أمتأكدان أنكما لا تستطيعان البقاء مدةً أطول ؟ - لا , لقد أتينا من أجل الجنازة فقط -
مارفين كيسلر المسكين لقد توفي مُبكراً
لقد كان عمره 96 عاماً
لم يكن لذلك علاقة به لقد كان في حالة بدنيّة سيئة
ولهذا السبب إنضممنا للبرنامج
نركض دورة واحدة حول الحي ثلاث مرّات في الأسبوع
و كل صباح آكل البرقوق
حسناً , مهما فعلتما ستهترآن
ماذا عنك ؟
أجل , يبدو أنّ لديك إطاراً احتياطيّاً صغيراً , أيها النمر
حقّاً ؟ - مرحباً , آل ساينفيلد -
أهلاً سيّد كرايمر - كم ستبقون هنا ؟ -
لقد أتينا للمدينة من أجل الجنازة
آه , نعم , نعم سمعت بذلك نعم , مارفين كيسلر
يا ولد , إن ذلك يجعلك تُفكّر
إن كان بإمكانه المضي
أراكما تحت عند السيارة
أمتأكد أنك لا تريد مساعدة ؟
لا , لا الأمتعة ضمن البرنامج
أخذت إستراحةً هنا
هل تبرّعت بالدم ؟ - لا , لا , ليس تبرّعاً , بل تخزيناً -
أنا أقوم بتخزينه في بنك الدم من أجل حالةٍ ما
في حالة ماذا ؟
جيري , أنا أعرف نفسي
... إن كنت خارجاً في الشارع و قد بدأ بالنزول
لن أتراجع حتى يتوقّف
هل انتهيت ؟ - تماماً -
إلين , أنا مسرورة جداً بقدومكِ - نعم -
لم ترَي جيمي لسنوات - أعلم -
حسناً , أنا مسرورة أنني تمكنتُ من رؤيته ... قبل أن يصل سنّ البلوغ ويصبح
كما تعلمين , غريباً ومُتمايلاً
في الحقيقة , سأحتاج شخصاً كي يعتني به مساء غد
مساء غد ؟ بالطبع - هل تعرفين أي أحد يتحمّل المسؤوليّة ؟ -
هل أعرف أي أحد ؟
إن فكرتِ بأحد إتصلي بي
ما الذي تقومين به ؟
آه , بخور من أجل المزاج
آه نعم بكل الوسائل , المزاج
أعلميني إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله من أجل تقديم الدعم للمزاج
مياه غازيّة بالكريمة ؟ - فانيلّا -
هل يمكنك تصديق ذلك ؟
فيفيان لا تظن أنني أتحمّل المسؤوليّة
من يريد أن يتحمّل المسؤوليّة ؟ عندما يحدث أي شيء خاطئ
أول شيء يقولونه "من كان مسؤولاً عن هذا ؟"
ألا يمكنني تربية طفل ؟
هيّا أحبّ أن أترأس الناس
ما الذي حصل ؟ ظننتُ أنك مع تارا هذه الليلة - كنت معها , كان عليّ أن أُغادر -
لقد قامت بإشعال بخور بالفانيليا لقد أصابتني الرائحة بالجنون
كل ما كان بإمكاني التفكير به هو الطعام لقد كان عليّ الخروج
سأحتاج بعضاً من حلوى البودنج البودنج
أغادرت لتوك ؟ ماذا أخبرتها ؟
أخبرتها أنّ لديّ عملية نقل بالحافلة وهذا مُفيد لساعة إضافيّة
ماذا ؟ - لا أعلم , كنت أتضوّر جوعاً , جيري -
آه , بودينج
أتريد بعضها ؟
يا شباب ألا تظنون أنني أصبحتُ ممتلئاً قليلاً ؟
ماذا ؟ أتمزح ؟ تبدو في حالة رائعة
أتعلم ماذا تحتاج هذه البودينج ؟
القشدة فوقها , مثل التي اعتادت والدتك أن تصنعها بالفرن
إلين , ما رأيك ؟
أظنّ أنك أصبحت مُمتلئاً قليلاً تحت جلدك
ضريبة خدمتي قد ارتفعت ؟
... أنتم أيها البنوك كلكم متشابهين
بأجوركم المخفيّة و نفقات خدماتكم
ربما سآخذ دمي إلى مكانٍ آخر , نعم
يمكننا نقله لبنك آخر
آه , لا , لا , لا مزيد من البنوك سأُبقي دمي في ثلاجتي
!... مع نقودي
إذن , ماذا تقولين ؟
أظن أنه بإمكاننا إستخدام بعض الطعام في مُمارسة الجنس
... حسناً , جلبُ لك جلبتُ لك الفراولة
صلصة الشوكولا خاصتكِ
البسطرمة مع الجاودار و الخردل خاصتكِ
عسلُكِ - إنتظر -
البسطرمة مع الجاودار و الخردل ؟
ألا تذكري أنهم ... ؟
إستخدموا البسطرمة في ذلك الفيلم تسعة أسابيع ونصف
أتذكرين مشهد البسطرمة ؟ - لا -
حسناً , قد يكون في فيلم الشبح المُغفّل
أيّاً كان , لقد نفع
ألم تنجح معها , ها ؟ - لا -
إذن لم تُقدّر الخواص الجنسيّة للّحم المُقدّد المالح
لقد تحمّلت الفراولة و صلصة الشوكولاتة
لكنهما ليسا وجبة , تعلم ذلك
الطعام والجنس هما شغفي
من الطبيعي فقط الجمع بينهم
الطبيعي ؟
الجنس يتعلّق بالحب بين رجل وامرأة وليس بين رجل و شطيرة
جيري , أنا لا أقترح التخلّص من الفتاة
إنها جزء لا يتجزّأ
ربما بدل من المحاولة في إشباع حاجتين إثنين
ما رأيك بإشباع حاجة واحدة لشخص آخر ؟
بالحديث عن هذا ... وجدت طريقة لفصل القشدة
عن أعلى حلوى البادينج بدون ترك أي منها على الحواف
سكّين إكس آكتو
أخبرتك جورج , لا مزيد من حلوى البادينج لقد بدأت ببرنامج تطهيري
أبقي كل هذا الطعام بعيداً عنّي
جيّد إذن , أظن أنّ هذه ستكون خارج السؤال
ما هذا بحق الجحيم ؟
قشدة حلوى البودينج لوحدها
مرحباً , صاحبي
أهلاً , إنني أستعير معداتك كلها
لماذا ؟ - أغلقتُ حسابي في بنك الدم -
ماذا ؟ إنه هنا ؟ إنه في المبنى ؟
في الشقّة المقابلة تماماً
ماذا , أتريد رؤيته ؟ - لا , لا أريد -
... في الحقيقة , إن قامت كُريّة واحدة من ذاك الدم
بإيجاد طريقها إلى هنا عبر تلك الردهة سأفزع عليك , كريمر
أفزع
تعلم , بالنسبة لشاب سمين أنت لست مرحاً أبداً
مرحباً , أتتمرّن ؟
تعرفين ذلك و قد تخلّصت من كل الطعام الغير مُفيد
ما الذي يجري هنا ؟
آسف صاحبي , قمتُ بتنظيف المنزل كل الطعام صحّي
حسناً , يمكنني تناوله لكن لستُ مُجبراً على ذلك
فيفيان تركت لي رسالة
... أظن أن شخص مُحدداً
غيّر رأيها فيما إذا كان ذلك الشخص يتحمّل المسؤوليّة بشكلٍ كافٍ
ليعتني بشخص مُحدّد آخر
هل هذا عنّي ؟ - لا -
إذن فقدتُ إهتمامي
فيفيان , مرحباً , أنا إلين
نعم , أنا في منزل جيري لقد استلمتُ رسالتكِ
ماذا ؟
نعم , إنه هنا , إنتظري
لي ؟ تكلّمي
نعم , ماذا ...؟ نعم , الليلة ؟
نعم , سأكون هناك
نعم , لاحقاً
حسناً , سيقوم أحدهم بمجالسة الأطفال
أنت ؟ أنا أتحمّل المسؤليّة أكثر منك
لا تكوني سخيفة
والآن إن عذرتموني سأذهب لأملأ ثلاجتي بدمي
آه , تارا
مرحباً , فيفيان ؟
يا ولد , إنها واجهة جميلة
كرايمر - لا تأخذ مالي -
إنها أنا , أيها الغبي
يجب أن تذهب من هنا أنا سأقوم بمجالسة ذلك الطفل
إنتظري , أنا من سيُجالس الطفل
لا , لا , لست كذلك , بل أنا والآن , إذهب في طريقك
إلين
ما الذي تقومين به هنا ؟
كرايمر تناسى الموضوع لذلك ظننتُ أنه يمكنني المساعدة
ما هذا ؟ لديك هنا راكون أو شيء من هذا القبيل
حسناً , أظن أن هذا سيكون جيّداً
جيمي , أتذكر إلين
ستقوم بمراقبتك هذه الليلة
مرحباً جيمي
مرحباً , ما الذي تقومُ به هنا ؟
ظننت أنه ينبغي عليك مجالسة الطفل
لقد حصل حادث
آه , لا , أين الدماء ؟
ليست هنا , أليس كذلك ؟ - أيمكنك التوقّف ؟ -
ما هذا ؟
إنه حلوى الهلام
ماذا عن هذا ؟ هذا دم , أليس كذلك ؟
هذا عصير الطماطم , أنظر
آه , أنت مريض , أنت مريض
هل يمكنك أن تهدأ أخذت كل دمي إلى منزل نيومان
سمح لي بوضعه في ثلاجة اللحم الخاصة به
مرحباً , ما الذي يحصل هنا ؟ من قام بصنع البودينج ؟
آه نعم , جورج , لقد مرّ إلى هنا
لقد قام بصنع الكثير من قشدة البودينج لوحدها إنها لذيذة
تباً لذلك , جورج
لقد أخبرته أنني لا أريد هذه الأشياء حولي بعد الآن
إرفعوا رؤوسكم
أنت ميّت , أيها الرئيس لينكولن
أنت ميّت
أتمنى أنني ميتة
هل يمكنني الحصول على عصيرك ؟
... طالما أنك لن
شكراً لإعادة ملئها
أهلاً إلين , كيف سار الأمر ؟
آه , إنه ... إنه مرِح
حقّاً ؟ بعض الجليسات أخبروني أنه أكثر مما يمكن إحتماله
آه تحمّل شروق الشمس
أتمنى أن أقوم بهذا كل يوم
إلين , من الجيّد سماع هذا
لديّ العديد من المشاكل الصحيّة مؤخراً
ليست خطيرة أليس كذلك ؟ - حسناً , يمكن أن تكون خطيرةً -
جيّد , في حال حدوث أي شيء
من الجيّد معرفة أن هناك شخصاً مثلكِ حولي
... آه , نعم , إن هذا
من الجميل معرفة هذا
مرحباً جيري , لا بأس أنا هنا بجوارك
يمكنني رؤية هذا , ما الذي حصل ؟
... حسناً , إن إن السكين ... أصابت عنقك
تعرف جيري عندما يصيح أحدهم ... إرفعوا رؤوسكم
لا ينبغي عليك أن تنظر للأعلى فعليّاً
سأتذكر هذا
على أي حال , أنت محظوظ أنني كنت هناك لقد فقدت الكثير من الدماء
ماذا ؟ - آه , نعم -
لديك لتر ونصف من كرايمر , يا صاحبي
لتر ونصف من دماء كرايمر ؟
يمكنني الشعور بدمائه داخلي
تستعير الأشياء من دمي
حسناً , إن هذا كثير جداً بالنسبة لأسبوع التطهير
إذن كيف هو الرجل الجنسي الذوّاق ؟
في أحسن الأحول , شكراً لك
البارحة تناولتُ البيض المسلوق و العجّة
أتعرف ماذا ؟
إن كان بإمكاني إضافة التلفاز للمعادلة سيكون ذلك أقصى رغباتي حقاً
جورج , أنت تقوم بعمل مدينة هناك
مرحباً - أهلاً , كيف كانت مُجالسة الأطفال ؟ -
آه , عظيمة
لقد اكتشفتُ أنّ فيفيان مُصابة بنوع ما من المشاكل الطبيّة
و إن حدث مكروه تريدني أن أعتني بجيمي
جيّد , أنا واثق من أنه لن يحدث مكروه - لا يهم -
أعني , أنه إن حصل لها شيء سأصبح المسؤولة
حظ سيء مع المقص , كارثة في البث المباشر السارقين الصينييّن للأعضاء
إنه عالمٌ خطير - إنها مُحقّة -
لقد سمعتُ أن كرايمر قد نُشل في الضواحي عندما ذهب للمُجالسة السخيفة
حقّاً ؟
أنظر لهذا
أنظر للشعر الموجود في مؤخرة عنقي
إنه شائك كليّاً , أترى ؟
إنها تشبه الأدغال هنا في الخلف
أنظري , أحتاج لأحدهم كي يقوم بحلاقتها
لن ألمس هذا الشيء
حسناً , يجب أن أقول أنني مصدومٌ جداً
وخائب الأمل , أخي بالدم
آه , لا
ماذا ؟ جيري أعطيتك دمي
إستمع لنبضاتك
مرحباً صاحبي , مرحباً صاحبي مرحباً صاحبي
كرايمر , لن أقوم بحلاقة رقبتك - آه , إذن دمي غير كافٍ ؟ -
أترغب بكلية أيضاً ؟ لأنني سأعطيك إياها
سأقوم بإخراجها الآن ووضعها على الطاولة
حسناً , حسناً , سأقوم بذلك إجلس
لا , لا , ليس لديّ وقت الآن
سأُمسكُ بك مساءً , سنقوم بنوع ما من القيام بشيء في هذا كله , موافق ؟
مرحباً ؟
كرايمر إتّصل أخبرنا أنك كنت في المشفى
كرايمر إتصل بكما ؟
إنه يتصل كل أسبوع
هل أنت بخير - أجل , بخير -
إنه يقول أنه بخير - أخبريه أن يتناول البرقوق -
جيري , ينبغي عيك حقاً الإهتمام بنفسك جيّداً
سنشتري لك بعض الجلسات مع مدرّبٍ خاص
لا أحتاج لمُدرّبٍ خاص
حسناً , يجب أن أذهب نتحدّث عن هذا لاحقاً
برقوق
لماذا تتصل بوالديّ ؟
جيّد , ربما لو أنك تتصل بهما أكثر لما توجّب علي ذلك
هل هناك مشكلة إن شاهدتُ هذا الشريط هنا ؟ - لماذا هنا ؟ -
أنا أُسجّل جلسة البرلمان الكندي كما تعلم , على قناة سي الإسبانيّة
موافق
هل هناك مشكلة إن شاهدته في غرفة النوم ؟ لأن سريرك جميل
حسناً
لا , لا ,لا , لا ,لا , لا ,لا
لا , لا , لا أريد ذلك هنا
دم ؟
حسناً
مرحباً , جندي المشاة
سيّد مانديلبام أأنت المُدرّب الشخصي ؟
أنا هنا لضربك بالسوط حتّى ترجع لمظهرك
لذا أمسك بلباسك الرياضي إن إحتجت له
إنه وقت الذهاب
إلين ؟ إلين ؟
آه , مرحباً , آه يا إلهي
لم أسمعكِ تدخلين
أين جيمي ؟
لا أعلم , لا أعلم ... لقد تناولنا الهوس هوس في العشاء ثم
ثمّ قام بوضع ذلك الكيس البلاستيكي فوق رأسه
وبدأ بالركض في الأنحاء حتّى تعب
ثم قام بالإستلقاء في مكانٍ ما
سأخبرك أنا لست جيّدة في مراقبة هذا الطفل
نائم كالملاك
إلين , أنتِ الأفضل
لا , أنا طائشة
إنه غالباً بسبب أنني غير قادر على البقاء في عمل أو الحفاظ على رجل
أنت ناجحة جداً
هل ستقومين بمراقبة جيمي غداً ؟ - حسناً -
لكن الحقائب نفذت من عندي
حسناً , سيّد مانديلبام ماذا تريد منّي أن أفعل ؟
إرمي بحقيبتك , عزيزي
و التقط كرة الدواء تلك
هل هذا نادي رياضي أم نوع ما من متاحف اللياقة ؟
ليس مُضحكاً , إرفعها لرأسك
أمستعد ؟ - من أجل ماذا ؟ -
لجميع التمرينات المؤلمة
كم عدد الجلسات التي دفعها لك والديّ ؟
ما ليس كافياً لجعلك رجلاً , أيها النرجس البرّي
الخردل المُتبّل
أنتِ مثيرة هذه الليلة
آه , جورج
الآن من أجل برنامج تريفيكتا
جورج ؟
ما الذي تقوم به ؟
إمتاعَكِ
ما هذا ؟ - نقوم بصنع النقانق -
ظننتُ أنكَ تريد مشاهدة الفيديو
حسناً , نعم , فيديو تعليمي لكيفيّة صنع النقانق بنفسك
كرايمر , لستُ في مزاجٍ لذلك - لا بأس -
نيومان , هيّا نذهب لنأتي ببعض أكياس البريد
ونسحب هذه الجميلات من هنا
دماء هناك و نقانق هنا أنا أعيش في مسلخ
الليلة أريدك أن تنام على هذه
إنها تُقوّي الفقرات
ماهذا بحق الجحيم ؟
نقانق
هل هذه حميتك ؟ - ... لا , إنهم ليسوا لي -
لا تكذب علي , زبدة الفول
سأقوم بإبعادها
إذن بوفيه الحب المجاني إنتهى ؟
لقد أُصبتُ بالطمع
طرتُ على مسافة قريبة جداً من الشمس بأجنحة من البسطرمة
نعم , هذا ما قمتَ به
لا أُصدّق أنني حصلتُ على جلسة أُخرى مع إزي مانديلبام
إنه غالباً سيجعلني أُلاكم الكنغر
ما الذي يحصل ؟
لا أعلم
هذه الشطيرة تجعلني متوهجاً
آه , لا , سأخبرك ماذا فعلتَ يا كاليجولا "إمبراطور"
لقد قمتَ بجمع الطعام والجنس في دافعٍ مُقرف لا يمكن السيطرة عليه
أظن أنك مُحق
هل ستقوم بأكل هذه ؟
لا , لكن رجاءً أخبرني أن هذا كل ما ستقوم به معها
جيري , سأُخبرك إن ماتت هذه المرأة
ستصبح عائقاً رئيسيّاً
هذه البطاطس جيّدة جدّاً , جدّاً
حسناً , هذا يكفي
أعني , لا يمكنني هز هذه المرأة
أتعلم , يجب عليّ الآن أن أذهب لحفلة ميلاد جيمي
مُنعّس
أقصد أنه لا يهم ما قمتُ به لا يمكنني المراوغة في تربية هذا الطفل
الناعس هنا مراوغ جداً ربما يمكنه مساعدتك
نعم , هذا ما أحتاجه دفعة من المراوغة
لماذا قمت بالتخلص من النقانق ؟ - لم يكن أنا من فعلها , بل السيّد مانديلبام -
جيّد , نيومان غير سعيد بذلك لقد قام بإبعادي عن ثلاجته
يجب أن أُعيد دمي إلى البنك
هل يمكنني إستعارة سيارتك ؟ - ما مشكلة سيارتك ؟ -
حسناً , لا يوجد فيها مُكيّف ويجب أن أُبقي دمي بارداً , أو سيفسد
حسناً , لكن هذه آخر خدمة موافق ؟ نحنُ متعادلان
حسناً , متعادلان , موافق ؟
آه , بالمناسبة , عندما ترجع لشقتك
أخفض صوتك لأن نيومان يأخذ غفوة في سريرك
آه , يا رجل
ما هذا ؟
"إن ارتفعت حرارة المُحرّك قم بإطفاء المُكيّف"
أبداً , لا يمكنني فعل هذا
آه , ماما
هذا الشيء جاف حتى العظم
فيفيان
إلين - مرحباً -
هذا صديقي جورج -
سأذهب لأُسلّم على جيمي - حسناً -
لقد تمّ تفعيلك
أليست إلين رائعة ؟ - نعم , هي كذلك -
إنه ... إنه مؤسف عدم قدرتنا على رؤيتها كثير بعد الآن
حقاً ؟ لماذا ؟ - ألم تسمعي ؟ -
لا , ستذهب للعيش مع جدّاها في بنسيلفانيا
لقد تُوفي جداها منذ خمس سنوات
نعم , هم كذلك
كنت أغطّي عليها
سيتم ترحيلها إلى سكوتلاندا
إنها مواطنة أمريكيّة لقد رأيت جواز سفرها
حسناً , لا مزيد من الأكاذيب
لقد اختيرت إلين لتمثيل القسم الغربي العلوي
في مشروع المحيط الحيوي القادم
لم أسمع شيئاً عن محيط حيوي آخر
ذلك لأنه تحت الماء
هذا جنون
أليس كذلك ؟ - نعم , إنه كذلك -
حسناً , إنه عمل خيري إذن ما الفارق ؟
أنت مُطّلع كثيراً
أنا ... أنا أيضاً مهندس معماري
هل هذه بسطرمة ؟ - نعم , إنه كذلك -
لقد وجدتُ البسطرمة أنها الأكثر شهوانيّة بين اللحوم المقدّدة المالحة جميعاً
جائع ؟ - جداً -
إنتظر
فيفيان
هل هذا ضروري حقاً ؟
إن أردت العيش في محل لحوم
سأعاملك مثل قطعة لحم
ماذا إن لم أستطع المجاراة ؟
إن تباطئت , سيتم جرّك
إنطلق بُني - حسناً , أبي -
مانديلبام , مانديلبام - مانديلبام , مانديلبام -
تحرّك , تحرّك , تحرّك
قم برفع تلك الرُكب
هيّا , أركلها , أركلها
ما الذي يجري هنا ؟
هناك خطب ما بسيارتك
إنها تُقطّر شيء ما على قدمي
نعم , نوع ما من سائل أحمر
آه يا إلهي , الدم
دم ؟
إنهض ياولد , إنهض
لدينا مشكلة هنا
كن قويّاً , إن هذا حقيقي
ستريد ذلك
إذن كم المسافة التي جرّوك إياها ؟
حسناً , لأول ربع ميل ظنّوا أنني أُحايلهم
مرحباً , جورج
أهلاً جيمي
أجل , جيمي لماذا لا تنظر في الخارج
تعلم , إلعب بشيء ما
ما الذي يقوم به هذا الولد ؟ - أنا أقوم بمجالسته -
فيفيان طلبت منّي تربيته إن لم تستطع فعل ذلك
آه , هذا هو الجر
ذلك الطفل
لقد وضعتَ دماً في السيارة ؟
جيري , لقد ارتفعت حرارتها
ينبغي عليك الإعتناء بذلك الشيء بشكل أفضل
جيّد , لقد أخبروني أنني حصلتُ على المزيد من الدماء لذا أظن أنني مدينٌ لك مُجدداً
لم تحصل على الدم منّي - إذن مِنْ مَن ؟
مرحباً جيري
ترجمة : محمد سيجري massm90s@hotmail.com