لقد كنتُ أفكّر أنه إن قمتَ باستعارة خلاطي يجب عليك إعادته
ما الفرق , هيّا , نحنُ مثل كين و آبل
نعم , تعلم أن كاين كان يُبطئ آبل
لا , لم يكن لقد كانا مشتركين في العمل
الجدار الجاف أو شيء من هذا القبيل
آه , لا - حسناً , ما كان ذلك إذاً ؟ -
حسناً , أظن أن آبل عمل بجد طوال الصيف بحصد المحاصيل
في حين كان كين يلعب في الحقل
وعندما جاء الشتاء , كان لدى آبل كل حبات الجوز و كين لم يحصل على شيء منها
لذا قام بقتله
الأسلوب الذي أتذكره , أنّ كين كان طبيباً ناجحاً
لكن عندما تناول الوصفة الطبيّة الخاصة أصبح السيّد آبل
كسرت خلاطي , أليس كذلك ؟
... نعم , حسناً , لقد كنت أحاول أن أصنع الحصى ثم
لم يعمل وحسب - عرفتُ ذلك -
لماذا تصنع الحصى ؟
حسناً , أُحب الصوت الذي تصدره عندما تمشي عليها
إن هذا يبدو مألوفاً
بالطبع , إنها قُمامة
لا , لا , لا , لا هذه الأشياء البنيّة
و الكراسي
جيري , هذه المجموعة من عرض ميرف جريفين القديم
لابد أنه أُلقي بها
هذه الأشياء تعود لمعهد سميثسونيان
أو على الأقل لمكب القمامة خلف معهد سميثسونيان
يا ولد , في دقيقة كان يجلس عليك إليوت جولد
ثم بعد ذلك , أنت في قمامة البارحة
هيّا , اخرج من هناك
آه , لا , إذهب أنت أنا لم أنتهي من إخراجها
جيري , أنظر
سيجار ميرف جريفين
تعلمين , لقد سكبتُ مخفوق اللبن هنا منذ يومين
لا يمكنك شم شيء , أليس كذلك ؟
موز ؟
صحيح
جورج , إنتبه لتلك الحمامات
آه , سيبتعدون عن الطريق أتشمين حقاً راحة الموز ؟
آه , يا إلهي
إذاً
أين سنأكل ؟
و كانت تلك فكرته أن نضع غصن بقدونس على الصحن
لقد اختلقت هذا لم يكن هنالك مقبلات جوزيف
آه , نعم , الألعاب
من أين لكِ كلّ ذلك ؟
أبي هواي جمع الأشياء
... لقد ورثتها بعد وفات أبي بعد صراع طويل أليم مع
هيي , الكرة الخارقة
ها , "جي أي جو" الأصلي
مع بذلة الرجل الضفدع الكاملة
ما الذي تفعله ؟
سأقوم بإلباسه هذه ثم سنذهب إلى المغسلة
لا , جيري
إنها لا تقدّر بثمن
لم يُلعب بهم قط
أريد أن ألمسهم فقط - قلتُ لا -
والآن , تعال إلى هنا
مرحباً
أنا لوو فيلرمان , أنا جديد هنا
مرحباً , والتر ما الأمر مع ذلك الشاب ؟
إنه لوو فيلرمان , إنه جديد هنا
ها , بقعة القهوة على قميصك تبدو مثل فيديل كاسترو
لقد كنت مُساعداً بشكل فظيع
! لقد دهست بعض الحمامات كم عددهم ؟
أياً كان عددهم
ميراندا تظن أنني جزار لكن ذلك لم يكن خطئي , أليس كذلك ؟
أليس لدينا مُعاهدة مع الحمام ؟
بالطبع لدينا مُعاهدة معهم
يبتعدون عن طريق السيارات
فنغض النظر عن الأوساخ التي يرمونها على التماثيل
صحيح , وهذه الحمامات نقضوا المُعاهدة
لن أقبل اللّوم على هذا
إذاً ميراندا تلومك ؟ - أصبحتُ لا أحصل على شيءٍ منها -
نعم , أنا أيضاً
ظننتُ أنكم تنامان معاً
آه , الجنس جامح لكن لديها مجموعة الألعاب الرائعة تلك
و لا تدعني أقترب منها
لا يمكنني أن أفهم النساء
ها قد قدمت واحدة
مرحباً , ما الذي يحصل ؟
ها , آرت جارفنكيل ؟
لا , كاسترو - صحيح -
كل هذا بسبب الشاب الجديد المروّع في العمل
يخرج لا أعرف من أي مكان و تجده بجانبك تماماً
إذن هو يمشي مُتخفيّاً ؟
هذا صحيح إنه مُتخفي حقيقي
ربما لم تريه - لا يمكنك أنت تراه أبداً -
لقد مشى مُتخفّياً إلى مكتبي أيضاً
كنتُ أصنع كوبَ حساء
أُغنّي أغنية فيلم الأسد الملك
"هاكونا ماتاتا ؟"
ظننتُ أنني وحيدة - هذا لا يجعل ذلك صحيحاً -
بالنسبة لي , أغنية هاكونا ماتاتا ... ليست مُحرجة كثيراً بقدر
كوب الحساء - ... أيمكنك فقط -
ترك هذا الموضوع
مرحباً , جيري تعال هنا لثانية
آه , نعم
أهلاً
آه , يا إلهي
هذه مجموعة ميرف جريفين
كيف أتيت بها إلى هنا ؟
آه , ما عليك سوى جلبها بشكل جانبي ثم قلبها
إذاً أين ستنام ؟ - وراء الكواليس -
رائحة هذا الكرسي كرائحة القُمامة
العديد من نجوم السبعينات
لم يكونوا مُهتمّين بالصحّة كما كانوا يظهرون على التلفاز
خذ مانيكس على سبيل المثال
أنا سأُجيب على هذا
حسناً جيري , نود أن نستضيفك في أي وقت
حسناً , إلين بينس
جيّد , من العظيم إستقبالك
هل هذا مُمكن ... أنكِ أجمل أكثر حتّى
من المرّة الماضية التي رأيتُكِ فيها ؟
بيننا مُعاهدة
... سيّد بيترمان , خذ هذه الصفحات - لحظة واحدة -
أنا أقرأ هذه المقالة الفاتنة
عن أكثر الأشخاص جاذبيّةً لهذه السنة
و ... انتهيت
آه , نعم أنا آسف , لقد احتجتُ لهذه بسرعة كبيرة
يبدو أن هذا كان عملاً شاقاً شكراً جزيلاً لكِ , لكما الإثنين
ماذا ؟
حسناً ثلاث مواعيد غراميّة و مازالت لا تسمح لي باللعب بالألعاب
هذا مُثير
... شخص ما أشار لي أنك لم تكن سعيداً
مع ألعابك في خلال نشأتِك
نعم , كان هذا أنا
هذا صحيح , صحيح
و أشرت أنك لم تحصل على ... لعبة "جي أي جو" , لكنك حصلت على
بييت المُدرّع - صحيح -
كان مصنوعاً من الخشب , وفي المطر يكاد ينتفخ و ينقسم
و كلنا نعرف كم يكونُ هذا مؤلماً
جيري ؟ , ها أنت ذا - آه , إلين بينيس -
جيّد , هذا مُثير للغاية نعم , تعالي
نعم , إجلسي , نعم
حسناً , سأخبرك , فتى الإختفاء إنه حقّاً قطّع أوصالي رعبةً
المعذرة ؟
نعم , كنا نتحدث
لقد نال التقدير لعمل أنا أنجزتُه
سيجعلني أمشي خفيةً تاركةً العمل
و الآن , لهؤلاء الذين معنا والذين لا يعرفون , "المشي المُتخفي" ماذا يعني ؟
كرايمر , ما مشكلتُكَ ؟
ما الذي تعنيهِ ؟
حسناً , بالنسبة للمُبتدئين فأنت تنظر إلى بطاقات الملاحظة
سأُذيق ذلك الشاب طعم دوائه
لذا سأقوم بالمشي المُتخفي على الماشي المُتخفي
أنت تمشين خفيةً ؟ أنتِ تخطين على الأرض كحصان كلايديسديل
ليس مع أحبتي هذه
أحذية المُصارعة
فقط في نيويورك
جيري ؟
مرحباً , حسناً , سيداتي وسادتي
إنه صديقنا العزيز جورج كوستانزا
ما هذه المُفاجأة
أوقف الموسيقى
نعم , إجلس , إجلس
حسناً , لقد حصل مُجدداً - ماذا حصل -
أنا سأسأل الأسئلة
ماذا حصل ؟
حسناً , لقد دستُ على بعض الحمامات في المُتنزّه , لم يتحرّكوا
حسناً , لنُغيّر الموضوع
والآن , أنتِ وجيري تواعدتما لفترة ... أخبرانا
كيف كان ذلك ؟
إنها البطاقة الخاطئة
لا يمكنني فهم هذه الطيور لقد نقضوا المُعاهدة
إنها كأن الحمامات قرروا أن يتجاهلونني
إذاً هم يُحبون كل شخص عداك
حسناً , دعونا نأخذ فاصل قصير
حسناً , سنعود
يا ولد , ساعة ذلك البنك مُتأخرة ثماني دقائق
إذاً لماذا لا تقوم بدهسها أيضاً ؟
جورج , ما الذي تقوم به ؟
ألم تري ذلك ؟ الحمامة لم تتحرّك
كان علي أن أنعطف إلى خارج الطريق أنقذتُ حياة تلك الحمامة
أيُّ حمامة ؟ لقد قمت بالسير مُباشرةً فوق ذلك السنجاب
سنجاب ؟
جيّد , ليس لدينا مُعاهدة معهم
جيري , هذه اليدين لا يمكنهما التوقّف
أنا آسف
ألديك لُعبة بووز ؟ ماذا تقولين , أنا وأنتِ ننشر بعضنا
لا , شكراً , أنا مُصابة بالصُداع
هل يُمكنك أن تأتي لي ببعض الأسبيرين ؟
حسناً
"لا يُسبب النُعاس"
"يُمكن أن يُسبب النُعاس"
هذه النسخة الجديدة التي أردتها
آه , نعم
جيّد , هذا بالتأكيد يحوي على الكثير من الكلمات في وقت قياسي
أنا مُعجب جداً بكما
شكراً لك
و للأسف , أنا أيضاً مُشمئِز
هذا كلام فارغ مُفكّك
سيتم إعادة كتابتها كُليّاً
و أفترض أنني أحتاجها حالاً
... حسناً , أظن أننا سوف
آه , أعطني إياها وحسب
أُنجزت المُهمة عُد إلى القاعدة , جو
أيها الطبيب , هل سيعيش السنجاب ؟
لقد كانت صدمة هائلة يمكننا , بالطبع , مُحاولة إنقاذه
لكنها ستكون عمليّة مُكلفة , صعبة ... ويجب أن نرسله إلى
بعض الأماكن المُختصّة بالأدوات الصغيرة
حسناً , هل هناك خيارات أُخرى ؟
يمكننا أن نقوم بتنويمه
ماذا يمكن أن يُكلّف ذلك ؟
حسناً , إنه بحسب الوزن لذا حوالي الـ 80 سنتاً
... جيّد - جورج -
لقد كنتُ فقط ... لقد كنت فضوليّاً هذا كل ما في الأمر
نودُّ منك أن تقوم بأي شيء مُمكن
لن يظلّ مثلما كان أتعلمان ذلك ؟
نعم , نعم , أعلم
سيقومون بجلب الأدوات الصغيرة بالطائرة من إل باسو
إل باسو صرفتُ مالاً يكفي لشهر في ليلة واحدة
إل باسو
لمَ هو هنا ؟
حسناً , إنه هنا ليحمل عنّي بعض الضغط
إذاً جيري , ما الذي يجري معك ؟
لقد فهمت أن هنالك سيدة شابّة في حياتك
في الحقيقة , إنها نوعاً ما قصة مُضحكة ... لأن لديها تلك المجموعة من الألعاب
و ليلة البارحة قمتُ باللعب بهم
جيّد , يبدو أن هناك أشياء تحرز تقدّماً
هل أسمع أجراس الزفاف ؟
هل أنت متزوج حاليّاً ؟ - نيومان -
حتّى إنها لا تعرف أنني لعبتُ بالألعاب
أعطيتُها نوع خاطئ من الدواء و أظن أنهُ أُغمي عليها
ما الذي تعنيه , بالنوع الخاطئ ؟
إن لديها لعبة "ماتل" كرة القدم التي نُحبها
يجب أن تجعلني أذهب لهناك
إنتظر دقيقة , أنت تعني ... أنك قمت بتخديرها
كي تستطيع إستغلال ألعابها ؟
لنتوقف للحظة
جيري
إن ما تقوم به بحياتك الشخصية هو شأنُك
لكن عندما تجلس في مجموعتي قم بتنظيفها , يا سيّد
أخبرتُك أنه مُخاطرة
آه , كأنه لم يكن يحملك طوال تلك السنين
نعم , جيّد , لقد فشلت رائحة قصتُك أسوء من هذه الكراسي
إبتسموا , جميعاً لقد عدنا
أردتِ رؤيتي , إلين ؟ - نعم , لو -
لديك الكثير مما يجري لصالحك
أنت عفوي
متناسق
سريع جداً , أليس كذلك ؟
إنه فقط ... أنك
أسناني الميتة ؟
لا
: أنت
ماذا , تنفُّسي ؟
ما الذي يمكنني عمله لكِ ؟
حسناً , لا ينبغي عليك أبداً أن تذهب لأي مكان دون هذه
شكراً , إلين أنت سيدة خارقة
المزيد من النبيذ و الديك الرومي ؟
لذا عندما رأيتُ جورج مع الديك الرومي ... ذو الـ 18 باونداً و صندوق النبيذ
قلتُ , ما هذه المصادفة لقد كنّا على وشك الأكل
ما تلك المادة الموجودة في الديك الرومي التي تجعلكَ ناعساً ؟
ترايبتوفان - ترايبتوفان -
أظن ذلك
تناولي المزيد من النبيذ
ما الفيديو الذي أحضرته معك ؟
آه , جورج جلب فيديو منزلي عن رحلة طفولته إلى ميشيغان
أربع ساعات
المزيد من مرق اللحم السميك ؟
نعم , هبَطتْ دورك , جيري
ظننتُ مؤخراً , أنني أشتري العلامة العامة من واكس بيينز
تعلم , نزعتُ المُلصق
و يمكن بصعوبة تمميز الفارق
لقد وصلنا رسميّاً للإنحطاط
من هو ضيفُك التالي ؟ - ليس لدينا أحد -
نحتاج لصيغة جديدة يجب أن نتوقّف ونغيّر أدواتنا
ماذا عن ضيفٍ مُضيف ؟ - سأدعي أنني لم أسمع ذلك -
أيها الطبيب , كيف حال السنجاب ؟ - هل مات ؟ -
لا , لحسن الحظ لقد وصلت الأدوات الصغيرة الخاصة في الوقت المُحدد
أترغب بزيارته ؟ - نعم , يرغب -
لديك 30 دقيقة
إذاً
أيها السنجاب
شيء آخر سيّد كوستانزا
نحتاج فقط أن نعرف متى ستقوم بأخذه غداً
ما ذلك ؟
آه , سنقوم بترحيل السنجاب نظن أنه سيُصبح أحسن في المنزل
ليس لديه منزل , إنه سنجاب
منزلك , سيّد كوستانزا
فقط تأكد من أنه يحصل على دوائه ست مرات في اليوم
و أبقي ذيله مرفوعاً
لربما سيكون شيءً مرحاً الحصول على حيوان أليف
ليس حيواناً أليفاً , إنه مريض برّي
ويعلم أنني حاولتُ قتله
حالما يتحسّن , سيقوم بقرض مُخي عندما أكون نائماً
جيري , مرحباً ما الذي ستقوم به غداً ؟
أريدك أن تمرّ علي - ماذا عن موادي المُثيرة للشك ؟
لا , لدينا صيغة جديدة كليّاً مُنفعلة , شابّة
بالإضافة لأننا أحضرنا جيم فولر - جيم فولر ؟ -
الرجل الحيواني من مملكة البريّة قادم ؟
حسناً , أنا فعليّاً قمت بزيادة أولاده
هذا مثالي , رجل حديقة الحيوان يعتني بالحيوانات
هل يمكنني أن أُحضر السنجاب ؟
حيوانان يظهران في نفس العرض ؟
هل هذه ساعة المُبتدئين ؟
أنظر جوري , أنا آسف ربما في وقت آخر , موافق ؟
يجب أن أصل إلى فولر
أعلم أنه يود أخذ السنجاب
إنه عمليّاً لديه أعضاء آليّة - مرحباً -
مشي مُتخفي جميل , ها ؟
بالحديث عن هذا أظن أنني قمتُ بحل المشكلة
أنفعت لعبة تيك تاك ؟
آنه إنسان آلة عزف الماراكا
يا ولد , مفاصلي لازالت مُتشنجة من لعبة كرة القدم تلك
أأخذته إلى منزل سيليا ؟
ماذا ؟ إنها جريمة بدون ضحيّة
ماذا عن المرأة التي خُدّرت واستُغلّت ؟
حسناً , ضحيّة واحدة
أظن أن هذا عديم الضمير
ليلة البارحة , وجدتُ قرية وييبل كاملةً خلف فرن الخبز السهل
فرن الخبز السهل ؟
من يريد كعكة القالب ؟
أنا , أنا , أنا , أنا
تعلم أن تلك العجينة عمرها حوالي 30 سنة
إخطو عليها وستتوهّج
لماذا يقوم والدك بعمل جولة في الإستراحة ؟
توقّف عن التلوّي - لا تنظري , هنا حيث سيقومون بتغيير حفاظي -
لقد كنت في الـ8 من العمر - جورجي -
كنتُ في السابعة و النصف من العمر
تلك الضوضاء
تلك هي الضوضاء - ماذا ؟ -
ذلك الصوت اللعين السريع ذلك أزعجني كثيراً
في اليومين الماضيين لم أستطع إيجاد مصدره
في مكتبي , في الرواق
حتى في حمام الرجال إخجلي من نفسكِ , إلين
لا , لا , سيّد بيترمان لم يكن أنا
إن ذلك يذكرني بخشخشة تعذيب الفودو في هاييتي "سحر الفودو"
لم تُصبحي منهم , أليس كذلك ؟
لا , سيّد بيترمان
لأنني إن سمعت هذه الخشخشة مرّة أُخرى مرة فقط , ستكونين خارج علبتكَ
و إن لم تكوني ميّتة
سأكتشف ذلك أيضاً
لو , هنا
يجب أن نتكلّم
آه , صحيح - توقّف -
الفودو السيّء
يجب أن تتوقّف عن استعمال هذه - لماذا ؟ -
لأنها تقوم بتحويل أسنانك إلى اللون الأخضر
أنا أشتري فقط ذات اللون الأبيض
حسناً , جيّد , إذاً أسنانُك خضراء لسبب آخر
يجب أن تتوقّف عن حمل هذه , موافق ؟ إستعمل غسول الفم
لا أستطيع , إنها تُصيبني بالقرحة
بيناكا
أيضاً - صحيح , صحيح , القرحة -
وجدتها , مضغ العلكة - أكره العلكة -
العلكة الوحيدة التي أُحبها تأتي مع آلة "كرات علكة ميكي ماوس"
لقد توقفوا عن صنعها منذ 20 سنةً
جيّد , أيها النتن إنه يوم حظّك
حسناً , بعد قليل سنتحدّث مع خبير الحيوانات , جيم فولر
أين الكاميرات ؟
لكن أولاً , سنتحدّث مع جيري
مرحباً , جيري
قمت بتخدير امرأة من أجل أن تلعب بمجموعة ألعابها
كيف تشعر حيال ذلك ؟
لقد كان عظيماً , قمتُ بذلك عدة مرات أُخرى بعد تلك المرّة
و هي لا تعلم شيئاً عن ذلك ؟
لا , لا شي
حسناً , جيري لدينا مُفاجئة صغيرة لك أُخرجي , سيليا
أي نوع من اللصوص المتلويين المرضى أنت ؟
ما هذا ؟ ما الذي تفعله هي هنا ؟
ماذا ؟ إنها صيغة جديدة فضائح و حيوانات
إن كنت تظن أنه يمكنك تخديري و اللعب بألعابي لديك شيء آخر قادم
إنطلقي , يا فتاة
حسناً , أي نوع من النساء أنتِ تشربين عبوة كاملة من النبيذ ؟
سيّد فولر , لديّ سنجاب هنا إنه مُعجزة العلم الحديث
أخبرتك , نحنُ محجوزين
إحترس , فالصقور و السناجب لا يتوافقان معاً
تحدٍّ آخر مُثير للإهتمام سيكون هذا حيويّاً , أحضره
لا , أيها الغبي , الصقور تأكل السناجب
هل نقوم بتصوير هذا ؟
إذن تدمرت المجموعة كاملةً ؟
حسناً , بقي السنجاب يجري و الصقر بقي يطارده بمخلبه
حسناً , على الأقل عرفنا أنّ الأوراك الإصطناعيّة للسنجاب قد نفعت
آسف حيال المجموعة
سأخبرك , لقد كنت أكدح كي أملأ 10 ساعات في اليوم
لست مُتأكداً من أنني مُستعد لأمتلك مجموعة عرض خاصّة بي
لقد أحضرتُ خُبز الجوز , جورج هيا لنذهب
إذن سيعيش السنجاب ؟
نعم , إنه في سريري
أنا أنام على الأريكة
... على الأريكة ؟ إذاً أنت
لم أحصل على شيء
آه , إستمري أيتها الحمامات إضحكي
أنا سأركب في سيارتي الآن وآخر شيء أسمعه , ليس بيننا مُعاهدة
أن مسرورة باتصالكِ , إلين أنا حقاً بحاجة لأتحدث لشخصٍ ما
آه , حسناً , هاي, لقد واعدتُ جيري أيضاً أعرف كيف يمكن أن يكون وحشاً
المزيد من النبيذ و الديك الرومي ؟
من هذا ؟ - آه , لا أحد -
هاي , إسمعي دعيني أملأ هذه لكِ
ترجمة : محمد سيجري massm90s@hotmail.com