف يفعلها
الصغيره ايفل بالانتين
لا اعلم من اين تأتى بالحيويه
جاده تماما
ال "ايرسكين" كانوا مسئولين عن العرض
جانيت كانت تغنى الاوبرا
وديكى كان يمكنه التمثيل بنظراته
أعرض حبى عليكم
كان المفضل لدى ليلى
تبدوا انها ليله رائعه
وهيلين مارسدين
لو انه خطأ أن اكون معك وأقبلك
لذا فأن الخطأ صحيح بالنسبة لى
انها ووالدك تم خطبتهما
لم يخبرنى احد بذلك عندما كبرت
لا أفهم سيده باجيت
هل عدنا ثلاثتنا الى الهند؟
انت فقط
أعتقد من الافضل سماع الامر من العائله انه ليس ببعيد
انه لاعب بالدراجه
انه ماذا؟
عالم نفسانى
أجل؟
"أعتقد انك خالى "جيمس
أنت تماما مثل أمك
مثل العزيزه كلير
أتعتقد ان الانسه هاليداى غارقه بطريقة ما
بمنزل "هيلسايد" فى عقلها اللاواعى
من المحتمل
الا اذا كانت ما نسميه نحن علماء النفس مصادفه
انا سعيد لرؤيتى لك مره اخرى
متى تم ارسالى الى الهند بمفردى؟
حسنا "جويندا" من اين نبدأ
والدتك وانا كنا مقربين
لقد توفى جداك صغارا
وانا تقريبا ربيت كلير
وعندما أصبحت فى سن مناسب ذهبت الى الهند لتصبح مربيه
قابلت والدك هناك ثم أنجبتك
ثم أرسل لى خطاب يخبرنى بوفاتها
سيارتها انحرفت عن الطريق على جسر تشامبر فالى.
بعد عام أرسل لى خطاب من ديلموث
بأنه انتقل هنا وخطب فتاه
برأى انه مبكر جدا منذ وفاة كلير
وايضا لممثله
ولكنى قبلت دعوة لهم لمقابلتهم
هذا جيمس كينيدى
جيمس
هيلين
يتكلم "كيلفن" بالحب عن اختك - العزيزه كلير
سـأجعله سعيدا مثلما فعلت هى
كانوا يتقدمون سريعا
كنت أبحث عن مكان لأمارس الطب العام
وديلموث كانت مناسبه لذا انتقلت الى هنا
- ألم تكن دائما عالم نفس؟ - لا.
فى الاخير لاحظت ان العقل هو ما ابهرنى
وليس الجسد.منذ الحرب
الجراح النفسيه
وما مربه بعض جنودنا
بعد أسابيع قليله أصبحنا اصدقاء
سألنى "كيلفين" لأكون أشبينه
هاهى أتيه
كانوا سيتزوجون فى الصباح وكان هناك حفله صغيره
لكنه لم يكن هناك زفاف
لا تتأخرى فى الغد
والا لن اكون صادقا معك
ذهب "كيلفين" لمنزل هيلسايد
وانا جئت هنا وغفوت مع كتاب
وفى الفجر هاتفنى"كيلفن" بجنون
لقد استيقظ فى منتصف الليل
وقد لاحظ ان حقيبة سفر هيلين وبعض ملابسها قد اختفت
لم تكن فى منزلها
لا احد يعلم اين ذهبت
انتظرنا وانتظرنا خارج مبنى البلديه
لكنها لم تأت
كيلفين" كان محطما"
كان يذهب للمشى كل يوم فى المنحدرات
محاولا ان يجد اجابه لنفسه
ثم بعثت له بطاقه بريديه من لندن
بلا عنوان. وبلا تفسير
تقول فقط انها سعيده وان لا يحاول البحث عنها
الشرطه وجدتها فى "هيلسايد" بعد..
بعد ان اكتشفوا جثته
أسفل المنحدر
انا اسف للغايه جويندا
لقد أرسلوك الى عمتك فى الهند
واتفقنا على الا نحملك هذه الهموم
وذلك للظروف التى تحيط بوفاة والدك
هل..
لديك صوره لهيلين
أجل
أنها هى لا أفهم
رأيتها مخنوقه
انها هنا فى مكان ما
انا اتذكر هذا اليوم المروع الذى جاءت فيه
ها هى.كان يجب علي تمزيقها
مثلما مزقت قلبه لنصفين
لم يستحق هذا.الرجل المسكين
اسفه عزيزى كيلفين
من فضلك لا تحاول البحث عنى
انا سعيده الان...هيلين
دعينى انا لا
انا اسفه
1896-1934
انها انا أدخلى
اين هورنبيم
نائم
انها كل ما لدى من امى؟
جميل
وعدت نفسى اننى لن ارتديه حتى يوم زفافى
يجب ان تكون مغريه
لا يجب ان أقلق بشأنها أليس كذلك؟
لقد قتلت
لا اهتم بالبطاقه البريدبه فيمكن تزييفها
بالتأكيد يمكن ذلك
لكن..
..الامر منذ فتره طويله
أتريدين ان تُرجعى الماضى
فمن يدرى ما الذى ستجدينه؟
صباح الخير
هل أيقظتك طيور النورس ايضا؟ أهم يتشاجرون
لقد نمت كالحملان
وتشارلز حادثنى بالتليفون سيصل فى اليوم السابع عشر
لذا فلتنفذ اجراءات الزفاف كما اتفقنا
ما الذى عرفه من اكتشافك؟
لديه الكثير من الاعمال
الجو جميل
سأمشى.لن أستقل السياره
- أين ستذهبين؟ - لمنزل خالى
الرب فى السماء وكل شئ على ما يرام
لا أعتقد
أقالت شئ عن احتمال ان يكون والدها..
قد انتحر لأنه قتل هيلين؟
ليس بعد
أتريد شاى؟
ألا تريد كوب من الحليب الطازج؟
- من الثلاجه مباشرة؟ - لا. شكرا
مثلما تريد
أين كنت؟
الانسه مارسدين
لقد كنا على وئام
لكنه كان "نبيلا" وهى ممثله
لو تفهمين المعنى
لكنها كانت تحب "جوينى" بشده
كانت رائعه معها مع انها ليست من صلبها
لقد نظرت للطبقه العليا؟
حتى لو وبخت السيد هاليداى
لوضعه اعلان الخطبه
فى جريدة التايمز بدلا من ديلموث
لقد قرأها بكل فخر
وقد قالت انه هذا الفعل غرور منه
أكانت تتواجد باستمرار؟
معظم الايام..
لا اعتقد ان الامر يهم الان
وبالأغلب فى الليل ايضا
كنت خائبة الامل من أجل هذا
هناك تقاليد سوء كانوا مخطوبين ام لا
سمعتهم يتشاجرون هذه الليله
كان من المفترض ان تكون فى غرفتها المستأجره لكنها عادت لهنا
عزيزى أهدأ انا لن أراه
حسنا سأفعل انا انا لا أستطيع الوقوف ومشاهدتك..
"ارجوكم ستوقظون "جوينى
وما اعرفه بعد ذلك هذا الضجيج فى ساعات الصباح الاولى
- عندما اكتشف فرارها - هيلين
غير موجوده سيدى
ربما اختطفت
- ليلى - اشياء غرييه حدثت
ليلى" لم تدع الامر يمر بسلام"
ماذا تعتقد "ليلى" انه قد حدث؟
هذه الفتاه؟
تعتقد ان السيد "هاليداى" قتلها
ودفنها فى الحديقه
قالت انها شاهدت شيئا غريبا
ماذا؟
من يهتم؟ فأنا لم ارد سماع تفهاتها
أتعلمين اين "ليلى" الان؟
للأسف
الاحلام يمكن ان تخدعنا مثل الحقيقه
والدك وامك وهيلين
يبدوا انهم يتصارعون فى عقلك
ويتداخلون معا محدثين ومضات
والومضات مهما كانت واضحه لا يمكن الاعتماد عليها
لذا انت ترى ان ابى لم يقتل امرأتين؟
كل شى ممكن
لكن "كلير" ماتت عندما انحرفت سيارتها عن الجسر
وانت رأيتِ بطاقة "هيلين" البريديه
لكنى تعرفت على "هيلين" من الصور
- انها هى من رأيتها تخنق - صدام..ومضات مره اخرى
انا لا اقول انكِ لم ترى ما رأيتى
ربما كانت "هيلين" ما نسميه نحن تقفز فى عقلك الباطن
وذلك قبل ان نقفز الى استنتاجات عن والدك
نريد بعض الحقائق.أليس كذلك؟
أجل
- أتريدين واحده؟ - لا شكرا لك
انه رائع هنا.
مكانى المفضل
جيد للتفكير
ستأتى للزفاف أليس كذلك؟
لن يمنعنى احد
الحقيقه.. انا خائفه
تشارلز" لديه تجارب بالحياه"
وانا ادعى ذلك فقط
- بالطبع انه... - أكبر منك كثيرا
أجل
ربما هذا ما تحبينه من اجله
انها زهره مسالمه أليس كذلك رئيس المحققين؟
لا أستطيع تجنب الذباب المقلق للراحه
أضربيهم بقوه
فأنها اللغه الوحيد التى يفهمونها
أتذكرها.فقد فرت قبل الزواج
لذا فقد انتحر
ألم تكن لديك اسباب للشك فى هذه الاحداث؟
لا.القضيه فتحت ثم اغلقت
لا شئ..غريب؟
"ما عدا "غوينجا دين
فى الليله التى هربت فيها هيلين
تم مشاهدة رجل هندى
بجوار ساعة الزهور فى الساعه العاشره و5 دقائق
أتعنى
الوقت الفعلى
- ماذا كان يفعل؟ - لا شئ؟
الان تطير العقول لو احد شاهد رجل هندى
يمشى بجوار حفله فى ديلموث
حينها اعتقدت السيده فان انه كان يمكن ات تقتل على فراشها
السيده فان؟
هل لها قرابه ب"والتر" المحامى
انها امه
لقد أبلغت عن الامر فى اليوم التالى
أعتقد انها تبقيه فى أضيق الحدود
الان اذا سمحتى لى
سأتقاعد الجمعه القادمه ولدي خطبه لأكتبها
بالطبع كانت استحواذيه
لو كنت تفهمين المصطلح انسه ماربل
لقد كانت متحكمه بوالتر
أكانت كذلك بالفعل؟
كانوا متلازمين دائما
"حتى ألقت بخطافها على "كيلفين كاليداى
لقد دعت "والتر" لزفافهم
لم يصل الى هناك لأنه أستغرق فى النوم
لقد تناولوا الشراب جميعهم بعد ذلك
أعاد الى المنزل متأخرا؟
ليس كثيرا.فقد كنت مستيقظه
انتهينا من لعبة تجميع الصور ثم أوينا للفراش
لقد كانت مرحله ومرت
سعادة "والتر" مع امه
بعض الرجال كذلك
وانت لم تخرجى بعد ذلك؟
لأن رئيس المحققين قال ان فى اليوم التالى
ان رجل هندى فى هذه الليله كان...
...يترصد
لقد أخطئ فى التاريخ
كانت فى الليه السابقه او التاليه
انهم جميعا لصوص بالطبع أبلغت عنه
فقد تمت سرقة اقراط الاذن من الزمرد
عندما كنت فى الهند مع زوجى السابق
"ما علاقتك "بهيلين مارسدين
لقد احببتها
قبل ان تتم خطبتها من والدى؟
وبعد ذلك
لا أعنى..
أحببت "هيلين" كصديقه عزيزه
كنا مقربين للغايه
أعتدت ان أأتمنها على جميع اسرارى
بالرغم من اعتراض أمى لكننى لم اكن لأهتم
هيلين" كانت تفهم حقيقة"
وجود محامى ريفى مولع بها بجانبها فى هذا العالم
أعتادت دعوتى لمشاهدة العرض من جناحها الحاص
كان رائعا الشعور بأنك جزء منه
فرقة "فانى بونز" تقول مرحبا
ربما لم يكن عرضا قويا
لكنه افضل من ليلة الثلاثاء بلعب المونوبولى مع امى والاصدقاء
أؤكد لكم ذلك
هل تحدثت عن عائلتها؟
فرقة "فانى بونز" كانت عائلتها
وفى هذه اليله الاخيره شعرت بأنى من العائله
"ليونيل وديكى"
"جاكى"
جانيت"
"والصغيره "ايفل بالانتين
"جاكى"
وهى بعد ذلك
كان هناك شعور بالحزن
كنا نعلم ان رحيل هيلين سيغير كل شئ
الزملاء الممثلين. والمعجبين
جمعنا أدواتنا وصناديقنا
وذهب كل منا فى طريقه حتى العام القادم
"بالطبع ماعدا "هيلين
والتى اختارت ان تتزوج
على الرحلات الطويله
برافو
"لا احمل ضغينه لك "هاليداى
شكرا لك
نخب فانى بونز
"فانى بونز"
عدت للمنزل شاعرا ببعض الكأبه
حيث لعبة المونوبولى
جورج" اين الشاى؟"
يا للهول
أين ذهبت احلامنا؟
ماعدا "ايف" بالطبع.
ايف بالانتين بحرف الياء
ربما سمعتها فى مسجلاتها او الراديو
انا لست حديث الطراز
سينزل "ديكى" خلال دقيقه
اتذكر هذه الليله
فى نهاية الموسم
وكما قد ظهر. نهاية فانى بونز
*وسنراكم العام القادم *
* فرقة "فانة بونز" تقول وداعا *
نخب فانى بونز
فانى بونز
كنا فى جوالحفله
من يريد ان يبدأ بالرقص
- جاكى افليك - جانيت
بحيله المعتاده
ليس انا
حسنا جاكى
هيلين. انها الليله الاخيره من حريتك
فلتنتبهوا لرقصته الاسبانيه ايتها الفتيات
ليونيل لوف؟ المسكين مات فى الكريسماس التالى
ديمون كينج فى المسرح الهزلى
للأسف لم يستمر
فى "سوث سي"
كسر عنقه
"هذه "جويندا" الصغيره "ديكى
ابنة كيلفين هاليداى
- والسيد هورن - بيم. هورنبيم
سعدت لمقابلتك
تقولين انها نهاية فانى بونز
فى الصيف التالى
تغيرت الامور بالنسبه لنا أليس كذلك عزيزى؟
وفى هذه الليله الاخيره كنت احمل له بعض الانباء
ديكى
- ديكى..انا - ماذا؟
انا حامل
لم نستطع ادارة العمل وان ألد طفلا
هذا ابننا جورج
انه يبلغ 18 عام
ابنك "جورج"؟
قابلته من خلا السيد فان عند شرائى المنزل
غلام رائع
أجل. ديكى اعتقد ان "والتر" لن يقبله
لكنى قلت ان الامر يستحق المحاوله وانه الان جيد بعمله
هل رأيتى ابى مؤخرا هذه الليله؟
أجل وكان مذعور
بعض من حاجيات "هيلين" كانت مفقوده
لذا ايقظنى من فراشى لننظر داخل الخزانه
حاجيات زفافها كانت موجوده
أيقظك من الفراش؟
أجل. فقد نمت فى غرفتها هذه الليله
لأن ديكى كان يشخر
الطابق الاول فى المؤخره
أعتادت ان تتشاركها مع ايفى
لقد كانت هذه غرف فانى بونز
والتى كانت ملك السيده فيندرسون.
بعد الحرب كان يجب علينا التأقلم مع الوضع
الميداليات لا تسدد الفواتير
وديلموث كانت افضل مكان لنا
لذا اشترينا المنزل لأنفسنا
أتعلم ماذا اعتقد؟
ان "هيلين" و"جاكى افليك" هربا سويا
"ليس صحيحا "جاكى
لقد سمعته يحدثها عن الامر
لو بدلت رأيك..
انه الوحيد الذى لم يكن متواجدا فى الصباح التالى
بغض النظر عن "هيلين" بالطبع
لم يتحدث احد عن الامر بينما كنا منتظرين خارج قاعة البلديه
لكنه ما كنا نفكر فيه جميعا
كم كنا نبدوا يائسين فى هذا الصباح
انت وعينك المفقوده
لقد تعثرت على خشبة المسرح
رأيت جريمه فى هذا المنزل
أهو اليسار
"فى اخر الزقاق يوجد دكتور "كينيدى أم يمين؟
انسه "ماربل". أمازلتِ كالبوليس السرى؟
اكره القضايا الغير محلوله
- لا يوجد قضيه لحلها - ربما لا
يسار ام يمين؟
- هل وجدت شئ؟ - نعم ولا
ان الامر محير
رجل هندى فى المتنزه
حاجيات زفاف مفقوده لعروسه صغيره
عضو فى فرقة "فانى بونز" فى الفراش الخاطئ
وهذه أرسلت بالفعل من "هيلين"؟
انه اليسار.
شكرا لك رئيس المحققين
تقاعد سعيد
ألا يوجد شئ كتبته "هيلين" مسبقا؟
شئ نعرفه ربما يكون مفيد
"عندما اخبرتنى الانسيه "ماربل بأنك ستتولى القضيه
فكرت فى هذا
لكن الاهداءات صعبة التطابق
ليس جيدا للمقارنه.
- أهناك شئ اخر؟ - للأسف لا
ربما يساعد هذا
"عزيزى جيمس انت افضل رجل بالعالم...."
"مع حبى لكونك رائع معى.."
"المخلصه لك هيلين"
لقد نسيت هذا
- مسرحى للغايه - هكذا كانت
سنبعث بهذا للخبراء
فقط للسجلات .اين كنت هذه الليله؟
كما اخبرت الانسه "ماربل" كنت نائما
- وحيدا.كما اعتقد؟ - بالفعل
أتعرف لما كانت فى "هيلسايد"هذه الليله
- أكانت هناك؟ - طبقا للسيده باجيت
كيلفين لم يخبرنى بهذا
أعلم انها تذهب احيانا
متأسف
أفكر فى اختى بمراراه
منذ ان دخلت "جويندا" حياتى
كانت "هيلين" بالفعل "تقضى بعض الليالى مع "كيلفين
لم أحاول ان احكم عليهم فقد كانا واقعين فى الحب
لا يمكننا القفز الى الظنون
"لو الامر بيدى. لوجدت هذه الخادمه "ليلى
لأعرف ما الذى تعرفه
لقد وضعت اعلان عنها البارحه
- أفعلت؟. - أجل.
جيد
"أتعتقدين ان "ايرسكين" محقه بشأن "جاكى افليك
لنكتشف هذا
لقد دلل نفسه
"هذه كانت "دورثى
"زوجها الاول كان "دوجلاس بيسكيتز
قابلتها فى نيس عندما كانت أرمله سعيده
الامر بهذه السهوله
فلترقد بسلام
لم أتناول فيتاميناتى اليوم
- نيس؟ - أجل.
كنت أدير حانه هناك
حتى قابلت دوروثى
لقد استقررت فى فرنسا "بعد تركي "فانى بونز
يبدوا انه مكلف قليلا
انا غنى
لماذا لم تكن متواجدا مع أعضاء فانى بونز؟
ألم تكن مدعوا؟
لقد انتهيت من ديلموث
بالطبع كنت مدعوا
كنت هناك اول مره تقابلوا بها
كنا نتمرن على عرض جديد عنما كان يتجول
وانت على ذراعه
ابى انظر
معذرة
لقد كانت اغنية زوجتى السابقه المفضله
- لديها ذوق رفيع - أتمانع؟
لدي موهبه هنا تحتاج لتركيزى الكامل
كان هناك وقت
كنت فيه الوحيده
لكن الان انا
التعيسه الوحيده
? Oh, lordy ?
كنت سعيده
حتى اليوم
الان قد ذهب ونحن انتهينا
هل انا مكتئبه
كنت تسألنى عن الليله الماضيه
السيد "ايرسكين" قال انه سقط من المسرح
وفقأ عينه
أقال هذا؟
حقا
لقد كانت قبضتى
ايريسكين" وانا"
لم نكن على وفاق
والامور اصبحت على المحك بيننا فى الليله الاخيره
من يريد الرقصه الاولى
مع ألطف رجل فى الساحل الجنوبى؟
جانيت؟
كان يعلم ان سيدته تلعب صعبة المراس
- ليس انا - سأفعل جاكى
هيلين" انها اخر ليالى حريتك"
لأكون صادقا. اعتقدت اننى لو رميت ...بأوراقى سأكون
يكفى هذا سيداتى سأقاطعكم
لا يوجد احد هنا
لكنها لم تستجب
أين تذهب؟
ماذا عنى جاكى؟ ألا ارضيك؟
انها اغنيه رائعه من فضلك جاكى
ابتعدى عنى
قال شئ وهى قد ذهبت
أراكم فى الصباح
جاكى من فضلك
لدى طباع سيئه وكذلك انتِ. ابتعدى الان
ايفل كانت تسعى ورائى طوال الموسم
شئ محزن
- أفليك انت لعين - ثم..
لماذا هاجمك؟
لم اسأل
تركته على الارضيه وذهبت للمنزل
تناولت شراب الشعير مع ليونيل لوف
مات منذ مده "ليونيل"المسكين
ألديك فكره عن سبب اختفاء "هيلين"؟
ربما قتلت
أفكرتم فى هذا؟
- بالمصادفه سيد "افليك"... - لا لم نفكر
استمر
حسنا. لو سألتمونى
"ايرسكين" قتل "هيلين"
لماذا؟
لأن "فانى بونز" كانت حياته
وكنا جمعنا حقائبنا وأدوات الزينه
كان يعلم انها اساسيه فى العرض
أعتبر ان زواجها سيكون بمثابة انفصام عرى الفرقه
ما عدا "هيلين"...
التى أختارت ان تتزوج
بدلا من السفر الطويل
- يرافو - جسنا
"لا ضغينه بينا "هاليداى
سأخبركم بشئ اخر
"كان متزوج قبل "جانيت
وقد اختفت
ماذا تعرف عنها؟
فقط انها لا يمكنها الانجاب
أخبرنى مره..
أن هذا الامر جعلهم متعارضين
على كل حال.. فى الصباح التالى
استقليت القطار خارجا من ديلموث
ولم انظر للخلف مجددا
مثير
"هيلين" أدارت ظهرها ل"جاكى افليك"
ومستقبل مشرق
لتستقر بدلا من ذلك فى زواج عرضى
و..مع رجل لديه طفله
شاعرى للغايه
شاعرى؟ لقد كانت عاهره
الاغنيه نفسها التى كانت تعنى الكثير لوالدتك..
انها قصة حب
أجل
جويندا
السيد "فانستون" لديه معارف
"أتعتقدين ان شرطة "ديلهى
ستدعه يرى ملف حادثة أمك؟
أمى؟
اعتقد ان حادثة امك لها مغزى فى الامر
أتعتقدين ان ابى رجل مجنون قد قتل امى
ثم جاء الى انجلترا وقتل "هيلين"؟
اين وجدت هذه المرأه سيد "هورنبيم"؟
اين ما كان فيمكنك أعادتها لهناك؟
اسف جدا
ستهدأ الان
لو كانت حادثة امها جريمة قتل...
يجب ان تعتقد انه والدها
الا اذا كنت تفكرين ان الدكتور "كينيدى" قتل اخته
دكتور "كينيدى"؟
انا متأكده انه لم يكن فى الهند مطلقا؟
لكن ربما..
احد اعضاء "فانى بونز" كان هناك؟
"كان هذا فظا جدا "جويندا
انا السيده "هاليداى" بالنسبه لك
انا مغرم بك جويندا
ولكن غرامى بك يزداد
- اذا لا تغرم بى - لا استطيع منع نفسى
ألا تستطيع؟
جورج كان فى سن 12 عندما عدت الى ديلموث
العمر الذى يحتاج فيه الصبى الى سيطرة الاب
انه محظوظ انه عاد من القتال
كثيرا
أراد "ديكر" العيش فى الهند
لقد عمل هاك قبل زواجنا لكنى قلت لا
ديلموث لديها كل ما نريده
الى اللقاء
منزل "هيلسايد" فى ديلموث
"معلومات البحث عن "ليلى كيمبل
"الخادمه فى العنوان عاليه سنة 1934
"هاتف ديلموث 8143"
- ربما بداخلها نقود - لا
اشياء غريبه قد حدثت
يمكن ان تجلب المشاكل انت وفكرتك السخيفه
وأتركى هذا الامر
"عزيزى الدكتور "كينيدى
من فضلك أحتاج للنصيحه
"لأنك رجل خبير..
".ما الذى افعله بالمغلف, الذى كان فى الورقه
بعد كل هذا الوقت لا أعلم كيف اتصرف
لو اعطيتنى النصح سأتى صباحا واقدم اقوالى
"المخلصه "ليلى توت ليلى كيمبل" سابقا"
"الخادمه فى "هيلسايد
اخيرا تقدمنا فى شئ
"أجل سيد "فانستون
لا استطيع رفع صوتى اخاف ان تسمعنا
ما الذى اكتشفته؟
موت "كليرهاليداى" عام 1933
لم يتم التعامل معه الا كحادث
ثم شرطة المرور أرسلت الملف
المفتش "تشوبرا" من الشرطه الجنائيه بعد ذلك بعدة شهور
هل هذه السريه ضروريه؟
صدقنى سيدى. انها ضروريه
لحياتك المستقبليه
أيمكنك أيجاد المفتش "تشوبرا"؟
وسأبرق لك شيئا مهما غدا
شكرا لك
لقد تأكد ان ايف بالانتين
سوف ترانا بعد استعراضها
ساعدنى فى هذا من فضلك
سأذهب فى نزهه قبل اليوم الكبير
كيف ترتب الامر؟
اذا احسست بالضيق فهناك حدائق كيزنجتون
لو هناك وقت فراغ من عمل شركة فانستون الدوليه
اذهب للمتحف الجيولوجى
حجاره؟
حسنا فقبل الحرب
هذا ما كنت أدرسه
لكن عندما تركتنى امى وحيدا مع اخوين صغار
لكن دراسة الصخريات للأسف
لا تضع الخبز على المائده
قبل ان نعود غدا
أتعتقد انه يمكننا رؤية قصر يبكنجهام وساعة بيج بن
وقلعة ويندسور ان لم تكن بعيده
لا اعلم حقا
* سأمضى فى طريقى *
* وحدى *
* هذه نهاية الرومانسيه *
* سأمضى فى طريقى *
* وحدى *
* الحب مجرد رقصه *
* سأواجه المجهول *
* سأبنى العالم الخاص بي *
هناك شيكولاته
"انت ترتدين قلادة "هيلين
قلادتها؟ أجل
سألتها ان تقرضه لى مره لكنها رفصت
- انه لأمك - أعلم
هيلين" قالت انها ترتديه"
لذكرى العزيزه "كلير" أكراما لوالدك
هكذا كانوا يبدوان حينها
الجميع من هذا الطريق
هيا
كيلفين" ما الذى تفعله؟"
عزيزتى
أتتزوجينى؟
أجل
بكل حبى
تتخلى عن كل شئ من اجل رجل
لم افهم الامر
كان يمكنها ان تصبح نجمه
لكنها فضلت ان تكون زوجه
مع طفله صغيره لطيفه
ألا تفتقدين ذلك؟
لا
- فى الليله الاخيره بديلموث - ديلموث
مغفل
أتساءل عن حال "ديكى ايرسكين" هذه الايام؟
احد عروضى المنفرده لا بأس بها
واضحا انى اريد التمرن اكثر على فقرتى,,لكن
أستطيع الغناء ولدى طموح
أريد عرضى الخاص
اريد فستانا لى خصيصا اريد الظهور فى الصفحات الاولى للجرائد
عزيزتى..لنكن صادقين
لقد سمعت صوتك...ليس بعد مليون سنه
اعتقد انه ذهب الى المقاعد الرخيصه بعد ذلك
وبكى
"و "جاكى افليك
أكنت تحبينه؟
هذا الابله؟
بالطبع لا
لماذا؟ ما الذى يقوله؟
الدموع فى الحفله الاخيره
كنت عاطفيه حينها
"وكانت نهاية "فانى بونز
كنت اعرف انى سأغادر ديلموث
لأقطع طريق النجوميه الطويل
أتتذكرين شئ غير عادى حدث هذه الليله؟
"انه "والتر فان
عدت الى المنزل المستأجر وقد كان هناك
يتحدث عن اليأس
اين "هيلين"؟ فانها لم تعد
- يجب ان اراها - اسفه لا استطيع مساعدتك.
الجمال النائم
انتهى الامر..المعجبين بانتظارى
ألديك مشكله فى عينيك؟
"الشئ الوحيد الذى تعلمته من "هيلين
هو الغموض
"انسه "بالانتين
هل كنت فى الهند يوما أجل
- متى؟ - أثناء الحرب
أجلب السعاده لجنودنا الاعزاء
لماذا؟
لاشئ
الى اللقاء
سأخبرك بشئ
لن انحنى على ركبتى عندما أتقدم للزواج
أراهن أنك ستفعل
يوم تقابلنا. كان هناك تقاطع على الطريق
وكنا نريد الذهاب فى طريق ...وانا قلت
انى اتبع غريزتى
اجل؟
رساله تليفونيه للانسه هاليداى
الانسه ماربل
تم الاتصال "بليلى" وانهم سيقابلونها فى الصباح
سنبدأ باكرا اذا
أجل انت متأكد؟
- استمر - يجب ان تكون هنا
المحطه قريبه
- أتريد حبة اسبيرين اخرى؟ - لا
كيف حال "تشارليز" هذه الايام؟
حسنا..شكرا لك.من الجيد سماعه
أتساءل ان كانت "ليلى" هاتفت
منزل "ايرسكين" اولا
لماذا؟
لقد قابلت "ديكى" فى الطريق
قلت انها كانت قادمه الى ديلموث فتذكرها جيدا
معجبه مخلصه
هذا كان خبير الخطوط من اسكوتلانديارد
بشأن بطاقة "هيلين" البريديه
- ليس هناك شك بشأنها - تزوير؟
أصلى..لقد كان متأكد
هذايعنى ان والدك لم "يقتل "هيلين
لأن "هيلين "لم تقتل
ابى لم يقتل هيلين
لان ابى لن يقتل احد
هيلين تم خنقها فقد رأيتها
لن يجعلنى احد اقول خلاف ذلك
أنت تصدقينى؟ صحيح
أصدق رؤيتك لجريمة قتل
وانا لا اصدق ان ابى قتل نفسه
ربما قتله احد
خنقت. انا لن اتقاعد يوم الجمعه
هذا لم يكن الطريق من المحطه
"ليس من محطة "وادليه بولتون
"لكن من محطة "ماتشينجز هولت
"أخبرتها بالنزول فى "وادليه بولتون
وتكون فى قطار العاشره والنصف من كومبليه
لكن طبقا لمسئول التذاكر "فى محطة "ماتشينجز هولت
كانت فى قطار التاسعه والنصف
لماذا؟
"لو لم تقتل "هيلين
فما الذى تعرفه "ليلى" لتقتل بشأنه؟
بشأن بطاقة "هيلين" البريديه
هل نحن متأكدين انها تؤكد هى....
لا يمكنك الجدال عن الخبراء
الان. كنت افكر
"السيد "ريتشارد ايرسكين كان لديه زوجه هاربه؟
ولم يرها مره اخرى
"هذا ما قاله "جاكى افليك لكن ما الصله المحتمله
هناك مصطلح نستخدمه سيده ماربل
"اتباع الحدس."
ايرسكين عاد الى ديلموث بعد الحرب
لنقل انه عاد ليراقب ليلى
لأنها تعلم بقتله لزوجته الاولى
"عرف انها قادمه لرؤية الدكتور "كينيدى
اى احد بمقدوره معرفة ذلك
اراهن ان ديلموث لا تختلف كثيرا عن قريتى سينت ميد
عندما يتعلق الامر بالاشاعات
"وربما نعتقد ان افراد "فانى بونز
ليسوا على اتصال ببعضهم
ولكن..هل نحن متأكدين؟
أتعتقدين انه يجب احضارهم جميعهم هنا
لن احلم بأكثر من أقتراح ما تود فعله
سأخذ الامر فى الاعتبار
"انه الوحيد من "فانى بونز الذى تحتفظ "ليلى" بصوره له
ولما لا؟ نحن نعلم انه المفضل لديها
"سيد "توت
أكانت "ليلى" تتحدث عن الوقت الذى قضته فى "هيلسايد" بديلموث
لا
الا انها كانت تقول انها كان يجب ان تبقى فى الخدمه
بدلا من الحياه معى
اذا كان هناك شيئا محددا تودين معرفته. فاسألى
ما الذى اعتقدته "ليلى" بأختفاء "السيده "مارسدين
لم تصدق انها هربت
لو هذا ما تعنيه
الا اذا ذهبت الى القطب الشمالى
هذا ما اعتادت قوله
- القطب الشمالى - لا أعلم
"شكرا لك سيد "توت لقد ساعدتنا بما فيه الكفايه
- من فضلك اقبل هذا - ..السيد توت لا يريد
السيد "توت" يريد
أستدفن كرامتها
شكرا لك يا انسه
نحن محظوظين أليس كذلك؟
القطب الشمالى
ألا ترى؟
جميع ملابس "هيلين
ماعدا حاجات زفافها كانت فى هيلسايد
كان فى منتصف الصيف
ربم لاحظت "ليلى" ان "هيلين" اخذت
الملابس الشتويه وليست الصيفيه
او ربما فعل القاتل فى خوف
شئ ذكى
انا بالفعل أليس كذلك؟
ربما سيتساءل البوليس
لما كان والتر فى المنزل
عندما قلت انه كان هنا معك
يلعب لعبة تجميع الصور
لقد كان.
وهل كان هنا معك عندما قتلت "ليلى توت" ايضا؟
سيده "فان"؟
والتر عزيز جدا عندى
الرابطه بين الام وابنها
او الاب وابنه دائما ما نجد لها تفسير
اما من خلال الحب او التسامح
ما الذى تعرفينه عن الامومه؟
أهذا "كالى"؟
"أجل "كالى
ام رهيبه
ايها الرقيب "ماكولى" من فضلك انه ينتظر اتصالى
السيده "ايرسكين" تقسم ان زوجها كان فى المنزل
فى وقت جريمة ليلى
وانا أميل لتصديقها
لكن السيد "ايرسكين" يدعى ان الزوجه الاولى تزوجت ثانية
"الى مزارع خارج "هيربايدس
والتى تبدوا قصه مقبوله لى
والتى انا على يقين ان الشرطه هناك ستؤكد هذا الامر ونحن نتحدث
من الساحر رؤية عمل الحدس
ولكنى أمل ان لا يتأخر الامر بخصوص هذا
ارثر بريمر
أجل ايها الرقيب
أجل
فهمت
نخبك انت
السيد "ايرسكين" كان يقول الحقيقه
الزوجه الاولى على قيد الحياه
وتعيش مع زوجها وستة اولاد
ستة اولاد؟
و50 خروف
ديلموث؟
أجل. لو اردت
قضيت وقت غريب
عانقنى يا بنى
جورج انت تقف على قدمى
نحن على وشك الامساك بقاتل
هذا لا يعنى ان منزلى لا يجب ان يكون مناسبا
"معذرة سيد "هورنبيم
لكن هناك رساله لك من الهند عصر اليوم
السيد فانستون
قال انه وصله ما أبرقته
وانه وجد المفتش "تشوبرا
والمفتش كان يحقق فى سرقة مجوهرات
- مجوهرات؟ أقال من اى نوع؟ - لا.
هل تحدثت الى "تشارلز" بدون علمى
كان هذا ضروريا. صدقينى
حن الان..1،2
11
شراب الكوكتيل سيده"باجيت" من فضلك
هناك تشيرى مع الثلج
"دكتور "كينيدى
انهم هنا
شكرا لك
"سيده "بلانتين - سيد "افليك
- كيف هى خدعك؟ - مخادعه
انسه "بالانتين
أيمكننى القول ان نجاحك بارع
أجل "والتر" يمكنك
ديكى" انظر لنفسك"
أتعرفين الوقت هنا سيدتى؟
لست متأكده ولكنى اعتقد انه متأخر
وانا اسفه انى قد جعلتك تقوم مما هو واضح...
من يوم سئ للغايه
..ان كان الامر اقل من وقوع جويندا ميته
بالمناسبه. سأعتبره لم يحدث
هل قلت "بالمناسبه"؟
أجل لماذا؟
الخط قد تقطع
من فضلك رتب الامر لترى المفتش تشوبرا
ما أبرقناه لك حالا
وما الامر عن سرقة المجوهرات هذه؟
مدهش.
منذ 18 عام
قُتلت "هيلين ماسدين" فى هذا المنزل
وقاتلها فى هذه الغرفه
"السيد "فان
ماذا؟
أين كنت هذه الليله؟
"بغض النظر عن وجودك فى منزل "فانى بونز "تبحث عن "هيلين
"لقد سألوا "والتر
وقد كان الامر غريبا
انت كنت غريبا
لقد كنت مهوسا "بهيلين" أليس كذلك؟
اخبرتكم انى كنت صديقها
أكنت تريدها ان تكون اكثر من هذا؟
- لا - من فضلك قل الحقيقه
لا استطيع
سيقلب حياة شخص رأسا على عقب
"انه خيارك يا "فان
لا
انه خيارى
جانيت؟
"أخبرهم "والتر
فى اثناء الوداع
أدركت اننى لا استطيع ترك "جانيت" تذهب
بدون وداع خاص
ذهبت لغرفة ملابسها
لكنى سمعت "ديكى" قادم لذا اختبأت
ديكى
ديكى" انا"
ماذا؟
انا حامل يا عزيزى
ماذا؟
كيف يمكننى ادارة العمل مع وجود طفل بالطريق؟
ايتها المرأه الغبيه
كنت مصدوما مثله
ولكنى عرفت بطريقة ما عندما سمعت
- أتقولين ان "فان"..؟ - أجل.
انه والد جورج
- "والتر" - "ديكى"
كنت تعرف دائما اليس كذلك.. بطريق ما
ان "جورج" ليس ابنك؟
أجل
لأنها لم تكن زوجتك الاولى
التى لم تستطع الانجاب..أصحيح؟
لقد انجبت سته مع زوجها الثانى
انه انت
"أكمل سيد "فان
ذهبت للمنزل
سمعتك قادم وذهبت لغرفتك
وبعدها بنصف ساعه
"ذهبت للبحث عن "هيلين
انها الوحيده التى تعرف "بشانى انا و"جانيت
وكنت اريد التحدث لأحد
تبعته
ثم رأيت الرجل الهندى فارتعبت
لذا عدت للمنزل
"كنت منتظرا فى منزل "فانى بونز
اين هيلين..فأنها لم تعد
- يجب ان اراها - اسفه لا استطيع مساعدتك
"عندها رأتنى الانسه "بالانتين
"انا اسفه "والتر
كيف كنت افكر انك انت...؟
ابنى
انت دائما كنت رقيقا...كيف
تقتل احد
انظرى للجانب المشرق
فقد اعتقدتى انك لن تحصلين على حفيد
"لا عجب انك اعتنيت "بجورج
لكنت احتفظت بعينى؟
لقد اعتقدت انه انا؟
سيد ايرسكين
ماذا اخبرت "هيلين" فى الحفله؟
قلت لها ان الرجل الهندى
يتسكع خارج باب المسرح
لم تستطع الخروج من المسرح
بسرعه من خلال الباب الامامى
بدت مذعوره لسبب ما
يا للخداع
معذرة ..اكمل
لا يوجد ما يقال "الا اننى حاولت مع "افليك
عندما قلت انك ستخرج مسرعا من ديلموث فى الصباح
"أفترضت انك تشعر بالذنب تجاه "جانيت
- "ربما الذنب كان تجاه هيلين - دعك من هذا
لقد فشلت فى الحصول عليها فى الحفله
أعلم ..لكن
عدت للمنزل المؤجر
صدقا
وبقية الليل
هذا يضعنى فى موقف حرج
- متحدثا برسميه - "انت دكتور "كينيدى
لو كانت الطريقه الوحيده
"جاكى" لم يقتل "هيلين"
لا.الان جميعنا قال الحقيقه
والا ستوجه الاضواء عليك
كنا اطفالا
الامر كان سيئا للغايه بالنسبة الي
من يريد الرقصه الاولى مع الراقص الاول
فى الساحل الجنوبى؟
"انا "جاكى
وعندها ساء الامر
- اريد ان اكون فى صفحات الجرائد الاولى - عزيزتى
سمعتك..ليس بعد مليون سنه
لدى طباع سيئه وانت كذلك.ابتعدى الان
أليس هناك عجب فى اننى فعلت شئ غبيا؟
كانت فى غرفتى
الله وحده يعلم كم من الحبوب قد تعاطتها
"وأخذتها فى سارة "ليونيل لوف
واخذتها لرؤية الطبيب
اعطيت الانسه "بالانتين" دواء قيئ
وعندما تحسنت حالتها
بقيت معها حتى قرب الفجر
عندها استيقظت
لماذا لم تأخذها للمستشفى؟
الاقراص التى تعاطتها هى بينزدريكس
عقارات ممنوعه
كنت احتاج لمنشط هل جربت اللعب على الاوتار
والرقص النقرى فى ذات الوقت؟
من كان يزودك بها؟
احد ما يحب فيتاميناته.السيد "افليك"؟
الذى كان دخله كافيا ليفتح حانه فى فرنسا
أجل كان مكسب لابأس به
ليس مناسبا جاكى
هيلين كانت تعلم عن هذا
اذا غيرتى رأيك يوما؟
لذا فنحن الثلاثه
ليس للسبب الاكثر احتراما لدينا حجة غياب
هذا ليس صحيحا.ففى حالتك دكتور
"وايضا السيد "افليك" وليس "بالانتين
من الممكن ان لم اسئ الفهم
"ان ينسل ويأتى الى هنا وخنق "هيلين
على وجه الدقه كما اعتقد
وعلى وجه الدقه
""انت ليس لديك حجة غياب عند شنق ليلى
كنت معك فى هذا الوقت
أعتقدنا انها ستصل من المحطه
كيف لى ان اعرف انها غيرت مسارها؟
يجب ان تكون هنا المحطه قريبه من هنا
أعتقد انك كنت بارع
ربما الرساله التى وجدناها مع جثتها
ليست هى التى ارسلتها لها
وانما ما اخبرتها ان تفعله ان تلحق بقطار الساعه التاسعه والنصف
وتنزل فى محطة ماتشنجز هولت
وتذهب مشيا
وبذلك توفر لديك ساعه كامله
ومكان لقتلها
ورساله بديله لم ترسلها ابدا
والتى تحدد قطار العاشره والنصف
ومحطة ودلى بولتون
هذا يتعدى اعقد واغرب اوهام
معظم مرضاى
يبدوا ان لديك ولع بالخدع وخاصة المتعلقه بالبريد
أعتقد ان بطاقة "هيلين" كانت اخرى
او بالاحرى بطاقتك انت
والتى اعتقد بتزويرك لها وارسالك اياها من لندن
ألا تثقين بسكوتلانديارد؟
خبراءهم كانوا محقين تماما
البطاقه و التوقيع كانوا بنفس خط اليد
ربما كانوا يخصونك انت
متخفيا
عندما علمت ان السيد بريمر وانا قادمين اليك
كتبت هذه الرساله من "هيلين" بالخلف
"عزيزى جيمس انت افضل رجل على الاطلاق
- وكل..." - ''..حبى
لكونك رائعا معى "المخلصه "هيلين
ربما تكون اعترضت طريق البطاقه
"قبل ان تصل الى "كيلفين هاليداى
تبعت السيد "هاليداى" فى مشيه المعتاد على المنحدر
ودفعته ليموت على الصخور بالأسفل
ثم سلمت البطاقه البريديه
لذا عندما يتم العثور عليها سيعتقد الجميع انه قتل نفسه
بعد ان قرأ من "هيلين" انها تركته للابد
هذه اوهام
"لماذا سأقتل "هيلين مارسدين
اين يأخذنا هذا؟
للهند
"ولأختك "كلير
امى مرة اخرى
معذرة
أمك يا "جويندا" طردت من العمل كمربيه
بسبب السرقه
عندها قابلت والدك وعملت فى ملهى ليلي
كانت ترقص مع الرجال الوحيدين ليس اكثر
ولكن احيانا يتم نشل بعض الجيوب
ثم وقعت فى الحب وتزوجت وقد انجبوك
ولكن ماضيها يطاردها
المفتش تشوبرا من شرطة ديلهى
كان حاضر المحاكمه لبعض المجوهرات المسروقه
أتعنين..
أجل
ما علاقة هذا بمقتل "هيلين مارسدين"؟
هذا الاتصال كان من الهند
انت قتلت اختك
- انا لم اذهب للهند ابدا - وهى لم تمت فى الهند
ماتت فى ديلموث
"كلير هاليداى" و "هيلين مارسدين"
كانوا شخصيه واحده
كلير" وكيلفن هاليداى" ابتكروا خطه"
ليبدأوا حياه جديده
حتى تترك حياة الجريمه
للأبد
- السياره اصبحت حطام عزيزى - عزيزتى انت بأمان
- أراك فى انجلترا - أجل
حادثة السياره "لكلير" كانت مزيفه
مثل بقية التمثيليه
جاءت الى انجلترا ثم تبعها ابى بصحبتى
أجل جويندا
"المخرج من اليمين "كلير هاليداى
"والمخرج من اليسار "هيلين مارسدين
لأنه كان اداء تمثيلى
مع "فانى بونز" بكل مشاهدين عروضهم
- ابى انظر - معذرة
كانت اغنية زوجتى السابقه المفضله
أتتزوجينى؟
"أجل "كيلفين
لكنه ليس فقط الشرطه ما كانت تتجنبه فى ديلموث
ربما ذهبت للهند فى المقام الاول
لأنها وجدتك..
تبالغ فى حمايتها
أيا كان السبب,
لم تكن تنوى متابعة حياه
ستجلب لها اسوء انواع التقدير
عندما تتزوج
"لو ان السيد "هاليداى
لم يضع اعلان الخطبه فى جريدة التايمز
كانت معترضه على هذا "كما سمعت السيده "باجيت
كيلفين هاليداى" لم يدعوك"
الى ديلموث .أصحيح؟
انت قرأت هذا الاعلان
وقررت المجئ لتقابل الرجل
الذى تزوج أختك العزيزه
واكتشفت انها على قيد الحياه
- جيمس - هيلين
كيلفين يتحدث بحب عن اختك
العزيزه كلير
هل أحببت لعب دورك؟
لماذا أقتل اختى؟
"عزيزى جيمس
.. مع حبى
المخلصه لك ''
"نفس الطريقه التى ستكتب بها "هيلين
ولمعرفتى انها لم تكتبها فأنا اتساءل واعذرنى على هذا...
بدون وعى نفس الكلمات التى...
"انتظرت ان تقولها لك "كلير
ولهذا اصبحت عالم نفس؟
لتعالج ضميرك
ليس لأعالج
فقد فات الاوان على ذلك
لأفهم
لكنى الان اعلم.انى لم احب احد "غير "كلير
ما الذى حدث؟
"عندما قال "ايرسكين" لكلير
ومن فضلكم لنذكرها بأسمها الحقيقى
عن الرجل الهندى
"أعتقدت هى انه احد رجال السيد "تشوبرا
جاء متعقبا لها بسبب سرقة المجوهرات
أراكم فى الصباح
لقد كان
"لذا فقد اتت لرؤية "كيلفين
السيده "باجيت" سمعتهم يتجادلون بشأن رجل
اهدأ .فأنا لن اذهب لرؤيته
انا سأفعل.ان كنت تعتقدين انى سأقف فقط واشاهد...
سيدتى
كيلفين ذهب ليبحث عنه
واتصل بى
كل ما اردته..
قبله لائقه,,
من اختى الصغيره قبل ان يفوت الاوان
واحده فقط
"الليله فقط لحبيبك "جيمس
- لا - انت لى
لى.
ايها الشرطى
جيمس الفريد كينيدى
لك الحق ان تظل صامتا اى شئ ستقوله سوف...
اين امى؟
خالى "جيمس"؟
اين هى؟
السيده "بن" زوجة الخباز؟
انها تستحق الافضل
السيد "فانستون" بنظرى غير لائق لها
ولكنهم مخطوبين
لكن ليسوا متزوجين
ليس بعد
الغريزه