"كبار السن في "فلوريدا يقودون السيارة ببطء... واسترخاء
أليس كذلك؟ هذا هو شعارهم
علم ولاية "فلوريدا" ينبغي أن يكون عجلة قيادة مع قبعة وبرجمتين عليها
وإشارة الإنعطاف إلى اليسار منذ أن غادروا المنزل في الصباح
"أليس كذلك؟ هذه إنعطافة قانونية في "فلوريدا
إنها تُعرف بالإنعطافة اليساريّة النهائية
...وكبار السن يصلون إلى عمرٍ معيّن
بحيث عندما يعودون بالسيارة... للخلف في الطريق
فإنهم لا ينظرون لما خلْفهم
أتعلمون ما الذي أعنيه؟ ...إنهم يشعرون هكذا
"أنا مسن, وسأرجع للخلف"
،لقد بقيت حياً" "فلنرى ما إذا بإمكانك القيام بذلك
مرحباً, لقد عدتَ - لقد عدت يا عزيزي -
كيف كانت؟ - من أفضل الوظائف التي حظيت بها يوماً -
هنيئاً لك - قضيت عليهم -
تغلّبت عليهم في المحاورة اللفظية -
،وليس هذا فحسب المال كان غير معقولاً
غير معقول - نعم, أعلى أجرُ عملٍ قد حصلت عليه يوماً -
كم؟
لا أفضّل الفصح عنه - هيا -
ليس من الجيد للأصدقاء الحديث عن المال فهذا من شأنه أن يؤثر على الصداقة
أنا أقول لك كم الذي أجنيه
وأنا دائماً أنبهر
فقط أرني الشيك, هيا
حسناً, أتريد رؤيته؟ - أريد رؤيته -
حسناً
أنظر
هذا غير معقول - لقد أخبرتك -
رباه, أنت ثري
نعم
لم أكن أعلم أنك تجني هذا الكم من المال
رباه - ماذا؟ -
لا أعتقد أنني سأستطيع أن أكلّمك بعد الآن
أشعر بالوضاعة
لم يكن ينبغي عليّ أبداً إخبارك
(أعتقد أن هذا سيغيّر العلاقة يا (جيري
أعني, إنني أشعر به, فهل تشعر به؟
لا, لا أشعر بأي شيء
ما الذي ستفعله بكل هذا المال؟
في الحقيقة, كنت أفكر بالتبرع بجزءٍ كبيرٍ منه للجمعية الخيرية
حقاً؟ - لا -
(ينبغي عليك يا (جيري
لأصدقك القول, كنت أفكر بشراء سيارة جديدة لوالدي
والآن أرأيت؟ هذا تصرفٌ حسن - "نعم, لربما "كاديلاك -
"كاديلاك" - نعم -
هذا حقاً سيكون مفاجئاً له, لطالما أراد مثلها لطوال حياته, ولم يكن يوماً قادراً على شرائها
سأفعلها - !بفعلتك هذه سترضي الرب -
أليس هذا ما يدور الأمر حوله؟
مَن تكون (بيبي لونغستوكينغ)؟
بيبي لونغستوكينغ)؟ لا أعلم)
هل لها أيّ علاقة بـ(هتلر)؟
هتلر)؟ ربما)
مرحباً - (مرحباً يا (جورج -
هل رأيتِ (جيري)؟ لقد قلت له سنتقابل عند الساعة الثانية
أتذكر (كاتي)؟
مرحباً, نعم, نعم
،لقد إلتقينا عند التزلج تلك المرة أنتِ متزوجة برجل العين
وأيضاً الأذن, الأنف والحنجرة
أنف
ما أسوأ ما قد يحدث للأنف؟
ما الذي يحصل له, يُملأ بالمخاط؟
إنه طريف - حدّثي ولا حرج -
سيدات, بربكنّ, بربكنَ
أوَتعلمين أمراً؟ لقد خطب
حقاً؟
ماذا, أهذا سيء؟
في الحقيقة كان من الممكن أن أرتّب لك موعد مع صديقةٍ لي
حقاً؟ - نعم -
كنتَ لتكون مثالياً بالنسبة لها إنها تحب الرجال الطريفين غريبي الأطوار
والصُلعان؟ - تحب الصُلعان؟ -
تحب الصُلعان
مَن...؟
مَن تكون؟... - (ماريسا تومي) -
!الممثلة؟ - نعم -
أنتِ صديقة لـ(ماريسا تومي)؟
هذا صحيح
"(هذا لا يُصدّق, فيلم "قريبي (فيني...
أحبها, لقد كانت رائعة
نعم, أعلم
كنتِ سترتّبين موعداً لي معها؟
نعم, إنها فقط تجلس في المنزل مؤخراً
(ماريسا تومي) تجلس في المنزل يا (إلين)
(لمَ لمْ تخبريني بأن (كاتي صديقةٌ لـ(ماريسا تومي)؟
لا أعلم بمَ كنت أفكر
أريد هذه السيارة محملةً بالكامل
متى تستطيع إيصالها إلى هناك بأقرب وقت؟
هذا رائع
،حسناً, شكراً, إلى اللقاء إحزر
لقد إشتريت للتو سيارة "كاديلاك" لوالدي - حقاً؟ -
عجباً, أنت إبنٌ مطيع حقاً - نعم -
أنا إبنٌ مطيع جداً
سأستقل الطائرة إلى هناك وأفاجئهم
ستنام على السرير المطوي؟ - نعم -
أعتقد
دعني أسألك شيئاً
هل سمعت من قبل بـ(ماريسا تومي)؟
الممثلة؟ - نعم -
إنها... إنها رائعة, أليست كذلك؟ - نعم -
أنت تعرف (كاتي), صديقة (إلين)؟ - نعم -
يتصادف أنها صديقةٌ مقرّبةٌ لها
ماريسا تومي)؟)
كيف لها أن تعرف (ماريسا تومي)؟ - لا أعلم, لم أسأل -
لم تسأل عن كيفية معرفتها بـ(ماريسا تومي)؟
ليس هذا هو المقصَد, هل لي أن أُنهي كلامي؟ - حسناً -
تفضل, يبدو وكأنه سؤال منطقي
هذا كل ما أقوله, كنت لأسألها
!حسناً
لذا فقد قالت بأنه كان من الممكن أن ترتّب موعداً لي معها
ما الذي تعنيه بـ "كان من الممكن"؟
كما تعلم, لو لم أكن خاطباً
كان من الممكن أن ترتّب موعداً لي (مع (ماريسا تومي
لقد قال بأني نوعها المفضل تماماً
حقاً؟ - نعم, نعم -
هل تعلم إحتمالات كوني النوع المفضل لأحدهم؟
لم أكن أبداً النوع المفضل لأحدهم
لكن على ما يبدو, (ماريسا تومي) تحب الرجال الطريفين الصُلعان غريبي الأطوار
أتعلم, لقد فازت بجائزة أوسكار
وكأنني لا أعلم ذلك
قريبي (فيني)", لقد أحببت ذلك الفيلم"
أنا, (جورج كوستانزا), من الممكن أن أكون في موعد مع فائزة بجائزة أوسكار
،(فائزة بجائزة أوسكار يا (جيري هل تعلم ما هو مشابه لهذا؟
إنه كما لو رتّب أحدهم قبل 50 عاماً موعداً لي مع (كاثرين هيبّورن), نفس الشيء
،والآن هنالك تطابق (أنت و(كاثرين هيبّورن
أعني, لقد سبق ورأيتها, صحيح؟ - كاثرين هيبّورن)؟, نعم) -
!(ماريسا تومي) - نعم, نعم, نعم -
أعني, إنها جميلة, أليس كذلك؟ إنها نوعي المفضل تماماً
الشعر الداكن, الشفاه المنتفخة
أنت تحب الشفاه المنتفخة - أحب الشفاه المنتفخة -
شيء يمكنك حقاً أن تضع أحمر الشفاه عليه
من المؤسف للغاية أنك خاطب
نعم, من المؤسف, من المؤسف
طعم هذا ليس بجيّد
مرحباً - مرحباً -
"عذراً, أنا من شركة "بلازا كيبل آسف لإزعاجك
إنني أبحث عن الرجل الذي يقطن قبالة شقتك
إنني أنتظره منذ ساعتين
هل تعلم أين هو؟
لا
هلا أخبرته بأن شركة الكيبل كانت هنا؟
بالتأكيد - شكراً -
أُناسٌ لطفاء - نعم -
أصغِ, دعني أسألك سؤالاً
ماذا لو تناولت كوباً من القهوة معها؟
ماذا عن (سوزان)؟
لا أستطيع تناول كوباً من القهوة مع شخص؟
ليس مسموحاً لي بتناول القهوة؟
هل ستخبر (سوزان) عن هذا الأمر؟
ليس بالضرورة
،لو لم تخبر (سوزان) عن هذا الأمر فحينها هنالك خِطبٌ ما
!بالطبع هنالك خِطبٌ ما
!لقد عقدنا إتفاقاً
رجل الكيبل يبحث عنك - حقاً؟ -
نعم
نعم, إنني ألتقط مؤخراً بث شبكتيْ "إتش بي أُو" و"شوتايم" مجاناً
ولقد علِموا بذلك والآن يريدون القدوم وإزالته مِن عندي
لقد قال بأنه ينتظر منذ ساعتين بدا وكأنه منزعج قليلاً
حقاً؟
أعتقد أن رجل الكيبل لا يروق له البقاء منتظراً
لا تبدو أنك منزعج بذلك
هل تذكر ما فعلوه بي قبل 10 سنوات؟
سنأتي في الصباح" ..."بين الساعة الـ9 والـ1
"أو سنأتي بين الساعة الـ2 والـ6"...
...وجلست منتظراً, ساعةً بعد ساعة
وبدون مكالمة هاتفية...
وفي النهاية, ظهروا
بلا إعتذار
مخلّفين آثار الطين في كلّ مكان من أرضيتي النظيفة الجميلة
والآن يريدون منّي أن أستضيفهم
...حسناً
يبدو بأن الحذاء في القدم الخطأ... أليس كذلك؟
لم أرك يوماً بهذا الشكل - لا تريد التعرف على جانبي المظلم -
...علامات بلا قوى إحتكاك...
والتي لم تكن متوفرة... "بطراز "64 سكيلارك
مرحباً
ما الذي تشاهده؟
ما هذا الفيلم, "قريبي (فيني)"؟
نعم - خلتُ بأنك شاهدته من قبل -
فلماذا تشاهده مجدداً؟
لا أعلم
هل تعلم بأن (ماريسا تومي) فازت بجائزة أوسكار لهذا الفيلم
عجباً, إنها جميلة, ألا تعتقد ذلك؟ أتمنى لو أنني أبدو مثلها
أطفئه, أنت تجعلني أغار
سأعتقد أنها تروق لك أكثر منّي
مرحباً؟ - (إلين), أنا (جورج) -
لماذا أنت تهمس؟ - لا يهم -
لا يهم, أريدكِ أن تسدي إليّ معروفاً
أتذكرين الموضوع الذي كنا نتحدث به في المقهى؟
لا
تذكّري
...صديقتكِ كانت تتحدث عني و, كما تعلمين
جورج), ليس لديّ أدنى فكرة) عمّا تتحدث بشأنه
الممثلة؟ - ماذا؟ -
!(ماريسا تومي)
ماذا؟ - لا شيء, لا شيء -
نعم
ما بها؟ - ...في الواقع -
أعتقد أنني أريد فعلها... - ماذا؟ -
ماذا؟
جورج), مُحال, أنت خاطب)
،كوباً من القهوة هذا لا يعني أي شيء
(لا يا (جورج - (إلين) -
بالتأكيد لا - (إلين) -
!إلين), إياكِ)
القاضي! أكره هذا الرجل
لا أصدق أنك تشتري سيارة لوالدك
"وأفضل ما بالأمر أنها "كاديلاك
كاديلاك"؟"
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك تملك هذا الكم من المال
لا أحبّذ الحديث عن هذا الأمر
نعم, أعني أنني خلتُ أن حالك ميسورة
...لم أعتقد أنك في مثل هذا
الوضع...
ما هو إلا مال
إذاً متى ستعود من "فلوريدا"؟
لا أعلم, لست واثقاً, لماذا؟
...لا أعلم, فقط
تبدو الأمور أكثر إثارة... عندما تكون موجوداً
فقط
هل أنتِ على ما يرام؟
بالتأكيد, بالتأكيد
ما كان هذا؟ - صمتاً, صمتاً -
مرحباً, هل تعرف الرجل الذي يقطن هنا؟
نعم - كل صباحٍ أنتظره هنا -
كل صباح - ...هذا -
يقول بأنه سيكون موجوداً بالشقة فوصلتُ وكل ما أفعله هو الإنتظار
بدأتُ أسأم من هذا الأمر
لن أتحمّل هذا بعد الآن
يروق لي هذا
...هنالك رجل
،نعم, نعم, نعم أعلم, أعلم
شكراً جزيلاً بخصوص يوم أمس, بالمناسبة
جيري), إنه يريد منّي أن أرتّب موعداً له) (مع (ماريسا تومي
لن أكون جزءاً من هذا
،أرتّب موعداً"؟ كوب من القهوة" "كوب من القهوة لا يُسمى "ترتيب موعد
،أنت تريد لقاؤها أنت تريد رؤية ما إذا كنتَ تروق لها؟
وإن يكن؟ وإن يكن إن كنت أريد ذلك؟ - !أنت خاطب -
!أنا مُدرك! أنا مُدرك
،(لكن هذه (ماريسا تومي) يا (إلين فائزة بجائزة أوسكار
...كيف يمكنني أن أعيش بقية حياتي
وأنا عالِمٌ بأنه كان يمكنني... أن أكون معها؟
لقد قالت أنني مِن نوعها المفضل تماماً
،إنها تحب الرجال القصار السمينون والصُلعان
لاحظت أنك أضفت كلمة "سمين" في قولك
نعم, أيّاً كان
(إنها خيانة يا (جورج
إنها ليست خيانة ما لم يكن هنالك ممارسة جنس
(نعم, إنها خيانة, (جيري
إنتظري
أنا آسف, لم أسمع ما قلتيه
(هيا يا (إلين
هلا أجريتي المكالمة وحسب؟ أرجوكِ, أجري المكالمة
نعم, نعم, حسناً, سأتصل
ثمانمئة وخمسون - صحيح -
...إذاً
كيف ستذهب إلى المطار؟... ...هل تحتاج إلى توصيلة؟ أو
لا تكوني سخيفة, لقد قمت بترتيب سيارة - أأنت متأكد؟ أأنت متأكد؟ -
...لأنه, كما تعلم
ربما سأدعكِ توصّليني - حسناً -
مرحباً
هل (كاتي) موجودة؟
ماذا؟ حقاً؟
حسناً, هلا أخبرتها أن (إلين) قد إتصلت؟
نعم, شكراً
،إنها في المستشفى إنها تعاني من إضطراب ضربات القلب
ماذا عن (ماريسا تومي)؟
مورتي), لمَ فتحت هذه العلبة؟)
هنالك علبة بسكويت مفتوحة بالفعل
"رغبتُ ببسكويت "تشيب آهوي
لا أريد كل هذه العُلب المفتوحة
أصغِ, أمامي بضعة سنوات باقية في حياتي
"لو أردت بسكويت "تشيب آهوي فسأحصل عليه
!مفاجأة
!(جيري) - !ربـاه -
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - أنا إبنٌ مطيع -
بهذه البساطة؟ بدون إتصال؟
بهذه البساطة - أنت حقاً رائع -
بمَ ندين لهذا الشرف الكبير؟
تريدين أن تعلمي, تعالا إلى الخارج
الخارج؟ ماذا يجري؟
كلما يأتي (جيري), شيء مثير سيحدث
هيا, هيا
ما رأيك؟ - أنظر لهذا -
أنظر لهذا
إشتريت "كاديلاك"؟
إشتريتها لك, إنها ملكك
ماذا؟ إشتريت لي "كاديلاك"؟
،"إشتريت لك "كاديلاك إليك المفتاح
هل فقدت صوابك؟
ماذا؟ - لا يمكننا قبولها -
لا تريدينها؟ هل أنتِ تمزحين؟
"لن يشتري لنا "كاديلاك - ما أنتِ, مجنونة؟ -
،(إنها بادرة جميلة منك يا (جيري لكن إسترد السيارة
هل تصدق هذا؟
،"لن أدعه يشتري لنا "كاديلاك إنه لا يملك هذا الكم من المال
كيف لكِ أن تعلمين؟ - كفاك أيها السيد المهم -
لمَ لا أستطيع شراء سيارة لوالدي؟
والدك ليس بحاجة إلى سيارة - بلى, أنا محتاج -
(مورتي) - سنحتفظ بها -
...على جثّتي, أعطني المفاتيح, أعطني
سار الأمر كما أمِلته تماماً
"غيديوب" - ...(نعم, أنا (نك ستيفينز -
"من شركة "بلازا كيبل...
إنتظرت طوال الصباح مجدداً
لقد قلتَ بأنك ستكون موجوداً من الساعة الـ9 وحتى الـ1
كنت هناك, فأين كنت أنت؟
...أليس لديّ ما أفعله سوى
الوقوف خارج شقتك كل صباح... منتظراً لك حتى تظهر؟
لن تفلت بفِعلتك هذه
جيري), أنظر لهذا)
،مقعدي يحتوي على ذاكرة لوضعيّته .في حال قام أحدهم بتحريكه
من الممكن أن أكون في السجن لخمس سنوات
أخرج من السجن, مقعدي يرجع لوضعيّته التي أريدها
هذا ما كنت أفكر به
(مرحباً يا (جيري
(مرحباً يا (جاك
...إذاً
ما رأيك؟...
لِمن هذه السيارة؟ - إنها لي -
لك؟ - هذا صحيح -
إبني إشتراها لي - ماذا؟ -
إبني إشترى لي السيارة
إنها هديـة
أنت إشتريتها؟ - هذا صحيح, أنا إشتريتها -
هل سبق لك وأن رأيت سيارة بهذه الروعة؟
يا لها من سيارة
أتريد أن تأخذ جولة بها؟ - لا, شكراً -
هيا, خذ جولة - لا أريد أخذ جولة -
لمَ لا؟ - ليست لديّ رغبة بأخذ جولة -
هل يجب عليّ أخذ جولة؟
إنه لا يريد أخذ جولة
،ما الذي تظنّه أنني لم أركب سيارة "كاديلاك" يوماً؟
صدقني, لقد ركبتُ كاديلاك" مئات المرات"
آلاف المرات - آلاف؟ -
أتظن أنك أصبحت رجل ذو أهمية الآن لأنك حصلت على "كاديلاك"؟
هل تصدق هذا الرجل؟
على أيّة حال, كنت أفكر ...حول ما قلتيه
،عنّي و(ماريسا), كما تعلمين... إجتماع إثنانا معاً
...وأعلم أنني قلت بأنني خاطب
لكن, ما هو إلا شيء يُقال وحسب...
،"مثل "ملتزم "ملتزم", خاطب"
كلها أشياء تُقال وحسب
على أيّة حال, كنت أشاهد ..."(فيلم "قريبي (فيني
على الشريط يوم أمس... ...وكنت أفكر أن
إثنانا قد يقومان بالإجتماع, كما يقولون
إذاً, ما رأيكِ؟
حرّكي خنصراً إن كنتِ موافقة هل بإمكانكِ تحريك خنصر؟
ألو - (مرحباً يا سيد (كرايمر -
أنا (ماكناب) من شركة الهاتف
وردنا تقرير عن مشكلةٍ ما في خط هاتفك
في الواقع, لم أعاني من أي مشكلة
المسألة هي أنه يتصادف أن لدينا رجل صيانة في حيّك تماماً
أحقاً؟ في الواقع, أعاني من مشكلة بخدمة إنتظار المكالمات خاصتي
بإمكاننا إصلاح ذلك, بإمكاننا إصلاح ذلك
أيمكنك حقاً؟
...هذا غريب, لأنه كما هو حاصل
ليست لديّ خدمة إنتظار المكالمات...
يبدو لي أن شركة الهاتف كانت لتعلم ذلك
صحيح, أنا آسف
كنت أنظر إلى إستمارة العمل الخاطئة
هلا إنتظرتَ لثانية؟
لديّ شيءٌ على الموقـد
"أنت يا (ماكناب)!, فيلم "تشانل !سيُعرض على "إتش بي أُو" الليلة
!لمَ لا تمرّ علي
...حسناً, الشيء التالي في جدول الأعمال
"هو ترميم السياج عند بوابة مقاطعة "براورد
حالياً, لا زلنا نقبل المزايدات
،(بربك يا (مورتي إنه محطَّم منذ ستة أشهر بالفعل
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
،بصفتي رئيسكم يجب عليّ إيجاد السعر الأفضل
والآن, بالنسبة لي, لا أظن بأنها تكلفة ممكنة
بالتأكيد أنت لا تظن ذلك
ماذا قلت؟
بربك يا (مورتي), الخدعـة قد إنتهـت
ما الذي تتحدث عنه؟ - أنا آسف -
أنا جالسٌ هنا طوال الإجتماع كاتماً للسـر
،(أعرفك منذ زمنٍ طويل يا (مورتي لكنني لا أستطيع كتمه أطول من ذلك
ماذا يجري يا (جاك)؟ - سأخبرك بما يجري -
مورتي ساينفيلد) يسرق أموالاً من الخزينة)
!أسرق؟ - ما الدليل الذي لديك؟ -
دليل؟ تريد دليل؟
إنه يقود في الأنحاء !بسيارة "كاديلاك" جديدة
أيّ دليل آخر تريده؟
إشترى إبني تلك السيارة
إبنك؟ إبنك لن يستطيع أبداً أن يتحمّل شراء تلك السيارة
كلنا رأينا تمثيله في المسرح العام الماضي
إنه محظوظ إذا إستطاع دفْع إيجار شقّته - جاك) محق, إنه فاشـل) -
السبب هو موادّه الكوميدية
صدقني, هو إشتراها لي
أُطالب بتحقيقٍ كامل - أنا مؤيد لذلك -
إتهام؟ - نعم -
هل سمعتي بشيءٍ كهذا من قبل؟
هل بإمكانهم فعل ذلك؟ - نعم, لو حصلوا على الأصوات -
لقد قلت لك أنه لم يكن ينبغي علينا السماح له بإعطائنا السيارة
ألم تخبرهم بأن لديّ فاتورة البيع؟ هذا يُثبت أنني دفعت ثمناً لها
هذا لا يُحدث فرقاً إنهم يعتقدون أننا على تعاونٍ وثيق
أتعلم, يمكنك أن تضع سياجاً حول مباني الشقق .."هذه وتُطلق عليها مسمّى "مستشفى المجانين
ولن يلاحظ أحدٌ الفرق...
لم يُخلع أحدٌ من منصبه من قبل
لن أستطيع العيش هنا "سنضطر للإنتقال إلى "بوكا
مرحباً؟
(مرحباً يا (إيفيلن - (مرحباً يا (جيري -
(لقد أنهيت للتو مكالمة مع (سول برانديس
ما الذي قاله؟ - إنه يصوّت في صف الإقالة -
...ليس لأنه يعتقد بأنك سرقت المال
لكن على الغالب بسبب... ...أنك لم تشكره قط
على إعطائه مقْعده القريب من الممر لك... (في عرض (فريدي رومان
بل شكرته كثيراً
،لا, لم يسمعك قط لقد أخبرتك أنه لم يسمعك
إنه أصم على أيّة حال
...والآن, مصادري تخبرني
...بأن هنالك ثلاثة أصوات مع الإقالة...
...ثلاثة أصوات ضد الإقالة...
وواحدٌ لم يقرر بعد...
مَن هو؟ - (السيدة (تشوت -
مَن تكون؟ - تلك؟ -
إنها عضوة في مجلس الإدارة لمدةٍ أطول من أيّ شخصٍ آخر
إنه صعب للغاية التعامل معها
لربما يجدر بنا دعوتها إلى هنا لاحتساء القهوة ونشرح لها جانبنا من القضية
هذه فكرة سديدة - حسناً -
"أراكما الليلة في منزل آل "ليكتنبيرغ
آل "ليكتنبيرغ"؟ - نعم, إنهم يقيمون حفلة -
لم نُدعى لها
حسنٌ
على الأرجح هُم يظنّون أنكم غير ملائمين لهم
كما تعلمون, بسبب السيارة
إننا نخسر جميع أصدقائنا
ألو؟ - ألو, السيد (كرايمر)؟ -
"المتحدث (جون هاناران) من شركة "كون إد
إنه (هاناران) الآن, صحيح؟ - نعم -
وردتنا بعض التقارير عن إندفاع في التيار في مبناك
يبدو بأن بعض الأشخاص كانوا في السطح
لا بد وأنهم ألحقوا أضراراً ببعض الأسلاك
حقاً؟
نعم, في كل الأحوال, نحن بحاجة ...للدخول لشقتك
والقيام بإجراء فحص السلامة...
أنت بارع
أنت بارع بحق
ما الذي تتحدث عنه؟
أظن أنني يجب أن أذهب وأقدم نفسي وحسب؟
مرحباً, ما الذي تشاهده؟
أنت فقط"؟"
(هذا فيلم آخر لـ(ماريسا تومي
ولقد شاهدتَ هذا الفيلم أيضاً
ماذا, أأنت منجذب نحوها؟
(نعم, نعم, أنا منجذب نحو (ماريسا تومي
وكأنها ستخرج في موعد مع رجل قصيرٌ سمين أصلع
وكأن ذلك نوعها المفضل
إنها فائزة بجائزة أوسكار
بالإضافة إلى أنني لا أعرفها حتى
الأمر ليس وكأن شخصٌ ما يحاول ترتيب موعدٍ لنا
من الذي سيحاول ويرتب موعداً لي مع (ماريسا تومي)؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هل أخبرتك اليوم كم أنا أحبك؟
ليس في الـ15 دقيقة الماضية
أنا أحبك حبّاً جمّا
(وأنا أحبكِ يا (ماريسا
حسناً, هيا, فلترتدي ملابسك
سنتأخر على حفل العرض الأول للفيلم
سرير مطوي غبي
لمَ يضعون القضيب المعدني في منتصف السرير؟
ألو؟ - (مرحباً يا (جيري -
إلين)؟ ماذا يجري؟)
كنت أفكر, أعني, أنا متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع هذه
وفكرت, "ما المانع, ربما سأسافر "إلى هناك وأقضي بعض الوقت
تريدين قضاء بعض الوقت هنا في "الطور الثاني" من دبابيس "مار غيبلز"؟
حسنٌ
ما هي إلا مجرد ساعتين بواسطة الطائرة...
لا أعلم ماذا أقول لكِ
تباً, لديّ مكالمة أخرى
(إنتظر, لا تغلق الخط يا (جيري
نعم؟ - ...(إلين) -
عليكِ أن تأتي لي... (برقم هاتف (ماريسا تومي
،حسناً, (جورج), لديّ مكالمة أخرى أعدك, سآتي لك برقم هاتفها
!مرحى - إلى اللقاء -
مرحباً
إذاً, ما رأيك؟
لا أعتقد ذلك
سأعود يوم الإثنين
حسناً, إن إحتجتَ لتوصيلة... فاتصل بي
(بإمكاني مقابلتك عند البوابة يا (جيري
نعم, نعم, أيّاً كان
حسناً, أراكِ لاحقاً - (جير), (جيري) -
نعم؟ - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
نعم, بالتأكيد. لا, هذا رائع
أراكِ حينها
حسناً
(لقد أنهيت للتو مكالمة مع (ماريسا تومي
(تحدثت للتو مع (ماريسا تومي
ولم أكن متوتراً
لا أتذكر أنني إتصلت بإمرأة دون أن أكون متوتراً
،عادةً ما أسير في كل أنحاء الغرفة أكتب بعض الأمور لكي أقولها
حسناً, هذا كل الوقت الذي لدينا لليوم
لمَ لا نستأنف هذا في الأسبوع المقبل؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لديّ أعمال لأنجزها -
ماذا؟ لا يمكنكِ المغادرة بعد - لمَ لا؟ -
علينا أن نناقش حجة غيابي - حجة غياب؟ -
ما علاقة ذلك بي؟ - ...عادةً ما أقضي فترة ظهيرة يوم السبت -
برفقة (سوزان), ستريد أن تعرف... ما الذي أفعله
(لا يمكنني إستخدام (جيري "فهوَ في "فلوريدا
إذاً تريد أن تقول أنك كنت معي؟ - نعم -
حسناً, أنت كنتَ معي
مهلاً, مهلاً ماذا كنا نفعله؟
أين كنا؟ لماذا نحن معاً؟
ما الفرق؟ - ...لأنه إن إلتقيتِ بها في أيّ وقتِ كان -
،وطُرح هذا الموضوع... فيتوجب أن يكون كلامنا موحَّداً
...حسناً, والآن
لمَ عليّ أن أقابلكِ؟
...لأنني ذاهبة إلى طبيب الأسنان
...وأنا خائفة...
وأريدك أن ترافقني...
هذا ليس بجيّد
حسناً, حسناً
ماذا؟
لا أحبّذ الطريقة التي ترفض بها إقتراحي بكل بساطة
،دعينا لا نكون دفاعيّين هذه عملية تبادل أفكار
خلتُ بأن إقتراحي كان جيداً
وأعتقد أن بإمكانك أن تكون أكثر لباقةً
حسناً, أصغِ, لم نعمل معاً أبداً على كذبة
،أنتِ لا تفهمين كيف أعمل لدي طريقة معينة في العمل
،عملت أنا و(جيري) معاً لبضعة مرات إنه يعلم كيف أعمل
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة
هذا ما يدور الأمر حوله - حسناً -
حسناً, حسناً - إتفقنا؟ -
جيد - حسناً, حسناً -
حسناً
حسناً, ما رأيكِ بهذا؟
ماذا؟ - ...أنتِ تواجهين مشاكل -
مع خليلكِ, وأنا أقابلكِ لمناقشة الوضع...
ليس لدي خليل
إنها لا تعلم ذلك, سنقول أن لديكِ خليلاً
إنها جيدة, صدقيني
خلتُ بأن فكرتي كانت جيدة
طبيب الأسنان؟ - نعم, صحيح, طبيب الأسنان -
فكرة طبيب الأسنان لم تكن جيدة - حسناً, حسناً -
ما إسمـه؟ مَن يكون؟
(آرت فانديلاي)
آرت فانديلاي)؟)
هذا هو خليلي؟ - هذا هو خليلكِ -
ماذا يعمل؟
إنه مُستورِد - فقط واردات؟ بلا صادرات؟ -
إنه مُستورِد ومصدّر, حسناً؟
(إذاً أنا أواعد (آرت فانديلاي
ما المشكلة الذي نناقشها؟
نعم, نعم
ما رأيك بهذا؟
ماذا عن أنه يفكر بالتخلي عن التصدير...
والتركيز فقط على الإستيراد...
وهذا سيسبب مشكلة لأنه لماذا لا يقوم بهما كلاهما؟
ماذا؟ لم يعجبك إقتراحي هذا أيضاً؟
إنه معقد جداً
...أتعلم, يبدو لي بأن الأمر كله يدور حولك
وأنه لا فكرة من أفكاري تقنعك...
أعني, أنت تعلم كل شيء وأنا السيدة الغبية, أليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟ هل تُعدّين القهوة؟
نعم - من الأفضل أن تُعدّين وعاءاً من الشاي أيضاً -
مورتي), أنت تقودني للجنون)
أصغِ, لا أريد لأي أمر أن يسير بشكل خاطئ
لو صوّتت هذه الإمرأة في صف الإقالة فسأكون أضحوكة
"تريد أن تقود "كاديلاك فتوقّع تحمّل العواقب
ها هي ذي
(مرحباً, مرحباً يا سيدة (تشوت
مرحباً - تفضلي, هل لي بأن آخذ معطفكِ؟ -
،لا, لا, أفضّل إرتدائه لا أحد يأخذ معطفي
ما رأيكِ بكوبٍ من القهوة أو ما شابه؟
قهوة؟
سأتناول ماءاً ساخناً مع الليمون لو كان لديكِ
من فضلكِ, تفضلي بالجلوس
يا له من وشاح جميل ذاك الذي ترتدينه من أين حصلتي عليه؟
إنه متوفر بكثرة
،(مرحباً يا (جيري (سيدة (تشوت)... هذا هو إبني (جيري
أعطيني خبز الشوفان هذا - توقف -
!النجدة! فلينجدني أحدكم
أصمتي أيتها المسنّة - !لـص -
!أوقفوه! أوقفوه !لقد سرق خبز الشوفان خاصتي
سعيدٌ بمقابلتكِ - مرحباً -
،"جيري) يعيش في "نيويورك) أنتِ أتيتِ للتو من "نيويورك", أليس كذلك؟
نعم, كنت في زيارة لابنتي ولن أعود إلى هناك أبداً
الجريمـة هناك مريعـة
هل تعلمون أنه قد سُرق مني خبز شوفان في الشارع؟
هذا مريع, سرقوا خبز الشوفان؟ لمَ عساهم يسرقون ذلك؟
،هذا ما تتحول إليه المدينة إنهم يسرقون أي شيء
إنهم كالهمـج
نعم, يوجد هنالك بعضاً من المختلين عقلياً
تبدو مألوفاً جداً هل تقابلنا من قبل؟
هل ذهبتِ من قبل إلى مخيم "تايوجا"؟
ربما رأيتيه على التلفاز
جيري) كوميديان) - لا, أنا لا أشاهد التلفاز -
لقد سُعدتُ لمقابلتكِ - جيري), لا تذهب) -
لا, أظنني سأذهب
إذاً يا (مورتي), لمَ كل هذا؟ ماذا تريد؟
إلى أين أنت ذاهب؟
ألم... ألم أخبركِ؟
(عليّ الذهاب لمقابلة (إيلين
إلين)؟ لماذا؟)
لا أعلم, إنها تواجه بعض المشاكل مع الرجل الذي تواعده
لم أعلم أنها كانت تواعد أحدهم حتى
،نعم, نعم, إنها تواعد ذلك الرجل (آرت فانديلاي)
إذاً, ماذا يعمل؟ - إنه مستورِد ومصدّر -
أيّ نوعٍ من المشاكل هم يواجهونها؟
...في الواقع, إنه
...إنه يريد التخلي عن التصدير و...
والتركيز فقط على الإستيراد...
وهذه تُعتبر مشكلة لأنها تعتقد أن التصدير...
بنفس أهمية الإستيراد؟...
هل أنت على علاقةٍ غرامية بـ(إلين)؟
صحيح, بربكِ
أنا على علاقةٍ غرامية بـ(إلين)؟ ...لو كنت على علاقةٍ غرامية بها
(لم أكن لأخبركِ أنني ذاهبٌ لمقابلة (إلين...
كنت لأختلق شخصاً آخر... لأخبركِ أنني ذاهبٌ لمقابلته
(ومن ثم أذهب لمقابلة (إلين...
!(سأمسك بك! سأمسك بك يا (كرايمر
لن تفلت بفِعلتك هذه
حسناً, هل أنتِ مستعدة لتناول الطعام؟
هيا نذهب, هيا نذهب يا (جيري), حان موعد تناول الطعام, نحن ذاهبون لتناول العشاء
العشاء؟ كم الساعة الآن؟ - إنها الرابعة والنصف -
الرابعة والنصف؟ من الذي يتناول العشاء عند الرابعة والنصف؟
عند جلوسنا على مائدة الطعام ستكون الساعة الخامسة إلا الرُبع
لا أفهم لمَ علينا أن نتناول الطعام الآن؟
علينا اللحاق بالوجبة المبكرة المخفّضة السعر إنها فقط ما بين الساعة 4:30 و الـ6
،نعم, يعطونك قطعة طرية من لحم الخاصرة سلطة وبطاطس مخبوزة مقابل 4.95 دولاراً
أتعلم كم تكلّفك بعد الساعة الـ6؟
ألا نستطيع أن نأكل عند ساعةٍ لائقة؟ سأدفع ثمن الوجبة, إتفقنا؟
لن تشتري لنا العشاء
لن أُجبر إطعام نفسي شريحة لحم ...عند الساعة 4:30
من أجل توفير بضعة دولارات... ها أنا أخبركما بذلك
حسناً, سننتظر
لكن هذا ليس من شيمنا
...إذاً على أيّة حال, لو فكرتي حولها
مانيوير" "=سماد" حقاً"... ليست بالكلمة السيئة
،"أعني, إنها "نيوير" "=أحدَث والذي هو شيء جيد
،و"ما" "=أم" مِن أمامها والذي هو شيء جيد أيضاً
ما-نيوير", إنها حقاً ليست كلمة سيئة"
،أنت محق تماماً لم أفكر بها بهذه الطريقة
"مانيوير", "أم" و"أحدَث"
هل إختلقتَ ذلك للتو؟
ماذا, أتظنين أنني أؤدي فقرة كوميدية؟
لا, لا
من الصعب التصديق بأن يكون شخصٌ ما بهذه الطرافة العفوية
وأنا منهك بعض الشيء
...إذاً أخبرني
...كيف يمكن لرجلٍ مثلك...
أصلع وغريب أطوار وطريف؟...
كيف له ألا يكون مرتبطاً بعلاقة؟
...(في الواقع يا (ماريسا
...ما بالأمر هو...
أنا نوعاً ما خاطب...
ماذا؟
"أنا "خاطب
أنظرا, هناك موقف متاح عند المقدمة - دائماً يا (جيري), دائماً -
أكان ذلك لذيذاً أم ماذا؟
من أين ستحصلين على وجبة أفضل من هذه؟
"إنها أفضل من مطعم "داني
داني"؟ بربكِ"
(مرحباً يا (جاك - (دوريس) -
(مرحباً يا (جاك), ويا (دوريس - (جيري) -
(مرحباً يا (مورتي
لقد فوّتَّ الوجبة المبكرة المخفَّضة السعر
حقاً؟ وإن يكن؟
لا بد وأنه من الرائع أن يكون لديك هذا الكم من المال
(بيرني)
أنظر من الذي يأكل عند الساعة الـ6
أنت فجاة أصبحت ثرياً أيها الرئيس
(توقف يا (جاك
إستمتع بوجبتك الأخيرة في هذا المنصب
...غداً, عندما يطردونك
سيكون لديك الكثير من الوقت... لتقود الـ"كاديلاك" خاصتك في الأنحاء
لن يطردوني
ليس لديك الأصوات
هذا ما تظنه
سنـرى - نعم, سنفعل -
حسناً, فلنأكل
(مرحباً يا (سوزان - مرحباً -
مرحباً, أدخلي, أدخلي
تفضلي بالجلوس - إلين), عليّ أن أسألكِ سؤالاً) -
بالتأكيد - هل أنتِ على علاقة غرامية بـ(جورج)؟ -
ماذا؟
لا تكوني سخيفة
أعني, من الذي يريد أن يضاجع...؟
...من الواضح
...كما تعلمين... بالـ... بالـ
لمَ عساكِ تعتقدين أنني على علاقة غرامية بـ(جورج)؟
لأنه قال أنه مضطر للتحدث معكِ في وقت مبكر حول مشكلة تعانين منها
نعم, نعم, أنا بالفعل كان عليّ أن أتحدث معه
أنا قطعاً كان عليّ الحديث معه
كنت أعاني من مشكلة مع خليلي
آرت فانديلاي)؟) - (نعم, (آرت فانديلاي -
أنا آسفة, أ... أشعر وكأنني حمقاء
لا, لا, لا بأس
إنسَي أننا قد تحادثنا يوماً عن هذا الموضوع - إنه منسيٌّ تماماً -
حسناً - حسناً -
حسناً, لا مشكلة
إذاً هل كان (جورج) مفيداً على الإطلاق؟
نعم, نعم, لقد كان مفيداً جداً
لأنني أنا و(آرت) دخلنا في خضم ذلك الموضوع برمّته حول مجال عمله
كما تعلمين, إنه مستورِد ومصدّر - نعم -
شعر (جورج) أنني كنت ...عنيدة جداً في موقفي
بأن (آرت) يفضّل التركيز... على التصدير والتخلي عن الإستيراد
(مهلاً, خلتُ بأن (آرت أراد التخلي عن التصدير
ما الذي قلتُه؟ - الإستيراد -
حقاً؟
إذاً, ما الذي يستورده؟
الرقائق
أيّ نوعٍ من الرقائق؟ - البطاطس -
وبعضاً من الذرة - وما الذي يصدّره؟ -
الحفّاضات
آنا آسفة لإزعاجكِ - لا, لا بأس -
حسناً
هيا يا (جورج), أجب على المكالمة
أجب على المكالمة, أجب على المكالمة
مرحباً - ...(مرحباً, إذاً يا (جورج -
ما الذي يستورده (آرت فانديلاي)؟...
أعواد الثقاب, أعواد ثقاب طويلة حقاً
،ها هي ذي, حسناً هل لي بأن أحظى باهتمامكم لبعض الوقت
لقد دعوْنا لعقد هذا الإجتماع الطارئ "لمجلس الإدارة لـ"الطور الثاني...
،للنظر في إقتراح إقالة رئيسنا... (مورتي ساينفيلد)
أمتوتّر أنت يا (جاك)؟ - لماذا؟ -
لأن لديّ الأصوات
(سعيدٌ بمقابلتكِ يا سيدة (تشوت - (مرحباً يا (مورتي -
المبنى "أ", هل أنت مع أو ضد إقتراح الإقالة؟
ما الذي يعنيه هذا؟ - ...يعني إذا كنت مع الإقتراح -
(فأنت ضد (مورتي...
إذاً لمَ لا تقل هذا؟
أنا من يدير الإجتماع
إن كنتَ تعتقد ذلك
"المبنى "أ - مع الإقالة -
"المبنى "ب - ضد الإقالة -
"المبنى "ج - مع الإقالة -
"المبنى "د - ضد الإقالة -
لا أصدق أنك تمكّنتَ من تلك المسنّة
!النجدة! فلينجدني أحدكم
!أصمتي أيتها المسنّة
!لص! لص
إنه هو
إنه إبنك
الآن علمت أين رأيته
إنه سرق خبز الشوفان خاصتي
إبني لم يسرق أيّ شيء يوماً إنه إبن مطيع
ينبغي عليهم أن يعتقلوه
من شابه أباه فما ظلم
أغيّر صوتي
أصوت للإقالة
وأنا أيضاً, أغيّر صوتي
"فليقول جميع المؤيدين "نعم - نعم -
هل مِن مُعارض؟
المصوتون بـ"نعم" يتغلبون الإقتراح يُقرّ بسريانه
مورتي ساينفيلد), أنت رسمياً مستبعَد) من رئاسة مباني الشقق
(نائب الرئيس, (جاك كلومبوس...
..."ووفقاً لدستور "الطور الثاني...
يعيَّن رسمياً كرئيس...
(أسمِعوني تحية لـ(جاك
هنيئاً لك يا عزيزي
حسناً, أعلم أنك بالداخل
أعلم أنك تسمعني
أنت فزت, إتفقنا؟ أنت فزت
لا أستطيع التحمّل بعد الآن
ما الذي تريده منّي, إعتذار؟
حسناً, أنا آسف
ها أنا قلتها, آسف, آسف
أفهم الآن كيف جعلناك تشعر عندما جعلناك تجلس في دارك منتظراً
،لا أعلم لمَ نفعل ذلك ...أعتقد بأننا ربما نستمتع نوعاً ما
باستغلال الناس...
لكن كل ذلك سيتغير
من الآن وصاعداً, لا مزيد من "الساعة الـ9 "إلى الـ 12" ولا من "الساعة الـ1 إلى الـ5
سيكون لدينا مواعيد
...الساعة الـ11 تعني الـ11
،وإن لم نستطع الوصول في الوقت المحدد... فسنتصل بك ونخبرك بالسبب لعدم حضورنا
،بحق الرب, إن كان الطبيب يستطيع فعل ذلك فلماذا لا نستطيع نحن؟
...على أيّة حال
هذا كل شيء...
(أنا آسفٌ يا (بوب
الحقائب في السيارة, يجدر بنا الرحيل
bader :ترجمة bader10.blogspot.com