عنوان الحلقة : الخيانة
إذاً إلين , هل ستنامين معي أم ماذا ؟
جورج , لقد وصلت لتوّي من رحلة بالطائرة مدتها 23 ساعة
أنا متعبة جداً لدرجة أنني تقيّأتُ على هذه الفكرة
لا بأس , سأسألُكِ مجدداً عندما تكونين مرتاحة
أنا واثق أنها ستكون في الجوار
نعم , أتمنّى ذلك , لمصلحتك
قلتُ أنني آسف
يمكنك حشو قصصك في كيس
هل يمكنك رجاءً عدم قول ذلك ؟
ما الأمر بينكما ؟ - لا أرغب بالتحدث عن ذلك -
إذاً كيف كانت الرحلة الكبيرة ؟
لا أرغب بالتحدث عن ذلك
حسناً , ماذا حصل لأنفك ؟ - لا أرغب بالتحدث عن ذلك -
حسناً , يجب أن تخبروني بشيءٍ ما
هيّا , كيف كان الزفاف ؟ هل كانت العروس مُشرقة ؟
كانت كذلك
حتى اكتشفت أن إلين قد نامت مع العريس
آه , هذا يبدو حيويّاً
إسمع , يجب أن أذهب إلى الحمام لكن أريد أن أسمع كل شيء عن ذلك
تعلم , لم أذهب إلى الحمّام طيلة الوقت الذي قضيناه في الهند
لا أصدق أننا ذهبنا كل ذلك الطريق إلى الهند من أجل حفلة زفاف
قبل يوم واحد
هذه هي , أُلغي الزفاف - ... لكن -
إلين , لقد كنتِ إشبينتي وقد نمتي مع بينتري ؟
لا , لا , لقد كان هذا منذ سنين قبل أن تُقابليه
و يجب أن أُخبركِ لقد كان ذلك آليّاً جداً
لم أكن مُهانة لهذه الدرجة من قبل
أغبياء , هذا كله خطؤكم
أنا , هو , خطؤه , لقد خدعني - جورج , أنا آسف -
يمكنك حشو قصصك في كيس , أيها السيّد
لا أعلم ما الذي تقصده بذلك
نينا , يجب أن تختاري حالاً جيري أم أنا
لا بأس , لا واحد
ماذا ؟
ما الذي تقومين به هنا ؟ - رحلة حرّة إلى الهند -
و بالمناسبة , يمكنك خلع هذان الحذاءان الجميع يعرف أن طولك 167 سم
170 , 173 - هل رأيتِ ؟ -
هل رأيتي كيف هما ؟ لازلنا صديقتين مُقربتين , صحيح ؟
لا , و اخلعي هذا الشيء الغبي عن أنفكِ
لا بدّ أن ذلك مؤلم لا أهتم من أين أنت
متى موعد طائرة العودة الخاصة بنا ؟ يجب أن أذهب إلى الحمّام
قبل 15 دقيقة
مرحباً
ما الذي حصل ليلة البارحة ؟
حسناً , لقد كنتِ مُرهقة حقاً - أعلم -
صحوتُ مع هذا
آه , مرحباً تيتانوس
جورج , لقد استعملت الحمّام إنه جيّد
لا , لا , لا , لا يمكنني جعلها تذهب
درجة الحرارة هنا 49 درجة مئويّة سأقوم بتبخيرها
مرحباً
هل هذا حذاء الحطابين
مطليّة باللون الأسود ؟
هل أنفكِ مثقوب ؟
... كان يجب - نعم , إجلسي -
مرحباً , جيري أعتقد أنك تعرف نينا
جورج , نحتاج للتكلّم معاً
قمنا بأكثر من الحديث معاً لقد خُنتني
لا بأس , أعترف بذلك لقد نمتُ مع نينا , لكن هذا كل ما في الأمر
هذا كل ما في الأمر ؟ هذا كل شيء
لا أعلم لمَ يوجد هناك بقيّة , على أيّ حال
أنا آسف حقّاً
يمكنك حشو قصصك في كيس , أيها السيّد
من أين أتيت بهذه الجملة ؟ - إنها تعبير -
أنتما
أنظر , سنقوم بتسوية هذا حالاً
أنا أُطالب بالتعويضات يجب أن أنام مع إلين
هذه هي الطريقة الوحيدة لعقابك
هذا لا يُعاقبني , بل يُعاقب إلين و بصعوبة يمكن أن أُضافَ أنا
شخص مُضحك
أنتما , أيها القردان , توقفا عن ذلك
صديقتي المُقرّبة تحاول أن تتزوّج هنا
إلين , يجب أن تنامي معي
لن أنام معك
تعويضات
هل يمكنك أن تنضج , جورج ؟ ما الفرق ؟
نينا نامت معه , هو نام معي أنا نمتُ مع بينتر
لا أحد يهتم كل ذلك من التاريخ القديم
لقد نمتِ مع العريس ؟
قبل 4 ساعات في نيويورك
شكراً , إف دي آر
حسناً , نحنُ الآن متعادلان , ها ؟ وضعتُ فيها صخرة أيضاً -
لقد شعرتُ بذلك - لا بأس , حسناً -
قبل ساعة واحدة
لا بأس , إف دي آر
هذه الأمنية لكل الكرات الزجاجيّة
إن فزت , تحصل على أُمنيتك أنا أقع ميّتاً
أنا أفوز , لا أقع ميّتاً وأحصل على 100% حماية مضاد الوقوع ميّتاً
للأبد
حسناً
يا رجل
هيّا , لا بدّ من وجود شيء ما يُغيّر رأيكَ
شيء ما
ماذا , أتريد كليتي ؟
الليلة قبل العودة من الهند
جورج يعلم أنك نمت مع نينا لهذا السبب كان يتصرّف بشكل غريب
كيف اكتشف ذلك ؟
لقد جعلني أشرب شنابس "كحول ثقيل"
تعلمين أنه لا يفترض لكِ أن تشربي بينما تكتمين السر
هل هناك أي شيء آخر ؟ - لا يمكنني إخباركِ -
خذي , إشربي هذا
حسناً
لقد نمتُ مع العريس
بينتر ؟ - كان يطلق عليه عادةً بيتر -
إذاً من يهتم بذلك ؟
سو إلن
إن عرفت , ستوقف الزفاف كاملاً
آه , لا أحد يوقف أي زفاف
حسناً , هذا وقت الذهاب
هيّا , قفي
أتعلم ما إسم جيري بالهنديّة ؟ - لا , ماذا ؟ -
جاجديش
نعم , جاجديش - أنت -
ماذا إن ثقبتُ أنفي ؟
سيكون ذلك مرعباً جداً
نعم , أظن أنها فكرة جيّدة
حسناً , ليلة سعيدة
ليلة سعيدة , جاجديش
قبل ساعة واحدة
باركك الله - شكراً -
قبل ثلاث ثوانٍ
قبل ساعتين في نيويورك
مرحباً , إف دي آر
نعم , سآخذ واحدة حارّة
ضع عليها كل شيء
هذه الأشياء ستقتلك لكن ماذا في ذلك ؟
فأنت بدون ذلك ستقع ميّتاً
حسناً , إحزر ماذا , إف دي آر ؟
تمنيّتُ أُمنية عندما شاهدتُ شهابً في الليلة الماضية و قد تمنيّتُ ضد أُمنيتك
هذا مُضحك , بينما حدث ذلك
رأيتُ نفس الشِهاب و ضاعفتُ أمنيتي بوقوعك ميّتاً
خذ هذا الباقي
حسناً , ضاعفتُ الأمنية ثلاث مّرات
نعم , عادل بما فيه الكفاية ضاعفتُ الأمنية أربع مرّات
حسناً , كيف ستُحب هذا ؟
أحببتها كثيراً
إنطلق
قبل 3 ساعات الهند
آه , يا إلهي , الجو حارٌّ جداً
و ما هذه الرائحة ؟
أظن أنها رائحة الموت النتنة
جورج , أنت ترتدي هذا الحذاء منذ أن قابلتُك
لن ترتديهما في الزفاف , أليس كذلك ؟
لا
سأرتدي حذاء أسود
آه , يا ولد , هذه سو إلن
لا ترغب بي في الزفاف
لكن ها أنا ذا مع مجموعة من أصدقائي الحمقى
سيكون هذا عظيماً
إلين ؟ آه
آه , أنا مسرورة جداً لرؤيتكِ
أأنت كذلك ؟ - حسناً , طبعاً -
لا أحد كان قادراً على السفر إلى الهند
أعني , حتى والدا بينتر و مع أنهم هنود
هيّا , سو إلن أنت لا تلبسين صدريّة
أنت طويلة , نحنُ نكره بعضنا
إلين , أعلم ذلك أعلم أنه كان بيننا مشاكل
لكن أريد منك أن تصبحي إشبينتي و أعز صديقة لي
حسناً , أظن ذلك
آه , هذا خطيبي بينتر , سلّم عليهم
مرحباً
بيتر - آه , لا , إنه بينتر -
أيريد أحد أن يستعمل الحمّام ؟
آه , لا , لا , لا بأس هيّا لنذهب , حسناً
إنتبه , أيها الرجل الظريف
إلين , هل لاحظتي أنّ جورج كان يتصرّف بغرابة طوال الرحلة ؟
لا , ماذا ؟ مثل ماذا ؟ غريب ؟ لا
مرحباً , أنظري ماذا لديهم في الطائرة
شنابس
الليلة السابقة نيويورك
هيّا , هيّا
نعم , هذا واحد
أتمنّى ألا أقع ميّتاً
أنت , إخرس
أنت إخرس - فلتقع ميّتاً -
قبل أربع ساعات في مكانٍ ما بين نيويورك والهند
مرحباً , يا صديقي إستمتعت بالرحلة في الطائرة؟
حافلة إلى الهند , الطريقة الوحيدة للذهاب
طرفة جيّدة , مُضحكة جداً
أنت ظريف جداً , جيري
هذا ما أُخبر به الناس دائماً
جيري ساينفيلد شخص ظريف
هل أنت على ما يُرام ؟ - بالطبع أنا كذلك -
أنا هنا مع فتاتي , نينا
و ما أجمل من أن أُمضي الوقت بالثرثرة مع أفضل صديق لي
معه , لا يوجد أسرار
مثل هذه
منذ الصف الرابع - ألم أضربك في الصف الرابع ؟ -
شخص ظريف
هنا
بالمناسبة
لم تقولي شيء لجورج عنّي وعن جيري , أليس كذلك ؟
آه , رجاءً , إن ذلك في بئر
جيري ساينفيلد شخص ظريف
قبل ساعة واحدة
أنت , كم الوقت ؟
لقد سألتِني للتو منذ دقيقتين
قبل دقيقتين
أنت , كم الوقت ؟ - ليس لديّ ساعة -
هل هذا السن مكسور ؟
أجل , كيف فعلتي ذلك ؟
ليس لديّ فكرة
قبل يوم واحد
شاهد هذا
آه , يا إلهي
إذاً جيري و نينا , ها ؟
لن أُخبرك بشيء آخر
لقد أخبرتني للتو كل شيء
حسناً , حسناً
قبل 30 دقيقة
بيننا إتقاقيّة , نيومان
كان من المفترض أن تُعطيني أُمنية عيد ميلادك و الآن قمت بإضاعتها
هل فعلتُ ذلك ؟
نيومان , أنا أشعر بالملل
هل يجب على حبيبتك أن تكون هنا ؟ - هل يجب على حبيبتك أنت ذلك ؟ -
أنا فقط أتسكع في هذا الجحيم بسبب جورج
هيّا , نيومان يجب أن تساعدني
ما الذي يجب عليّ فعله حيال إف دي آر ؟
لماذا لا تتمنّى أُمنيةً أُخرى ؟
كيف لي أن أفعل ذلك توتس ؟
ماذا عن الشهاب ؟
هذا مثالي - جميلة و حكيمة -
آه , هيّا
أتعلمين أنه ساعٍ بريد أليس كذلك ؟
قبل 50 دقيقة
خذ بطاقة طائرتك - ما الذي تتكلمين عنه ؟ -
سو إلن أرسلت لي دعوة قبل أسبوع من زفافها في الهند
سأريها ذلك
بأن تطيري نصف طول العالم ؟ - الحقد لا ينام -
خاصةً عندما يكون هناك توقّف في ساراجيفو
مرحباً - خذ -
سنذهب إلى الهند غداً
كم المدّة ؟ - ثلاث أيام -
عظيم , جيري , سأُخبرك قضيتُ أفضل وقت مع نينا تلك ليلة البارحة
أظن أنني واقعٌ في حبها أنت صديق عظيم
عظيم , صديق عظيم
كرايمر , أتريد إستعارة شيء ؟ أتريد أن تأكل ؟
أتريد الذهاب إلى الهند ؟ - لا أستطيع -
سأقع ميّتاً
عظيم , سترغب نينا بالذهاب , ها ؟
جيري , هذا عظيم
أنت و إلين , أنا و نينا
كرايمر , سأذهب معك
أنا ذاهب إلى منزل نيومان - عظيم , أنا أُحب نيومان -
جيري بدا غريباً عندما ذكرتُ له نينا ؟
نينا ؟ نينا ؟ لا , ليس غريباً لا , نينا
لماذا تستمرين بقول نينا ؟ - لا أعلم , نينا -
نينا
سأذهب لآتي بالطعام
أقابلك في الأسفل
حبوب , حبوب
شنابس بالخوخ
قبل 30 دقيقة
هيّا , لوميز سنتأخر عن الفيلم
أترين , يا عزيزي جميع الرسائل البريديّة المُصدّق عليها مُسجّلة
لكن الرسائل المُسجّلة ليس ضروريّاً أن تكون مُصدقة
يمكنني الإستماع إليك و أنت تتحدث عن البريد طوال اليوم
أي شيء تتمنينه
سأخبرك بسر صغير عن الرموز البريديّة
ليس لها معنى
نيومان
لوميز , أنا سأُغادر
قبل يوم واحد
تمنّى , نيومان , يجب أن نعود إلى العمل في غضون ثلاث ساعات
نيومان , إنتظر
كرايمر , أنا مع أُناسٍ هنا
نعم , نعم و شكراً لدعوتك لي
لقد قمتُ بدعوتك , لا بُدّ أن دعوتَك قد فُقدت في البريد
أنظر , نيومان , أحتاج لأُمنيتك كي أحمي نفسي من إف دي آر
لا يمكنني فعل ذلك , لدي خط ساخن لأمنية عيد ميلاد لا تُصدّق
إن أماني آخر خمس أعياد ميلاد قد تحققت
هيّا , أُنظر سأُعطيك أُمنية عيد ميلادي القادم
أمانيك الخمسين القادمة
ثمانية و أربعون
تسع و أربعون - تم -
فاشل - فاشل -
حسناً , لقد عدتُ أيها الهمجيون , لقد عُدتُ
لم أتمنّى أُمنيتي بعد
قبل يوم واحد
حسناً , إن خليط عائلة الميشكي يُصبح أسوأ
تحدثتُ إلى والدي العريس و من الواضح أنهم لا يريدان الذهاب
سبب إرسالها لي الدعوة كي أُرسل لها هديّة
جيري - تعلمين , مطحنة القهوة جيّدة -
أو آلة القهوة , الجميع يُحب القهوة ... ربما يجب أن تذهبي لتحصلي على
آه , مرحباً
مرحباً
... يجب أن - طبعاً -
وداعاً - وداعاً -
من أيضاً هناك في الخلف ؟
لقد كانت لحظة غريبة في حديثنا معاً
لم تحصل من قبل
لقد نمتَ مع نينا ما الذي ستقوله لجورج ؟
لا شيء , ولا أنتِ أيضاً
لا يمكن لجورج أن يعلم بهذا سيُحطمُه ذلك
حسناً , سأضعه في بئر
ليس جيّداً , الكثير من الناس يعرف التركيبة
أي تركيبة ؟
لا تكن سخيفاً
آه , يا إلهي , هذا الدرج مليء بحبات الفرووت
ماذا في ذلك ؟
و الحليب
قبل 30 دقيقة
آه , يا إلهي
مرحباً ؟
قبل ساعة واحدة
مرحباً , سيّد و سيّدة راناوات
رجاءً
نادينا بـ أوشا و زوبين
حسناً , أوشا - أنا زوبين -
... على أي حال , إبنكما سيتزوّج صديقتي , سو إلن ميشك
لن تذهبي إلى الزفاف , أليس كذلك ؟
حسناً - لا تذهبي -
الهند مُرعبة , مكان مُرعب
تعلمين , أنه البلد الوحيد الذي فيه حتّى الآن الطاعون
أعني , الطاعون , رجاءً
هذا سجل الهدايا
أرسلي إليها هديّة و كوني مسرورة لعدم إضطرارك إلى الذهاب
صحيح , لا تذهبي أرسلي هديّة ؟
أظن أنني فهمت
إن كان عليّ الذهاب إلى الهند لن أذهب إلى الحمّام طوال الرحلة
هذا مُدهش
و لست مُتيّماً بمنهاتن أيضاً
قبل 30 دقيقة
ستقوم بإخباري كل شيء عن جورج
فقط تذكري عندما ترينه غداً أن تخبريه أنّ النادلة أُعجبت به
حقاً ؟
صدقيني
لقد نسيتُ كم أن التسكّع معك كان مرحاً
أعرف ذلك , تعلم أننا لم نحظى قط بمُحادثة سيّئة
أعلم , لا وجود للحظات الغريبة غالباً بسبب أننا لم نعبث معاً
نعم
في الغالب ذلك هو السبب
قبل يوم واحد
هل أنت غبي ؟
أنا قلت , أنني أُريدك أن تقع ميّتاً
الآن , قم بالوقوع ميّتاً
عرفت ذلك , جيري غبي
أنا أعلم ما أقول لا يمكن لإف دي آر أن يرغب بوقوعك ميّتاً
... لكنك كنت - فقد عد إليه و اسأله مُجدّداً -
هذا صحيح , كانت أُمنية عيد ميلادي أن تقع ميّتاً
حسناً , لماذا ؟
لديّ أسبابي
انتظر , إن تمنّيت أمنية عيد الميلاد بصوت مُرتفع لن تتحقّق
هذه خُرافة سخيفة
قبل 10 دقائق
مرحباً , إف دي آر يريدني أن أقع ميّتاً
إف دي آر ؟ - نعم , فرانكلين ديلانو رومانوسكي -
ذهبتُ إلى حفلة عيد ميلاده
وقبل أن يقومَ بإطفاء الشموع رمقني بتلك النظرة
النظرة النتنة ؟ - النظرة غريبة الأطوار -
نظرة الشر
الكل يُصبح غريب الأطوار قليلاً في عيد ميلاده
آه , إنه يوم سيّء
الكل يقع , أنت تُفكّر "هل هؤلاء أصدقائي ؟"
كل يوم هو عيد ميلادي
حسناً , لا يمكنني إحتمال هذا التهديد في رأسي إنه موجو سيّء
مرحباً
لن تصدقوا ماذا وصلني في البريد
دعوة لزفاف سو إلن ميشكي
على الأقل سيعطيها الزفاف بعض الدعم
ليس هذا المقصود
الزفاف بعد أُسبوع وصلتني هذه اليوم
لذا تظنين أنها ليست دعوة - إنها اللا دعوة -
أنت , أأصبحت أطول ؟ - حذاء الحطابين -
هاي , أنظر لهذا , بينتر راناوات ؟
أتسائل إن كان هناك صلة بينه وبين الشاب بيتر راناوات الذي واعدته
إنها غالباً مثل سميث هناك
جيري , أتريد إجراء المُكالمة ؟ - أي مُكالمة -
يريدني أن أوفّق بينه وبين نينا ستينجل
آه , فتاة المُحادثة العظيمة الفتاة التي تظن أنه يمكنها أخذ مكاني
كنت أمزح عندما قلتُ ذلك
أخبرني نفس الشيء
نينا , مرحباً , أنا جيري - أأنت متأكد أنك لم تنم معها ؟ -
مثالي - مرحباً , ماذا عن صديقي جورج -
شخص هادئ , ها ؟
هناك شيء ما لا يتم بشكل صحيح
قبل ساعة واحدة
سأتناول كزينو الرخويات - بلا مزاح -
توصيات الطباخ
هل تظن أنها مُعجبةٌ بي ؟ - طبعاً -
كيف لم يحصل شيء أبداً بينك وبين نينا ؟
هل هناك مشكلة بها ؟ هل هي رجل ؟
هل أنت كذلك ؟
إذاً ما السبب ؟
لقد كنّا متوافقين جداً مُحادثاتنا كانت فاتنة جداً
كيف فاتنة ؟ - ... إن كان لدينا مشكلة مع إلين -
يمكننا إحضار نينا و لن نفتقد شيء
ليس لديك بديل لي , أليس كذلك ؟
كما كنت أقول
لم يكن بإمكاني التحول من المُحادثة إلى ممارسة الجنس
لم يكن هناك لحظات غريبة أحتاج للحظات غريبة
أنا كلّي لحظات غريبة إجمع بيني وبينها
حسناً , إنتظر دقيقة نينا رأتني للتو بحذاء الحطابين
يجب أن أرتديه في كل مرة أراها فيها
لماذا ؟ - في أي حذاء , سأُصبح أقصر بـ 5 سم -
لا يمكني النزول لذلك المستوى كنّا نتقابل عيناً لعين , لا يمكن أن تُصبح عيناً لذقن
إذن سترتديهما مهما كان الأمر ؟
في أي موضع لا يهم كم سأبدو سخيفاً
تذوق القليل منها أيها الجبان - أنا واثق أنها لذيذة -
قبل 30 دقيقة
إنطلق , تمنّى أُمنية تمنّى أُمنية
قبل 10 دقائق
هذا النوع من الأيام يجعلك تقريباً تشعر أنه من الجيّد أن تكون حيّاً
حذاء حطابين جديد ؟ - نعم , و أنا جديد كليّاً -
أنا أطول بـ 5 سم بهذا الجميل - حقاً ؟ -
170 , 173
جيري - نينا -
مرحباً - لقد مضت سنوات -
نعم - جورج , هذه نينا -
سررت بلقائك - سررت بلقائك أيضاً -
قبل 3 ساعات
الهند ؟
نعم , صحيح
سأذهب إلى الهند
قبل سنتين
و سيسمونها شبكة العالم العريضة
يمكنك إرسال رسالة إلكترونيّة إلى أي شخص
ماذا تكونين , عالمة ؟
يجب أن أذهب
كان حديثاً عظيماً - من العظيم الحديث معك -
ماهي الرسالة الإلكترونية بحق الجحيم ؟
كيف كان الموعد ؟ - جيّد جداً -
أظن أنها ستكون الفتاة الموعودة
آه , مقليات فرنسيّة - جورج -
بطاطا مخبوزة , آسف
يمكنك حشو قصصك في كيس , أيها السيّد
آه , هاي , أنت , نعم , أنظر لهذه
يا رجل , إنها محشوّة بإحكام
لماذا تقوم بجلب كرات الثلج إلى هنا ؟
أحتاج لبعض الماء لتجميده , جميل و قاسي
ثم عندما تقوم برميها
آه , أنظروا , هذا صديقي إف دي آر
سأُصيبه بمؤخرة رأسه
سيكون ذلك عظيماً
مرحباً , إلين - أهلاً -
لنذهب لمكان آخر حسناً , بيتر ؟
قبل 11 سنة
مرحباً , كيف حالك ؟
آه , مرحباً , أنا جيري ساينفيلد لقد انتقلتُ إلى هنا
رأيتُ إسمك على الجرس لا بُدّ أنك كيسلر
لا , في الحقيقة , إسمي كرايمر
... أتريد أي مساعدة أو - لا , شكراً -
لقد طلبتُ بيتزا , أتريد بعضاً منها ؟
لا , لا , لا لا يمكنني أن أتطفّل عليك
لمَ لا ؟
نحنُ جيران ما لي هو لك
حقاً ؟
ترجمة : محمد سيجري massm90s@hotmail.com
ليلة سعيدة , جاجديش