نعم , نعم , حسناً
الطعام الصيني - هذا طعامي الصيني -
يجب أن أذهب
الفضلُ لك
من كان هذا ؟ - قمتُ بعمل عرض عن وكلاء السيارات -
سيعطونني سيارة ساب جديدة - ماذا عن سيارتك القديمة -
ألم تستطع إخراج دماء كرايمر منها ؟ - لا , لقد تجلّط المُحرك -
أتعلم من أعدّ كل هذا ؟ فرانك ميرمان
فرانكي ميرمان الهش ؟
لم أحُب ذلك الشاب - لماذا , إنه غير مؤذٍ -
كل صيف أنتما تذهبان للتخييم معاً
لقد كنتُ غيوراً شعرتُ أنه كان صيفي
لم يكن صيفك - نعم -
بالإضافة , كان لديك صيفي
وايتي فيسك , الشاب الذي جعلك تتسلل لفيلم "التانجو الأخيرة في باريس"
لقد إخترعت تلك القصّة
إذن لم تُشاهد فيلم "التانجو الأخيرة في باريس" ؟
لا - مؤسف جداً , لقد كان مُغرياً -
حسناً , لقد اكتفيتُ من جزمات قاطعي السفاحين
بوتري بارن ؟
لقد حصلتُ على ثلاث كاتلوجات لبوتري بارن في يومٍ واحدٍ "محل ديكور مشهور في الولايات المتحدة"
مما يجعلها ثمانية في هذا الشهر
ميرا سورفينو أتظن أنها ستخرج معي في موعد ؟
لماذا لا تقوم برميهم وحسب ؟
لا , لقد كنتُ أقوم بتخزينهم هنا في شقتك
والآن , وقتُ الإسترداد
سيصبح بوتري بارن في عالم من الألم
هل يمكنني أخذُ واحدة ؟
أحتاج إلى واحدٍ من تلك الهواتف القديمة المظهر
أترغب في تناول لقمة ؟
لا أستطيع , يجب أن أُجري الإتصال الإسبوعي بأقاربي
حسناً إتصل الآن - يجب أن أستعد -
: أحتاج لزوج من حكاياتك , بعضاً من "لقد كنت مُحقاً"
إنها عمليّة كاملة
أليس فرانكي الهش هو من كان يركض إلى الغابة
في كلّ مرّة ينزعجُ فيها ؟ - ذلك هو -
أمازال مجنوناً ؟ - ماذا تعتقد ؟ -
: لقد أعطَوني سيارة جديدة لـ 30 دقيقة من
"إذن مَن من خارج المدينة ؟"
جديّاً , أليست هذه أفضل باميا تناولتِها أم ماذا ؟
لذيـ - لذيـ ؟ -
لذيـ , تعلم إختصار لـ لذيذة
آه , مثل سكرامب "سرقة التفاح"
أجل
سأتأخّر , أراكِ لاحقاً
المعذرة هل يمكنني إستعارة الكاتشب الذي عندكِ ؟
آه , طبعاً
شكراً
مرحباً ؟ - مرحباً , أنا جورج -
دعني أعطي الهاتف لوالدك - أُمي -
من معي ؟
أبي , إنه أنا
إسمع , لقد كنتُ عند فورتنوف ذلك اليوم و تعلم ماذا
لقد كنتَ مُحقاً
الطعام الصيني
آسف جورج , إنه طعامنا الصيني وصل لتوّه , أتحدث معك لاحقاً
طعام صيني ؟
أنتم , أتحبون إرسال هذه الكاتلوجات ؟ ما رأيكم باستردادها ؟
وما في ذلك , قد يكونوا طلبوا الطعام الصيني
بعد حلول الظلام ؟
رجاءً , في عمرهم هذا إنه كابتلاع قنابل مُضيئة
حسناً , هناك طريقة واحدة للتأكد إذا كان هناك طعاماً صينيّاً
فسيكون هناك بقايا
حسناً , أيها السادة
لايني واقعة في الحب
! شيء مُفجّر سأبحث عن بقايا الطعام الصيني
أنتما , أنتما , أنتما ... لقد قابلت ذلك الشاب و كان كـ
لحظة خُرافيّة تماماً
لم يكن وايتي فيسك , أليس كذلك ؟
آه , صديق جورج ؟ ما الذي حصل معه ؟
لا شيء , لا أعلم يجب أن أذهب
إذن هذا جميل
أنت وبادي و هذا الشاب الجديد في وعاء كبير لحساء الحب
نعم , بادي
حسناً , لن أتركه ... حتى أرى إن كان هذا الشاب الجديد
يمكنه تحمّل ضغط العمل
هل يمكنك النظر لهذه ؟ المزيد من الكاتلوجات
أوماها ستيكس , ماكويرهاوس , نيوزويك ؟
لا يمكنني إيقاف تلك الشركات
لذا سأقوم بمهاجمة هذه المشكلة في نقطة العنق
إيقاف البريد ؟
هذا أفضل حتّى
جيري - أهلاً , فرانكي -
إذاً أين هي السيّارة ؟
هذه هي
داخل الشاحنة ؟ - إنها الشاحنة -
... ألا تذكُر , لطالما تكلّمنا عن روعة
أن تملك شاحنة وتقودها وحسب
لقد كان عمرنا 10 سنوات
هيّا , لنأخذها في جولة
لا أرغبُ بشاحنة
فقط أخبرهُ بأنك تريد سيارة الساب
ألا تفهمي إنه ميرمان فرانكي الهش
عندما كنّا في المُخيّم إن قمتِ بإزعاجه
سيركض نحو الغابة و يحفرُ حفرةً ويجلس فيها
حسناً , لديّ فكرة
: إحتفظ بالشاحنة و ضع عليها لوحة لاصقة تقول
"إن قامت الشاحنة بالإهتزاز , لا تأتي كي تطرق الباب"
أنت دائمة مُساعدة
آه , جورج ما الذي تقوم به هنا ؟
قدمت إلى هنا من أجل الزيارة وحسب ... أنتما
أنتما لم تعاودا الإتصال بي
آه , لقد تعطّل الهاتف
حسناً , يجب أن نذهب
ماذا ؟ إلى أين أنتما ذاهبان ؟ - يجب أن نهتمّ بقضيّةٍ ما-
أذهبان هكذا ؟ - إنها ربطة عنقٍ سوداء خلّاقة -
تحرّكي يا امرأة
لا يوجد بقايا صينيّة
جورج لقد أصبحتَ مُرتاباً
إلين , أنا أسف لقد تأخرت
سأكون في الحمام
حسناً , جاك
هل يمكنني إستعمال هاتفك ؟ - طبعاً -
بادي ؟ أنا إلين لم نعد معاً
نعم , هذا صحيح مرةً أخرى
شكراً
مقاعد القُبطان هذه جميلة , ها ؟ - نعم نعم -
آه , هذا مكان فقط قم بالتراجع
إنتظر , لا بُدّ أن هناك شاحنة تقوم بالتراجع
لا , هذا نحن - عظيم -
أتعلم , فرانكي لقد كنتُ أتسائل
ماذا إن قررتُ أنه من السخيف الحصول على شاحنة بسبب ... تعلم ذلك
أنا أعيش في مدينة نيويورك
هل هناك ربما طريقة ما لاستبدالها ؟
ألم تُحبّ الشاحنة ؟ - لا , لا , لا , على فرض فقط -
يجب أن أذهب إلى المُنتزه - لا , لا , لن تذهب -
ليس إلى الغابة
أنا أُحبُّ الشاحنة أنا رجل شاحنة
تفقّد هذا
المطر والبَرَد لم يستطيعان إيقافهم
لكن لنرى كيف سيخترقان هذا القرميد
من أين لك هذا القرميد ؟
جيري , كامل البناء من القرميد
إذن , أترغب بالذهاب في جولة خارج المدينة إلى جيرسي ؟
سأحاول بيع الشاحنة للكثيرين
بائع ؟ هل أنت مجنون ؟ لا , ضعها في إعلان , قم ببيعها شخصيّاً
لا أظن أنني أرغب بمُلاقاة الناس الذين ذاهبين إلى السوق لشراء شاحنة مستعملة
هيّا جيري , فقط دعني أُساعدك - حسناً -
حسناً , موافق
ها نحن ذا , نعم
إذن للبيع , ها ؟
للبيع
شاحنة كبيرة مُفعمة بالحيويّة
و آه , يجب أن نضعها تحت "مُقايضة مع أشياء مُثيرة للإهتمام"
لا أرغب بالمُقايضة - لا , لا , لا , لا يتوجّب عليك ذلك -
كلها عن استشعار عظام رغبتهم بالشراء
أتعلم ماذا ؟ هذا كله بريدك لقد أصبحوا يضعوه في صندوقي
دعني أرى هذا
آه , هذه هي لقد تمادوا بهذا كثيراً
إنهم يقومون بدفعي مرّة تلو الآخرى
الآن ليس لديّ خيار سوى الذهاب إلى هناك والتحدّث معهم
مرحباً , جيري
أود أن أُعرفك بشخص ما
هذا جاك
هل يمكنني مساعدتك ؟ - أجل , أود إلغاء بريدي -
طبعاً , ما المدة التي ترغب أن نحتفظ به ؟
آه , لا , لا , لا , لا أظنّكِ قد فهمتيني أريد إلغاءه , نهائيّاً
سأتعامل مع هذا , بنفسج
لمَ لا تأخذين إستراحة الثلاث ساعات الخاصّة بكِ ؟
حسناً , إهدؤوا جميعاً لن يقوم أحد بإلغاء بريده
آه , نعم , أنا - حسناً , ماذا عن فواتيرك ؟ -
يمكن للبنك أن يدفعهم - البنك -
ثمّ ماذا عن بطاقاتك ورسائلك ؟
البريد الإلكتروني , الهواتف , الفاكس فيديكس , تيليكس , البرقيّات
الصور المُجسّمة - حسناً , هذا صحيح -
بالطبع لا أحد يحتاج للبريد
ماذا , أتظن نفسك ذكيّاً جدّاً باكتشافك هذا ؟
لكن أنت لا تعلم نصف ما يحصل هنا
لذا إذهب بعيداً وحسب , كرايمر أنا أتوسّل إليك
هل كل شيء على ما يُرام هنا ؟ أيها الموظّف البريدي نيومان
نعم سيدي أظن أننا أحطنا كلّ شيء
هل هذا صحيح , سيّد كرايمر ؟
آه أجل طالما أنني سأتوقّف عن تلقّي البريد
أهلاً بعودتكم
سريع جداً بالنسبة لقضيّةٍ ما
لا أعلم ما الذي تقصده
لقد قمتَ بالتملّص منّي مرّتين
والآن أنا أطلب أن أعرف ما الذي يجري هنا
جورج , لقد تحمّلناك قدر المستطاع
هل تفهم , لقد أحببناك كإبن لكن حتّى الوالدين لهما حدود
الإنفصالات , الإقالات و الإتصالات كل يوم أحد
الذي تحاول زوجتي قوله هو ينبغي أن يكون هذا هو وقتُنا
لم أُتابعك - آسف جورج -
لقد قاطعناكَ - قاطعتُماني ؟ -
و الآن إن عذرتني سأذهب لممارسة الحُب مع أُمّكَ
لا يريدان رؤيتي بعد الآن
لكن لطالما أردتّ هذا
إنه كذلك
لكنني لستُ جاهزاً بعد
هذا لطيف نوعاً ما - أُصمت , جيري -
يظن والديّ أنه يمكنهما تجاهُلي
حسناً , من الأفضل أن يُفكرا مُجدداً
آه , لا , جورج , رجاءً ما الذي ستقومُ به ؟
أتذكر إبنة عمّي , ريسا ؟
سأقوم بمواعدتها - يا إلهي -
حركة صغيرة واحدة , ستفزع تُخبر والدي , فيكونان حولي
ما هذا الشريط ؟
ذلك الشاب الذي تواعده إلين يبدو مألوفاً جداً بالنسبة لي
أظن أنه يمكن أن يكون كوميديّاً عملتُ معه مرّة واحدة
إنتظر لحظة , ماذا ... ؟ ماذا , ما هذا ؟
نهاية الأسبوع هذا لن يهزم أحد الساحر
لأنه قام بتخفيض أسعاره على جميع سلعه
لا أحد يهزمني لأنني أنا الساحر
أجل , أنا الساحر, أنا الساحر
هذا هو الشاب
إلين واقعة في حب شاب الساحر ؟
إنها تظن أنها واقعة في حُبّه
إنها فقط تقوم بتذكّر هذا الإعلان القديم
إن هذا مثير للشفقة حقاً - أعلم , ليسا مرتبطين أصلاً -
مرحباً
أهلاً
أنا سأذهب - إستمتع مع لم شمل العائلة -
إذاً , ما الذي تعرفيه عن جاك فيلا هذا ؟
أليس هو الأفضل ؟ - نعم , لا أحد يهزمه -
نعم
ما نوع الأعمال التي يقوم بها ؟
آه , إنه يعمل حاليّاً كمدقّق حقائق لمجلة نيويورك
إن هذا ليس جيّد كفاية لكن لديه نوعاً ما من الكرامة الهادئة
صحيح , الكرامة الهادئة
وما يعارض ذلك ... هو قول
هذا
لا أحد يهزمني لأنني أنا الساحر
آه , لا - آه , نعم -
مرحباً ؟
نعم , لازالت الشاحنة للبيع طبعاً , قم بالمرور علي
نعم , لقد قمتُ بالإتصال من أجل الشاحنة
المزيد من شراب ميرلوت ؟ - نعم , شكراً -
طبعاً
... أتعلمين , ريسا , أنا
لطالما وجدتكِ جذّابةً جداً
ماذا ؟
اعلم أنّ هذا يبدو مُفاجئاً
لكن لا يمكنني منع نفسي من طلبها لكِ
تريد إقتراض المال , صحيح ؟
... لا , لا , أنا ... أنا فقط أريدُ لنا
أن نبقى معاً
حسناً
حسناً ؟ - لنذهب من أجل هذا -
حسناً , يمكننا أولاً أن نرقص قليلاً
لا لنكن سيئَين , جورج
لنكن سيئَين جداً - واو , تمهّلي -
إذن كيف لك أن تبيعها ؟ - تعلم لماذا أريدُ بيعها , أنا أكرهها -
كم ميلاً قطعت ؟ - إثنان -
في المدينة أم على الطريق السريع ؟ -
أنظر , أتريد حقاً شراء هذا الشيء أم ماذا ؟
أنت , أنت , تمهّل لن أقبل الضغط
سأرحل حالاً
هل هذا الشيء مُفيد ؟
لن أقوم بالدفع لهذا - حسناً , إذهب من هنا وحسب -
حسناً , أنظر سأكون صريحاً
أنا مُهتم جداً بالشاحنة
حسناً , جيّد ماذا عليّ أن أفعل لأضعك فيها اليوم ؟
حسناً , أنا لا أملك مالاً : لكن يقول هنا
"مُقايضة مع أشياء مُثيرة للإهتمام"
أنت من وضع هذا - بسرور , أنا فعت -
انظر
أتريد مُقايضتها بقميصك التحتي ؟
لا , بل أريد مُقايضتك بقميص أنطوني كوين أسطورة الشاشة
لقد خلعه ليقوم ببعض التمارين في المُتنزّه , و أنا قبضتُ عليه
إن هذا مُقزّز - حسناً , هذا عرضي الأخير -
تركتيني من أجل رجل أحمق يظهر على التلفاز ؟
أنا أسفة بادي , لقد كان ذلك خاطئاً
... لذا دعنا فقط دعنا فقط نرمي ذلك خلفنا
ويمكننا الإستمرار كأن هذا لم يحصل قط
يا إلهي , لا أعلم فما إذا كنّا ذاهبين لمكانٍ ما
و رأيتِ مايتاج ريبيرمان ؟ "شخصيّة تلفزيونيّة"
لن تعود إلي ؟ - هذا صحيح -
إنه ليس أحمقاً
إنه الساحر ولا يمكن لأحد هزيمته
لا أحد
تفضّل , البريد هو الشيطان بعينه مرّرها لغيرك
أنت , إنتهى البريد أرسلها بالفاكس لصديقك
لماذا لهذه الدمية دلواً على رأسها ؟
لأننا عميان عن حكمهم الإستبدادي
لذا ألا ينبغي عليك أن ترتدي دلواً ؟
أجل , تحرّكي , بيتي
هل هذه شاحنة جيري ساينفيلد ؟
ليس بعد الآن , لقد قام بمقايضتها ببعض التذكارات الهوليوديّة
أنا غبي جداً - ماذا ؟ -
أنا غبي جداً أنا آسف
أنت , سررتُ بلقائكَ
لقد وافقت على ذلك ؟
إنها تترك لي رسائل قذرة على جهاز المُجيب الآلي
إذن هل إكتشف والداك ذلك ؟
تريد أن تبقي الأمر بيننا تظن أن لدينا مستقبلاً حقيقيّاً معاً
إنه عالم جديد رائع , صحيح
مرحباً , شباب
أهلاً كيف تجري مهمّة مُضاد البريد ؟
آه يا ولد , إنها رائعة لقد كنّا أمام مكتب البريد اليوم
ولم يدخل شخص واحد إلى هناك
إنه يوم الأحد
لماذا يلبس رجل البريد دلواً ؟
حسناً , إنه رمز لإضطهادنا
إذن ألا ينبغي لك أن تلبس دلواً ؟
أنت , أريد إستعادة مفاتيح شاحنتي
حسناً , ظننتُ أننا قمنا بصفقة مع قميص كوين ؟
هل أنت مجنون ؟
أعطني إياهم - لا , لا أستطيع , لا أستطيع -
أنظر , لقد أخبرتُ فرانك أنه يمكنه إستعارتها
نعم , يريد وضع بعض أشياء جورج في المخزن
إنتظر دقيقة
سيأخذ الشاحنة اليوم ؟ هذا مثالي
سآخذ ليسا بالشاحنة لمكان رومانسي
... ثم يقوم أبي بسحب الباب ثم
يجدني في السيّارة أُقبل إبنة أخيه
إسمع , جيري لقد مرّ أحد أصدقائك
وكان منزعجاً جداً لأنني أخذت شاحنتك
آه , لا , ليس فرانكي
لم آخذ إسمه لكنه ركض إلى المنتزه
آه , لا , الغابة , الحفرة
مرحباً - كرايمر , ما الذي تقوم به بحق الجحيم ؟ -
أعلم , سأقوم بتبديل الدلو بشيء آخر
ليس هذا - ماذا ؟ -
أنت في مشكلة , كرايمر -
لا ينبغي لي أن أتحدّث معك أنا أحدّثك كصديق
هذا ما سيحصل
ربما تكون ماشياً , ربما في يوم خريفيّ جميل مثل هذا اليوم
عندما تمشي شاحنة بريديّة بجوارك ثم يُفتح الباب
ساعي بريد تعرفه , قد تكون تثق فيه حتّى سيعرض عليك جولة
هل أنت هو ؟ - لا -
ثم لن يراك أحد بعدها
هل أنت هو ؟ - نعم -
لا إنتظر
حسناً , نعم
بسرعة , إصعد - آه , لا ,لا ,لا -
هذا تماماً ما قلته كيف سيجري الأمر
هناك طريقة أخرى إنها تجري الآن
لا , أنت قلت ساعٍ بريد أعرفه وأنت ساعٍ بريد أعرفه
أعرف أنك تعرف لكنك لا تعرف ما أعرف
فرانكي ؟
فرانكي , هل هذا أنت ؟
إسمي إداجر
ليلة سعيدة
شكراً
غبي
غبي جداً
جيري ؟
حسناً , جورج
أنا جاهزة
... نعم , إنتظري , أنا
أنا أُحاول أن أقرأ على بوصلة لوح معلومات
أين والدي ؟
جورجي ؟
هل هذه شاحنة ساينفيلد ؟ شاحنة ساينفيلد , شاحنة ساينفيلد
إنتظر , ما الذي يقوله ؟ - أظن أنه يقول "إبن سام"ـ -
آه , يا إلهي - ظننتُ أنهم قبضوا علينا -
لقد عرفتُ أنه ليس بيركو ويتز
لذا أخبرته أن يفعل ما يشاء أنا عائدة لجاك
إلين , هذا ثاني أفضل جزء من الأخبار التي حصلتُ عليها
حقاً ؟ ماذا كان الجزء الأوّل ؟
سيقومون باستعادتي
نعم , أنا الساحر مُجدداً
ماذا ؟
أنا السحر , أنا السحر
ماذا ؟ ماذا عن عملك كمُدقق حقائق ؟
آه , خذي هذه الحقيقة أنا السحر
أنا السحر و لا يمكن لأحد أن يهزمني
فرانكي , إخرج من هنا
أنت تكره الشاحنة - لكنني أحتفظ بها -
على قدر كرهي لأن أُصبح شاب الشاحنة
فذلك أفضل بكثير من التسكع مع أُناسٌ ليليّين قذرين
إذن هل يمكننا الذهاب في جولة ؟
أجل , دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم
هل إنتهيتم منها ؟
جميل , لقد ترك الباب مفتوحاً
لماذا كان على كرايمر أن يركن الشاحنة في الغابة ؟
أليس هذا واضحاً ؟ لا يوجد أماكن للركن في الخارج
هاي , إنظري لهذا
هوشي ماما
آه يا إلهي ما الذي فعلوه بك هنا ؟
من أنت ؟
حسناً
يمكنك دعوتي هينري
هينري أتكينز الجينيرال مدير البريد ؟
كنتُ هذا في آخر مرّة تحققتُ من ذلك
هينري , هل يمكنني الخروج من هنا حالاً ؟
آه , آه , إجلس للحظة
إجلس للحظة
أعني بعد كلّ هذا , لقد قدتُ كل الطريق إلى هنا من العاصمة , فقط للتحدّث معك
وحتّى كان عليّ أن ألغي جولة من الغولف مع أمين سر الولاية
أتحب الغولف , سيّد كرايمر ؟
أجل
سيّد كرايمر , لقد قرأتُ بعضاً من موادك هنا
سأكون صريحاً معك
قمت بإثارة قضيّة قويّة حقاً
أقصد , تخيّل فقط
جيش في سراويل صوفيّة يركضون في الأنحاء
يقومون بتسليم كاتلوجات بوتري باباً باباً
حسناً , إنه عملي
و اللعنة أنا جديٌّ جداً حيال ذلك
بالإضافة لكوني مدير البريد
أنا جينيرال وكلانا يعرف
أن عمل الجينيرال هو بعون الله إتمام الأشياء
لذا يمكنك ربما أن تفهم
لماذا أُصبح غاضباً قليلاً عندما يبعدني أحد عن لعبة الغولف
أنا آسف , أنا آسف جداً , جداً
طبعاً , أنت آسف
أظن أن لدينا كومة من البريد على المكتب تعود لك
والآن أنت تريد ذلك البريد , أليس كذلك , سيّد كرايمر ؟
بالطبع أريد
والآن هذا أفضل - حسناً -
نيومان ؟
أخبر العالم بقصتي
مرحباً , جورج - جيري -
ها , هذا هو الشاب - ماذا ؟ -
جورج كوستانزا فرانكي ميرمان
صيفي
شتائي
و يجب أن تكوني إبنة عم جورج
حبيبته
حسناً
هاي , ما هذا ؟
الشاحنة تقوم بالإهتزاز
"لذا لا تأتي كي تطرق الباب"
آه , يا إلهي - آه , يا إلهي -
آه , يجب عليك بيع الشاحنة
آه , نعم
ما رأيته في الشاحنة كان تعبيراً طبيعيّاً
عن حب الرجل لامرأته
أباك مُحق , لقد كان ذلك جميلاً
وكان آمناً
آه , يا إلهي
و الآن أُعذرني مرة أخرى
... أمك وأنا - آه , إجعل ذلك يتوقف-
ترجمة : محمد سيجري massm90s@hotmail.com