رجاءاً رحبوا جميعاً
بمُساعِد مدير فرقتنا الجديد
السيد (أنطوان باتيست)
هذه هُنا كانَت موسيقى رائِجَة
(جيلي رول) و (كينغ أوليفَر) و (بوبس)
هذا ما أُريدُ إمساكَه
(ديفيس)، لا أعرفُ أقَّل شيء
عن أعمال الموسيقى
ثقي بي، سآخذُ موسيقى (نيوأورلينز)
إلى ما لم تصِل إليهِ من قَبل
لا بُدَ أني جُننت
تعرِف كم طلَب لديهِم من أجل أموال برنامج الطريق للبيت؟
و طلبي واحدٌ منها
و بهذا المُعدَّل متى تعتقِد
أني سأحصَل على نقودي لأُصلحَ بيتي؟
اسمعوا، لدينا ناقِد طعام في المطعَم
إنهُ صديقكِ، الشخص الذي كتبَ المقالَة
- (آلان ريتشمان) - اعذرني
(سازيراك)؟ لا بُدَ أنهُم يمزحون
لا أحد يرمي مشروب (سازيراك)
لقد انتحرَ السيد (ويمان)
تُريدينَ التكلُّم في الموضوع؟
لقد أُطلقَ النار على (دينيرال)، لقد مات
اللعنة
و كانَ (دينيرال) أكثَر
من مُجرَّد أخ كبير بالنسة لي
لقد كانَ صورَة الأب الوحيد
الذي عرفتُه
لقد كانَ دائماً بجانبي
و كانَ دائماً المنارَة في حياتي
يُمكنني تذكُّر في حفلة تخرجي منَ الثانويَة
عندما كذبَ و أخبَرَني
أنهُ لن يتمكَّن المجيء
كُنتُ غاضبةً جداً منه
و خرجتُ إلى الخارِج
و وجدتهُ هُناك
و بقيَة فرقَة الثمانيَة الوسيمين
واقفينَ عندَ الناصيَة
جاهزينَ ليعزفوا لحناً لي
و قد عزَف
و أعطاني و صفّي
أفضَل موكِب تخرُّج على الإطلاق
لقد كانَ كُل ما لدي
من سيكون
بجانبي الآن؟
خُذي وقتكِ يا عزيزتي
المسها أيها الرَب
يا إلهي
أفراد العائلَة الذينَ يرغبونَ في إلقاء نظرَة الوداع
يُمكنكُم فِعل ذلك
ستكون الأمور على ما يُرام
- (بيني) - مرحباً يا (أنطوان)
لا أدري ما أقول يا أخي
لا شيء يُقال يا أخي
حسناً
و طبيعَة موت السيد (ويمان)
هيَ مُزعجَة لنا جميعاً
خاصةً معَ ما يُعاني منهُ الكثير مِنّا
منذُ الإعصار (كاترينا). إن وجدَ أيٌ منكُم نفسهُ
يشعرُ بأي أفكار مُؤذيَة
أو تشعرونَ أنكُم مُحبطون
أو تشعرونَ بأي قلق على الإطلاق
أُريدكُم أن تذكروا تلكَ المشاعِر
للطبيبة (ستيكالو) و فريقها للنُصح
أو للناصحين الاعتياديين في المدرسَة
أو لأي مُدرِّس تشعرونَ بالارتياح معَه
سيعود الطُلاّب الآن إلى
حُصص الفترة الثالثة الاعتيادية
سمعتُ أنَ زوجتهُ قد هجَرَته
لقد كانَ يأخُذ حبوباً. تعرفُ ما كانَ يأخُذ؟
لا، لقد أطلقَ النار على نفسِه
هذا قاسٍ عليكِ بشكل خاص يا (صوفيا)، أعرفُ ذلك
إن احتجتِ للكلام، فأنا هُنا
كانوا أولئكَ الزنوج من تقاطُع (روبيرتسون) و (تورو)
كانوا يتعاركونَ معَ أُخوتِه
و رؤوهُ خارِجاً
و أطلقوا النارَ عليه
سمعتُ أنهُ أطلقَ عليهِم أولاً
لم يكُن معَ (تريستان) مُسدس يا رجُل
- لقد رأيتُه - رأيتَ مُسدسَه؟
حسناً، حسناً، اسمعوا الآن
إسمعوا!
- أينَ السيد (ليكور)؟ - ذهبَ إلى المكتَب
ذهبَ ليُضايقَ أحدهُم، و يعرِف لماذا لم تصِل آلاتنا الموسيقية
حسناً، لِمَ لا تأخذوا أماكنكُم؟
- اتفقنا؟ - ليسَ منَ المفروض أن نفعلَ شيئاً
- نعم أنتُم كذلك، خذوا أماكنكُم، اجلسوا - كلا
سأتعامَل معَكَ لاحقاً، إجلسوا
حسناً، اسمعوا
حانَ الوقت لبعض تقدير الموسيقى
أنتُم تستمعونَ (للويس أرمست.....)
هل تستمعونَ كثيراً (للويس آرمسترونغ)؟
قالَ السيد (ليكور) أننا لن نفعلَ شيئاً اليوم بسبب ما جرى (لتريستان)
- ما الذي حصلَ (لتريستان)؟ - لقد أُطلقَ عليه النار
- أُطلقَ عليه النار؟ - إنهُ في المشفى
لقد كانَ (تريستان) عازِف الطبل الثاني، و أنا كُنتُ الثالث
لِذا أنا الثاني الآن، صحيح؟
ليسَ لديكَ آله موسيقية أيها الغبي
أنا أقول عندما يُحضرونَ لي واحدة
أنا الثاني الآن سيد (باتيست)، صحيح؟
إذهب و اجلس في مقعدِك
اتهموا بالقَتل و مُحاولة القَتل
على جِسر (دانزيغَر) في الأيام التي تلَت (كاترينا)
واحداً تلوَ الآخَر، سبعة ضُباط من شرطة (نيوأورلينز)
سلموا أنفسهُم للشرطة
و يُودعهُم أحبابهُم
بينما يُسلمُ ما أُطلقَ عليهِم سبعَة (دانزيغَر) أنفسهُم
في الحجز المركزي لإبريشَة (أورلينز)
"سبعَة ضُباط من شُرطة (نيوأورلينز)"
اللعنة، لقد وجهوا التُهمَة للسبعة جميعهُم
إن تمكَّنَ (إيدي) من إدانَة أيٍ منهُم
ستُتابعينَ قضيةً مدنيةً كبيرَة
نعم، ملفي في قضيَة (دانزيغَر) أصبحَ فجأةً مفتوحاً على جميع الاحتمالات
هذه القضيَة ليسَت كذلك
- قضيَة (أبريو)؟ - نعم
أظنُ أنَ عليَ أن أتصلَ بالرجُل و أُخبرهُ ما علِمتُه
و أُعطيهِ رقم مكتب (لويولا) للمُحاماة
أو يُمكنهُ الاتصال بمُحقِّق خاص
- نعم - لكنكِ لديكِ ما يكفي منَ القضايا
أنتِ مُحقَة، أعرفُ ذلك
- هل يُمكنني مُساعدتِك؟ - أنا مُفتِش الأمان و الرُخَص
لم أتصِل من أجل أي تفتيش
كلا، أنا فقط أتفقَّد
لأرى أينَ المناطِق التي عادَ إليها الناس
و أنَ كُل شيء صحيح بخصوص الأوراق
تلكَ أعمال جديدة، أليسَ كذلك؟
كُلها تعمَل بشكل جيد
نعم، منَ الجيد سماع ذلك، و لكني لا أرى أي ترخيص مُعلَّق بقُربها
لا أحتاج لترخيص
أنابيبي تعمَل بشكل جيد
اتصلتُ بإدارة المياه و المجاري
دفعتُ حسابي و أعادوا ليَ المياه
لكنَ هذه أعمال جديدة...
أنابيب جديدة، مِرحاض جديد
ما لم تحصَل على سبَّاك مُرخَّص منَ الولاية
ليُوافِق على هذه الأعمال و تحصَل على الرُخَص المناسبة
سيكون عليَ إقفال المياه منَ الشارِع
أنا هُنا أعيشُ الكفاف يوماً بيوم
و ستجعلني أدفَع المال مُجدداً
مُقابِل أعمال أنجزتُها أصلاً؟
أنا لا أسنُ القوانين البلديَة يا سيدي
المدينَة كُلها غُمرَت بالمياه
و أنتُم تتصرفون كأنَ شيئاً لم يكُن
و أنا هُنا لوحدي أُصلحُ الأشياء
ألا يُحسَب هذا على أنهُ شيءٌ ما معكُم؟
آسِف يا سيدي
شكراً لكِ
سيكون معكِ خلال دقيقة
المُقبلات الليلَة هيَ سمَك الإسمقري الإسباني
معَ بيوريه مُعتدِل
مُخلل عنَب الأحراج و الفليفلة بالحامض
أيتها الطاهية
شكراً لكَ لرُؤيتي يا شيف
شعرتُ أني يجبُ أن أعتذرَ إليك و أقول أني آسفَة
لقد حققتَ ليَ الكثير منَ الأمور هُنا
و لقد أفسدتُ الأمر، و أحرجتُك
لقد أعطيتني فُرصةً رائِعة
معَ طاهٍ رائِع و كانَ ذلكَ بإسمِك
و أنا فقط... حسناً، لقد تصرفتُ كمخبولَة
ليسَ هُناكَ عُذر
هل رميتِ الشراب و الكأس أم الشراب فقط؟
يا إلهي، كلا، الشراب فقط
إصابَة مُباشرَة؟
تقريباً
شراب (سازيراك)... لمسَة ظريفة
حسناً، بدَت مُناسبَة
اسمعي، لقد قرأتُ مقالتَه، الجميع قرأها
لقد كانَ غيرَ مُحِق بالمرَة
حسناً، هذا ليسَ عُذراً، ليسَ عُذراً
اسمعي، اذهبي و تكلمي معَ (إيريك)
(ريبير)؟، (إيريك ريبير)؟
نعم، تعلمين، إنهُ بوذي
و هوَ يُسانِد الصَفح، و سوفَ يهتَم بكِ
- أنتَ جاد؟ - نعم
و مهما فعلتِ، توقفي عن رمي الشراب في وجوه الناس، اتفقنا؟
- طبعاً - حسناً، عليَ الذهاب
- سأراكِ لاحقاً، اعتني بنفسِك - شكراً جزيلاً يا شيف
علينا أن نُبقي على (بالزاك) على لائحَة الأُغنيَة
و ندَع الضفة الغربية للنهر تتمثَّل
ربما سيجذِب ذلك جمهور الكليَة
لا أدري
و لكن (ميز تي)، (كيتي)، (بيغ فريدا)...
إنهُ تجمعٌ جيد للمواهِب الجديدة
سنُحقق بعض المبيعات محلياً
- نعم - لكن يا (ديفيس)
لا يوجد أي شيء هُنا يُمكنهُ تحقيق المبيعات وطنياً
ماذا؟ (وين)؟ (جوفيف)؟
تظنُ أنهُ يُمكنكَ جذبهُم؟
(ميستيكال)؟
- ظننتُ أنكَ قُلت أنهُ في السجن - إنهُ كذلك
أنا أتمنى فقط أنهُ تركَ أُغنيةً أو اثنتين قبلَ أن يدخُل السجن
هذا مشكوكٌ فيه
ما كانَ اسمُ ذلكَ الفتى الآخَر...
الذي شغلتهُ لي في السيارة يا (ديفيس)؟
ماذا، من فرقة (بيغ تايمر)؟ (ماني فريش)؟
ربما يكون هُناكَ فرصَة مع (ماني)
سمعتُ أنهُ في المدينة من أجل الأعياد
اتفقنا إذاً، سنُحاول الحصول على موعِد معَ السيد (فريش)
نحن؟
تعلَم، تلكَ الجنازَة يوم الأحد
و كُل أولئكَ الموسيقيين الذينَ حضروها...
جعلتني أشعرُ بالفخر نوعاً ما
أعني، في النهايَة خارِج الكنيسَة
شعرتُ أني جزءٌ من شيءٍ ما
سواءَ عرفتَ الميت أم لا
نعم، بدى الأمر صحيحاً
لم تُخبريني كيفَ كانَ الأمر
العزف معَ (شون كولفين). كيفَ حصلَ ذلك؟
رأتني أعزِف في شارع (فرينشمين)
و طلبَت مني المجيء من أجل اختبار صوتي
و عزفنا أُغنيةً معاً
ظريف جداً
في نهايَة المجموعَة
عرفتني على مدير أعمالها
ذلكَ الشخص من (أوستين)
(أوستين)؟
كأنهُ سيقبلني مُباشرةً لأنَ (شون) قالَت لهُ ذلك
- لستِ مُهتمَة؟ - كلا
عليَ أن أُغني، أعرِف ذلك
ليسَ مُجرَّد الغناء. عليكِ أن تصلي إلى مُبتغاكِ
عليكِ أن تُؤلفي الأغاني
يا إلهي، هذا رائِع
نفس الأطباق منذُ الأربعينيات
و حتى نفس الديكور تقريباً
طلبتُ اصطحابكَ للعشاء، و فكرتُ
في مطعَم (أغسطس) أو (بيونا)، مطعَم في المدينة
حسناً، هذا مكانٌ خاص بالنسبةِ لي
الشيء المُهِم هوَ، أنَ ما يجعَل مطعَم (موسكا) عظيماً
هوَ نفس الشيء الذي تُصارِع فيهِ (نيوأورلينز) بطريقةٍ ما
و ما ذاك؟
التغيير، لا يُريدُ أحدٌ للمدينة أن تتغيَّر
مُطلقاً، و لا بأي حال
أسسها الفرنسيون، و جاءَ الأمريكيون من أدنى النهر بتجارة القُطن
و سُموا "حُثالَة الغِنى الجديد"
و قاموا ببناء قصورهِم في أعلى النهر
و بعدَ سنوات أتى رِجال شركة (ستاندَرد أويل) إلى هُنا
و تعالى عليهِم ملوك القُطن
و لم يدعوهُم إلى حفلات ثلاثاء المرفَع
لِذا ذهبَ مالُ النفط إلى (هيوستين)
و الآن؟
الآن نحنُ حُطامٌ سببهُ الفيضان
نُحاولُ النجاة على ما بقيَ من أموال السياحَة
و رغمَ ذلك، إن أردتَ بناءَ أيَ شيء هُنا
تغيير أي شيء، تحديث أي شيء
يُنظرُ إليك على أنكَ المُشكلَة
هذا جنون. ما هذا؟
محار (موسكا)
هذا لا يُصدَّق
لكن علينا التغيير، يجبُ علينا ذلك
و لإحداث التغيير في (نيوأورلينز)
هُناكَ الكثير منَ الجِدال الذي، إن كانَ بالإمكان تجنبهُ، فيجبُ ذلك
جِدال في غيرِ محلِه
و الذي ليسَ لهُ أي علاقَة بالفوائِد الفعليَة
لما يُحاولُ الجميع فِعلَه
بِلا شك
سؤال مُفاجِئ يا (نيلسون)
ما هيَ الخُطوَة التالية بعد إزالة الرُكام؟
نبني شيئاً ما
لا تستبِق الأمور
التخطيط، استعمال الأراضي
و ما هي سيد (نيلسون هيدالغو) من (دالاس، تكساس)
فائدتكَ الكبيرة لنا عندما يتعلَّق الأمر بالتخطيط؟
لا أحَد في هذه المدينة يعرِف (نيلسون هيدالغو) مُطلقاً
لا تنسى تناول طبَق الدجاج
القضمَة الأولى ستجلعكَ تبكي كالطِفل
- أينَ كُنتِ يا (صوفيا)؟ - ذهبتُ أتمشى
كُنتُ أتصلُ بكِ
إنها العاشرة ليلاً
لم تذهبي إلى الفترة التدريبيَة بعدَ المدرسَة
و تركتِ حقيبة كُتبِك في خزانتِك
جعلتيهِم يتفقدوا خِزانتي؟
لقد كُنتُ قلقَة يا (صوفيا)
أينَ كُنتِ؟
في الخارِج
سأحتاجُ إلى جوابٍ أكثرَ من هذا
لماذا؟ كُنتُ في الخارِج
إنها الحقيقة
لم أفعَل شيئاً ليسَ منَ المفروض أن أفعلَه
و لم أذهَب إلى مكانٍ ليسَ المفروض أن أذهَب إليه
(صوفيا)
إنها الحقيقة
أنا لا أكذبُ عليكِ
ميت، صحيح؟
ثلاث طلقات من سلاح شبه آلي
تمَ إعلام قسم جرائِم القتل، لكنهُم مضغوطين في العمَل
اتصلتُ بالشباب منَ القسم المحلي
إنها أول مرة بالنسبة لنا، و هيَ رابِع مرة في المدينة
هذا جنون. من الجهاز 810 إلى المأمور
تفضَّل يا 810
هل يُمكنكِ التحقق متى سيصِل فريق جرائِم القتل؟
انتظِر على الخط
أقول يا أخي
يا أخي
أنت يا أخي!
كُنتُ سأسألكِ أينَ بقيَة نقودي
أنتِ بخير؟
أنتَ المسؤول. قُم بما عليكَ القيام بِه
أقفِل بأفضَل ما تستطيع
الجهاز 801
الاتصال لي؟
تجاهَل ذلك
وقِّع هُنا أيها المُلازِم
يُمكنُ للأمور أن تكونَ هادئةً هكذا في الحي الفرنسي
جريمَة سيئَة هُنا... ستُسببُ المشاكِل
سمعتُ ذلك
جِئتُ لأرى إن كُنتُم بحاجَة إلى مُساعدة
يُمكنني التخلي عن بعض الأشخاص لأجلكُم
كلا، نحنُ على ما يُرام
إنهُ مُنطوي في الزاويَة هُناك
يضمُ الفتى الصغير
يحميه
ماتَت الزوجَة أولاً بطلقَة في الرقبَة
ماتَت بسُرعَة، لِذا ليسَ هُناكَ الكثير منَ الدِماء
و الزوج؟
كانَ نائماً في الفراش معَ الابن؟
هذا ما يقولُه
طلقَة واحدة تخدشهُ في خدِه
قالَ أنهُ نهضَ و ركضَ إلى الحمام
و أُصيبَ بطلقتين في ساعدهِ و يدِه
و مازال يبدو بخير و الولد أيضاً
تبدو حالَة سطو عاديَة
لكن الطريقة التي يروي فيها هذا الشخص الحكايَة يا (تيري)
لقد أُصيبَ ثلاث مرات، إنهُ في المشفى، صحيح؟
لم ترى كيفَ كانَت ردَة فعلهِ لموتِ زوجتِه
إنهُ في حالَة صدمَة، أنا كُنتُ سأكون كذلك
لديَ شعورٌ حيالَ هذا
نهضتِ باكراً!
اليوم سأكتُب أُغنيَة
ماذا؟
حقاً؟ هل يُمكنني المُساعدة؟
لستُ واثقةً أنهُ عليكَ مُساعدتي
أظنُ أنها يجبُ أن تكون أُغنيتي
ما الذي ستبدأينَ بهِ إذاً.....
اللَحن أم الكلمات؟
ما الذي تبدَأ بهِ أنت؟
الكلمات
سأبدأ باللَحن إذاً
إلى أينَ أنتَ ذاهِب؟
أنا ذاهبٌ إلى اجتماع عمَل
بهذه الثياب؟
إنها أعمال الموسيقى
"تفضَّل يا 841"
"هل قُلتِ سيارة (ليكزاس) بيضاء؟"
"كلا يا 841"
"سيارة (لينكولن) بيضاء، سمِعت؟"
"سمعتُ ذلك"
"أهيَ نظيفَة؟"
"المُلكيَة و التسجيل ساريا المفعول"
"و الرُخصة ساريَة كذلك"
هل تعرفون إن تلقيتُم
اتصال للخدمَة منذُ 18 دقيقة مضَت
في عنوان 2460؟
أعني، إنهُ على بُعد بِضعَة منازِل، حُباً (للمسيح)
تلقينا ذلك، نعم
و أنتُم ما زِلتُم يُعجبكُم الزوج؟
حقاً، يا (جون)؟
كُلما تكلمنا معَه أكثَر، بدا ما يقول أفضَل
أرفقي هذا بفاتورَة بـ 32 ساعَة عمَل
معَ مُلاحظَة تقول "الأتعاب مُتنازَل عنها" و أرسليها بالبريد السريع إلى (ماساتشوسيتس)
لماذا علينا أن نُتعِب نفسنا إن كُنتِ لن تجعليه يدفَع؟
ليتعامَل معَ الواقِع، أُريدُ للرجُل أن يعرِف
كم سيُكلفني الاستمرار في الأمر و أنا لا أُريدُ الاستمرار فيه
- حسناً - أنا أتعامَل معَ الرَهن الجديد
و الرهن القديم على بيتٍ لا أستطيعُ بيعَه
و ابنَة غاضبَة طوال الوقت و التي منَ المُؤكَّد أنها ستنتقي
أغلى كُليَّة في الساحِل الشرقي بعدَ سنة
و نعم، معاش (كري) التقاعدي
لا يصِل إلى نِصف راتبهِ التدريسي
عليَ العمَل على قضايا تجني المال
- حسناً - لِذا بقيَة اليوم
سيكون تحضيراً لجلسَة استماع هذا المساء
لِذا، لا مُكالمات و لا أي شيء
إن جاءَ زبون جديد آخَر، قولي لهُ نحنُ لسنا مُحامين
نحنُ نبيع التأمين
نعملُ مُعالجة للنوافِذ، أي شيء
مطعَم (لو بيرناردين)؟ أبحَثُ عن منطقَة الخدمَة
- ذلكَ الباب هُناك - شكراً لك
- مرحباً - كيفَ حالكِ؟ كيفَ يُمكنني خدمتكِ؟
أبحثُ عن الشيف (ريبير)، لديَ موعِد
- المصعَد إلى فوق - شكراً لك
الفِطر، الكركند
أيها الشيف
مرحباً، إجلسي رجاءاً
منَ الجيد رُؤيتكِ ثانيةً أيتها الطاهيَة
منَ الظريف رُؤيتكَ يا شيف
لكنكِ الآن المرأة التي رمَت الشراب في وَجه (ألان ريتشمان)
أعتقدُ أنَ عليَ العيش معَ ذلك، نعم
تعلمين، (ألان) صديقي في الواقِع
و نحنُ نتماشى معَ بعضنا بشكل جيد
لكنكِ طاهيَة جيدة و نُحبُ الطُهاة الجيدين في مطعَم (لو بيرناردين)
حسناً، اتفاق العمَل
لدينا نظام مُختلِف جداً هُنا
إفهمي هذا: ستبدأين في المركز الطليعي
الجميع يبدأ من هُناك
حتى لو كُنتِ شيف المطبَخ في مطعَم (دوكاس)
ستبدأينَ في مركز الطليعَة
بعدَ ما فعلتُه، أشعرُ أني محظوظة لنيلي أي عمل
"هل كانَ حقاً شراب (سازيراك)؟"
"نعم يا شيف كانَ (سازيراك)"
كانَ لديَ انطباع
أنَ السيد (فريش) كانَ سيلتقي بِنا هُنا شخصياً
حسناً، إنها المرة الأولى التي يأتي إليها للمنزِل
منذُ العاصفَة، لِذا...
يُفضّلُ أن يكونَ هذا اجتماعاً عبرَ الهاتِف
لا بأس
(لادونا)
عزيزتي (لادونا)، لقد اقتربنا من بعض الظُهر
سأنهضُ بعدَ قليل يا أمي
و جلسَة الاستماع التي سألتَ عنها ستُعقَد بعدَ 15 دقيقة
هل تُريدُني أن أُرسلَ أحداً لمُراقبتها؟
لا، أُريدُ أن أتفقدها بنفسي
حسناً
أيتها الشابَة، آنسَة (بيرنيت)
تُريدينَ التمشي معي؟
حسناً، طبعاً
إفهموا هذا، ليسَ الأمر شخصياً معَ (ماني)
إنهُ فقط حِسهُ في الوقت
هل يُمكننا الاتصال بهِ إذاً
و نرى أينَ هوَ؟
طبعاً
كيفَ الحال؟
أنا (رون ريمزبيرغ) يا (ماني)
السيد (ماكاليري) هُنا لأجل الاجتماع بِك
اللعنة، نعم، حسناً لنبدأ بِه إذاً
حسناً، تفضَّل
مرحباً يا (ماني)، إنهُ أنا (دي جي ديفيس)
كُنتُ في إذاعَة (أو زي)
أنا الذي طُرِدَ منها
لأني كُنتُ أُشغلُ الكثير من أغاني الراب و الباونس
نعم، (ديفيس) صحيح، كيفَ حالكَ يا أخي
نعم، جيد جيد يا رجُل
هيا يا رجُل، ادخُل في الموضوع
نعم، حسناً
حسناً، نحنُ نجمعُ نموذجاً منَ الأغاني، صحيح
لنبدأ بشركة تسجيلات جديدة
نُحاولُ إحضار البعض من أعمال العالم إلى موسيقى الهيب هوب في (نيوأورلينز)
و ما يُمكننا الاستفادة منهُ حقاً
لنُضفي وزنا حقيقياً على هذا الأمر
هوَ أُغنيَة أو اثنتين من أغانيك الجديدة يا أخي
(ماني فريش)
عملكَ معَ فرقة (بيغ تايمرز)
و (بيردمان) و (ويمان)، لقد عملتَ
بعضَ الأغاني الكلاسيكيَة يا رجُل
لنرى، أغنية (ستيل فلاي)
(باك ذات ثينغ أب)، (برينغ إت باك)
هيا يا رجُل، تعرِف القوانين و الأحكام
أنتَ تفعَل هذا بدون حساب المخاطِر
- و فوقَ ذلك، أنا أعرفُ أغاني - أعرفُ ذلك
أنا آسِف، كُنتُ أقول فقط...
انظُر يا أخي، لا يُمكنني مُساعدتكَ حالياً
لديَ أطفالي، و لديَ شركة تسجيلاتي الخاصَة
و هُناكَ أشخاص تُلاحقني. ليسَ وقتاً مناسباً لي
- يا رجُل، حسناً... - أظنُ أننا انتهينا هُنا
لو سمحتَ لي...
"تباً للشُهرَة، تباً للسُلطَة"
"تباً للأصدقاء المُزيفين"
"سنقومُ بها هكذا"
"منَ التاسِع و الستين إلى فترة التاسِع و السبعين"
"نُسيطرُ على ولايةٍ في كُل مرة"
"لحناً بعدَ لحن"
يبدو لي يا سيد (فريش)
أنَ البَعض ينسى من أينَ بدؤوا
ماذا؟ مَن الذي يتكلَّم؟
سأُنهي الأمر من هُنا يا (ماني)
(ماني)، إنها مُساعدتي
إنها عمتُه
عمتُه؟ كيفَ تلبِس؟
لديها أسلوب، و حتماً تفوق (جاكسون)
أنتِ يا عمَة (ديفيس) من منطقَة الحدائِق
و تُنشدينَ أغانيَّ علي؟
حقاً؟ كيفَ تبدو؟
تلبِس (شانيل)، و محفظَة (لوي)
أنتَ تعرِف مُسبقاً
حقاً يا (ديفيس)؟
أنا آسِف يا (ماني)
تباً لذلك، سأُعطي عمتكَ الطماعَة أُغنيَة. يا (رون)
نعم يا (ماني)؟
هيا أعطي السيدة ما تُريد
سأُقفِل الخط يا صاح
حسناً
ما الذي...؟
و الذي يقول، حضرة القاضي، أنَ هذه القضيَة مُقرَّر لها
مُؤتمَر تسويَة في الشهر القادِم
و أنَ لدى المُدعي كُل الأمَل في التوصُّل
إلى تسويَة معَ المدينة حول تخفيض الرسوم
تبقى الحقائِق أننا دخلنا
في موسِم هذه السنة لمواكِب الصف الثاني
و كما أوضحَت الآنسة (شوارتزمان) في مُلاحظاتها
العديد منَ المُساعدات الاجتماعية و نوادي الترفيه
مُهددين بإلغاءِ مواكبهِم
في الواقِع الأسبوع المُقبِل، نادي (بيجين) في البلدة
يُواجهُ موعداً نِهائياً منَ المدينة
بسبب رسوم تتجاوَز 5 آلاف دولار
- هل يُمكنني المُداخلَة حضرة القاضي؟ - تابعي
لقد أعلمني الموظفين من نادي (بيجين) للمدينة
أنَ رسومهُم بناءاً على طريق موكبهِم
و قلَق الشرطة منَ العُنف في ذلكَ الطريق
تبلُغ الآن 7560 دولار
أردتُ أن أرى بنفسي
إن كانَت الأمور تقترِب منَ التسويَة
و ظننتُ أنكِ ستستمتعين
بمُراقبة والدتكِ تقوم بعملها
إنها بجانِب الملائكَة هُنا
التي ربما يكون لديها دزينتين منَ الأعضاء فقط
و عندما نصِل إلى موعِد مُؤتمَر التسويَة
سيكون قد مضى نصف موسِم المواكِب و سنصلُ إلى موعِد المهرجان
عندما تُقارِن العِبء الموضوع على النوادي
و بينَ ما هوَ مطلوب من فِرَق ثلاثاء المرفَع الأكثَر غِنى
هُناكَ بصراحَة اقتراح
بوجود تحيُّز ثقافي و حتى عنصري
لن تأتي مُطلقاً الليلَة
إنها في (باتين روج). لم تكُن الآنسة (لادي) على طبيعتها
منذُ تعرضُها للسرقَة، تعلَم
أينَ ستحجِز لنا تالياً، في كِشك عصائِر؟
أيها اللعين، عليكُم أن تتقربوا من بعضكُم أكثَر
و تتظاهروا أنكُم تُحبونَ بعضكُم قليلاً
أينَ هوَ (تيريل)؟
معَ فرقَة (الثمانية الوسيمين) في حانة (بلو نايل)
- هل هُناكَ بديل عَنه؟ - لا يوجد بديل
بوق واحِد، أنا فقط
و سيحِل (تيم) مكان (رودريك) مُجدداً؟
- يبدو هكذا - يا رجُل
لديَ فرقَة من 9 آلات و 54 قِطعَة
اللعنة
(أوليفَر)!
مرحباً، كيفَ حالكِ يا (كيتي)؟
أنا بخير، لديكَ أي تعليق لي؟
- حولَ ماذا؟ رسوم المواكِب؟ - نعم
حسناً، انظري، لقد أفلسَت العاصفَة المدينة
لا أشكُ أننا يجبُ أن نجني بعض المال بطريقةٍ ما
بعض النوادي قالوا أنهُم اتصلوا بِك
و أنهُم يتمنونَ أن تكون مُدافعاً عاماً للثقافَة
خارِج التسجيل، أنا أتكلمُ معَ العُمدَة و (رايلي) بشكلٍ خاص
مُحاولاً الوصول إلى حلٍ وسَط
و على التسجيل؟
على التسجيل، أتمنى أن نصِل إلى حلٍ وسط
لا شيء آخَر؟
ما رأيكِ بوالدتِك؟
كُل شيء على ما يُرام بينكُما؟
أنا لم أشَئ أن أُضايقها فقط
بدَت مشغولةً جداً في الداخِل
إن كُنتَ تظُن أنها بجانِب الملائكَة إذاً
لِمَ لا تقول ذلك؟
يُمكنكَ إعلان أنكَ مُعارِض لرفع الرسوم
و تقِف بجانِب النوادي
لو وقفتُ ضِد (نيغين) أو (رايلي) الآن
ربما لن يقفوا معي عندما أحتاجهُم لشيءٍ آخَر لاحقاً
سبعة آلاف دولار من نادي (بيجين) للمدينة؟
حسناً، انظري، أنتِ مُحقَة
أنا رجُل سياسة، و ما أُظهرهُ على العموم
ربما لا يكون ما أفعلهُ بشكلٍ خاص
ما أقولهُ للعُمدَة ربما لا يكون نفس ما أقولهُ لأمِك
أو النوادي أو مُراسلة صحيفةٍ ما
لكني أعدكِ أيتها الشابَة
بعدَ بضعة أسابيع منَ الآن
سيكون نادي (بيجين) للمدينة يعمَل
تضعُ ما تشاء فيه
و فوقَ ذلك، كُل شخص أُرسلُه
تحصَل على 2.5 نقطة على ما يأتونَ بِه
هذا عادِل
أي شيء...
داخِل هذا المُخطط
أنا أُثيرَ فضولي
ما الذي سيأتي؟
لا أدري ما الذي سيأتي
و هذه المُحادثَة لم تجري بيننا
مُجرَّد حَدس إذاً، صحيح؟
مُجرد حَدس
لكنكَ لا تُقامِر
سأبدأُ بهذا
أنا ابنُ أخيها. أنا أُفوضكَ في استعمالِ بطاقتها
حسناً، إنها في الغُرفَة الأُخرى، انتظِر
أنتِ (ماري مارغريت ماكاليري)
و تُفوضينَ الدَفع على بطاقتكِ الفيزا
ماذا؟
نعم، لا بأس، فقط افعلي ذلك
مرحباً
نعم، أنا (ماري)
نعم، إنهُ ابنُ أخي
و أنا أُفوضُ الدَفع
حسناً، شكراً لك
حسناً، الأمر جيد؟ لديكَ كُل شيء؟
حسناً، التوصيل إلى البيت غداً
عظيم، شكراً
أنا لستُ واثقَة أنهُ يُعجبني أن تُرسِل أشياء لصديقاتكَ السابقات يا (ديفيس)
ليسَ الأمر هكذا
إنهُ حولَ تكريم عمل بطولي
أو إرهابي
كم اشتريت؟
نِصف صندوق
هذا كريمٌ جداً على حِساب بطاقة عمتِك
إنها تُقرضني النقود....
مُقدَّم على المبيعات المُستقبلية للألبوم
نعم، المبيعات المُستقبلية
لقد قُلتُها
(واندا روزان) يا عزيزتي، (واندا روزان)
نعم، منَ الجيد دائماً رُؤيَة السيدات
يتقبلونَ مباهِج الخيانَة الزوجيَة
لوموا الفتيات أيضاً، نعم. أليسَ هذا صحيحاً يا شباب؟
نعم
لأنهُ عندما يتعلق الأمر بالحُب المسروق
أُجبرَ (أنطوان باتيست) دائماً أن يكونَ الشرير
هيا، أعطوني يا أخوتي
ها نحنُ ذا!
هيا الآن
هيا!
"فتىً أسوَد أُطلقَ النارُ عليه و مات في الشارع"
"و أولئكَ الذينَ بقوا خلفهُ في المُجتمَع غاضبين"
"أنهُ حتى في السنة الجديدة..."
سأذهَب للنوم يا عزيزتي
حسناً، سآتي بعدَ هذه الأخبار
حسناً
تصبحينَ على خير يا حماتي
تُصبح على خير
ظننتُ أنكِ ستكونين في الحانة حتى يوم السبت
يُمكنُ للحانة أن تهتَم بنفسِها
إرساليَة لي
تُريدينَ سيجارَة؟
مُحال، إنهُ يومي الأول في مطعم (لو بيرناردين)
سأعملُ في خِدمَة الغداء
هذا صحيح، تهانينا
أنا سعيدَة أني أعمَل في أي مكان
بعدَ ما فعلتُه، و لكن مطعم (لو بيرناردين)
لقد تشوهَت سُمعتي، تعلَم؟
أسمعُ أنهُ منَ الجيد العمَل معَ (ريبير)
أفضَل من ذلكَ التافِه الذي أعملُ لديه
هل تبحَث عن عمَل جديد؟
ربما
سنة جديدة، مطبَخ جديد
على ماذا حصلتِ؟
نصف صندوق منَ الويسكي
بالإضافَة إلى زجاجَة (هيرباسينت)
و بيرَة (بيشود)
- و لماذا كُل هذا؟ - بسبب حادثَة (سازيراك)
طبعاً
ثمَ تأتي لازمَة الآلات
و ثمَ الخلفيَة، و التكرار بشكل معكوس
و تنتهي بالجوقَة
إنها جميلَة
أعجبني الإيقاع التنازلي بينما تُنهي الجوقَة الأُغنيَة
هذا ظريف
نعم، لقد أعجبتني حقاً
جهزَ الشاي
لقد كتبتُ أُغنيَة أيتها العاهرات!
- صباح الخير أيتها الطاهيَة - صباح الخير يا (فيرناندو)
صباح الخير أيتها الطاهية
صباح الخير
مرحباً، أنا (كريس) شيف المطبَخ
(جانيت ديسوتيل)
- صباح الخير أيتها الطاهية - صباح الخير
هذه منطقة الطُهاة الطليعيين، لدينا ثلاثة طُهاة
ستكونين رقم أربعَة
أُريدكِ أن تتعلمي طبَق التونا المدقوقَة
إنها أشهَر طبق مُقبلات لدينا
ستعملينَ هُنا معَ (فيكتور)
(كولبي) و (بيل)، اتفقنا؟
مرحباً أنا (سوا)، أهلاً بكِ في (لو بيرناردين)
شكراً لكِ
أُقدرُ هذا، و لكن يجب أن يحصَل شيء ما
هُناكَ الكثير منَ القضايا
و الأمور ليسَت جيدَة في البيت
لا تقلقي، سيكون هذا تمريناً جيداً
لبَعض طُلاب السنة الثالثة في الحقوق
هل ستحضرينَ المسيرَة؟
المسيرَة؟ حادثة إطلاق النار في الملاهي
لا أدري. تذكرينَ المسيرة التي حصلَت في عام 1996
بعدَ حادثَة إطلاق النار في مطعَم البيتزا في (لويزيانا)؟
بِضعَة مئات منَ المُتظاهرين
مُعظمهُم منَ البيض
لكن نأمَل ألا تحصَل هذه المرَة
تعلمين، ربما عليكِ البدء
بتقديم طلَب للحصول على السجلات العامة
- سنفعلُ ذلك - إنها...
(توني)، سنعتني بهذا، أعدُك
أُريدكِ أن تُركزي على الأهَم، اتفقنا؟
شكراً يا (مجيدة)
ظريف، لقد ألفتِ أُغنيَة جيدة
ليسَت بهذه الجودَة
لا أدري
أغنيَة (دونت ثينك توايس) نجحَت معَ (بوبي ديلون)
أعني، لقد غيرتِ التقدُّم
لكي لا يعود إلى رقم إثنان
لكن خِلاف ذلك، عليَ أن أقول
على الأقَّل أنتِ تسرقينَ من شخصٍ عظيم
تباً
- انظُري... - تباً
هذا صعبٌ جداً
لهذا العالم مليئ بالعازفين
من تظنُ أنكَ تخدَع يا زعيم؟
قالَ الرجُل من فِرع نصف المدينة أنهُم ربما يبدؤوا
بالتوصيل مُجدداً في الشهر القادِم، أو لا
أو لا
انظُر إلى هذا
لقد حطمتَ المكان بهُرائِك
أنا... أنا أتعلمُ شيئاً ما
إنهُ قديم، و دنيئ
و عليه... عليه الكثير منَ الوحل
وفِّر على الجيران يا (ديلموند)
خُذني إلى العشاء في الخارِج
لديَ حفلَة لاحقاً
لدينا الوقت للأكل أولاً
ما الأمر؟
طلَب برنامَج الطريق إلى المنزِل
لقد رفضوه
يقولونَ لأنَ اسمَ زوجتي كانَ على عقد المُلكيَة
يحتاجونَ لتوقيعها على النموذَج
لقد ماتَت (لورين) منذُ عام 2003
لا بُدَ أني كتبتُ ذلك
على الأقَّل ستة مرات على الأوراق
اللعنة
قبلَ عشرين دقيقة من جريمة القتل في هضبَة (هيلين)
كانَ هُناكَ إبلاغ عن عمليَة سرقة على بُعد عدة منازِل
تكلمتُ معَ المُحقق الذي يعمَل عليها
و قالَ أنَ قسم جرائِم القَتل لا يبحَث حتى عَن أي صِلَة
تظُن أنَ نظرتهُم كانَت ضيقَة؟
حالات مُعينَة، لا يُمكنكَ حلها بسرعة
هذا يُرسلُ رسالة ما
و هذه الرسالة، زوجان و طفل يافع
الزوجَة مُنتجَة أفلام و الزوج طبيب، اقتحام للمنزل
لا نُريدُ أن نخرُج خالي الوفاض
كلا لا نُريد ذلك. انظُر
الناس خائفون
ينظرونَ إلينا و ما الذي يرونَه؟ قضايا غير محلولة
أو قضايا تُترَك قبلَ أن تصلَ إلى المحكمة
و المشهَد الوحيد الذي يظهَر على الأخبار هوَ ضُباطُنا في الأصفاد
تقول أنَ الإبلاغ عن حادثة السرقة
كانَ في نفس الحي الذي وقعَت فيه جريمة القتل؟
قبلَ 20 دقيقة
علِّم على كلامي أيها الرئيس، إن لم نُبدِّل أساليبنا في هذا
سنكون جالسين هُنا بعدَ أسبوع منَ الان
معَ زوجٍ تمَ تبرئتُه، و لا مُشتبه بهِم آخرين
و جريمَة قَتل ما تزال مفتوحَة
سأذكرُ ذلكَ للنقيب
شكراً لكَ أيها الرئيس
و الأرض لم تكُن عاليَة، و الريح لم تكُن نسمات
لكني خرجتُ من تلكَ المياه الضحلَة و هربتُ من بحور إعصار (كاترينا)
و لن أموتَ أبداً، لكنهُم يُريدونَ رحيلي
و الأساسات سليمَة، لكنهُم يُقفلونَ مشاريع إسكان (لافيت)
و أنا أبكي
و أنا أحزَن
لكن عندما يموتُ قومي
نرفعُ أبواقهُم
لكن قبلَ أن نضعهُم في القبور
سنصعدُ على ذلك النعش و نرقُص
شُكراً لكُم يا مُشجعي موسيقى الجاز
في العادة تكون مجموعة معزوفاتنا
مُخطط لها بشكل جيد
لكن، تعلمون
في الأشهُر القليلة الماضية يا رجُل
كُنتُ أُلاحقُ شيئاً ما في رأسي، تعلمون
و كانَ يهربُ مني، لذلك...
كلامي ليسَ منطقياً هُنا
سندخلُ في صُلب الموضوع
اتبعوني في هذا أو موتوا و أنتُم تُحاولون يا أصحاب
واحد، إثنان، ثلاثة
هؤلاء الشباب يُمكنهُم العزف يا (ديفيس)
مرحباً، أنا (كاليوب) و أمثّلُ فرقة (تو تي بي)
جميع العازفين هُناك يُمكنهُم إعطاؤكَ ما تبحث عنه
يُمكنني غناء أغانيّ بنفسي
يُمكنني ذلك. تشكُ في غنائي؟
"أعطني الشارَة يا مُركِّب الأغاني"
أنتُم لا تعرفونَ بعضكُم من (نيوأورلينز)؟ التقيتُما هُنا؟
نعم، و نحنُ نُشاهد مباراة فريق (السينتس)
في الحانَة التي في الجادة الثالثة
حيثُ يذهَب كُل اللاجئين من (نيوأورلينز، لويزيانا) لمُشاهدة المُباراة
لا أُصدق يا رجُل، أني وقفتُ و غنيت (لجيلي رول مورتون)
لقد أحببتُها
كانَ الشباب ينظرونَ إلي كأني فقدتُ عقلي أو شيئاً ما
اعذروني
و اسمحي لي أن أسأَل ما الذي فعلهُ رجلٌ بائسٌ مثلُه ليستحققكِ؟
يقول أنهُ انتهى يا (ديلموند)
انتهى؟ ما الذي يعنيه بذلك؟
يقول أنهُ انتهى من كُل هذا
انتهى من الخروج في المهرجانات، انتهى من (نيوأورلينز) حتى
إنهُ يحزِم أشيائَه، و يتكلم حولَ المُغادرة غداً
- ليذهبَ إلى أين؟ - (هيوستين)
(هيوستين)؟
(ديل)
(ديل)، (ديل)!
آسفة
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، اخرجوا يا (جوردون) و (رايلي)
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
أنت يا (سي ري)، لقد تأخرتَ كثيراً
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، اخرجوا يا (جوردون) و (رايلي)
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
نقول اكتفينا! نقول اكتفينا!
نقول اكتفينا!
لكني هُنا لأقولَ لكُم اليوم
بأننا نُسجلُ موقفنا
سنستعيدُ مدينتنا
"يقول رئيس المجلٍس (أوليفَر توماس)"
"لقد سُمِعَت كلمة الناس، و عليهِم"
"مُتابعَة الكِفاح من أجل مدينَة أئمَن"
آنَ الوقت للخروج من منازلكُم اللعينة
و البدء بصُنع الفَرق، كُل واحِد و الجميع
"(إليزابيث ويليس) لأخبار قناة (فوكس) 8"
"نستمعُ للمُتحدثين خارِج مبنى البلديَة"
"الذينَ يقولون أنَ هذا ليسَ عمل الشرطة فقط"
"إنهُ عملنا جميعاً"
"إن لم نُعطي العُذر للموسيقى"
"و أول شيء، سينسى الناس هذه العقليَة"
"حيثُ لا يُمكنُ لأحدِ قولَ أي شيء لطفلِك"
"إن لم يكُن بإمكان أحد إخبار طفلَك أي شيئ، عُد إلى (هيوستين) إذاً"
"لا تُعجبني (هيوستين) على أي حال"
"أُحبُ (نيوأورلينز)"
"لا تُعجبني (أطلانطا)، أُحبُ (نيوأورلينز)"
"لا تُعجبني (تينيسي)، أُحبُ (نيوأورلينز)"
"مضى العُمدَة (نيغين) و لكنهُ لم يتحدَّث"
"المُتحدثون الآخرون لاموا بصراحَة"
"العُمدَة (نيغين)، و المُراقِب (رايلي)"
"و المُحامي العام (جوردان)"
"لقد خذلتمونا حقاً"
"لقد خذلتمونا"
ترجمَة عــــادل