Damages سابـقا في ...
لم أكن واثقة انني سأراكِ مجدّدًا
ما الّذي تريدينه منّي ؟
لا شيء
ليس عليك أن تقلقي بشأني
لقد سامحتُكِ
كل أسرارِك بأمان
الله يعلم انها لم تقل لي شيئًا
لكنها سترغب بعودتكِ لها
أين هي أمّي ؟
لقد تسبّبت بالقاء القبض على جيل
أنتِ آذيتِ ابني
مارستِ الجنس معه ، وعندما يولد الطفل بالسجن ،
مايكل سيحصل على حق الرعاية لوحده
هل ترغبين بأن
نعطي لزواجنا فرصة أخرى ؟
كنت والدًا عظيما ، ولكنني لست بحاجة اليك
وأنا بالتأكيد غير راغبةٌ بك
أريدكَ أن تلغي الصفقة مع وينستون
ولكن لماذا ؟
ما الّذي تغيّر ؟
لقد أقنعتها كي تدعني أواصل
ما الّذي تتحدث عنه توم ؟
آسفٌ لخسارتكِ
توم كان بمثابة أحد أفراد العائلة
لقد اعترفَ بجريمة قتل توم شايس
لقد رغبتُ بأن أطرح عليكِ سؤالُا واحدُا
ما هو ؟
انها نصيحة مهنية حقيقةً
هل استحقّ الامر كل هذا ؟ المقصود : هل استحق الاصرار على القضية والاستمرار بمهنة المحاماة كل هذه التضحيات ؟
الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي
للتواصل Twitter : Raulio
مرحبا بكم بالموسم الجديد من داماجيز
رسائل توصية ممتازة
شكرًا لكِ
أرى ان اثنين منهم لشريكتين
في شركات رفيعة المستوى
عملنا سوية بشكل جيد
ولماذا تظنّين هذا برأيك ؟
النساء يثقنَ بي
حسنًا ، كنت أسعى لاستبدال أحدهم
لفترة من الآن
كانت ذكيّة ، وبارعة جدًا لكنها لم تستطع ان-
تتأقلم ؟
لا..لم تستطع
الوظيفة كانت قاسية جدًا
كلانا كان على علم انّها لن تتمكن من الاستمرار ، لذا كان لا بد لي أن أدعها ترحل
سيد اريكسون ، ماذا ستقول لمن
يصفونك بالمرتزقة ؟
و الاستغلالي للحروب
سأنوّرهم
وأخبرهم اننا نقدّم خدمة ضرورية
ونستلم رواتبنا وفقًا لذلك
هذه الحرب تحديدًا كانت تذكرتك
لثروة الـ 500 الحفلة بدأت
تشاهدين هذا مجدّدًا ؟
نعم ، لقد كشفتني
لديّ ساعتين أخر لشهادة اريكسون
آسفة ، علي ّ الرحيل مبكّرًا
سأقابل أحد أصدقائي الليلة
صديقك من المدرسة الثانوية ؟
نعم ، الليلة هي الفرصة الوحيدة الّتي يمكن أن يقابلني بها
اذا لن تبقين فسأرحل
الى أينَ أنتَ ذاهب ؟
سأذهب للبحث عن هديّتك
ظننتُ أنّنا لن نتبادل الهدايا
دعك من هذا الين
انه عيد الميلاد
أنا لا أبحث فقط عن كيفية معالجتك للأمور اليومية
ولكنني أبحث عن كيفية تحكّمكِ بنفسك
كيف تفكّرين ، وكيف تتجاوبين
أفهم ذلك
جيد
ماجي ؟
نعم سيدة هيوز
هوللي ستبدأ فترتها التجريبية
فورًا
مفهوم
ستكون لديكِ فترة قصيرة لتعلّم الروتين
ثم سأراجع أدائك
يا الهي انها حقًا جميلة
قابلي حفيدتي
كاثرين ، هذه هولي .. مربّيتكِ الجديدة
سيد اريكسون لقد قيل انك كنت من
جنود البحرية منذ ثلاث عقود
نعم سيدتي
أحيّيك على الخدمة ، ولكنك لم تعد
ملتحقًا بالجيش ، اليسَ هذا صحيح ؟
فعلًا عضوة الكونجريس ، لست كذلك
ورغم هذا قدتَ آلاف الرجال
في أفغانسـتان
هل يمكنكَ تفسير هذا ؟
"أنا المؤسس والمدير التنفيذي لشركة الامن "النجمة العالية
نحن شركة أمن خاصة معيّنة من قبل
الحكومة الأمريكية لحماية كبار الشخصيات وشخصيات مهمة
مستهدفة بساحات الحروب
بمعنى آخر أنت تدير أضخم
جيش خاص بالعالم
وحتى الآن الولايات المتحدة دفعت الضرائب لشركتك بما
يزيد عن البليون دولار لخدماتهم
ليست لديّ الأرقام الدقيقة ، ولكن لا يمكنك ،
أن تدخل حربًا بسعر رخيص يا عضوة الكونجرس
هناك قضية حاسمة قبيل
انعقاد هذه اللجنة اليوم
نعم
هذا سبب مجيئي بيوم الاحد المفضّل لدي
نحن هنا لنقرر ما اذا سيتم من قبل الكونجرس
تجديد عقد "النجمة العالية" مع الحكومة الامريكية
وأنا هنا لأقول لك بأنني سأصوّت سلبًا
حسنًا ، هذا بكل تأكيد حقّك ، عضوة الكونجرس
وحتى الآن الولايات المتحدة دفعت الضرائب لشركتك بما
يزيد عن البليون دولار لخدماتهم
ليست لديّ الأرقام الدقيقة ، ولكن لا يمكنك ،
أن تدخل حربًا بسعر رخيص يا عضوة الكونجرس
! سانشيز
سانشيز
ما الّذي يحدث هنا ؟
هيا
يجب عليّ أن أتبوّل
تبًا
عصير طماطم آخر
لديكَ أي خطط لقضاء الاجازة ؟
بالتأكيد ،اذا كان البقاء بالمنزل ومشاهدة الافلام الجنسية محسوب؟
هو كذلك اذا شاهدته وانت ترتدي بدلة سانتا
أنت من مكان مجاور عن هنا ؟
المعذرة
!يا الهي
الين بارسونز
تبدين بغاية الجمال
انت كذلك تبدو بحالة جيدة جدا
أعجبتني اللحية
بارزة جدًا
مرت فترة طويلة
كيف حالك ؟
جيدة
سمعت أنك أصبحت تملك هذا المكان
نعم ، هذا جنون
نصف عدد طلاب صفّنا لا زالوا يواظبون على الحضور هنا
يجدر بكِ أن تكوني مسرورة بخروجك
الحقيقة أنّني أفتقد ذلك نوعا ما
حسنًا ، كريس بالخلف
قال بأنكما ستتقابلان
نعم ، شكرا
ماذا ستشربين ؟
بربون
حسنا
لقد قطعتِ شوط طويل منذ تهريب مبردات النبيذ
الى الحفلة الراقصة
من الجيد رؤيتك
كنت سعيدا بتواصلكِ معي
أنتِ أحد الأشخاص الذين كنت أتسائل حولهم
شعور متبادل
كنت دائمًا أتوقع أشياء كبيرة منكِ
اذن أنت محامية بمنهاتن
هذا غريب ، اليس كذلك ؟
لابدّ انه عمل مرهق
نعم ، قد يكون كذلك
بالحديث عن ذلك ، قرأت بورقة الخرّيجين أنّك
كنت بأفغانستان
نعم كنت هناك
قيل أنّك كنت ضمن جنود البحرية
مزيّن بعدّة أوسمة
نجم حقيقي
لابد أن أمّي من كتبت هذا الهراء
تحبّ أن ترى اسمي مطبوعًا
"ثمّ قرأتُ أنك رحلت للعمل لدى مؤسسة "النجمة العالية
صحيح
حالة أمّي الصحّية لم تكن جيدة جدًا
آسفة لسماع ذلك
كان عليها الكثير من الفواتير الطبية و
النجمة العالية" عرضوا عليّ ستة أضعاف الراتب لـ"
للقيام بنفس ما كنت أعمل به سابقًا سأكون -
صريحة معك كريس
أنا هنا لأنّني أتحرّى عن "النجمة العالية" و هاوارد اريكسون
عن ماذا ؟
تبحثين عن فتح قضية ضدهم ؟
اذا كانت هناك قضية أساسًا
كنت متشوقة لمعرفة تجربتك معهم
لقد تلقّوا ضربة موجعة ولكن
ليس عليكِ أن تصدّقي الهراء الّذي ترينه بالأخبار
كانوا دائمًا طيبين معي
اذن لماذا تركتهم ؟
أنت لا تسعين لمقاضاتي ، اليس كذلك ؟
لا تنسي أنّي املك كل انواع الفضايح عليكِ
هذا صحيح
أنت بالفعل تملك ذلك
أنا لم أغادر بسبب الشركة
لقد عرضوا عليّ ترقية بالواقع
لقد كنت منهكًا فقط
كان الوقت المناسب للعودة للمنزل
لا أستطيع حتى تخيل ذلك
لا يعني ذلك ان العودة للمنزل تعد جائزة قيّمة
التجربة بأكملها كانت أشبه بالحلم
كيف هذا ؟
الاسبوع الذي تلى عودتي..كان الهالوين
أنا على شرفة منزل امّي أوزّع الحلوى
جيل جونز بعمر الثامنة يحمل اسلحة الهجوم ويسير حول
الهياكل العظمية
وكأنها مزحة كبيرة
تبًا لذلك
ربما هذا أنا فقط
آسف على الاستمرار بالحديث بهذا الشكل
لا ، لابدّ أن هذا كان صعبًا عليك بشكل
لا أستطيع تخيّله
انه فقط لمن الغرابة ان تمشي بالحي
بينما تشعر انه يجدر عليك تفحص أسطح المنازل
هل حدث لك شيء ما بينما كنت
تعمل لدى اريكسون ؟
الين ، أنا سعيد حقًا برؤيتكِ
ولكنني لا أودّ الحديث حول "النجمة العالمية" مجددًا
بالطبع
أتفهّم ذلك
أنا آسفة
حسنًا
لا يهمني جوابك ، لكن الشراب على حسابي هذه المرة
هل أعلمكِ لم غادر "النجمة العالية" ؟
لا ، ولكن شيء ما حدث قبل الهالوين والذي
جعله يغادر الشركة
ما الّذي قاله ؟
لم يوضّح ذلك ، ولكن يوجد هناك خطبٌ ما
أعني أنّه كان شخصًا مختلفًا بالمدرسة الثانوية
لقد كان مبتهجا ، ودودا
ماذا كانت علاقتك بهذا الشخص على أيّة حال ؟
لقد سمحت له أن يغشّ مني في مادة الهندسة
هذا مثير
هذا يعدّ مثيرًا عندما تكون بعمر الـ 16
ولكننا انتهى بنا الحال بالمواعدة لـ 15 دقيقة
كان شخص طيب
انظري ، أعلم انّك تشعرين بالضغط بأن تأتين بقضية
لقد أتيت بعشرات القضايا
ولكن جميعها تم رفضهم
ربما لأنهم كانوا احتمالات ضئيلة
أظنّ لو أنني قضيت وقت أطول معه
سأدعه يثق بي ويتحدث بالمزيد
ما الّي يجري بينكِ وبين "النجمة العالية" ؟
انهم جيش خاص ، يقتلون مقابل الربح
يصنعون الاموال من الموت
اذا كان صديقك ، فربما من الافضل ألّا تضغطي عليه
سيد جوريتو هنا
شكرًا لكِ
أهلًا جيمس
كم عدد الساعات الّتي نمتها البارحة ؟
اقطعي هذا الهراء باتي
أوه ، انا حصلت على سبع ساعات
النوم الأكثر راحة بالنسبة لي منذ شهور
!هذا ممتاز
هل يمكننا ان نتجاوز هذا ؟
عميلي انتظر سنة لجدولة موعد هذه الشهادة
شهادة عميلك هو جزء من اكتشاف
قضية تضمنت موت عشرات الارواح
أظنّ أنّ قليلًا من الصبر لن يضر أحدًا
أنا متأخّر على معرض العلوم لطفلي
ما هي شروطكِ؟
الشهادة ستعقد في مكتبي
لا بأس
سبعة أيّام
لقد جاء مسافرًا من باريس ، لديك يوم واحد
عميلكَ لم يطوّر اللقاح القاتل
بين عشيّة وضحاها ، ستة أيام
ثلاثة
خمسة
او بمقدوره الانتظار سنة أخرى
اذا وافقتِ على الحد من أسئلتك حول
الفترة التجريبية بالسوق
ماذا أيضًا ؟
أرغب بمترجم
شاهدتُ عميلك بتشارلي روز ، لغته الانجليزية
أفضل من الفرنسية
لم نخض أي قضية ضد بعض بما يفوق العقد ، جيمس
لازلتَ فظًا
لا أرغب بالخسارة
حسنا ، تعود عليها
أي شيء آخر ترغب مني بتقديمه لك بجسلة الشهادة ؟
الكروسون ؟
قلنسوة ؟
تبًا لكِ باتي
اتمنى لك قضاء يوم ممتع
أهلًا
مرحبا
انها جميلة
جواري
رحّبي بالين بارسونز
انا والين بيننا معرفة قديمة
بامكانكِ الثقة بها
انها واحدة من الصالحين
اهلا
من أينَ أتيتَ بها ؟
انها كلبة انقاذ
وجدتها بشقة تم قصفها بأفغانستان
جواري ؟
انها باللغة الافغانية "لغة ايرانية يتم التحدث بها بأفغانستان"
انها تعني "الفرد مكوّر البدن"
بالرغم من ذلك فقد وجدتها وهي تتضور جوعًا
ما هذا ؟
انها ميدالية من وحدتي
لماذا أردتِ رؤيتي ؟
انه كان ... كنت أفكر بشيء قد قلتَه
ما هو ؟
لقد عدت للمنزل قبل الهالوين باسبوع
نعم .. لذا ؟
قرأت مقالة ان بذلك الاسبوع 3
موظفين بـ "النجمة العالية" توفّوا
جاي رابرن ، روبيرت فرانكس ، توماس لاوري
هل تعمل مع أيِ منهم ؟
رايبرن ، فرانكس ومن ؟
توماس لاوري
لا ، أعرفهم
النجمة العالية لديهم آلاف الرجال الموتى
بهذه المقالة ، أرملة توماس لاوري تظنّ أن
النجمة العالية" انتهكوا شروط عقد زوجها"
لذا أتسائل اذا لم يكن لديك مانع برؤية عقدك ؟
لا مشكلة ، ولكني لا أملك عقدي الآن
لا أبقي على أشياء تافهة مثل هذه
أهلا ، معك جيري بورمان
بصحة جيدة
كيف حالك أنت ؟
النيكس ؟
لا ، لا أستطيع مساعدتك بهذا
اسمع ، لديّ اسم أرغب منكَ بالتقصّي عنه
بارسونز ، الين بارسونز
أرغب بالتنصت على محادثاتها الهاتفية
نعم ، بالتأكيد
ب..ا..ر
نعم
لن أسألك عن "النجمة العالية" مرة أخرى
ولكن .. هلّا تحدّثتَ معي على الأقل ؟
اذا كنت تمرّ بشيء ما لا يوجد شيء-
أرغب بالحديث عنه
أعلم من تجربتي الخاصة هذا النوع من
الأحداث ، ان بمقدورها أن تدمّرك
قبل مضي بضع سنوات ، خطيبي توفّي
ذهبت الى جلسات لعلاج الصدمات
لم أرغب بالذهاب
لم أتوقّع أنّي سأحتاجها ، ظننت أن بمقدوري معالجة الأمر لوحدي
ولكن الحقيقة كانت أنّني لا أستطيع
التحدث مع شخص آخر ساعدني فعلا
أتفهم اذا لم تكن راغبًا بالحديث معي ولكن يجدر بك رؤية احد ما
تبًا
آسفة على هذا
أنا آسفة جدا
لا بأس بذلك
أنا لست هنا فقط كمحامية ، كريس
أنا هنا كصديقة
واو
هذا شعور جميل
ليس للعدو ، ليس كذلك
واو هاورد أنت تعرف حقًا كيف تعامل امرأة
أبي يصوّب ويصرخ
الآن
الآن أخبرني ، ما الأمر ؟
لم نخوّل للافصاح عن كل المعلومات
لا أرغب بكل المعلومات ، ولكن ما هذا فقط ؟
عضوة الكونجرس ، يسعدني أن أقدّم لكِ
رئيس وحدة التدريب ، أنثوني كارتر
أهلا أنثوني
انه مدفع رشاش
تشبه نوعية سوبر-في ، لكننا قمنا ببعض التعديلات عليها
لتلبي مطالبنا بأرض المعركة
اوه ، انها جميلة
أقل من عشرة أشخاص في هذا العالم أطلقوا من هذا المسدس
نحن نحبها لأنها ناعمة وتنسل
لذراعك مثل الطفل الرضيع
بمجرد أن تستيقظ ، يامكانها أن تطرح اوبتيموس برايم شخصية بفيلم ترانفورمرز -
!يا للروعة
أشكرك على الاثارة
شكرا لك
نعم ، سيدي
ولكن هذا لن يغيّر من صوتي
أي تظاهر هذا باهتمامكِ بالأمر ؟
أنا آسفة
الناخبون انقلبوا ضد هذه الحرب
ولا يرغبون برؤيتي وأنا أغير من توجهاتي لشخص مثلك
في الماضي ، كنت دائمًا أستطيع الاعتماد على دعمكِ
انظر ، حرب أفغانستان هي أطول حرب بتاريخ الولايات المتحدة
الأشخاص الّذين أمثّلهم لا يعرفون ماذا نفعل هناك بحق الجحيم
ولكنّنا هناك
أنا لست مشكلتك
حتى لو صوتت للتجديد ، فستظل خاسرًا
انه عضو الكونجريس شيبلي من بيده
آراء اللجنة ، لقد جمع كل الأصوات ضدك
هل بامكانك تنسيق مقابلة لي مع شيبلي ؟
لا
شيبلي لا يرغب بأن يتم ضبطه ميّتًا معك
لهذا أحتاجكِ
وسحركِ الخاص
متيقن أنه يدين لك بشيء او اثنين
كل ما أرغب به محادثة مع هذا الشخص
سأرى ما يمكنني فعله
سأقدّر لك ذلك
أهلا يا صبي
هل قضيت يوم ممتع ؟
لقد عدت
نحن هنا
على الأرض
ما الّذي تفعلوه ؟
جدتك بالمنزل
هل أنتِ مستعدة للـ الكعك والهدايا
لدي الكعك
كاثرين أرادت البقاء والاحتفال معك
تحتفل بماذا ؟
أنا آسفة سيدة هيوز
انه..لقد نسيت عيد ميلادها
أوه ، انه يوم الاربعاء ؟
صحيح .. أظن انه كذلك
مذكور بالتقويم الّذي أعطيتيني اليوم
أنه عيد ميلادها
أنت امرأة مشغولة بشكل لا يصدّق
أتفهم هذا
شكرًا لكِ على تفهّمك هولي
عيد ميلاد سعيد حبيبتي
لنتناول بعض الكعك ، حسنًا ؟
ما الّذي رسمتيه ؟
عنب
انه عنب
فتاة مطيعة
سانشيز
سانشيز ، سانشيز
سانشيز
هيا ! هيا
تنفّس
أنا آسف
أهلا ، ماذا هناك ؟
مرحبا ، سانش معك
ما الّذي يحدث؟
أرغب برؤيتك
انها نائمة
ستكون جيدة لليلة
اوه شكرًا لكِ هولي
الحفلة كانت جميلة
كاثرين أعجبت بها
أنا مسرورة بذلك
ولا تقلقي بخصوص نسيان عيد ميلادها
لديك ما يشغل لك ِ بالك
جلسة الشهادة المهمة قريبة
نعم انها كذلك
وأنا أردت أن أعلمك أنّي أقدّر مجهوداتك
والرابط الذي حاولتِ بنائه مع كاثرين
يبدو أنّ "ولكن" قادمة
هذا فقط لن يسير بنجاح
لماذا ؟
لماذا لن ينجح ؟
لقد ناولتك حمية كاثرين منذ اليوم الأوّل
انها معي هنا
هل قرأتيها ؟
بالطبع
لقد تم التحديد بوضوح كي لا يكون
هناك حساء ذرة بـ نسبة عالية من الفركتوز
والآن هذا الكعك كان مليئًا به
سيدة هيوز ، لقد جعلت ذلك واضحا بأن
...عليّ تقدير حمية كاثرين و تعلمين انك تروقين لي
هولي..ولكنك مهملة
مهملة ؟
نعم ، ولا يمكنني تحمّل هذا
لسنا متلائمين ، وانتِ لستِ جيدة لكثارين
لذا احزمي أمتعتك
وهناك شيك ينتظركِ بالطابق السفلي
عمتِ مساءًا
لا أعلم بالضبط كيف سأطرح هذا او حتى
هل يجدر بي ذلك ، ولكن...انت لا زلتِ على تواصل مع باتي ، صحيح ؟
من وقتٍ لآخر
حسنا ، أظنّ أنّ عليك ان تعرفي انّي سمعت
الشركاء يتحدّثون حول باتي ، وهم ليسوا معجبين بها
لديّ احساس أن هذا سيخلق بعض بعض المشاكل اذا ما علموا به
شكرًا للاطلاع من اجلي
أنت لا تتحدثينَ اطلاقًا عنها
أمرٌ مثير أنك لا زلتِ تقابلينها
ظننت انكما لم تتوافقا معًا
بعد أن توفّي شريكها - توم شايس ؟ -
نعم ، صحيح
لم نتحدث لأكثر من سنة
كلٌ منّا سلك طريقه الخاص
ولكن بشكل مفاجيء عادت للتواصل معي
وأرادت مقابلتي
بالبداية رفضت ذلك
ما الّذي غير من رأيك ؟
كانت مصرّة جدًا وأنا أدركت انها
ستكون ذات فائدة لي
قمتِ باتخاذ استراتيجية قانونية عليها لاستعمال ذكائها
سانشو ، من الجميل رؤيتك
أنت أيضا
آسف لأنني خرجت مبكرًا
لم استطع تحمل البقاء هناك أكثر
لا يتوجب عليك ان تشرح أي شيء لي
المهمة الاخيرة الّتي خضتها كانت من أفظع ما يكون
اذن ، فلن تعود حقًا للـ "النجمة العالية" ؟
لقد اكتفيت
أتفهّم ذلك
أنا آسف
أنت ستكون السبب الوحيد الّذي سأعود لأجله
أكره أن أتركك يا رجل
حصلنا على بدلاء لك
بالطبع لن يمكن لأحد منهم أن يعوّضك
ولكن اذا كنت قد اكتفيت، فقد اكتفيت
عليك أن تقوم بما هو أفضل لك
لماذا رغبت برؤيتي ؟
لست بحالة جيدة
ماذا هناك ؟
لا يمكنني النوم ، اولًا
حقًا ؟
نعم
بماذا تفكّر ؟
من يعلم ؟
كل شيء أصبح غير منطقي
أستيقظ من النوم أستمر بالاعتقاد بانني ميّت
يأخذ ذلك مني بضع دقائق لأدرك انني لست كذلك ثم أنهض من الفراش وأتمشى مع الكلب
وهكذا يمضي اليوم
لا شيء يدعوك للخجل منه
كنت أفكّر بالذهاب لـ "مركز الاعتناء بالمحاربين القدامى" ولكن لا أستطيع
عندما تركت الفيلق ، رأسي كان بخير
كان صافيا جدا
..لم يحدث ذلك الا بعد المهمة الاخيرة مع "النجمة العالية" أنني
مهلا ، يمكننا المساعدة
الشركة لديها أشخاص جيدين
أستطيع الاتيان لك بعنوان احدهم
هذا سيكون جيدا حسبما أظن
تماسك فقط يا سانشيز
سأجد لك احدهم لمساعدتك
لديكم ثانيتين فقط- تبا-
للتوقف عن فعل امور لا يفترض بي رؤيتها
لنأتي بشيء لنتناوله
حان وقت الطعام
وسط الاضطراب والظلم والشر في هذا العالم نسأل
أنفسنا ، كيف لنا أن نثابر ؟
في هذا الفصل من البهجة والسلام ، أعتقد بأننا يمكن أن نجد الراحة
في التزاماتنا
التزاماتنا بايماننا بعائلاتنا ، ووطننا
المسيح علمنا ان نحب ، أن نلتزم
علمنا القوة الأخلاقية بعالم مليء بالضعف والجبن
لمقارعة هذا الضعف ، بماذا يسلحنا ؟
هدية اتهاماتنا
هذا صحيح
هدية اتهاماتنا
باسم المسيح ، نحن نصلي
آمين
هل تحتوي على الثوم ؟
جيدة جدًا وطازجة
ولدي لا يمكنه تناول الثوم
تم حل الامر
لا يوجد ثوم
شكرًا لك
معذرة
باتي لقد غادرت مكتبي للتو
هل لازلنا على موعدنا لشرب القهوة
نعم ، أرغب بلقائك
حسنًا ، هذا عظيم
أراكِ هناك
شكرا على المكالمة ، الين
أراكِ قريبًا
ما الّذي تعلميه حول هاورد اريكسون و "النجمة العالية" ؟
النجمة العالية" ؟"
نعم
كوني حذرة ، الين
لم تجيبي على سؤالي
النجمة العالية" يعدّ هدفًا خطيرًا"
عشرات المحامين حاولوا خلق قضية ضدهم
ولكن جميعها باءت بالفشل
انها مؤسسة محميّة
هذا ما يثيرني
أنت تعملين لدى ايفريت منذ سنتين ونصف
هل اصبتي بالملل ؟
أرغب بتجربة القضايا الّتي اهتمّ لها واريد
أن أخوضها بطريقتي الخاصة
يبدو انّكِ تفكّرين بالعمل لوحدك
"وهذا سبب اضافي للبقاء بعيدًا عن "النجمة العالية
اذا كنت ترغبين بصناعة اسم لكِ ، ابدئي بشركة خاصة بكِ
يجب أن تجدي قضيّة يمكنك الفوز بها
لدي صديق من ايام الثانوية
"وقد كان يعمل بالـ "النجمة العالية
ربما يعلم بعض الامور
أنا قلقة بشأن اقحامه بالموضوع
بجدر بكِ ذلك
أنت تتحدّثين عن رغبتك بالقيام بهذا بطريقتك الخاصة ولكن هناك
دائما طريقة واحدة فقط للتعامل مع القضية وهي الطريقة "مهما كانت" الّتي ستقودك للفوز
ولكن اذا أردتِ الحصول على حياة ، او توازن ، او عائلة
او حماية صديقك
أتعلمين ، لم أجب على سؤالك من 3 سنين
أي سؤال ؟
مباشرة بعد موت توم ، كنا خارج المنزل الشاطئي
سألتِني اذا ما كان الامر يستحقّ كل هذا ؟
والاجابة ؟
اذا توجّب عليكِ طرح السؤال ، فالجواب لديكِ مسبقًا
"ابقِ بعيدة عن "النجمة العالية
مساء الخير ماجي
أريدكِ أن تأتيني كل شيء يمكنك ان تعثري عليه حول هاوارد اريكسون
ومؤسسة النجمة العالية
فورًا سيدتي
آسف لأني جعلتك تأتي وتفوت مشاهدة الفيلم مع عائلتك
كنت أستطيع اخبارك بالأمر عن طريق الهاتف
انه الفيلم الّي يقابلوا فيه امّهم
لقد رأيته مئات المرّات
بالاضافة الى انني أفضّل التحدّث حول هذا بالمكتب
قلت لي أنّك قابلت سانشيز
نعم ، سيدي
بعد العملية الأخيرة ، أصبح بحالة سيئة
يعاني من صعوبة بتنظيم وقته
لأي درجة وضعه متقلّب ؟
من الصعب الجزم بهذا سيدي
طلب المساعدة
لقد رفض الترقية
أعتقد ان حالته الذهنية المشوشة كان لها دور بذلك
هل انت قلق بشأن مستوى الالتزام لديه ؟
لا
هل أنت متأكّد ؟
أنتَ من جنّدته
انه لا يزال صامدًا
ليست هذه مشكلة
ولكن أظنّ أنه يجب تقييمه بشكل احترافي
حسنًا اذا قدم له معلومات الدكتور باريرا
انه أفضل طبيب مختص بالأمراض العقلية لدينا
هاك ، أريدك أن تمتلك واحدة من هذه لشجرتك
عطلة سعيدة
شكرًا لك سيدي
أي جديد حول ترتيب عضوة الكونجرس المقابلة
مع صاحب الصوت المخعارض
هل سيقابلك شيبلي لتجديد العقود ؟
انها تقوم بكل ما بوسعها
يجدر بنا التحلّي بالايمان
اعتراض ، لقد أجاب مسبقًا عن السؤال
عندما تأتي بدواء جديد للمحلات سيد كوبيت
هل تقوم شركتك دائمًا باجراء التجارب الطبية عليه ؟
بالانجليزية رجاءًا
معذرة
نعم ، نحن نقيم تجارب طبية لكل دواء نقوم بتطويره
سيد كوبيت هل انت تشرف شخصيا
على تطوير اللقاح المسمّى ترانزيك ؟
اعتراض
سيد كوبيت ليس عالما او فيزيائيًا
كرئيس شركة ، هل دعتك الفرصة بسماع المصطلح
"الأعراض الجانبية"
نعم
في صناعات الشركة
سيد كوبيت ، ماذا يعني "الاعراض الجانبية" اثناء
اختبار الادوية الجديدة ؟
قد تعني عدة أشياء ، الطفح ، الحمى ، امور كثيرة أخرى
في بعض الحالات هل يمكن ان تعني الموت ؟
انه نادر جدًا ، ولكنه ممكن
بتحديد اكثر ، الأعراض الجانبية قد تعني
موت الشخص الذي يقوم بتجربة الدواء
هل هذا صحيح ؟
اعتراض ، لقد اجاب عن ذلك مسبقًا
أريد هذا لشريط التسجيل
هل هذا صحيح ، سيد كوبيت ؟
اعتراض
لـ ماذا ؟
لها
أعني لمن هذه الطفلة ؟
ماجي
لمن هذه الطفلة ؟
! ماجي
اذن هل جرّبت أن تتحدث مع طبيب نفسي من قبل ؟
كريس ؟
لا سيدي
ليس عليك ان تلقبني بـ "سيدي" هنا كريس
ولكنك ملازم أول
دكتور" ستكون كافية"
هذا هو المبرّد
لست متحدّثًا بارعًا
خسرتُ بعض رجالي
كيف أثّر هذا عليك ؟
العديد من الاحلام
مشاكل بالاشغال ومع الاصدقاء
اذا قلت انني اعاني من انهيار عصبي
فلن أجادلك
كل ما تشعر به ، الغضب
الكآبة والحزن ، أمور طبيعية
الأمر الغير طبيعي هو الموقف الّذي خضته
الصدمة ، الموت في الحرب
لديك ردة فعل طبيعية لموقف فظيع و غير طبيعي
لا أعلم بشأن هذا
أن تعاني شعورًا بالعجز
ولكن ليس بيدنا أن نعود للخلف ونؤثر على ذكرياتك مالم تبدأ
بالتحدث عن تلك الاحداث
الآن بامكانك أن تطلعني قليلا على
تجاربك بالأسابيع الاخيرة الماضية
قدتُ وحدة
لمهمة لم يكن علينا أن نتولّاها
أعني أن العملية بأكملها كانت غير قانونية
استمر
اذا كان سانشيز غير مستقر عقليًا سيكون Boorman: If Sanchez is
سببًا اضافيًا لأخذ الحيطة
لهذا أرسلت له معالج نفسي
وظيفة الطبيب النفسي هي استنباط الحقيقة منه
وان تعلم أنّ الحقيقة ليست صديقتنا
هناك حق المريض على الطبيب بعدم كشف ما يدور بينهما لأحد
غير كافي
سأعتني بأمر سانشيز
تبا لك جيري
لن تقترب من رجالي
هل تسمعني ؟
فلنكن واضحين
اذا علم احد ما حول المهمة الاخيرة فسينتهي أمري
وأنت ستفصل من العمل
تلك الحادثة تم تغطيتها
اذن كيف كان لكريس سانشيز ان يتحدث
حوالها مع المحامي ؟
أنت قلق بشأن دعوى قضائية ؟
أعرف كيف أتعامل مع الدعاوي القضائية
أنا قلق حول ما سيظهر من الدعاوي القضائية
أنا قلق بشأن القصص التي من الممكن أن يتحدث بها سانشيز
لذا سنواصل بالطريقة التي أراها مناسبة
لا
يجب عليك استشارتي اولًا
الكونجرس سينقلب ضدك هاوارد
انت تعلم هذا
أنا هو حبل حياتك
أنا الوحيد الّذي يمكنه تجديد عقودك مع الحكومة
!ضع الحذاء جانبًا
لن تقترب من سانشيز ، فهمت ؟
أنا آسف لأن الطفل غرق بالنوم
كنت آمل أن يلعب الطفلان سوية
لا ، لا بأس بذلك
كاثرين عليها ان تتناول وجبة غداءها على كل حال
ماجي؟
هل بامكانك احضار غداء كاثرين ؟
بالطبع
ماجي ستتناول الغداء
تريدين عنبًا ؟
هاكِ ، خذي العنب
ظننتكِ عيّنت مربية جديدة
فعلت ذلك
ولكن الامور لم تسر على ما يرام
كم يجعلهم هذا الآن ؟
لا اعلم
كانوا جميعهنّ عاجزات
لا ترغبين ببوح ذلك لي ؟
لا أعلم
ربما سبعة ، ثمانية
ليس عليّ أن أقلق حيال المربّيات
أنا أب عاكف بالمنزل
أستمتع بكل لحظة بهذا
هذا لأنّك رجل
بعمرك ، يمكنك أن تمتلك طفلًا وتعيد اكتشاف نفسك
هممم
زوجة طبيب طفلي تدير مركز عناية
يهتم بالفن والموسيقى
مركز العناية لا يتناسب مع جدولي
اذن ماذا ستفعلين ؟
ستظلّين تنقليها بين مدبّرات المنازل
والسكرتيرات ؟
الى ان اجد من هي مناسبة لها..نعم
لا أريد أن تتعلق كاثرين بأحدٍ
لن يظل لفترة طويلة
كاثرين لديها أب كما تعلمين
لقد مرت ثلاثة سنين
تقصّي عن مايكل
! لا
لن أفعل هذا
ولدك اختفى فجأة
تريدين ان تقولي انّك لا تهتمّين بمعرفة مكانه ؟
حاولت أن أصل له بالبداية
لكنه قال بشكل واضح انه غير راغب بي بحياته
باتي يجب أن تعثري عليه ، وتعيديه للمنزل
تجعليه مسؤولًا عن تصرّفاته
مايكل كانت لديه فرصة لأن يكون أبًا ، ولكنه
تخلّى عن ذلك
نهاية القصّة
أنا هنا سيدة
لاوري لأنني مؤمنة أن "النجمة العالية" قد يكونوا أخفوا
الحقيقة حول موت زوجِك
ماذا تعنين ؟
هل تعلمين أي شيء حول المهمة
التي كان بها زوجك بأكتوبر عندما قتِل ؟
ليس الكثير
تومي كان مع "النجمة العالية" منذ 2005
ولكن أظن أنه قبل سنة تم تعيينه
بوحدة جديدة
كل ما أعلمه أنّ الدفع كان أفضل ، ولكن المهمّة
جعلته قلقًا جدا
ماذا كان التفسير الّذي قدموه لكِ
حول موتهم ؟
الشركة كانت غامضة جدًا
قالوا أنه كان كمين
هل حدّثك زوجك عن الرجال الّذين
يعمل معهم ؟
نعم ، بلا توقّف
أعني أنّي سمعت كل انواع القصص
ترغبين برؤية الصورة ؟
نعم ، رجاءًا
سيكون ذلك رائعًا
هؤلاء هم أفراد الوحدة
انظري اليهم ، يبتسمون فقط
هذا تومي على اليسار
وهذا جاي رايبرن هنا
جاي يمكن ان يكون احيانًا وغدًا لكنه يُضحك تومي
والشخص الطويل هو بوب فرانكس
فرانكو وجيري توفيا بنفس يوم مقتل تومي
أنا آسفة سيدة
لاوري
وهل ترين هذا الرجل
انه كريس سانشيز
أنت تعلمين كيف أن بعض الأشخاص يكتسبوا القيادة بالفطرة ؟
تومي قال ان سانشو هو احدهم
زوجك يعرفه جيّدا ؟
تومي أحبّه
أعني أن هؤلاء سيعملون أي شيء من اجل سانشو
ماذا ؟
لقد مرت فترة طويلة سيدة هيوز
دعوتك لأن عندي مقترح
أرغب بتعيين محقق خاص ، وقد سمعتُ
أنك تقاعدت من قوة الشرطة
لأقوم بماذا ؟
لتقصي بعض المعلومات من اجلي
لمن
ابني
عطلة سعيدة
لقد تسلمتُ هدية الكريسمس هاوارد
تعلم أنّ ليس بوسعي قبول الهدايا منك
أعلم بقوانين الكونجرس يا عضوة الكونجرس
انه فقط شيء صغير لشجرتك
هل أتيحت لكِ فرصة الحديث مع شيبلي ؟
نعم
عملتُ ما بوسعي لاقناعه لكنه لا زال يرفض
مقابلتك
أنا آسف لسماع هذا
اسمع ، حقًا لا يوجد ما يمكنني فعله أكثر
أنت فقط لن تمتلك الاصوات
العقود سوف لن تجدّد
أنا آسفة هاوارد
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد لك أيضًا
لم تكون صريحًا معي
الرجال الّذين ماتوا ، رايبرن ، فرانك ، لاوري
كنت تعرفهم
كانوا رجال وحدتك
أمر ما حصل بتلك المهمة الأخيرة و "النجمة العالية" تسعى لاخفائه
هذا سبب كذبك عليّ ، اليس كذلك ؟
انه ليس شيئا سأتحدّث حوله الين
أنا أحاول مساعدتك
"أنا المؤسس والمدير التنفيذي لشركة الامن "النجمة العالية
نحن شركة أمن خاصة معيّنة من قبل الحكومة الأمريكية
لحماية كبار الشخصيات وشخصيات مهمة مستهدفة بساحات الحروب
هؤلاء الرجال وثقوا بك
عائلاتهم تحتاج الى اجابات
انظري
المهمة كانت غير قانونية
اذا لماذا قمت بتنفيذها ؟
هل أرغمك أحدهم على ذلك
لم يكن عليهم ذلك
كانت قضية أمن قومي
ذهبنا هناك وحققنا ما أردنا القيام به
"لدي دعوة قضائية لعملية قتل خاطئة ضد "النجمة العالية
ولكن لا أستطيع تسجيلها بدونك
رجاءًا لا تطلبي من القيام بذلك
بامكاني أن أطلب احضارك ، ولكنني لا أريد أن أقلب
حياتك رأسًا على عقب أكثر مما هي عليه الآن
النجمة العالية" هنا يحاولون"
كسر القانون لكسب الارباح ، وهم غير مسؤولين
عن أيّ أحد
ولكنهم يعتنون بي الآن
لقد أتوا لي بدكتور
رجل أعطاني الادوية ، ويفترض بي رؤيته
بمطلع الغد
وأنا أشعر بتحسّن
الأمر ليس حولك فقط
عائلات الضحايا ، انهم حقًا يعانون
عاطفيًا واقتصاديًا
يستحقون الأفضل
جيري بوورمان
جيري ، هاوارد يحدّثك
لقد وصلنا لطريق مسدودة مع الكونجرس
أرغب منك أن تؤمّن العقود
آسف
حاليًا يداي ممتلئة
ما الّذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
تنظيف ما أحدثتَه من فوضى
جيري ؟
سيد اريكسون ، ماذا ستقول لمن يصفونك بالمرتزقة ؟
و الاستغلالي للحروب
سأنوّرهم
وأخبرهم اننا نقدّم خدمة ضرورية
ونستلم رواتبنا وفقًا لذلك
ما الّذي ترغبين منّي فعله ؟
يتوجب عليك فقط قول الحقيقة
وكل شيء سيكون على ما يرام
تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي
للتواصل Twitter : Raulio