.قدح شاي بليمون - ماذا أصاب صوتك؟ -
كنت أصرخ في وجه المقاطعين .طيلة الليل
آخر مرة أقدّم فقرة افتتاحية .لمسابقة روديو
.جيري، كنت أفكّر
لقد بلغت أقصى حد ممكن .بـ جورج كوستانزا
أهذا الحديث الانتحاري أم الحديث عن الكنية؟
.الكنية
.جورج. ما هذا؟ لا شيء
.ليس به فرقعة، ولا نشاط
.أحتاج إلى كنية تجعل الناس يشرقون
."تعني مثل "ليزا
...كنت أفكّر في
.تي بون
.ولكن ما من حرف تاء في اسمك ماذا عن جي بون؟
.لا شيء يدعى جي بون - .هناك نقطة غرافنبرج -
.تلك أسطورة
.تي بون، سيعشقك النساء
لماذا استأجروك للافتتاح لمسابقة روديو؟
سمعوا أنني قدمت افتتاحية .لـ كيني روجرز ذات مرة
ألم يطردك من حافلة بمنتصف ألاباما؟
.كنت أستحق ذلك
--لعلمك، كيني روجرز لديه
لماذا جلبت خادمة؟
.ليس عليك أن تهمسي .هي تعلم أنها خادمة
من أين أتيت بها؟
.استأجرتها من مؤسسة
.انتهيت - .شكراً، أحسنت -
هل هذا لي؟ - .أجل -
ماذا؟ - بربك يا جيري، ألم تلاحظ؟ -
ماذا ألاحظ؟ .حتى أنها ليست خادمة
،تريد أن تصبح ممثلة
،أو عارضة أو راقصة
.أو مذيعة أخبار - .مذيعة أخبار -
.أنباء محزنة يا رفاق
.انتهت حياتي .ستنتقل صديقتي الحميمة بعيداً
لديك صديقة حميمة؟ - جيري، أين كنت؟ -
.في مسابقة روديو
إلى أين ستنتقل؟ - .وسط المدينة -
وسط مدينة نيويورك؟ - .أجل -
لست واثقاً من قدرتي .على تحمّل علاقة بعيدة المسافة
.ذلك على بعد 10 دقائق بالمترو
.لا أدري
.لديك خادمة
.إنه عالم مختلف تماماً
.متاجر غاب مختلفة .متاجر أشرطة أغاني مختلفة
.كما أنها 646
ما معنى ذلك؟ - .ذلك الرقم الرمزي الجديد للمنطقة -
نفدت منها أرقام 212 .لذا أصبحت كل أرقام الهاتف الجديدة 646
،كان رقمي 718 عندما انتقلت إلى هنا .كنت أبكي كل ليلة
.حسناً، انتبهي يا إلين
سأمر عليك لاحقاً .لأستلم فاكساً
بالعمل؟ - .كلا، شقتك -
.لا أمتلك آلة فاكس
.ها نحن ذا
والآن ماذا سنفعل؟
أرأيت؟ لهذا عليك امتلاك آلة فاكس .وآلة طابعة
.وقفل آلي
متأكدة أنك لا تمتلكين واحدة؟
ثمة أشياء كثيرة في شقتي .لم أرها قط
.إذن ربما لديك آلة فاكس
.لقد نبهتني
.لنطلب الغداء
."ماري، سأتناول "سلطة الطاهي
.شطيرة ديك
.شريحة تي بون
كغداء؟ - .أنا من عشّاق تي بون -
.أعشق تلك الـ تي بون
--حتى أن بامكانكم أن تطلقوا عليّ - .هذا يبدو جيداً -
.سأتناول واحدة أيضاً
واتكينس، ستأكل شريحة تي بون؟ - .أحبها -
.إذن علينا أن نطلق عليك تي بون
.لا، لا، ليس علينا ذلك - .تي بون -
.تي بون. تي بون. تي بون - .تي بون. تي بون. تي بون -
آلو؟
ماذا؟
.لديك 57 رسالة
.الرسالة الأولى
.الرسالة الثانية
.الرسالة الثالثة
--أهلاً، معك جورج، أنصتي
.الرسالة الرابعة
.كرايمر
آلو؟
.سيندي، الشقة تبدو رائعة - .شكراً، جيري، عليّ الذهاب -
.حسناً، إلى اللقاء
.أهلاً، إلين
.جميل
.تتعازل مع خادمتك .ذلك قرار حكيم
إلين، هل تظنين أني سأقدم عبثاً على موقف
مشحون للغاية مع تعقيدات محتملة؟
أنت تدفع أجراً لامرأة .لتأتي إلى منزلك وتعاشرك
.كلا، أدفع لها لكي تنظّف
--بقية الأمور هي
ماذا؟ خطة صحية؟
.كنت سأقول حسن ضيافة
ولكن المهم أن لدينا علاقتنا الشخصية
.ولدينا علاقتنا العملية
إنهما منفصلتان .وأعتقد أنهما لائقتان بطريقة ما
إذن تعتقد أن ما بينكما هو علاقة؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
هل خرجتما معاً؟ - .أجل، خرجنا -
إلى أين ذهبتما؟ - .إلى المتجر -
لشراء ماذا؟ - .أغراض -
أدوات تنظيف؟ - .وعلكة -
ما من شيء أكثر لياقة
من معاشرة خادمة .ثم مضع بعض العلكة
،ليست خادمة .قد تكون مذيعة أخبار
.لقد ودّعت مادلين الآن
ركبت سيارة الأجرة .وفي طريقها الآن
.اشتقت إليها من الآن
كرايمر، ما هو الشيء الذي كنت تستقبله فاكساً
في منزلي كل نصف دقيقة؟
اشتركت في خدمة توصيل طعام ."الآن نحن نطهو"
.ذلك تلاعب بالكلمات
.يرسلون إليّ قوائم بعض المطاعم
ما هي؟ - .كلها -
.إنها الباقة المميزة
إذن لن يتوقف الأمر أبداً؟ - .من الأفضل ألا يتوقف -
.اشتركت لسنة كاملة
هل أستلم الفاكسات لاحقاً؟ - .يمكنك استلامها الآن -
.ترى هل يعلم أحد أنه هنا
،إن اختفى من الوجود
هل سيلاحظ أي أحد؟
.حسناً، آنسة بينيس، انتهينا .إليك برقمك الجديد
ستة أربعة ستة؟ ما هذا؟ - .هذا رقمك الرمزي الجديد -
.ظننت أن 646 للأرقام الجديدة فقط
.هذا رقم جديد
.لا، لا، لا، ليس برقم جديد
.إنه مجرد رقم متغيّر
،فهو ليس مختلفاً .بل هو ذاته ولكن تم تغييره
.أنصتي، أعمل لدى شركة الاتصالات
.عندي خبرة واسعة بدراسة المعاني
لذا لا تحاولي استدراجي .إلى متاهة من المنطق
لعلمك، كان بامكاني أن أقتلك .ولما علم أحد
وكان بامكاني أن أقتلك .ولما علم أحد
كرايمر، ألا تزال على الهاتف؟
.أنا ومادلين نشاهد كوينسي معاً
جيري، هل تعلم أنه يعرض هنا وهناك في نفس الوقت؟
.حقاً؟ هذا يوم الثلاثاء أي يوم هناك؟
.جيري يمازحني
.اعلانات
أنت ذاهبة إلى الحمّام؟ .أجل، وأنا أيضاً
.مادلين تبقى هنا
.أهلاً يا تي بون
.لا، لا لـ تي بون
لا، لا لـ تي بون؟ - هل هذا تي بون؟ -
!كلا، ما من تي بون
لماذا لا لـ تي بون؟ - لماذا لا لـ تي بون؟ -
لأن نيل واتكينس من المحاسبة !أصبح تي بون
عدت، أتريدين أن نلعب الورق عبر الهاتف؟
.حسناً
.أنصت يا جيري
.الغسيل متراكم عندك .يجدر بك اخبار صديقتك الحميمة
صديقتك الحميمة تقوم بالغسيل لك؟
!إنه يعاشر خادمته
تعاشر خادمتك؟ - .أجل -
.فعلت ذلك سابقاً
هل أكلت برغر نعامة سابقاً؟ - .لا -
لعلك واحدة من تلك النسوة .اللائي لا يعطين أرقامهن لأحد
.لست كذلك، خذ
ستة أربعة ستة؟ - .هذا رقم رمزي جديد -
أية منطقة؟ نيو جيرزي؟
.كلا، وإنما هنا بالمدينة
إنه تماماً مثل 212 .ولكن مضاعف ثلاث مرات
.ثم اضافة رقم إلى الرقم الأوسط
.إنه ذات الرقم
هل عليّ أن أضغط 1 أولاً؟
.الحقيقة أني على علاقة بواحدة أخرى
!حقاً؟ وأنا كذلك
معذرة، هل أستطيع الحديث معك للحظة يا واتكينس؟
.اسمي تي بون
.المفروض أن أكون تي بون
.لست تي بون .وإنما جورج تام
.ماذا؟ الآن اسمعني
انظروا إلى جورج .وهو يوبّخ تي بون
.إنه يقفز مثل القرد
...ماذا كان اسم ذلك
ذلك القرد الذي كان يجيد لغة الاشارة؟
.حسناً، يمكنك أن تأخذ تي بون .توقف عن البكاء
.لست أبكي
ما وجب أن أقول ذلك .عن زوجتك
.اقبل اعتذاري، فضلاً
،حسناً أيها الجميع .عندي اعلان لكم
--من الآن فصاعداً أصبح اسمي
.كوكو القرد
ماذا؟
.كوكو. كوكو. كوكو - .كوكو. كوكو. كوكو -
.شكراً لكما على القدوم
.معذرة، أنا أقيم بهذه البناية
هل أصاب السيدة كرانتس مكروه؟
.لقد ماتت
.أنا آسفة - .شكراً -
.سؤال سريع
هل لديها هاتف برقم يبدأ بـ 212؟
.لا أجد قرطي
.ها هو ذا
أنصت، هل أستطيع استعارة حقائبك؟
.أجل، إنها في خزانتك - .لا، لا، نظرت هناك -
.وراء زلاجاتي ومضربي
.شكراً يا صاح - .إلى أين تذهب -
سأسافر خارج المدينة .لزيارة مادلين بعطلة الأسبوع
.تبدو الشقة في حالة فوضى ماذا حدث لـ سيندي؟
.إنها هنا ولكن لم تباشر العمل بعد
.أهلاً، كرايمر
.شكراً، جيري، وداعاً
ما الخطب؟
ما الذي دفعت مقابله؟
.أنت داعر
كوكو؟ - .كوكو -
على الأغلب أنه أذكى قرد .على الاطلاق
.أجل
كيف حال سيندي الخادمة؟
كل شيء كما يرام .عدا أنني أدفع مقابل المعاشرة
.أتفهّم ذلك .خرجت مع فتاة الأسبوع الماضي
--أولاً دفعت ثمن العشاء - .لا يا جورج -
.إنها تأتي ولا تقوم بالتنظيف .وكأنني ألتقي بعاهرة
كم تدفع لتلك الخادمة؟ - .أربعون -
.أربعون؟ أدفع ستين لخادمتي
ليست تقوم بالغسيل .ولا أنال شيئاً منها
.حسناً - قرصت مؤخرتي ذات مرة -
.ولكن لم أفهم ذلك
.لا أفهمه أيضاً
.أهلاً، أهلاً
جيري، لن تتصور .كيف هو المكان هناك
.سائقي سيارات الأجرة مجانين .الجميع على عجلة
لا أستطيع تناول الطعام .وأنت منحني هكذا
.انظر أمامك
.الآن لا أستطيع رؤية جيري - .سأفعل ذلك أيضاً -
ماذا؟ - .كنت أتكلم معه -
ماذا؟ - .لا عليك -
هيا، ماذا قال؟ - .لا عليك -
جيري، هيا، ماذا قلت؟ - ماذا؟ -
أين ذهبت؟ - .ارجع -
ماذا قلت؟ - .قلت لا عليك -
.أجل، أعلم ذلك
.أكره المائدة الأمامية
.أهلاً - .أهلاً -
.أكره المائدة الأمامية
من هذه؟
حصلت على رقم 212
،من تلك السيدة العجوز ببنايتي .السيدة كرانتس
ولم تمانع؟ - .أجل، إنها ميتة -
.هذا عظيم - ماذا حدث للسيدة كرانتس؟ -
حصلت إلين على رقم هاتف جديد .لأنها ماتت
نيومان مات؟
ماذا قال؟ - .نوع جديد من الفطائر -
.سأجرب قطعة - من هناك؟ -
.ثمة أريكة شاغرة
.أهلاً، إلين - .أهلاً -
هل سمعت ما حدث لـ نيومان؟ - ماذا؟ -
كيف يسير العمل؟ هل سئموا من الأمر؟
.أجل
صفران؟ - ."هذه "أووه -
.كما الآتي
كنيتك كوكو؟
احدى زميلاتي بمؤسسة الخادمات .اسمها كوكو
حقاً؟ كوكو؟ - .أجل، كوكو -
.لا بأس بتلك الفتاة
لو جلبت تلك الفتاة كوكو ،إلى الشركة
لن يتمكنوا من مناداتي .بـ كوكو ثانية
لأن كروغر لن يسمح .بوجود اثنين كوكو
.يبدو أنه يدير شركة ناجحة
.ألق الوداع على كوكو
.وداعاً، كوكو - .وداعاً، كوكو -
.جيري، هذه العلاقة تقتلني
--البعد، الاشتياق، البعد، الـ
لم أدرك ذلك .ولكني شخص محتاج
كرايمر، ربما هذه العلاقة .ليست مناسبة لك
حقاً؟ وماذا عساي فاعلاً؟ أكون مثلك؟
منطوي على نفسه هنا وغير متاح عاطفياً؟
أدفع لامرأة منظفة مقابل خدمات جنسية؟
.كلا يا جيري، لن أكون مثلك
.أبداً، لن أكون مثلك أبداً
ماذا كان ذلك؟ - .لم أسمع أي شيء -
.حسناً، إني ذاهبة - .حسناً -
ألست ناسياً لشيء ما؟ - .صحيح -
.سررت برؤيتك مجدداً، يعجبني زيك
.كلا، أجري
عن ماذا؟ - .مقابل خدمة التنظيف -
.لقد حجزتني لهذا اليوم - .ولكنك لم تفعلي أي شيء -
.لقد أعددت الفراش
.ولكنك أخذت قيلولة عليه
إذن؟
حسبت أن ذلك .كان اعداد فراش الصديقة الحميمة
.كلا، تلك كانت الخادمة
ومن أخذ القيلولة؟
.الصديقة الحميمة
أربعون دولار تبدو استغلالاً .مقابل قيلولة
ماذا تقول إذن؟ ،أنني خادمة رديئة
أم أنني عاهرة؟
.مهلاً، لنبقي الأمر لائقاً
لا أظنني أريد أن أكون صديقتك .الحميمة أو خادمتك
إذن فهدا انفصال واستقالة؟
أجل، لا تتصل بي .أو تستأجرني ثانية
حقاً؟ إذن فانتهى ما بيننا .وأنت مفصولة
.وقّعي هنا - .حسناً -
.اثنان واحد اثنان
بالمناسبة، ماذا حدث للرجل الذي جاءني المرة الماضية؟
.حدثت واقعة غريبة
ذهب في مأمورية .ولم يرجع أبداً
.لا أحد يعرف ما حدث
.حسناً، عدت إلى المباراة
آلو؟ - .جدتي -
.لا، الرقم خاطئ يا صغير - جدتي كرانتس؟ -
.معك حفيدك بوبي لماذا لا تتصلين بي؟
.تباً
هل تكرهينني بسبب اصابتي بالغمش؟
لا، ولكن الحقيقة .أني كنت مدفونة هنا
إذن لا يعرف ذلك الفتى أن جدته قد ماتت؟
.جـ 5 - .نقطة -
أجل، أعتقد أن أبواه .لم يريدا اخباره
بـ 2؟ - .خطأ -
.اتصل ست مرات بالأمس
.يا له من كابوس وجود عائلة
.لما أقلقني ذلك
بـ 6؟ - .هدف -
.لقد أغرقت غواصتي
إلين؟
آلو؟ - --لديك مكالمة على حساب المستقبل -
.أهلاً يا صاح، لا ترفض - .موافق -
ذهبت إلى مادلين وأخبرتها بأن عليها .الانتقال وإلا انتهت علاقتنا
وماذا حدث؟ - .أعتقد أن علاقتنا انتهت -
.تشاجرنا وطردتني
فبدأت أمشي .والآن أنا تائه بوسط المدينة
.ليس معي أي نقود .لا أعرف أي أحد
اشتقت إلى بيتي .ولا أعرف كيف أعود إليه
ماذا حولك؟ - .أنظر إلى بيتزا راي -
أتعرف أين يكون ذلك؟ - أهذا راي الشهير؟ -
.كلا، بل راي الأصلي - راي الأصلي الشهير؟ -
.إنه أصلي وحسب، جيري
بأي شارع أنت؟
حسناً، أنا في تقاطع .الشارع الأول والأول
كيف يتقاطع نفس الشارع مع ذاته؟
.لا بد أنني في مركز الكون
انتظر مكانك، سآتي إليك ...ويا كرايمر
.لا تمت، ومهما حدث سأعثر عليك
أنت ستاينفيلد؟ - .أجل -
.اسمي ماكسويل ."من مؤسسة "خادمات بالطلب
.ذلك تلاعب لفظي
.أرسلت احدى فتياتي إلى مسكنك - .سيندي -
قال إنها واجهت مشكلة بسيطة معك .وأنك لم تدفع
.لم تؤدي عملها حقاً
.حقاً؟ أخبرتني بطبيعتك
أنت شخص مهووس، أليس كذلك؟
.تعقيم الستائر، شفط الأريكة
.مهلاً، مهلاً، عليّ التعايش هنا
أتعرف ماذا أفعل بمن يخدعني في عملي؟
ماذا؟ - .الأمر مشروط بالموقف -
،ولكن إن لم أحصل على مستحقاتي منك .سآخذها منها
،لا أريد أية مشاكل .لو تريد المال، فها هو
.أعطه إلى الفتاة
.أنا مقاول مستقل
.لأسباب ضريبية
.بوبي، توقف عن الاتصال بجدتك
!لماذا؟
لأنك أحياناً تتصل في الصباح الباكر
وقد عادت جدتك متأخرة .بالليلة السابقة
وأحياناً عندما تكون جدتك .برفقة شخص ما
لم يخبرك والداك بأي شيء بعد عن جدتك؟
.حسناً، سأفعل ذلك
.جدتك لا تشعر أنها بخير
.أعتقد أن جدتك تحتضر
.حسناً، وداعاً يا بوبي .لا تتصل ثانية
.أنا ميتة الآن، عليّ الذهاب
.911
.مركز الكون
.سيندي. سيندي
ماذا تريد؟ - .خذي، معي نقودك -
.لا أريد منك مالاً
.هيا، خذيها، إنها نقود
.خذيها منّي - هل تبحث عن بعض المتعة، سيدي؟
هلا خرجت من السيارة أيها المريض؟
.كل هذا لائق للغاية
.حسناً، اصمدي أيتها الجدة .سوف تنجين
.أهلاً، تبدو تائهاً
هل أنت من هنا؟ - .لا -
أتعرف إلى أين ذاهب؟ - .ليس تماماً -
كان يفترض بصديقي أن يقلّني .ولكن أجهل أين هو
.لا يبدو صديقاً وفياً
هل معك أي مال؟ - .لا -
أتريد أن تكسب البعض؟
.حسناً
أتجيد استعمال عربة المسح؟
.أجل، أجل
.اركب السيارة
.أهلاً
.هذه مقاعد ناعمة
أهلاً، كوكو، من هذه؟
هذه نائبة المدير الجديدة .لقسم المكتسبات، سيدي
هل أصبحت تعيّن الموظفين الآن؟
أهذه وظيفتك؟ تعيين الموظفين؟
.أجل
.حسناً، لا مانع عندي يا كوكو
ما اسمك؟ - .اسمي كوكو، كوكو هيغينز -
ماذا؟ كوكو؟ - .لا يمكن وجود اثنين كوكو -
.إذن فأنت جورج من جديد
.كانت جولة ممتعة
.حسناً، بناية غرايس
.هناك بقعة كبيرة بالمقدمة كيف نزيلها؟
،وأنا فتاة صغيرة في جامايكا
علّمتني جدتي --أن أمسك بقماشة مبللة
.معذرة يا نائبة المدير كوكو .لا أحد يعبأ بجدتك
ماذا قلت عن جدتي؟
.دعك من جدتك
من الجدة؟ - .ما من جدة -
.ربما يجب أن يكون هناك جدة
.يا للأسى - .جورج -
.جدة، جدة، جدة - .جدة، جدة، جدة -
!الجدة أصبحت مستاءة
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com