(أنا العميل (ريك مارتينيز
اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة
هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس
هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة
فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -
،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة
للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين
سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا
(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز
،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كايسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم
،نحن فريق مكتب الإضطرابات آخر الجواسيس التقليديّين
عطلة نهاية الأسبوع الخاصّة بي كانت رائعة - وكذلك أنا -
سيكون رائعاً لو لم نركب سيّارتين منفصلين عن بعضنا يوماً ما
أجل، هذا أفضل للوقت الراهن - ...مهلاً -
أنتِ محقّة بالتأكيد ...كنتُ
أفكّر في البيئة
الولع بأنواع الوقود الأحفوري أحد الأشياء التي أحبّها بكَ
إذن... أتوقع أنّي سأراك لاحقاً
(تبدو حيّاً يا (مارتينيز إجتماع في مكتب المدير
حسناً، عظيم إذن، سنتحدّث حول هذا الشيء لاحقاً
،بالطبع. أتمنّى لكم يوم سعيد أيّها العملاء
عمّ يدور الإجتماع؟
إنّه بالتأكيد ليس حول كيفيّة مواعدتكَ بسريّة نائبة المدير
بصدق يا (مارتينيز)، هل إعتقدتَ أنّ بإمكانكَ إخفاؤه... من الجواسيس؟
كيف عرفتم؟
نفس علبة القهوة
ووقت الوصول إلى المقر على بُعد دقيقتين من بعضهما البعض
غسول الشعر ذو رائحة الخزامى حينما بقيتَ في منزلها
،ولا ننسَ المحبّة ونظرات الحنين
ماذا؟ ليس عندي نظرات حنين
وهناك جهاز تنصّت زرعته في شقتك
زرعت جهاز تنصّت في شقتي؟
لاّ. على الأرجح لا
أحد مخبريّ في الميدان جلب لي معلومة التي تحققتُ منها بمفردي
إنّها موثوقة
أعتقد أنّ لدينا جاسوس روسي في السفارة الأميركية بـ(كرواتيا)؟
(يتخفّ هذا الرجل تحت اسم (سام كراولي
،كان في السفارة منذ ثمانية أشهر
بإعتباره كموظف الملفات (من (غرين باي)، بـ(ويسكونسن
ما الذي يجعلك تعتقد أنّه ليس كما يدّعي؟ - رقم ضمانه الإجتماعي يعود لرجل ميّت -
سام كراولي) الحقيقي مات قبل 20 عاماً)
كيف فوّت وزارة الخارجية ذلك؟ - إنّها هويّة متطوّرة الخداع ببراعة -
تتطلب الأمر بعض البحث العميق لإيجاد رقم الضمان الإجتماعي
هذا عمل محترف
ماذا يريد الروس من سفارتنا في (كرواتيا)؟ - وما الذي لا يريدونه؟ -
مئات من العمليات الدبلوماسيّة تمرّ من خلال هذا المكتب. إنّه كنز من المعلومات الحسّاسة
بالضبط. لذا، أقترح أن نذهب ونزعزع قفصه ونرى إذا قادنا إلى الآمر
سافروا على متن الرحلة الأولى (أحسنتَ عملاً يا (دورست
،اسمحوا لي أن أعتذر في البداية ،أيّتها السيدات والسادة
لتعطيل العمل الجيّد الذي تقومون به هنا
ندركُ تماما أنّ آخر شيء تُريدونه هو التعامل مع المخابرات المركزيّة
تحشر أنفها في أغراضكم الخاصّة
،هل سيسمح لنا بالذهاب لتناول طعام الغداء أو إذا لم يكن مسموح لنا، فهل سيقدّم لنا؟
أعتقد نعم
،نأمل أن نختتم تحقيقنا بسرعة وبكفاءة ونبتعد بعدها عن شعركم
شكراً لتعاونكم جميعاً سنتحدّث إليكم قريباً
سام كراولي)؟)
نعم؟ - أيمكننا التحدّث معك لدقيقة؟ -
حسناً، لستُ متأكّداً أنّ بإمكاني مساعدتكم يا فتيان لم أكن أعمل في السفارة منذ فترة طويلة
،(حسناً، في الواقع يا سيّد (كراولي هذا سبب رغبتنا في التحدّث إليكَ
فمن تجربتنا أنّ أحدث الموظفين يميلون لأن يكونوا أكثر إدراكاً
ولكي نكون صادقين، لا أحد منا يريد مقابلة كلّ شخص في السفارة
لذا، فإننا نأمل أن توجّهنا إلى الإتجاه الصحيح - حسناً، سأبذل قصارى جهدي -
،جيّد. إذن من تعتقد أنّ علينا التحدّث أوّلاً؟
،أيّ شخص كانت لديكَ شكوك حوله أو شعور غريب؟
لا أعتقد هذا
،أعني بيلا فرانكلين) لديها جدّ من أصل عربي)
لم نكن نعرف ذلك هذه معلومة ممتازة
ولقد كانت لديّ مشاكل دائمة مع (جورج بينينغسون). هناك شيء مريبٌ حوله
لا يمكنني تأكيد ذلك مجرّد غريزة داخليّة
أحياناً الغرائز الداخليّة هي كُلّ ما لديكَ
جيّد؟
(حسناً. شكراً جزيلاً سيّد (كراولي
لقد ساعدتنا كثيراً - العفو. أجل -
(ملفكَ يقول أنّكَ من (غرين باي
لابدّ أنّه كان أمراً محطّماً للقلب خسارة بطولة الركبي العالمية
يمكن قول ذلك مجدداً، فلدينا موسم التذاكر أيضاً !(تحرّكوا يا (باكيرز
ذلك أداء مقنع - أجل -
أما زالتَ تعتقد أنّه جاسوس روسي؟ - حسناً، نحن على وشك معرفة ذلك -
،جهاز التعقب في موضعه مثل الميكروفون
دعونا نتحرّك
لغتهم الأم
(يبدو أنّ معلومتكَ كانت حقيقيّة يا (مايكل
إنّه يتسوّل لأن يسحب من العمليّة
يقول أنّه ربّما كسب بعض الوقت مع حمقى المخابرات الأمريكيّة
هذا الرجل يتقن تزييف لكنة الغرب الأوسط مما قد سمعتُ سابقاً
مهلاً، لم تسمع لكنتي حتّى الآن
أنا أبقيه للمناسبات الخاصّة فقط
الآن رفيقه يسأله إذا كانوا قد تعرّضوا للإنكشاف
يقول أنّه لا يعرف
أكان ذلك...؟
!أعتقد أنّه أطلق النار عليه - !تحرّك، تحرّك، تحرّك -
إنّه ميّت
!(يا إلهي! (كيسي
أأنتَ بخير؟
لقد إشتريتُ للتو هذا المعطف
((الـفــوضـــى - Chaos)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقة الـعـاشـرة)) ((بـعنـوان: أيـّــام المــجــد)) ((تـرجمـة: عـمـاد عـبدالله))
لا شيء عندي هنا
...أعمال السفارة المعتادة
...عروض الغداء الخاصّة من الكافتيريا لا شيء سرّي أو مشفر
ألا توجد مجلدات تسمّى أغراض الجاسوس الروسي السريّة"؟"
إنّي أكره ذلك حينما يجعلون الأمر صعباً
أأنتَ بخير يا (مالك)؟
أجل. لماذا؟
لأنّك نطقت للتو بكلام مريب يبدو مثل البربرة المبهمة
بربرة روسيّة مبهمة - كلاّ، لم أفعل -
بلى فعلت
لهذا السبب أعتقد أنّ علينا إصطحابكَ إلى المستشفى والقيام بفحصك
(أنا بخير يا (مايكل
لقد صعقت بما يزيد عن 200 فولت - ليس الفولت -
،(ما يتسبب بقتلكَ يا (مارتينيز بل هو الأمبير
بالإضافة ذلك، إنّي أصعق نفسي بكهرباء عالية التردد في كلّ يوم
لتقوية مناعتي من مسدّسات الصعق
!(هذه هي العادات التقليديّة يا (مالك
أعلمني ما إذا أردتني أن أساعدكَ في ذلك
بإمكاني أن أثبّت وحدة صعق محمولة تحت ملابسك
أعطيك تحكّم في مقاومة متغيّرة بحيث يمكنك أن تضبط شدّة الشحنة
(لما لا تعمل أنت و(كايسي (بفريق في وقتٍ لاحق يا (فريد
(نحتاج الآن إلى برهان أنّ (كراولي
كان يتجسس لصالح الروس - ما فعله الروس به كان أمراً عدائيّاً -
رصاصة في الرأس؟
في الأيّام الماضية، كانوا ليسمحوا لنا أن نمسكه ونبرحه ضرباً، واحد منهم وواحد منّا
وهذه هي الطريقة التي يفعلونها ،(في هذه الأيام أيضاً يا (فارمر
وهو ما يجعل هذا لغز صغير - ولهذا السبب قد نرغب في البقاء على المهمّة هنا -
،(فارمر) أنتَ من الخدمات التكتيكيّة
فقدّم لنا خدمة - تمّ تغطية ذلك -
لقد وجدتُ هذا في آلة التصوير
ما هو؟ - جهاز تسجيل رقمي -
يستخدم لتصوير كلّ شيء ينسخ على تلكَ الآلة
أداة جميلة - أيمكنكَ أن تخبرنا بما بوجد بداخلها؟ -
ليس حتى أفتحها عنوة
يجب أن أعيدها إلى المختبر
،في الساعات الـ 24 الماضية ،(منذ مقتل السيّد (كراولي
خمسة موظفين من وزارة الخارجية في السفارات الأميركية
في جميع أنحاء العالم قد اختفوا بكلّ بساطة
إنسحبوا قبل أن نقبض عليهم - مثل الفئران في المجاري -
،تشبيه ملائم (أيّها العميل (مالك
وهو ما يعني أنّ هذا أكبر بكثير ممّا كنا نعتقد - ما مدى الضرر الذي نتحدّث عنه؟ -
ما زلنا نقيّم ذلك
يجب أن نعرف إذا كان هناك المزيد بالخارج - ألدينا أيّ خيوط؟ -
في الواقع، لدينا
،خيط حاسم، في الواقع قررتُ أن أتولى قيادته
جاسوسكَ الميداني أريد أن أعرف من أين حصل على معلوماته
سأسأله، ولكن أشكّ أنّه سيكون على إستعداد لمشاركة ذلك
حسناً، قم بجلبه وسأجعله على إستعداد
حسناً، إنّي واثق أنّك تفهم أنّ الجاسوس الميداني يفيد فقط إذا كان على ثقة بأنّ يبقى سرّياً
...الثقة هي
سلعة نادرة وثمينة في مجال عملنا
وأريدكَ أن تعرف أنّ بإمكانكَ الوثوق بي ...للحفاظ على هذه العلاقة السرّيّة
...أيّها المدير - مصدركَ لديه معلومات قد تنطوي -
على أكبر خرق للأمن القومي منذ نهاية الحرب الباردة
الاسم - لن يروق لك ذلك -
(إنّه (راي بيشوب - راي بيشوب)؟) -
من هو (راي بيشوب)؟
(أسطورة، أيّها الشاب (مارتينيز جاسوس لا مثيل له
،الأب المؤسّس لفريق مكتب الإضطرابات
رغم أعظم إنجازاته حتى الآن يبدو أنّه شوكة عملاقة لمديرنا الكريم
(هـ.غـ)
حسناً، لن أكذب عليكَ إنّي فخور بكَ
أنظر إلى هذا المكتب
إنّه فظيع ليس له ذوق
ولكنّه مكتب كبير أقرّ لك بذلك
(شكراً لحضوركَ يا (راي
أجل - (هذه نائبة المدير (فيرير -
(سيّد (بيشوب
راي)، من فضلك)
لا أستطيع أن أدعوكِ بـ"نائبة المدير" فحسب - بالتأكيد يمكنكَ ذلك -
(والعميل (ريك مارتينيز الجيل القادم من فريق مكتب الإضطرابات
إنّه لشرف يا سيّدي - كلاّ، بل الشرف لي يا بنيّ -
لقد أخبرني (مايكي) كلّ شيء عنكَ - حقاً؟ -
حسناً، دعنا نقول نعم لتجنب إحراج كلّ واحدٍ منّا، حسناَ؟
حسناً يا (هود)، أفترض أنّي هنا حتى تتمكّن من إعادة وضعي على كشف الرواتب
وضع سعر على وطنيتك؟ - أعتقد أنّ ذلك يجيب على سؤالي التالي -
أجل، في الواقع، يمكنكَ الإستمرار بحمل الضغينة لمدّة 30 عاماً
راي)، لمَ لا...؟) - أريد أن أعرف -
كيف علمتَ بشأن الجاسوس في سفارتنا
حسناً، سأكون مسرور للغاية للكشف عن تلك المعلومات
حينما تخرج دفتر الشيكات (وتبدأ عقدي كمستشار يا (برونتو
لن أدفع لكَ لتفعل ما هو صواب لوطنك - لمَ لا؟ -
أنت تعمل مع موزّعينكَ المتعاقدون طوال الوقت، وتدفع لهم
لستَ متعاقداً
حسناً، لقد أعددتُ فعلياً متجر صغير جداً لنفسي
وسوف تفاجأ بما يمكنني أن أنبشه من إتصالي بالإنترنت وشبكة إتّصالاتي الواسعة
من هؤلاءِ الإتصالات؟
فاشلون آخرون؟ عملاء سابقون مطرودون؟
وماذا تكون يا (هود)؟
حبة فاصوليا صغيرة تافهة خلف مكتب كبير
تحتسي الشاي العشبي في حين أنّ الجواسيس الحقيقيين
في الخارج يقومون بالعمل الذي لا تسطيع القيام به؟
لقد كنتُ محقاً حولكَ قبل 30 عاماً لا أرَ أنّ شيئاً قد تغيّر
(إنتظر لحظة يا (راي - تعرف كيفيّة الوصول إليّ -
سعدتُ بلقائك يا فتى
دعني أتحدّث معه
لديّ فكرة أفضل
،ستذهب إلى بيته، وستجلب لي أيّ معلومات قد حصل عليها ولها صلة بهذه العمليّة
الانتظار ، والانتظار.
تريدني أن أقتحم منزله؟ أنت تمزح
إجلب لي تلكَ المعلومات، وإلاّ الإتّصال التالي الذي سأجريه سيكون للمباحث الفيدراليّة
،وإذا كان بحوزته أيّ معلومات سريّة فسأعمل شخصيّاً على أن يحاكم بتهمة التجسّس
إذن أنتَ متأكّد أنّ هذا ليس روسي؟ - هذه أكثر تطوّراً من التكنولوجيا الخاصّة بهم -
أحدث ما أُبدع حتى الآن من الإدارة الحراريّة
"بطارية من "بوليمر الليثيوم مع شحن عكسي
أفترض أنّ هذا جيّد
جيّد؟
المخابرات المركزيّة لا تملك حتى ما يقرب من هذا الشيء
هذه الأداة أبعد مما يمكننا تحمّله أتسمحين لي؟
بالتأكيد. تفضّل - هذا رائع -
أنا، لم أجلس على مكتب مناسب خلال السنوات الماضية
عملياً أعيش على متن طائرة في هذه الأيام لا شيء سوى القنابل والجثث وخطط الطوارئ
ربّما أنّي رجل أبيض وحيد بعد كلّ شيء
إذن، إنتظر لحظة
،إذا لم تصنع (موسكو) هذا ولا المخابرات المركزيّة، فمن إذن؟
سيكون تخميني أنّه القطاع الخاص فلديهم الأموال والموارد غير المحدودة
مخابرات خاصّة...؟ - حثالة الأرض -
الجواسيس السابقين والمرتزقة ،لا يتقيدون بالقواعد
لا يتبعون البروتوكولات أو القوانين
يسرقون ويكذبون ويغشّون فحسب لأجل الربح السريع
بالطبع، يجنون مالاً أكثر (من شركة (أكسون موبيل
فربّما يخطّطون لشيء ما - ولكن لماذا؟ -
،لذا، صفعتني السيّدة الشابة على الوجه وإرتدت ثيابها ورحلت
وهل وجدت مسدّسك بعدها؟ - صباح اليوم التالي -
لقد وضعته في الثلاجة - الثلاجة، مـذهل -
امرأة مزدرية، صحيح؟
إذن... لمَ غادرت المخابرات المركزيّة؟
...حسناً، دعنا نقول أنّهم لم يقدّموا لي
،الرضا الوظيفي الذي شعرتُ به
...و
ووجد رئيسك أنّه ضروري في حكمته غير المحدودة السماح لي بالرحيل
أجل. لحسن الحظ، كنتُ أخطط للإنتقال لأشياء أكبر وأفضل، لذا كان ذلك الأمر الأفضل
لكن لحسن الحظ، بقيتُ لفترة أطول بكفاية لتجنيد هذا العميل الماهر
أفضل من وظّفتُ
قمتَ بتجنييد (مايكل)؟ - أجل -
،إنّه السبب لكوني ما أنا عليه اليوم للأفضل أو للأسوأ
،نعم. علينا العمل معاً مجدداً صحيح؟
أوَتعرف، كان بإمكاني الإستفادة (بقليل من الدعم هناك مع (هيغنز
أوَتعلم يا (راي)، لم يكن مخطئاً
لا يمكن أن تكون مدنياً تحلق تحت جناحهم - مدنيّ؟ أهكذا تراني الآن؟ -
هذا ما أنت عليه الآن
...أجل، حسناً
،مهلاً، دعونا لا ننسَ لقد عاد (محمّد علي) من التقاعد
وخسر
(كلّ شيء يدور حول النفوذ يا (مايكي هذا ما حصلتُ عليه
وهذا ما سيعيدني إلى لعبة التجسّس
أتعتقد أنّكَ مستعدّ للعودة إلى اللعبة؟ - بكلّ تأكيد -
ما زلتُ سريع البديهة مثلما كنتُ
ذكيّ، لأنّي أعتني بنفسي أكثر ممّا فعلتُ في الأيّام الماضية
ذكيّ؟ - بالطبع -
لأنّ (راي بيشوب) القديم راي بيشوب) الذكيّ)،
لكان قد إكتشف أننا جلبناه إلى هنا حتّى يتمكّن النصف الآخر
من فريقنا من الذهاب لشقتك وإختراق حاسوبك
القبول
نريد أن نساعدكَ يا (راي)، فسرقة المعلومات الإستخباراتيّة تجعلك عدواً للدولة
،إذا لم تتعاون فيمكن أن تدخل السجن لبقيّة حياتك
إنتظر حتى تصل لمثل عمري يا بنيّ
تستيقظ، وترتدي روب الحمّام وتغطس أمام التلفاز
،الآن، حينما تصل لذلك العمر "تعال وتحدّث معي حول "السجن
أنظر لهذا المنزل
هذا مسكن رجل يعيش حياته
بل هو أكثر إثارة للإهتمام من المتحف في المقر الرئيسي
أعتقد أنّه قد سرق هذا من المتحف في المقر الرئيسي
حسناً، ها هو ذا دعنا نتحرّك
هل لي أن أسأل عمّ تفعلون هنا؟
من أنت؟
لا تجب أبداً على سؤال وقد طُرح سؤال هذا نموذج سيء
نحن من المباحث الفيدراليّة
مجدداً، من أنتم؟
(أصدقاء لـ(راي
حسناً، يمكنكم أن تخبروا صديقكم أننا لم نجد شيئاً هذه المرّة، ولكنّنا سنعود
لم أكن أعرف أنّ عملاء المباحث الفيدراليّة ،متوتّرين أن يخلّفوا ورائهم بصمات أصابع
إلا إذا لم يكونوا عملاء للمباحث الفيدراليّة على الإطلاق
أكان يجب أن تفضح أمرهم في هذه اللحظة؟ - أستطيع التعامل مع أيّ شيء -
!يا إلهي
صيغة جيّدة
دعونا نبقى مركّزين من يعرف عنك أيضاً يا (راي)؟
لقد كوّنتُ بعض الأعداء في الإتحاد السوفياتي خلال أيّام الحرب الباردة
لم يكن الروس
لقد تحدّثتُ مع (فاي) قبل ساعة
الجهاز الذي أخرجناه من آلة تصوير في (كرواتيا) كان من صناعة شركة خاصّة
أهناك شيء تودّ مشاركته معنا يا (راي)؟
...(الإستخبارات العالميّة) أحد أكبر شركات الأمن والاستخبارات الخاصّة
نعرف من هم
الأمر الأكثر أهميّة هو سبب خروج ذلك من لسانك في الوقت الحاضر
لم قمتُ ببعض الإستشارات لهم قبل ثلاث سنوات
،الآن، يجب أن تفهموا لديهم جهاز حاسوب مركزيّ كبير
قمتَ بإختراقه
لم أخترقه. فلا أعرف كيف أفعل ذلك ...لقد وجدتُ فحسب وسيلة لـ
الحفاظ على صلاحيّة الوصول إلى قاعدة بياناتهم بعد رحيلي عن الشركة
لمدّة ثلاث سنوات - بصورة غير مشروعة -
،إنّي جاسوس وهذا ما أقوم به
الآن، كيف يفترض أن أتجسّس من بيتي ...بمفردي دون
طريق للدخول؟
طريقة الدخول" تلكَ ستتسبب بقتلك"
لابدّ أنّهم تتبّعوا بحثكَ، وأدركوا أنّكَ (إكتشفت حول جاسوسهم في (كرواتيا
الآن، فهم يعتقدون أنّكَ إكتشفت شيء أكبر
لم أكتشف شيء لا أعتقد أنّي إكتشفتُ شيئاً على الأقل
يجب أن نرَ ما يوجد على حاسوبك - آسف، ذلك لن يحدث يا رفاق -
فلدينا مشكلة
حسناً، لديّ كلمة سرّي - ذلك رائع. يمكنك إستخدامها -
للحاسوب الجديد الذي ستضطرّ لشرائه - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
لقد تمكّن زوّارنا من إحراق القرص الصلب قبل هربهم
أأنتَ متأكّد أنّه لم يكن أنتَ من حرق هذا يا (سباركي)؟
،اسمعوا، أحبّ أن آخذ الفضل على ذلك
لكنّي واثق تماماً أنّ عملائنا الفيدراليّون المزيّفون قد زرعوا فيروساً هنا ضرب كلّ شيء
وأياً كان ما يوجد بداخل هذا الحاسب فقد إختفى للأبد
(الأمر الذي يتركك خالي الوفاض يا (راي
ماذا؟
أغلق الباب. أجل
(ألم تجد أنّ الأمر غريب أنّ (هيغنز يكره (راي بيشوب) كثيراً؟
وجدتُه كذلك، ولكن بعد ذلك (تبيّن لي أنّ (هيغنز) طرد (راي
(ولكن ليس قبل أن يقوم (راي) بطرد (هيغنز - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
هيغنز) كان يعمل بفريق مكتب الإضطرابات) - ذلك ليس منطقيّ. أأنتِ متأكّدة؟ -
إنّه هنا في ملفه الشخصي
هدسون جاي هيغنز)، أحد الأعضاء المؤسسين) لفريق مكتب الإضطرابات
هيغنز) يكره فريق مكتب الإضطرابات) إنّه يكره كلّ شيء عنّا
ربّما يكون غيور
لقد طُرد من ناديكم قبل 20 عاماً ولا يمكنه تخطّي ذلك
بربّكِ. لقد أصبح (هيغنز) بمرتبة أعلى الآن
لا أصدّق أنّه لا يزال غاضباً بعد كلّ ذاك الزمن
حسناً، أنتَ شخص مُتسامح للغاية البعضُ منّا يتمسّك بالغضب
(البعضُ منّا لا يزال غاضباً من (بيكي كونراد لسرقتها دمية حلوى البيسكويت والكريم بالفراولة
من هي (بيكي كونراد)؟ - أتريد أن ترَ ملفّها؟ -
إنّي أتعلّم الكثير عنكِ
...(مجموعة الإستخبارات العالميّة)
،(المقر الرئيسي في العاصمة (واشنطن
،ممولة من القطاع الخاص ،ربحت في العام الماضي 10 مليار دولار
،لديهم موظفين سابقين لوكالة الأمن القومي ،ووكالة المخابرات المركزيّة
،والإستخبارات الروسيّة ،والشرطة الإيرانيّة السرّية
،الخدمة السرية لجنوب أفريقيا والمخابرات السعوديّة من بين آخرين
...(تأسست الشركة من قبل (كورت نيماير ،عميل سابق لوكالة الأمن القومي
طُرد بسبب العصيان المتكرّر - أجل، أعرف هذا الثعبان -
يبيع الملابس الداخليّة لأمّه لكي يحقق ربحاً
:شيء ما قد لا تعرفه
وزارة العدل كانت تحقق في الشركة خلال السنوات الثلاث الماضية
يشتبه بأنّهم يتجسّسون على مصالح الولايات المتحدة، ويبيعون المعلومات إلى بلدان أخرى
ويشتبه أيضاً بإنّهم يستخدمون فرق الإغتيالات لتنفيذ الإغتيالات هنا وفي الخارج
يبدو وكأنّهم مثل لجنة الترحيب (التي قابلناها في شقة (راي
،بناء على ما نعرفه الآن
النظرية الجديدة أنّهم ينشئون ،شبكة من الجواسيس
،ويضعون عميلاً في كلّ سفارة أمريكيّة ويبيعون المعلومات لأعلى مُزايد
والآن هم يستخدمون فرق الإغتيالات للتصفية قبل أن يتمّ القبض عليهم
إلا إذا أخفقوا
علينا أن نستفزّهم ليرتكبوا خطأ - وكيف تقترح أن نفعل ذلك يا (راي)؟ -
نخادع
أجلس مع (كورت نيماير)، وأخبره أنّي نسختُ قرصي الصلب بأكمله
الشيء الذي لم تفعله - إنّه لا يعرف ذلك -
سأطلب مبلغاً مالياً كبيراً لإبقاء فمّي مغلقاً
وسيفعل أحد أمرين: إمّا أنّه سيحاول أن يدفع لي أو سيحاول أن يقتلني
بكلتا الحالتين، سوف ننال من السافل - هذه خطّة غبيّة -
أوَتعرف؟ إنّي لا أحبّ طريقة كلامك - حقاً؟ حسناً، هذا كلّ ما لديّ -
تعتقد أنّي بالي تعتقد أنّي... مضى عليّ الزمن
نعم، ونعم
هذه الخطة عبارة عن ذهب بين أيديكم - أنتَ متوهّم يا (راي). لن تنجح الخطّة -
قد تنجح
أجل، بتعرّضه للقتل هذه مخاطرة كبيرة جداً
السيّد (بيشوب) يفهم المخاطر
،(أعدّ الإجتماع مع (نيماير وضغ أسلاك التنصّت
وحاول ألاّ تموت
الهدف في مرمى البصر
يا ربّاه، كم فاتني ذلك
يا له من أمر مشوّق إعداد فخ
مرّة فريق مكتب الإضطرابات، ودائماً كذلك أليس كذلك يا أولاد؟
(استمرّ في التركيز يا (راي
،إليكم سؤال هنا ،أريد إخراجه من رأسي
(كيف أنّ لا أحد قد ذكر سابقاً أنّ (هيغنز كان جزءاً من فريق مكتب الإضطرابات؟
صـه
...حسناً، ظننتُ بأنّ - صـه -
...ولكن - !صــه -
!توقفوا عن إسكاتي- (فاترك الأمر وشأنه يا (مارتينيز -
هذا الشيء الذي لا ينبغي أن نذكره - ...ولكن -
!صـه
،(مرحباً يا (كورت أتذكرني؟
لنكون صادقين، فإنّي لا أتذكّرك (سيّد (بيشوب
آسف لأن أقول أنّكَ لم تترك إنطباعاً كبيراً
أخذتُ الحرية وطلبتُ لكَ البسك إنّها أكلة من إختصاصهم
حسناً، يا له من أمر مُراعٍ
قال سكرتيري شيئاً عن إقتحام لشقتك؟
إفترضتُ أنّكَ تعرف كلّ شيء حول ذلك أنت و... فرقة القتل
(لقد إشتريتُ هذا من (مراكش بجميع النكهات، بدون صوديوم. أتودّ التجربة؟
كلاّ، شكراً
(إنّي أعرف كلّ شيء يا (كورت بالتجسس على السفارات والقتل والخيانة
يبدو أمراً مؤثراً
،ولديّ كلّ ما أحتاجه على قرص صلب إحتياطي
مخبّأ في مكان لن تجده أنت ولا قتلتك أبداً
،دعني أحزر، إذا دفعتُ لك مبلغاً كبيراً فستقوم بتسليم هذه الادلة المزعومة
الترتيبات قد تمّت بالفعل لإيصال القرص الصلب إلى وكالة المخابرات المركزيّة
الذين سأجتمع معهم بموعدٍ قبل أوانه لذا لا تفكّر بذلك حتى
بالتأكيد فكّرت في كلّ شيء
لم تكن تكذب هذا طبق لذيذ
إنّه جيّد، أليس كذلك؟ - "أجل" -
،(أوَتعلم يا (كورت أنتَ رجل ذكيّ، وتعرف كيف تُلعب اللعبة
لا تنزعج لأنّ أحدنا يعرف كيف يلعب على نحو أفضل
متأكّد أنّ بإمكاني تعلّم الكثير منكَ
اسمع، سأتركك هنا للحظة للتفكير في العرض الذي قدّمته لكَ بينما إجري إتّصالاً هاتفياً
،اذا أتت الفتاة فاطلب لي "سكوتش"، هلا فعلت؟
سأكون هنا لأجلكَ حينما تعود - أجل -
قُضي الأمر لقد عدتُ مجدداً، يا عزيزي
(يجب أن تعود إلى الداخل يا (راي فلم يقل أيّ شيء يجرّمه
كلاّ، إنّي أعرف. لقد أكل الطُعم لقد خدعته بشكل جيّد
،،يجب أن يُقرّ بالقبول، بوضوح وإلاّ لن ينجح هذا
إنّي أعرفه يا رفاق. اسمعوا لقد خدعته، حسناً؟
سوف يغني قبل الدورة الثانية
أأنتَ بخير يا (راي)؟
،إنّي بخير منتفخ قليلاً
لا تبدو بحالٍ جيّدة - يجب أن تجلس -
(ساعدني يا (مايكل - لا بأس. تنفس فحسب -
لقد سمّمني
إنّي على قيد الحياة
أنتَ على قيد الحياة
ظننتُ أنّ النذل تخلص منّي على وجه اليقين
ما الذي استخدمه؟
السيانيد؟ البولونيوم المشع 210؟ - كلاّ، لم يكن سماً -
ماذا تقصد؟
،يقول الأطباء أنّكَ أصبت بذبحة بسيطة جلبت على الأرجح بسبب القلق
ربّما كان الديوكسين - (لم يسممكَ أحد يا (راي -
لقد أثّرت نفسيّاً على نفسك ذلك يحدث
ولكنّهم قالوا أنّكَ ستكون على ما يرام
تحتاج فقط لتجنب مواقف التوتر من الآن فصاعداً
وهو ما يعني أنّ أيّام تجسّسك قد ولّت
لديّ مارشالات الولايات المتحدة على أهبة الإستعداد
بمجرّد خروجك، سيأخذونكَ للحجز الوقائي حتى نكوّن قضيتنا ضد الشركة العالميّة
لست بحاجة للحبس الوقائي - (الأمر ليس متروكاً للنقاش يا (راي -
هذه هو السبيل الوحيد لإبقائكَ آمناً
حسناً، كلانا نعرف أفضل طريقة لإسقاطهم - لن نناقش ذلك -
علينا أن نجعلهم يرمشون
الآن يعتقدون أنّ بحوزتي شيء يريدونه أخبرك أن تستخدمني كطعم
أتركني في هذا المستشفى
!دعهم يأتون - كلاّ، إنّه أمر خطير للغاية -
إنّي أخبرك، هناك طريقة أخرى للقيام بهذا - كلاّ، ليس هناك -
الآن، لقد حالفني الحظ في هذه المهمّة (يا (مايكي
لستَ مخطئاً
مسيرتي كجاسوس قد إنتهت منذ زمن طويل
لستُ متأكّداً أنّه كان هناك الكثير لأبدأ مهنة به - بربّك، تعلم أنّ هذا ليس صحيحاً -
لا تفهمني خطأ
تجارب عقار الهلوسة وأفخاخ الإغراء ...قد كانت ممتعة، ولكن
دعنا نكون صادقين. هناك سبب أنّ (كاسترو) لا يزال على قيد الحياة
لقد استمتعتُ بكلّ دقيقة منه
ولكن لم أكن مثلك أبداً
أنتَ وفريقك العملاء الحقيقيين لهذا السبب أشعر بالأمان
(أنتَ الأفضل يا (مايكي
ولستُ خائفاً
أأردتَ أن تراني أيّها المدير؟ - أجل. هلمّي بالدخول -
(سوف نترك (راي بيشوب يبقى في المستشفى كطعم
أتريده الشركة العالميّة كثيراً؟
فسوف نترك لهم الأضواء تعمل والمفتاح على الباب
(وأنتَ لستَ قلقاً أنّ هذا يضع السيّد (بيشوب في خطر لا مبرر له؟
،حسناً، بالطبع هو في خطر هذه طبيعة الأعمال
لكنّه في الواقع ليس بهذا العمل بعد الآن
راي) يفهم ما يفعله، إنّه يتطوّع لذلك)
سيّدي، لقد أثبتت الشركة العالميّة أنّ لديها الموارد والقدرات
...التي هي على الأقل متساوية وأحياناً يتجاوزون... مواردنا وقدراتنا
إنّي أقترح فحسب أنّه قد يكون من الحكمة إتّخاذ بعض الإحتياطات الإضافيّة
ألا تعتقدين أنّي حكيم بما يكفي؟
...لكم أكره أن تكون المشاعر الشخصيّة، أو
المظالم الماضية أن تؤثر على حكمك بغير قصد
المظالم الماضية"؟"
كالتعرّض للطرد
أتعتقدين أنّ لهذا السبب أضع (بيشوب) في طريق الأذى، نوع من... الإنتقام الخيالي
متأكّد أنّك لن تفعل ذلك
بقصد
حسناً يا نائبة المدير
سيتمّ إتّخاذ الإحتياطات الإضافيّة سأشرف على ذلك... شخصياً
سعيدة لسماع ذلك
حسناً. عظيم
(تمّ تجهيز المصيدة يا (راي تذكّر، نحن نحميكَ
تلقيتُ ذلك إنّي مستعدّ
حسناً، هذه مفاجأة
أأنتَ هنا لتتمنّى لي الحظ، أو يصدف أنّ فحص غدّة البروستات مُقرّر في مثل هذا الوقت؟
في الواقع، سأكون مشاركاً في هذه العمليّة - عفواً؟ -
بفعل ماذا؟ - بالجلوس هنا -
خط الدفاع الأخير، في حال تخّطاك القاتل أنتَ ورجالك
لم أكن أعرف أنّك تأبه - (لا تبكِ يا (بيشوب -
الحقيقة هي أنّي أردتُ أن أتأكّد أنّ شركة الإستخبارات العالميّة) تقوم بخطوة)
لقد سرّبتُ بعض المعلومات الخاطئة أنّكَ قد وافقتَ على الإدلاء بشهاداتكَ ضدّهم
رسم علامة التصويب على ظهرك مباشرة - أكبر ضجّة إستطعتُ أن أحدثها -
أوّل طريقة لإعداد المهمّة (شكراً يا (هود
(سأتولّى الأمور من هنا يا (دورست صيد موفّق
كيف تبدو الأمور عند المدخل يا (بيلي)؟ - حتى الآن، جيّدة تماماً -
ما الوضع لديكَ يا (كايسي)؟ - أقوم بجولات -
أفكّرتَ يوماً أن تصبح طبيباً؟ - يا إلهي، كلاّ -
لرجل فعل أكثر من مجرد رؤية الدماء فإنّها تجعلني شديد الحساسيّة
هذا خوفي المرضي الوحيد
حسناً، ذلك والخوف من الذقن
أتخاف من الذقون؟
بأيّ طريقة؟ - تعلم، بالطريقة المعتادة -
أنظر إلى ذلك الرجل ما هو رأيكَ؟
حسناً، يمكن أن تكون إستراتيجيّة العكس القديمة
خداعنا بأن يبدو مثل قاتل يائس
هذا بالضبط ما أتحدّث عنه
بدأت تصيبني الحالة - أجل -
سأذهب وأرى ما يخطط له
أجل، لا تقلق بشأني
سأكون هنا في إنتظار الدم والأمعاء
هذه عمليّة غير موجودة بالكتاب
آخر مدير لقسم العمليّات السرّية خرج بمهمّة فعلاً كان (بيل دونوفان) المتحمّس
،حسناً، أنتَ تعرفني إنّي رجل متحمّس
،حسناً، ربّما لو كنتَ أكثر من متحمّس فلم أكن لأطرد من الفريق
أتعرف كم من العمليّات السرّية التي أشرف عليها الآن، اليوم؟
ستة وثمانين
اثنان وثلاثون عمليّة في باكستان وحدها
،كثير من حيوات الناس بين يدي وهي مسؤوليّة عظيمة وجسيمة
ليس كأنّكَ فهمتَ أبداً مغزى تلكَ الكلمة
(ولكنّهم يأخذون منصباً ثانوياً لأجلكَ يا (راي
،إذا لم يكن بإمكانكَ أن تكون ممتناً فلمَ لا تكون هادئاً فحسب؟
أأستطيع أن أنهِ حديثي؟
دوماً ما كانت لكَ الكلمة الأخيرة
،كما كنتُ أقول، إذا لم أطردكَ فلم تكن لتكون ما أنتَ عليه اليوم
وهو واضح حيث تنتمي
...والحقيقة هي
جعلتَ نفسكَ مديراً ماهراً
وأنتَ شبح محطّم يشرب كثيراً
إذن، كلانا حصل على ما يريد من الحياة
أعتذر لك يا رجل
،إنّه في المبنى ولكنّي فقدته
إنّه هنا
مذهل
ماذا، ظننتَ أنّي سأفقد مهارتي؟
ظننتكَ ستبقى مرتدياً ملابسك أحبّ الرجل الملتزم
إنسَ ذلك
إنّه ذاهب للأسفل. يحاول مغادرة المبنى
حسناً، سأذهب لأحضر السيّارة فلتبقَ أنتَ هنا
!أنتَ
أأنتِ بخير؟
أأنتِ بخير؟ - أجل -
حسناً
!إنّه هناك
الآن، أنظر كيف سأختار لفّتي حول ذلك المنعطف بهذه الطريقة، يمكنني تقريب المسافة
أتعطيني درساً في القيادة الآن يا (بيلي)؟
علينا أن نأخذ الإستفادة الكاملة (من هذه اللحظات التعليميّة يا (مارتينز
هذا العرض سيكون بشكل أفضل بكثير لو كانت هناك موسيقى. لأجل ذلك، إنّي أعتذر
الآن، لاحظ هنا أضغط على الفرامل عند هذا المنعطف
كن حذراً فحسب بدون قوّة زائدة - ألديكَ طريقة لتقول أنّكَ تفقده؟ -
،لكي تكون سائق سيّارة ماهر حقاً ليس عليكَ أن تكون على بيّنة بسيّارته فقط
ولكن على السائقين الآخرين بالطريق أيضاً
سيعيش ليقصّ الحكاية
وذلك يختتم درس اليوم - حقاً؟ أنا سأقود في المرّة القادمة -
(مارتينيز)، (مارتينيز)
...أنتَ لستَ مستعداً تماماً بعد
الرجل الذي حاول قتلك بالمستشفى قد وافق على تسليم الأدلة
(والشهادة ضدّ (مجموعة الإستخبارات العالميّة
بناء على شهادته، بالإضافة إلى المعلومات ،(من جهاز التسجيل الذي وُجد في (كرواتيا
(وزارة العدل وجّهت لـ(كورت نيماير وأربعة من مساعديه ثمانيَ تهم
التآمر وتهمتي قتل - أجل -
كلهم ينتظرون المحاكمة في سجن فيدرالي
...إنّه لا يحتاج لتوضيح - ولكنّي استمتعُ بسماعه -
أنّكَ كنتَ عميلاً بارزاً للمهمّة
بدون مساعدتكَ، العديد من الأرواح الأمريكيّة لكانت في خطر
،بالنيابة عن حكومة الولايات المتّحدة أشكركَ
أذلك يؤذي قليلاً؟ - فقط في نفسي -
،(هود) كان ذلك من دواعي سروري
،يجعلني ذلك أحنّ للأيام الخوالي حينما كنتُ أصرخ عليكَ
بدون سبب وأنت تجلب لي القهوة ولكننا كنا صغاراً وأجمل ذلك الحين
أو كنتُ كذلك
لنكن واضحين، إذا سمعتُ مجدداً أنّكَ إخترقت أنظمة حاسوب أو سرقة معلومات إستخباراتيّة
وبيعها لأحد، فسأكون سعيداً لوضع اسمك بكلّ قائمة للإرهاب على هذا الكوكب
اسمع، سأنضمّ لفتيان فريق مكتب الإضطرابات للشرب. أتودّ القدوم؟
أنا لا أشرب الخمر - صحيح -
أوَتعرف، من الجيد أن نعرف أنّ بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً
وبعدها تخطّى السهم وريده الوداجي وأدخله بأذنه
بدأ بالصراخ والعويل والضرب بجميع الأنحاء كالسمكة
ولكنّكَ عدتَ وقضيتَ عليه؟ - كلاّ، سمحتُ له بالرحيل -
نخبٌ لرجل حدّد أولوياته
أجل - !أجل! أجل -
ماذا؟
كلاً - كلا؟ -
ماذا تقصد بـ"كلاّ"؟
أوَتعلم، لقد كنتُ أراقبكَ طوال الليل يا فتى ولا أرَ ذلك
لستَ من طينة فريق مكتب الإضطرابات
عفواً؟ - بدون إهانة -
،أنتَ فتى ذكيّ وعميل ماهر
...ولكن فريق مكتب الإضطرابات سلالة خاصّة
يجب أن يكون لديكَ شيء إضافيّ يطلق عليه الأسلوب، الجاذبيّة، أياً كان
...الآن، (مايكل) هنا
،إنّه جذّاب بالكامل كما هو واضح
...(و(بيلي
أعني، بإمكانه جذب البدلة النسائيّة (لـ(باربرا بوش
لم أكن أعرف من أين أبدأ في البدلة النسائيّة
...و(كايسي)، حسناً
لا أعرف، هناك شيء حوله لم أفهمه بعد
أعتقد أنّكَ تخلط الجاذبية مع القوّة الكهربائيّة
،(أجل، ولكنّك يا (مارتينيز لا أرَ ذلك
ها أنتَ ذا
أأنتَ على إستعداد للذهاب؟ - أجل، أجل، بالتأكيد -
طابت ليلتكم يا فتيان
لقد دخل الفتى في اللعبة
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990