.أجل، أجل. حسناً
.الطعام الصيني - .لقد وصل طعامي الصيني -
.عليّ الذهاب
.شكراً لك
من ذلك؟ - .قدّمت فقرة لوكالة سيارات -
.وسيقدّمون لي سيارة ساب - وماذا عن سيارتك القديمة؟ -
لم يستطيعوا ازالة دم كرايمر منها؟ - .لا، تجلّط المحرك -
أتعرف من الذي خطط لهذا الأمر كله؟ .فرانك ميرمان
فرانكي ميرمان الرقيق؟
.لم أحبه أبداً - .لماذا؟ إنه مسالم -
.كل صيف كنتما تذهبان للتخييم معاً
.كنت أشعر بالغيرة .شعرت بأنه بديلي الصيفي
.لم يكن بديلك الصيفي - .أجل -
.كما أنك كان لديك بديل صيفي لي
وايتي فيسك، الرجل الذي مكنّك من التسلل ."لمشاهدة "التانغو الأخيرة في باريس
.إنه من وحي خيالي
لم تشاهد الفيلم إذن؟
.أجل - .أمر مؤسف، كان شهوانياً -
.لقد ضقت ذرعاً بأولئك المستبدين
فخاريات بارن؟
استلمت ثلاثة قوائم فخاريات بارن .في يوم واحد
.بذلك استلمت ثمانية هذا الشهر
.ميرا سورفينو أتظن أنها تقبل بمواعدتي؟
لمَ لا تلقي بها وحسب؟
.لا، كنت أدخرها هنا في شقتك
.والآن حان وقت السداد
.فخاريات بارن بصدد عالم من الجحيم
هل لي بواحدة؟
يلزمني واحداً .من تلك الهواتف القديمة
أتريد تناول وجبة؟
،لا أستطيع .عليّ القيام بالاتصال الأسبوعي بوالديّ
.اتصل الآن - .يجب الاستعداد -
أحتاج إلى حكايتين وبعض المواقف .التي تثبت أنهما على حق
.إنه اجراء كامل
أليس فرانكي الرقيق هو الذي كان يركض إلى الأدغال
كلما كان يستاء؟ - .هذا هو -
ألا يزال مجنوناً؟ - ماذا تظن؟ -
أعطوني سيارة جديدة :مقابل نصف ساعة من
"من غريب عن هذه المدينة؟"
بجد، أليست هذه أفضل باميا أكلتها على الاطلاق؟
".لذ" - لذ؟ -
.لذ. اختصار للذيذ
."مثل "شهـ
.أجل
.سأتأخر، أراك لاحقاً
معذرة، هل يمكنني استعارة الكاتشب خاصتك؟
.طبعاً
.شكراً
آلو؟ - .أهلاً، معك جورجي -
.سأعطي السمّاعة لأبيك - .أمي -
من معي؟
.أبي، هذا أنا
اسمع، كنت عند متجر فورتشنوف قبل أيام وأتدري أمراً؟
.كنتَ على حق
.الطعام الصيني
.معذرة يا جورج، وصل الطعام الصيني .سأكلّمك لاحقاً
طعام صيني؟
أتحبون توزيع القوائم؟ ما رأيكم في استعادتها؟
.ربما قد تناولا طعاماً صينياً
بعد الغروب؟
بربك. في هذه السن .ذلك أشبه بابتلاع قنابل مخدرة
.هناك سبيل وحيد للتأكد ،أينما يكون الطعام الصيني
.تكون البقايا
حسناً يا سادة
.ليني وقعت في الحب
.هذا مذهل .سأبحث عن بقايا الطعام الصيني
اسمعا، اسمعا، التقيت بذلك الرجل
وكان الأمر أشبه بلحظة .من رواية خيالية
هل كان وايتي فيسك؟
صديق جورج؟ ماذا حدث له؟
.لا شيء. لا أدري. عليّ الذهاب
.هذا جميل
أنت وبودي وذلك الشخص .في وعاء كبير من حساء الحب
.بلى، بودي
لن أستغنى عنه حتى أتأكد بأن ذلك الشخص الجديد
.قادر على تحمّل العبء
.انظرا، المزيد من القوائم
،لحوم أوماها، ماكويرهاوس جريدة نيوزويك؟
لا أستطيع إيقاف كل هذه الشركات
.لذا سأحل هذه المشكلة من جذورها
توقف البريد؟
.هذا أفضل
.جيري - !أهلاً، فرانكي -
أين السيارة إذن؟
.هذه هي
بداخل الشاحنة؟ - .هي الشاحنة -
ألا تذكر؟ كنا نتحدث دائماً عن مدى روعة .امتلاك شاحنة والانطلاق بها وحسب
.كنا بعمر العاشرة
.هيا، دعنا نأخذ جولة بها
.لا أريد شاحنة
.أخبره أنك تريد سيارة ساب
.لست تفهمين .هذا فرانكي ميرمان الرقيق
،عندما كنا نخيّم ،إذا أغضبه أحد ما
كان يركض إلى الأدغال .ويحفر حفرة ويجلس بداخلها
.عندي فكرة
احتفظ بالشاحنة وضع ملصقاً بالخلف :مكتوب به
لو كانت هذه الشاحنة تهتز" ".فلا تقترب
.دائماً مساعدة
جورجي، ماذا تفعل هنا؟
...أتيت للزيارة وحسب، لم
.لم تعاودا الاتصال بي
.تعطل الهاتف
.علينا أن نمضي
ماذا؟ إلى أين تذهبان؟ - .لدينا خدمة تقديم طعام -
ستذهبان هكذا؟ - .هذا زي مبتكر -
.تحركي يا امرأة
.لا بقايا طعام صيني
!جورج مرتاب
.إلين، آسف على التأخير
.سأدخل الحمّام
.حسناً يا جاك
هل لي باستعمال هاتفكم؟ - .طبعاً -
.بودي؟ معك إلين، انتهت علاقتنا
.هذا صحيح، مجدداً
.شكراً
مقعدان جيدان، هاه؟ - .أجل. أجل -
.يوجد موقع، تراجع
.مهلاً، لا بد أن هناك شاحنة تتراجع
.لا، هذا نحن - .جميل -
.أتدري يا فرانكي، كنت أتساءل
ماذا لو قررت أنه أمر سخيف أن أمتلك شاحنة
.لأنني أعيش في مدينة نيويورك
فهل من الممكن أن أبدّلها؟
ألا تعجبك الشاحنة؟ - .لا، أقصد افتراضياً -
.عليّ الذهاب إلى الحديقة - .كلا، ليس عليك ذلك -
.لا أدغال
.أحب الشاحنة، أنا محب للشاحنات
.انظر
.قد لا تمنعها الأمطار والثلوج
ولكن سنرى ما إذا استطاعت .عبور هذا الطوب
أنى لك بالطوب؟
.جيري، البناية بأكملها من الطوب
أتريد مرافقتي في جولة إلى جيرزي؟
.سأحاول بيعها إلى وكالة
تاجر؟ هل أنت مجنون؟ .سجّل اعلاناً، بعها بشكل خاص
لا أظنني أريد مقابلة الأشخاص .الذين يتسوقون لشاحنة مستعملة
.هيا يا جيري، دعني أساعدك - .حسناً -
.حسناً، حسناً
.ها نحن
للبيع إذن؟
.للبيع
.شاحنة كبيرة ممتلئة بالخيرات
.يجب أن نذكر أن المقايضات الشيقة مقبولة
.لا أريد المقايضة - .ليس عليك أن تفعل -
.ذلك لفتح شهيتهم للشراء
.أتدري؟ كل هذا بريدك .أصبحوا يضعونه داخل صندوقي الآن
.أرني هذا
.فاض بي، لقد تمادوا كثيراً
.لا ينفكون يدفعونني ويدفعونني
والآن ليس عندي خيار سوى الذهاب .إلى هناك... والتحدث معهم
.أهلاً، جيري
.أريد أن أقدّم لك شخصاً ما
.هذا جاك
هل أستطيع مساعدتك؟ - .أجل، أريد الغاء خدماتي البريدية -
بالتأكيد. إلى متى تريد إيقافها؟
.كلا، لا أعتقد أنك فهمتني .أريد الخروج. إلى الأبد
.سأتولى هذا الأمر يا فيوليت
يمكنك أن تأخذي استراحتك .ذات الثلاث ساعات
.حسناً، ليهدأ الجميع .لا أحد سيلغي أي بريد
.بل سألغيه - وماذا عن فواتيرك؟ -
.يمكن للمصرف أن يدفعها - .المصرف -
ماذا إذن عن بطاقاتك ورسائلك؟
،البريد الإلكتروني، الهاتف، الفاكس .فيديكس، تيليكس، برقيات
.الهولوغرام - .حسناً، هذا صحيح -
.طبعاً لا أحد بحاجة إلى البريد
أتظن نفسك عبقرياً لاكتشاف ذلك؟
ولكن ليس لديك أدنى فكرة .عما يحدث هنا
.لذا أرجوك أن ترحل يا كرايمر .أستجديك
هل كل شيء كما يرام هنا يا ساعي البريد نيومان؟
.أجل، سيدي .أعتقد أن كل الخلافات سويت
أليس كذلك يا سيد كرايمر؟
بلى، ما دمت سأتوقف .عن استلام البريد
.عوداً حميداً
سرعة فائقة بالنسبة .لخدمة تقديم طعام
.لا أفهمك
.لقد تحاشيتماني. مرتان
.أطالب بمعرفة الموضوع
.جورج، لقد سئمنا منك
مفهوم؟ نحبك بصفتك ابننا .ولكن حتى الآباء لديهم حدود
،فسخ العلاقات، الفصل من العمل .واتصالاتك كل يوم أحد
زوجتي تحاول أن تقول .إن علينا الاستمتاع بوقتنا الآن
.لست أفهم - .آسف يا جورج -
.نحن نطلق لك العنان - تطلقان لي العنان؟ -
والآن بعد اذنك .سأطارح أمك الغرام
.ما عادا يريدان رؤيتي
.ولكن ذلك ما أردته دوماً
.هذا صحيح
.ولكني لست مستعداً بعد
.هذا لطيف - .اخرس، جيري -
.يظن والداي أنهما يستطيعان تجاهلي
.عليهما أن يعيدا التفكير
أرجوك يا جورج، ماذا ستفعل؟
هل تذكر قريبتي ريسا؟
.سأواعدها - .يا للهول -
بغمزة واحدة ستجزع وتخبر والديّ .فينهالان عليّ
ما هذا الشريط؟
ذلك الرجل الذي تواعده إلين .يبدو مألوفاً جداً لي
أعتقد أنه قد يكون كوميديان .عملت معه ذات مرة
مهلاً، ما هذا؟
في عطلة الأسبوع تقدّم جميع فروع .لا أحد يهزم الموهوب" أسعاراً مذهلة"
.لا أحد يهزمني لأنني الموهوب
.أجل، أنا الموهوب، أنا الموهوب
.هذا هو الرجل
إلين تحب رجل "الموهوب"؟
.تظن نفسها تحبه
.وإنما تتذكر ذلك الاعلان القديم
.هذا مثير للشفقة - .أعرف، ليس بينهما أية صلة -
.أهلاً
.سأهم بالرحيل - .استمتع بلمّ الشمل العائلي -
إذن، ماذا تعرفين عن ذلك الرجل جاك؟
أليس الأفضل؟ - .بلى، لا أحد يهزمه -
.أجل
ما هو عمله؟
حالياً يعمل متحري حقائق .لدى مجلة نيويورك
ليس عملاً مجزياً .ولكنه يتمتع بكرامة وسكون
.أجل، كرامة وسكون
...كنقيض
.هذا
.لا أحد يهزمني لأنني الموهوب
.لا - .بلى -
آلو؟
.أجل، لا تزال الشاحنة للبيع .بالتأكيد، تعال
.اتصلت بخصوص الشاحنة
المزيد من نبيذ ميرلوه؟ - .أجل، شكراً -
.بالتأكيد
--أتعرفين يا ريسا
.لطالما رأيتك جذابة للغاية
ماذا؟
أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئاً
.ولكني لا أستطيع كبح رغبتي بك
تريد استعارة مال، صحيح؟
لا، وإنما أردت أن نكون
.معاً
.حسناً
حسناً؟ - .لنباشر ذلك -
.يمكننا أن نمهّد قليلاً أولاً
.لا، دعنا نكون مشاغبين يا جورج
.دعنا نكون مشاغبين بحق - .مهلك -
لماذا تبيعها؟ - .تعرف السبب، لأني أكرهها -
كم ميلاً قطعت؟ - .اثنان -
طريق المدينة أم الطريق السريع؟
هل تريد شراءها حقاً أم لا؟
.على رسلك، اهدأ .لن أسمح بالضغط عليّ
.سأنصرف فوراً
هل هذا الشيء مثني؟
.لن أدفع ثمن هذا - .حسناً، لنبتعد عن هنا -
.حسناً، سأكون صريحاً معك
.إني مهتم جداً بالشاحنة
جميل، ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تركب هذه الشاحنة اليوم؟
لا أملك أي مال ولكن مكتوب هنا
المقايضات الشيقة مقبولة؟
!أنت من كتب ذلك - .يسعدني أني فعلت ذلك -
.خذ
تريد أن تقايض معي قميصاً داخلياً؟
بل أريد أن أقايض معك القميص الداخلي .لأسطورة الشاشة أنتوني كوين
خلعه ليمارس بعض تمرينات البطن .في الحديقة فنشلته
.هذا مقرف - .هذا عرضي النهائي -
هجرتني من أجل مؤدي اعلانات تلفزيونية أبله؟
.آسفة يا بودي، كانت غلطة
دعنا ننسى ذلك
.ونواصل وكأن شيئاً لم يكن
.عجباً، لا أدري ماذا لو كنا بالخارج
ورأيتِ عامل تصليح مايتاغ؟
لن تردّني؟ - .هذا صحيح -
.ليس أبلهاً
إنه الموهوب .ولا أحد يهزمه
.لا أحد
.أمسكي، البريد شرير، وزّعيها
.البريد فاشل .أرسلها بالفاكس إلى صديق
لماذا يوجد سطل فوق رأس هذه الدمية؟
.لأننا عميّ عن رؤية استبدادهم
إذن أليس عليك أنت أن ترتدي السطل؟
.أمضي يا بيتي
أهذه شاحنة جيري سينفيلد؟
لم تعد، قايضني إياها .مقابل تذكار هوليوودي
.أنا شديد الغباء - ماذا؟ -
.أنا شديد الغباء، معذرة، آسف
.سررت بلقائك
هي متطلعة لذلك؟
إنها تترك لي رسائل اباحية .على المجيب الآلي
وهل علم أبواك بالأمر؟
تريد ابقاء الأمر سراً .إذ تظن أن بانتظارنا مستقبل
.إنه عالم جديد شجاع بالفعل
.أهلاً يا رفاق
أهلاً، كيف تسير حملة معاداة البريد؟
.بأكمل وجه ،كنا نقف أمام مكتب البريد اليوم
.ولم يدخل شخص واحد
.هذا يوم الأحد
لماذا يرتدي ساعي البريد سطلاً؟
.ذلك يعبّر عن اضطهادنا
إذن أليس عليك أنت أن ترتدي السطل؟
.أريد استعادة مفاتيح شاحنتي
ظننت أننا أجرينا مقايضة .مقابل قميص كوين
هل أنت مجنون؟
.أعطني إياها - .لا أستطيع -
لقد أخبرت فرانك .أن بامكانه استعارتها
فهو يريد نقل بعض أغراض جورج .إلى المخزن
.لحظة واحدة
.سيستلم الشاحنة الليلة؟ هذا مثالي
،سآخذ ريسا إلى مكان شاعري
،وعندما يفتح أبي الباب
يجدني في الشاحنة .أقبّل ابنة أخيه
جيري، مرّ أحد أصدقائك
وكان منزعجاً للغاية .من أني أمتلك سيارتك
.كلا، ليس فرانكي
لم أعرف اسمه .ولكنه كان يركض تجاه الحديقة
.لا، الأدغال، الحفرة
.أهلاً - كرايمر، ماذا تفعل؟ -
.أعرف، سأغيّر السطل بشيء آخر
.ليس هذا - ماذا؟ -
.أنت في خطر يا كرايمر
لا يفترض بي حتى مخاطبتك .ولكني أخبرك كصديق
.إليك ما سيحدث
،قد تكون تتمشى ربما في يوم خريفي عليل كاليوم
حين تتباطأ بجانبك شاحنة بريد .وينفتح الباب
ويعرض عليك ساعي بريد تعرفه .وربما تثق به أن يوصلك
هل انتهيت؟ - .لا -
.ولن يراك أحد ثانية
هل انتهيت؟ - .أجل -
.لا، مهلاً
.حسناً، أجل
.بسرعة، اركب - .لا، لا، لا -
.هكذا وصفت الأمر بالضبط
هناك طريق آخر !ويمكن أن نسلكه الآن
لا، قلتَ ساعي بريد أعرفه !وأنت ساعي بريد أعرفه
أعرف أنك تعرف .ولكنك لا تعرف ما أعرف
فرانكي؟
فرانكي، أهذا أنت؟
.اسمي ادغار
.طابت ليلتك
.شكراً
.غبي
جيري؟
.حسناً يا جورج
.أنا مستعدة
...انتظري فأنا
أحاول أن أحصل على نتيجة .من بوصلة لوحة القيادة
أين والداي؟
.جورجي
أهذه شاحنة سينفيلد؟ .شاحنة سينفيلد. شاحنة سينفيلد
ماذا يقول؟ - ."أعتقد أنه يقول "ابن سام -
!يا إلهي - .ظننت أنهم ألقوا القبض عليه -
.كنت أعرف أنه ليس بيركويتس
فأخبرته أن يرحل .وأني سأعود إلى جاك
.هذا ثاني خبر سارّ أتلقاه الليلة
حقاً؟ وماذا كان الأول؟
.لقد أعادوني
.أجل، عدت "الموهوب" مجدداً
ماذا؟
.أنا الموهوب، أنا الموهوب
ماذا عن وظيفتك كمتحري حقائق؟
.إليك بحقيقة: أنا الموهوب
.أنا الموهوب ولا أحد يهزمني
.فرانكي، اخرج من عندك
.أنت تكره الشاحنة - .ولكني سأحتفظ بها -
،بقدر كرهي لفكرة امتلاكي لشاحنة
فهي أفضل كثيراً من التسكع هنا .مع ساكني الليل القذرين
إذن هل نستطيع الانطلاق في جولة؟
.أجل، دعنا نخرج من هنا وحسب
هل انتهيت؟
.جيد، ترك الباب مفتوحاً
لماذا كان على كرايمر أن يركن الشاحنة في الأدغال؟
أليس ذلك واضحاً؟ .ما من عدادات هنا
.انظري إلى هذا
".هوتشي ماما"
يا إلهي، ماذا فعلوا بك هنا؟
من أنت؟
...حسناً
.يمكنك مناداتي بـ هنري
هنري أتكينس، مدير مؤسسة البريد؟
.طبقاً لمعلوماتي
هنري، هل أستطيع الخروج من هنا الآن؟
.اجلس قليلاً
فأنا قد قطعت كل الطريق من العاصمة .بسيارتي فقط لكي أتحدث معك
حتى أني إضطررت لالغاء مباراة غولف .مع وزير الخارجية
هل تحب الغولف يا سيد كرايمر؟
.أجل
.سيد كرايمر، كنت أقرأ بعض كتاباتك
.وعليّ أن أكون صريحاً معك
.لديك قضية قوية
.تصوّر فحسب
جيش من الرجال في ملابس من الصوف يركضون عبر المنطقة
موزعين قوائم أعمال فخارية .من باب إلى باب
تلك وظيفتي
.وإني لا أمزح بشأنها
اضافة إلى كوني مدير البريد
فأنا لواءاً وكلانا نعلم .أن وظيفة اللواء هي انجاز الأمور
لذا ربما يمكنك أن تفهم
لماذا يثير غضبي .عندما يصرفني شخص ما عن الغولف
.أنا آسف، أنا شديد الأسف
.بالتأكيد أنت آسف
.أعتقد أن لدينا كومة من البريد تخصّك
والآن أنت تريد ذلك البريد أليس كذلك، سيد كرايمر؟
.بالتأكيد
.هذا أفضل - .حسناً -
نيومان؟
.أخبر العالم بقصتي
.جورج - .جيري -
هذا هو الرجل؟ - ماذا؟ -
.جورج كوستانزا. فرانكي ميرمان
.بديلي الصيفي
.بديلي الشتوي
.لا بد أنك قريبة جورج
.صديقته الحميمة
.حسناً
ما هذا؟
.هذه الشاحنة تهتز
.لا تقترب إذن
.يا إلهي - !يا إلهي -
.الآن عليك أن تبيع الشاحنة
.أجل
ما رأيته داخل تلك الشاحنة كان تعبيراً طبيعياً
.لحب الرجل إلى سيدته
.أبوك محق، ذلك جميل
.كما كان آمناً
.يا إلهي
والآن إذا عذرتني مرة ثانية
--فأنا وأمك - .ليتوقف ذلك -
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com