(أنا العميل (ريك مارتينيز
اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة
هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس
هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة
فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -
،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة
للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين
سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا
(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز
،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كايسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم
،نحن فريق مكتب الإضطرابات آخر الجواسيس التقليديّين
هذا المعلومات الإستخباراتيّة يمكن أن تساعد على إعادة أميركيين مسجونين ظلماً إلى الوطن
وعلى ماذا تسند مطالبك؟ - على ثروتي. لديه إتصالات واسعة -
التي لا يمكنك التحقق منها - لهذا السبب أنا ذاهب للميدان -
تمشي بصورة عمياء إلى عرين أسد لمقابلة رجل لم ترَه سابقاً
الثقة التي كنتُ أعمل على كسبها للستة أشهر الماضية
عبر البريد الإلكتروني أكنتَ تراسله بـ"تويتر" أيضاً؟
سيّدي، تعرف أنّ كسب ثروة يمكن أن يكون أمراً حساساً
وخطوة واحدة خاطئة يمكن أن تعرّضك للإعتقال - العشرات من الأميركيين إختفوا بجميع أنحاء العالم -
كلّهم حُجز عليهم بأي عددٍ كانوا بتهمة منظمات سياسيّة إجراميّة
إنّي أدرك جيّدا لمشكلة الإختطاف من أجل الربح
ولقد أعطاهم ثروتي معلومات ثابتة في الماضي إنّه صفقة حقيقيّة
إذا كان يستطيع المساعدة على لم شمل عائلة واحدة، ألا يستحقّ ذلك المخاطرة؟
هل هو مستعدّ؟
جميعنا عليه الذهاب منفرداً في يومٍ ما - هناك القليل من التأثير السلبي لو أخفق -
وهو ما سيكون على الأرجح
...ستركل صغير الطير من العش قريباً جداً
رشرشة
...حسناً
ذلك شخصين من ثلاثة (سأعطيك الضوء الاخضر، سيّد (مارتينيز
"حاول أن لا... "ترشرش
صغير الطير؟
،(كما قال (هيغنز "فأنت تراسل بـ"تويتر
ما هي المشكلة يا (مارتينيز)؟ لقد حصلت على الضوء الأخضر
في الميدان، يحوّل ثروته الأولى إنّهم يكبرون بسرعة
هناك. هذه هي المشكلة لقد بدا وكأنّه مؤتمر للمعلمين والأهل
لستُ طفلاً لقد أنقذتُ حياتكم
على الأرجح
كم من المرّات يجب أن أستمرّ بإثبات نفسي
قبل التوقف عن معاملتي كالرجل الجديد وتبدأون معاملتي كالرجل
هذا منصف
،(ولكن إذا كنت تتوجّه إلى (بانكوك فيجب أن تذهب لرؤية الطبيب أوّلاً
لماذا؟ لقد أخذتُ بالفعل كلّ التطعيمات - إنّه ليس بشأن الحقن -
دعنا نتحدّث عن الدعارة - ماذا؟ -
...كلما يذهب عملاء جدد في رحلة لأماكن معينة
...(ماكوز)، (ريو دي جانيرو)، (بانكوك) فالوكالة تريدهم أن يذهبوا مستعدّين
ستتفاجأ كم من الشباب الطيّب الذي ذهب إلى هناك مع أفضل النوايا
فقط ليجدوا أنفسهم يقعون في فريسة الإغراء الجسدي
،سواء أكان التدليك، عروض الجنس
أو العدد الذي لا حصر له من النساء والرجال المعروفون بـ"الكاثوي" على استعداد لخدمتك بأعمق الرغبات
،سأكتب لك وصفة طبيّة للمضادات الحيويّة وقائي بحت
أريدكِ أن تسمعيني
لستُ مهتماً بعروض الجنس أو الكاثوي أو أيّ شيء آخر غير مهمتي
حسناً
لن تغادر المكان هنا بدون حقيبة دليل النجاة
تهانيّ لك. سمعتُ أنّ مهمّتك الأولى منفرداً قد تمّت الموافقة عليها
شكراً. أتريدين أن تري إذا كانت حقيبة أموالي معبّأة أيضاً؟
عفواً؟ - أمزح فحسب -
...فقط
الجميع هنا يتصرّف كأنّي خارج من الباب لأوّل يوم لي في رياض الأطفال
،حسناً، لو كان لديك مالاً يكفي لعشاءٍ
فيمكن أن أكون مقتنعة للإنضمام إليك في موعد إحتفال الليلة
أتمنى ذلك
لم يبقَ سوى ثلاث ساعات حتى موعد رحلتي
،أيمكن أن تطلعني على تفاصيل هذه المهمّة أيّها العميل (مارتينيز)؟
كلاّ، هذا ليس لي بل... للطبيبة
إنّه أمر مطلوب
(تمتع بـ(بانكوك - سأفعل ذلك -
ولكن ليس بتلك الطريقة
أتلك هي الأموال؟ - عشرة آلاف دولار، كما اتفقنا عليه -
دعني أراه
أين هو القرص؟
المال أوّلاً
لقد رأيت ما لديّ. جلّ ما أراه هو قرص حاسوب يمكن أن يكون مملتئاً بالتفاهات
فرصة عليك أخذها
،أوَتعلم، أحاول أن أفكر بأفضل ما في الناس حقاً، ولكن كان عندي شعور أنّكَ ستفعل هذا
ما هذا؟ - إنّها صبغة زرقاء -
،إفتح هذا بدون الرمز الصحيح وستنفجر العبوّة
وعندها سيكون بحوزتك مجموعة أوراق ملوّنة بالحبر لا قيمة لها
الآن... القرص؟
ليس تفاهات الرمز هو 7-1-4
!لقد أوقعت بي
،حسناً، حتى قبل 30 ثانية بدا الأمر كاملاً
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ - (إسترخي يا (مارتينيز -
أردنا تقديم دعم صغير للإحتياط فحسب - لقد أنقذناك للتو -
قد ترغب في إظهار المزيد من الإمتنان - لقد جعلتوني أتعرّض للضرب -
لقد كنتُ أبلي حسناً حتى أتيتم هنا بالمناسبة، هذا ثروتي، حسناً؟
من المفترض أن أكون الرجل المقصود !من المفترض أن أكون الرجل الوحيد
الكركم كثير للغاية - حسناً، دعنا نرى ما أثمرت به رحلتك -
ما زلتُ لا أصدّق أنّكم فعلتم هذا
نحن فريق يا (مارتينيز)، حسناً؟ هذا ما نقوم به
وهذا ليس عنك. نحن نبحث عن أيّ عذر (للقدوم إلى (بانكوك
الإفراط في الكركم على الرغم من ذلك
كم المبلغ الذي أعطيته لثروتكَ؟ - عشرة آلاف. لماذا؟ -
قد يكون مُسح بك أرضيّة المرحاض - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
أنظر. هناك أسماء وصور حمّلت مع المعلومات الإستخباراتيّة
معلومات عمرها خمس سنوات
(هذا (هنريك صندستروم قبض عليه، وأخلي سبيله، وتقاعد
ماذا؟
(وهذا (كابي ويلسون إنّه ميّتٌ منذ عام ونصف
توفي في الأسر؟ - كلاّ، سقط من الدرج في منزله -
أنا لا أفهم
لقد بعت بقرة العائلة مقابل مجموعة من الفاصوليا السحريّة
،(حسناً، نحن في (بانكوك الليلة لا تزال ببدايتها، صحيح؟
لذا إركب ودعنا نذهب قبل رحلة العودة للوطن
،(أوّل مرّة في (بانكوك يا (مارتينيز)؟
نعم يا سيّدي
أكره أن أتصوّر أنّ رحلة طويلة للغاية كانت خسارة كاملة
أتعرف بمَ أفكّر عندما أقرأ تقريراً كهذا؟
أنّ هناك عاملون من الطبقة الوسطى الأميركيّة ،في بلدنا العظيم هذا لا يعرفونه
ولكن كلّ سنت من ضرائبهم (ينفق في زقاق بـ(تايلاند
...سيّدي
السيّدة (كارسون)، يا سيّدي تقول أنّ الأمر مهمّ للغاية
سيّدي؟ - نعم؟ -
هناك شيء على هذا تحتاج لرؤيته
أنعرف من هذا الرجل؟
نعم. إنّه مقاول بريطاني (يدعى (جورج كيلينغ
(أختطف من منزله في (مكسيكو سيتي دفعت عائلته الفدية، وأطلق سراحه
ولكن الشخص المهمّ هو هذا الرجل هنا
لقد وضعنا وجهه في برنامج التعرّف على الوجوه
(إنّه (كارسون سيمز
أله فائدة؟ - يمكنك أن تقول ذلك -
لقد أفترض أنّ (كارسون سيمز) قتل قبل ثلاث سنوات في شمال أفريقيا
في مهمّة - ولكن إختطاف (كيلينغ) منذ أقل من سنة -
إذن (سيمز) لم يمت في شمال أفريقيا بعد كل شيء
إنتظروا لحظة
أهذا الرجل أحد أتباعنا؟
أخبره
ألم تتساءل أبداً عن سبب وجود مكتب خاوٍ في مكتبنا؟
كان (كارسون) العضو الرابع بفريق مكتب الإضطرابات، قبلك
إنّه مكتبه الذي تجلس عليه
((الـفــوضـــى - Chaos)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقة الـ 13 والأخيرة)) ((بـعنـوان: إثــبــات حـيــاة)) ((تـرجمـة: عـمـاد عـبدالله))
أهذا صحيح؟ أهو على قيد الحياة؟
يبدو كذلك - يا للهول -
(كارسون سيمز) كنتُ أعرف ذلك
رجال مثله، لا يموتون بسهولة !اللعنة
ما الذي حدث بالضبط؟ - ألا تعرف القصّة؟ -
إنّه أسطوري يا رجل
كان فريق مكتب الإضطرابات يطارد قائد كبير (في التزوير العالمي، (أرنستو سالازار
،تعقبوه لشمال أفريقيا وجّهزوا عمليّة إقتحام
لكن القوّات الحكوميّة المحليّة لم تحضر لدعم العمليّة
وآخر مرّة شُوهد (سيمز)، كان داخل مستودع (سالازار) عندما أتلف حرقاً
لمَ إستغرق الأمر ثلاث سنوات لإستبداله؟ - !لأنّه لا يمكن إستبداله -
...أعني
صحيح. آسف
مهلاً، لا تقلق أيّها الرئيس. سأجهّز لك مكاناً سأجمع فريق خاصّ بي
(بلانك)! كُفّ عن مضايقة (مارتينيز) فهذا عملنا
(مارتينيز)
ما الذي نعرفه إذن؟
،(نعرف أنّه إذا تمكنا من إيجاد (سالازار (فسوف نجد (سيمز
أتظنّ إذن أنّ (سالازار) كان يحتجز سيمز) كرهينة طوال ذلك الوقت؟)
بالطبع - لم يكن هناك فدية -
اسمع، (سالازار) يعرف قيمة التجارة ،لعميل بالمخابرات الأمريكيّة مقبوض عليه
،لذا فإنّه يحجز (سيمز) كنوع من المساومة "حسناً؟ مثل بطاقة "خروج من السجن حرّاً
يجب أن نقتفي الأثر من مكان ما
شوهد (سيمز) لآخر مرّة على قيد الحياة ...يعمل بقضيّة تزوير
(دوريس بولشيك)
الجزء الغائم في عالمي الأكثر إشراقاً - (يمكن ذلك يا (سكوتي -
حسناً، مرحباً مندهشة لرؤية أنّكَ ما زلت معنا
لمَ مندهشة؟
(الخبر المنتشر أنّ (كارسون سيمز ،على قيد الحياة
والجميع يعلم أنّ فريق مكتب الإضطرابات هو عمليّة لأربعة رجال
...إذن
كيف كانت (اليونان)؟
عندما يغوي عميل ذكر ثروة ...للحصول على معلومات قيّمة، فإنّه
جيمس بوند)، ولكن إذا فعلت المرأة) الشيء نفسه، فإنّها تعامل كالشهوانيّة
التحيّز ضد المرأة، واضح وبسيط - النفاق -
حدّث ولا حرج
إذن، ماذا يمكن أن أقدّم لكم يا فتيان لكي لا توقعوني بورطة مع الموارد البشرية؟
المعذرة
رائحتك طيّبة
كنا نتساءل يا (بولشيك) لو كنتِ قد لاحظتِ زيادة طفيفة في العملة المزيفة المتداولة في الخارج؟
الأشياء الأكثر تعقيداً حقاً
لا شيء من حماقة الطابعات النافثة للحبر
المعايير الذهبيّة
(أنت تبحث عن (سالازار
كان هناك بعض الزيادة في النشاط بالآونة الأخيرة
لقد عرفتُ بعض الأجزاء والقطع فقط ولكن يمكنك الرهان
أنّ أولاد الخدمة السرية لديهم الصورة الكاملة
الكشافة المتحمّسة بإفراط - آمين لذلك -
وحظاً سعيداً بإستخراج أيّ معلومات منهم إنّهم لا يجيدون التعامل مع الآخرين
لا يعرفون ما يفوّتون
أتخبرنا أنّ هذه الرسمة الكرتونيّة هي إثبات على وجود حياة؟
ليس رسمة كرتونيّة
إنّها صورة فوتوغرافية عالية الدقة معززة من قبل برنامج التعرف على الوجوه
رجال المخابرات المركزية يعرفون كلّ الكلمات الخياليّة
لا يزال يبدو كرسمة كرتونيّة بالنسبة لي
(هذا (كارسون سيمز أنا أعرف ذلك، وأنت تعرف ذلك
ما أعرفه هو أنّ جهاز الخدمة السرّية لن يُعرّض للخطر مهمّة ما زالت مستمرّة
لأجل مطاردة شبح موجود على صورة قديمة الذي بالمناسبة، قد يكون أو لا يكون ميتاً
هذه أحدث رجل آلي في السوق
،لقد رأيتها في (سنغافورة) الشهر الماضي وعلى الفور
(فكّرتُ بك يا (هاريس - ليس لدينا الوقت للعب هنا -
اللعب بالمال، واللعب بالألعاب؟ ظننته أمراً طبيعيّاً
،بالإضافة لذلك، ظننتك محباً للرجال الآليين يا (هاريس). بربّك
أنا كذلك
،أوَتعلم، الناس يضحكون من ثقافة الرجال الآليين ولكن الحقيقة هي أنّهم يستحقون احترامنا
فكّر في الأمر
إنّهم يديرون إجتماعاتنا ويجرون عمليات جراحيّة ويوفرون الرفقة
المقصد هو أنّك لن ترشوني لأغيّر رأيي - على الأقل أخبرنا بشيء واحد -
أعاد (سالازار) للعمل؟ - أنتم لا تفهمون يا رفاق -
(لقد أفسدتم آخر مهمّة مع (سالازار - هذه المرّة، أتركوا الأمر للكبار -
وماذا عن (كارسون سيمز)؟ ماذا لو كان لا يزال على قيد الحياة؟
بربّكم يا رفاق أنتم مطبقين للقوانين
تعرفون كيف يكون الوضع حينما يكون أحد أتباعكم في ورطة
إنّكم تهتمّون بالأمر - أجل، نحن نفهم. تماماً -
لنقل أنّ رجلكم ما زال على قيد الحياة كم مضى على وجوده هناك، ثلاث سنوات؟
ماذا عن ستة أشهر أخرى؟
،ستة أشهر أخرى من التعفن في قفصٍ وربما يتعذّب، أذلك ما تتحدّث عنه؟
،(عندما نتحرّك للقبض على (سالازار سنتأكّد من إحضار صبيّكم للوطن
آمن وسليم
مثير للإشمئزاز
أنا خارج من هنا
أوَتعلم يا (هاريس)، أعتقد أنّي أفهم سبب شعورك بالصلة مع الرجال الآليين
جواسيس حقراء
خبّأت جهاز الإرسال في رجل آلي؟ هذا عبقريّ للغاية
فكرتك
أتمنى لو آخذ الفضل
أحصلنا على أيّ شيء؟
أجل، رجلك الآلي يستخرج كلّ شيء من جهاز صديقك
،ملفات قضايا معظمها عمليات جارية (بما في ذلك (أرنستو سالازار
(لقد تعقبوه إلى (بنما
بالطبع. منطقة التجارة الحرّة لا يمكننا أن نقبض عليه
،يبدو أنّ خطتهم هي بيع حبر له يمكن تتبّعه ثم القبض عليه بمجرّد أن يحاول الشراء
أقول إذن أننا بحاجة لعرقلة تلكَ العمليّة - دعوني أجري بعض الإتصالات السريّة -
متأكّدة أنّ بإمكاني ترتيب (مقابلة مع السيّد (سالازار
وماذا تريدين منا؟ - (تذكرة طائرة إلى (بنما -
و... رفيق سفر
...سيّدي، قلتُ له
لا بأس. بابي مفتوح دائماً لأصدقائنا في قسم الخزينة، حتى عندما يفتحونه ركلاً
رجالك قد تخطّوا الحدود
أحزر أنّ لذلك علاقة بصديقنا الصغير هنا، صحيح؟ - إنّه جهاز إخترق قاعدة بياناتنا -
تفضّل أجل، إضحك
،إستمر بإبراز عنقك لرجالك وسيكون من السهل قطعها
أحذرك بتخفيف نبرتك
،حسناً، بما أننا نطرح بعض الحذر هنا دعني أطرح لك واحدة في الطريق
،نحن قسم الخزينة ولكننا أيضاً الخدمة السرية
،والرئيس مولعٌ بنا نوعاً ما لحمايتنا له ولعائلته
حيلة فريق مكتب الإضطرابات ستذهب مباشرة إلى البيت الأبيض
سوف تشعر بالحرارة مثلما لم تشعر بها قط إمّا ستكون رقابهم، أو رقبتك
تحذير
...حسناً
شكراً للرب أنّك إستطعت القدوم - كنتُ أخشى أننا لن نتمكّن -
من توديع بعضنا - قسم الخزينة يعرف أنّكم إخترقتم حاسوبهم -
وهم يُهدّدون بتوجيه إتهامات
توجيه إتهامات؟ أخبرهم أن يقفوا في الصف
الآن هذا أمر جدّي
تذهبون إلى (بنما)، وجميعكم مذنبون بالتدخل في تحقيق قسم الخزيبة الحالي
يعاقب عليه القانون
يعاقب عليه القانون؟ ماذا يعني ذلك؟ مثل تمزيق العلامة من الفراش؟
،إجراءات قانونيّة لم تحدث بعد رغم ذلك إذا كان (كارسون) يا (هيغنز). فسوف نلحقه
نحن لا نترك رجلاً خلفنا - هذا أمر نبيل للغاية -
ولكن بمجرّد صعودكم هذه الطائرة، فهناك فرصة كبيرة أنّكم لن تعودوا إلى الوطن
نقدّر التحذير أيّها المدير بصراحة، إنّي مندهش من قلقك
لستُ قلقلاً عليكم لديّ أشخاص كثيرون يجب أن أحميهم
،وإذا إنفجر هذا الشيء فلن أسمح لكَ أن تطيح بالوكالة معك
أعتقد أنّك تريد أن تعرف (ما حدث في (اليونان
أعتقد أننا يجب أن نبقَ مركّزين على المهمّة التي بين أيدينا
،إختصار القصّة الطويلة أنّه كان هناك بعض المشاكل ورجل متورّط
...ولكنّه حرج من الصورة الآن، لذا
إنّي متقبّلة لأيّ رجل يأتي إليّ - هنيئاً لكِ -
أعلم أنّك لست مهتماً في الوقت الراهن لا بأس. لكنك لا تعرف أبداً
الحياة مليئة بالأمور الغريبة والإلتواءات والمنعطفات
حدّثي ولا حرج
،(إذا أعدنا (سيمز فإنّي أنقذ بديلي
الإلتواءات والمنعطفات
،إنّهما ثنائي رائع أليس كذلك؟
آمل ذلك لهم
يجب عليك أن تفكّر بالقدوم إلى قسم التزوير ،أعلم أنّه لا يبدو مثيراً
لكن أتعرف ما يمكنني القيام به ببضع مئات من الملايين المزوّرة بشكل ممتاز؟
أسقط حكومات هذه هي السلطة الحقيقيّة
أتحبّ المرأة التي لديها سلطة يا (مارتينيز)؟
حسناً... أنا أواعد نائبة المدير
"سأعتبر تلك إجابة بـ"نعم
حسناً. حان الوقت
إقتنص هدفك أيّها البارع
فقط إبقِ فمّك مغلقاً وأظهر بمظهرٍ جميل
و لا تنسَ (أنا (مارغريت
صحيح
ها نحن ذا
(سيّد (سالازار إنّه لمن دواعي سروري
(أنا (مارغريت
!(مارغريت)
تفضّلا بالجلوس
حسناً، سمعتكِ تسبقكِ
إذا أخبرتك أننا هنا لنبيعك حبر من نوعيّة عالية فسوف تصدّق أنّه ممتاز بقدر ما أقول لك
لدي بالفعل مورّد، لذا لستُ متأكّداً من سبب تحدّثي معكِ
لأننا نعلم شيئاً لا تعلمه
قسم الخزينة الأمريكيّة كان يراقب عمليّتك لبعض الوقت الآن
ماذا؟
أعتقد أنّي لن ألاحظ شخصان أجنبيان شاحبان يتعرّقان في ملابسهم الرخيصة؟
بالإضافة لذلك، ماذا يمكن أن يفعلوا لي هنا على أيّة حال؟
نحن في منطقة تجارة حرّة كلّ شيء مباح
سيقبضون عليك هذه المرّة
نعرف من باعك الحبر. وكذلك هم يمكن تقفي أثره
مرشوش بعنصر مشع من قبل قسم الخزينة
حالما تتداول عملاتك في السوق
فإنّها مجرّد مسألة وقت قبل أن يتمّ تسليمك للولايات المتحدة
أتلك حقيقة؟
أعطني إحدى عملاتك
مذهل
لن تعرف أبداً أنّهم قسم الخزينة - تفانيهم في الحرفة لافت للنظر -
إنّهم ينسجمون مباشرة
سأدفع أربعون دولاراً لمعدّاتك
بالطبع يا سيّدي
شكراً يا أصدقائي
كيف تعرفين عن ذلك؟
لقد ظهرت المشكلة مع بعض الزبائن
الأخبار السعيدة إليك أننا بائعون بالجملة للحبر ذو الجودة العالية لقسم الخزينة
هذه مُجرّد عينة
لدينا كيميائي رائع يصنعها
فقط دون جزء تتبّع الأموال إليك
سأحتاج لفحصه سأعود إليكِ
(مارغريت)
ماذا يفعل هنا على أيّ حال؟ - هو؟ إنّه يبقيني سعيدة -
لنذهب
أنت فنان حقيقي
كلّ شيء يتعلّق بالتواصل مع طفولتك الداخليّة المعادية للأمريكان
فاي)، ماذا لديكِ؟)
جهاز التتبع يتحرّك منذ 15 دقيقة - إلى أين يتوجّه؟ -
شمال شرق المدينة
إنتظر. لقد توقف - أيمكنكِ أن تعطينا الموقع؟ -
الإحداثيات: 0845 شمالاً و7840 غرباً - ماذا عن صور الأقمار الصناعيّة؟ -
سنجده على الفور. يبدو وكأنه موفع في المناطق الريفية أو ما شابه
(حسناً، شكراً يا (فاي
مايكل)، المكالمات الهاتفيّة) كانت ترنّ هنا طوال اليوم
الكثير من الاحاديث بين (هيغنز) وقسم الخزينة شيء عن إفشاد عمليّة هناك
حقاً؟ هذا أمر مؤسف - هلا كنتَ جاداً؟ -
البيت الأبيض مشارك بالعمليّة الخبر أنّ رأس شخص ما ستخلع من مكانها
على الرغم من بعض الأمور التي قلتها أثناء الطلاق، لا أريد حقاً أن تكون رأسك
من الجميل أن أعرف أنّكِ تبالين - لا تدفع بالأمر -
مستعدّون؟ - دعونا نتبع الحبر -
دعيني أوفر لك الوقت والجهد
مداخلتكِ ورأيكِ في هذا قد دُوّنت أعلم أنّ البيت الأبيض يريد رأس شخص ما
إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني القيام به لتخفيف هذا، فيسعدني أن أجري بعض الإتصالات
...(آنسة (فيرير - لا يمكن أنّك تفكّر ببيعهم -
أنتِ طموحة. ترين نفسكِ جالسة على هذا الكرسي في يوم ما
أخبريني، ماذا ستفعلين في موقفي؟ - الشيء الصحيح -
قبول التداعيات وحماية عملائي - بما يشمل خسارة وظيفتكِ؟ -
،إنّ كانت هذه هي الطريقة الوحيدة فنعم
هذا نبيل للغاية
دعيني أخبركِ الآن ما سيحدث بعد أن يطردكِ صلاحكِ
...أنتِ موصومة بالخزي علناً
كلّ القرارات التي أتخذتها سابقاً ستأتي تحت المجهر
،كلّ عميل وظّفتِه سابقاً إنّه فاسد... بشكل دائم
لن تكوني تضحّين بنفسكِ فحسب
بل ستكونين تضحين بكلّ شخصٍ لمستِه
كلّ ذلك لإنقاذ أربعة رجال
لذا أسألكِ مجدداً
لقد تمّ ترقيتكِ غداً. هذه الفوضى كلها الآن مسؤوليتكِ. ماذا ستفعلين أيّتها المديرة؟
حان الوقت
ماذا وجدتما؟
أربعة حرّاس مسلحين بجميع أنحاء المبنى - لابدّ أنّه المكان حيث يطبع عمليّته -
فأين هو (سيمز)؟
الحارس يرمي بقايا طعام شخص ما ها هو جوابنا
دعونا نذهب
يا إلهي
(كارسون) - أنتم متأخّرون قليلاً -
نحو ثلاث سنوات وشهرين ولكنّي مسرور لقدومكم
تأتي متأخراً أفضل من ألا تأتي أبداً
تعال إلى هنا يا رجل. كيف حالك؟ - إنّي أفضل حالٍ الآن -
لقد إعتقدتُ أنّك ميّتٌ يا أخي - إنّه مجرّد خطأ بسيط -
حسناً، نحن هنا الآن - لم أشك بك للحظة يا رجل -
من ذلك؟ لا تقل أنّه بديلي؟ بربّكم. لم تستطيعوا الإنتظار لتتحللّ جثتي
،ماذا تريدنا أن نفعل نبني لك مقام لعين؟
الحياة تمضي قدماً
(ريك مارتينيز) - من دواعي سروري يا فتى -
حسناً، دعونا نخرجك من هنا
يا إلهي، إنّي مسرور لرؤيتكم يا رفاق
مرحباً؟
(مرحباً أنا (مايكل (لقد وجدنا (سيمز
(إنّه على قيد الحياة يا (فاي
(هناك شيء يجب أن تعرفه يا (مايكل - نحن بحاجة للإستخراج -
أيمكنكِ الترتيب لمروحيّة لكي تخرجنا؟
فالمكان حامٍ هنا - ليس كما هو حامٍ هنا -
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - (تهانينا لإيجاد (سيمز -
،يمكنني أن أرتب لمروحيّة كي تخرجه
،ولكن بمجرّد أن تطأ قدماك في تلكَ المروحيّة ستكون مقيداً بالأصفاد
ماذا؟
أتذكر ما قلته حول قطع الرؤوس؟
حسناً، الفأس يتأرجح (لقد باعكم (هيغنز
قسم الخزينة أصدرت مذكرات إعتقال بحق فريق مكتب الإضطرابات
،التدخل في تحقيق فيدرالي وعرقلة وسرقة ثائق سرّية
ألا تزال بحاجة لتلكَ المروحيّة؟ - سأعاود الإتصال بكِ -
يبدو أنّهم سطحيين قليلاً حول هذا كله
بجدّيّة. جلّ ما قمنا به هو سرقة معلومات سرّية من وكالة حكومية وتدمير عملية إستمرّت لعامين
فما هي خياراتنا؟ - نفعل ما جئنا إلى هنا للقيام به -
كارسون)، أنتَ ستركب تلك المروحيّة) وستعود للوطن. نحن باقون هنا
وسنكتشف طريقة للمضي قدماً - أجل، إنسوا ذلك -
،إنّه محق. نحن المعرّضين للخطر وليس أنتَ
اسمعوا، لقد كنتُ عالقاً في جحر الفئران هذا
على مدى السنوات الثلاث الماضية، ولكنّي لم أحصل على مذكّرة طردي من الفريق، صحيح؟
حسناً، الخيار الثاني (نعمل على الإطاحة بعمليّة (سالازار
إذا إستطعنا القبض على (سالازار) وتسليمه لقسم الخزينة والسماح لهم بهذا الفوز، فمن يدري؟
ربّما نستطيع مقايضة طريق خروجنا من هذه الفوضى
يروق لي ذلك
كم عدد الحرّاس يا (كارسون)؟
ليس أكثر من أربع حرّاس
،تغيّر مناوبات العمل الساعة الثامنة صباحاً وهناك أيضاً عند وقت الغداء
حسناً، ممكن عمله ولكن كيف ندمّر المطابع؟
لم نحزم معنا المتفجّرات البلاستيكيّة هذه المرّة - لا تحتاجون إليها -
المطابع تعمل على مولدات كهربائيّة بالبنزين ...برميلان من الوقود وعود ثقاب
إنفجار كامل
حسناً، وجدنا خطة
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
إذن، ففتيان الخزينة كانوا يعملون على كبير حقاً
لابدّ أنّها مئة مليون دولار - أنت تنظر إلى نصف بليون -
هنا حيث يصنعونها هنا
وها هو الوقود
حسناً. لتبدأ الفوضى دعونا نشعل شرارة ونخرج من هنا
ما زلنا بحاجة لإيجاد لوحات الطباعة
يبقي (سالازار) اللوحات المنقوشة في طي الكتمان عندما لا يستخدمونها
واللوحات بحوزته، فهذه مجرّد عقبة مؤقتة فسيأخذها ويفتح محلاً في مكان آخر
دعونا نجعل ذلك يخدمنا
بمعنى؟ - ،عندما نحرق هذا المكان -
فسوف نضع (سالازار) في حالة هرب ويمكنك الرهان أنّه سيهرب ومعه اللوحات
حسناً
أتودّ أخذ الشرف؟
أودّ ذلك - (إشتقتُ إليك يا (سيمز -
حسناً، دعونا نذهب
أنحن مستعدّين للمغادرة؟ "سأعتبر تلك إجابة بـ"نعم
تحترق تماماً مثل المال الحقيقي
ربّما لن يأتي
لقد أكّد المقرّ أنّه إشترى تذكرة سيكون هنا
أنت مستعدّ لتذهب
(حان دورك يا (مارتينيز
،إذا ذهبت إلى هناك فسوف يتمّ القبض عليك
ماذا تفعل هنا؟ - مثلك... أحاول الخروج من هنا -
(لقد قبضوا على (ماغريت لا يوجد شيء لي هنا بعد الآن
لديّ صلاحيّة وصول إلى مهبط خاصّ
يمكن أن نكون في (كوستا ريكا) عند غروب الشمس، ولكن عليك القدوم الآن
وأنتَ تساعدني عطفاً من قلبك؟
كلاّ، أنا أساعدك، لأنّه إذا قبض عليكَ سيغلق هذا المكان كله، وسنحاصر هنا
أنظر إليّ إمّا يكون الآن أو أبداً
دعنا نذهب
إلى أين نحن ذاهبون؟ - لديّ سيارة. واصل المشي، حسناً؟ -
(مرحباً يا (أرنستو لم أرك منذ وقت طويل
أتشعر بقليل من العجز الآن؟
هذا ما شعرت به لمدّة ثلاث سنوات. ثلاث سنوات طويلة يا صديقي. أتعرف ما تفعل برجل؟
الرفاق في موقف السيارات يجب أن نذهب
تعال. ساعدني في هذا - ماذا؟ -
!ساعدني
ما الذي تفعله؟
أثني عليك يا (ريك). حقاً يا رجل
لديك ما يتطلب فعلاً لتكون جزءاً من فريق مكتب الإضطرابات
لا تشك في نفسك - لمَ تفعل هذا؟ -
ثلاث سنوات من الجحيم
،إعتبر هذا تسديداً للدين بالإضافة إلى الفائدة
تعتقد أنّك تعرف الرجل كم عدد المهمّات التي ذهبنا بها معاً؟
يذهب بعدها ويطعننا في الظهر هكذا
أتعتقد أنّك أوّل الفتيات اللآتي تركن أثناء الرقص؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
الرجل منهار. أربط شخصاً بسلسلة إلى عمودٍ لمدة ثلاث سنوات وسيخذلونك بالأخير
أنت تثق به، وبعدها يخذلك تخطّى ذلك
كيف كان ذلك؟ أكان به سُلطة كافية؟
لا بأس به
،(حسناً يا (بولشيك ،ربّما لم يتوقع أحد منا هذا
لكنّه ما زال يترك لنا مشكلة صغيرة - أتذكر؟ -
مسألة الهاربين المطلوبين دون بلد مستضيفة - بربّكم، أعليّ أن أفهّمكم هذا أيضاً؟ -
لديكم كلّ ما تحتاجون إليه للخروج من هذا
(لقد كان (سالازار) يحجز (سيمز كمساومة في حال دخل السجن
،حسناً، أنتم الآن في السجن وهو بطاقة خروجكم
ألستَ كذلك؟
يمكننا أن ننتقل (سالازار) إلى قسم الخزينة ونقضي بضعة سنوات من حكمنا بالسجن
ولكن ما زال بحوزة (سيمز) اللوحات المزورة
أستطيع أن أحضر لك تلك اللوحات هناك أماكن قليلة يمكنه بيعها فيه
(إنّه مثل سرقة لوحة فنيّة لـ(فان غوخ لا يمكنك المشي تماماً لمحلّ رهنك المحلّي
"بعد شهرين"
لذا، وضعت خبراً من خلال شبكتي السرية أنّ هناك مشترٍ مهتمّ
كانت الخطوة الذكية إنتظار اللوحات ،لمدّة سنة أو سنتين
والسماح للأمور بالهدوء. ولكن نظراً ،لمدى طول تبريد (سيمز) لعقبيه
فيمكنك الرهان أنّه سيحاول التعويض عن الوقت الضائع
مارغريت)؟)
هذا صحيح - أنتِ إمرأة صعبة للوصول إليها -
حتى أنت
!اللعنة
بالفعل
مرحباً أيها السادة
أوصيك بشدّة ضد أيّ إرتجال للإندفاع في الوقت الحالي
أأنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
،يبدو أنّكِ هادئة جداً بالنظر لما فعلناه للتو
لاحظت
،تقضي شهرين مع شخص ما فتبدأ بملاحظة أشياء
،(اسمع يا (مارتينيز
فترة فاصلنا الصغيرة... مقتربة إلى نهايتها - ...لا أعرف إذا كنت سأدعوه -
،المقصد هو أنّه بمجرّد أن نعود مجدداً لحياتنا ،فإنّ كل هذا سيبدو كحلمٍ مجنون، لذا
أريد فقط أن أضع نفسي هناك مرة أخرى - ،(اسمعي يا (دوريس -
...أعتقد أنّكِ عميلة ماهرة وإمرأة
طريقة إعدادكِ للخدعة، وطبخكِ لنا (خفافيش في (غينيا الجديدة
كانت جميلة، صحيح؟ - أفضل ما أكلتُ سابقاً -
...ولكن الحقيقة هي
إنّي رجل مُحبّ لإمرأة واحدة (وتلك هي نائبة المدير (فيرير
أفهم ذلك. أفهم ذلك
،ولكن عندما تحطّم قلبك ستهرب لماما
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟ أأنت مجنون؟
لا تزال هناك مذكّرة إعتقال بحقكم - لا بأس. نحن نعالج ذلك -
أنتم تعالجون ذلك؟
(أريدكِ أن توصلي هذا إلى (هيغنز سيعرف بالضبط ماذا سيفعل به
وبحلول صباح يوم غدٍ، سأدخل من الباب الأمامي، كأنّ شيئاً لم يحدث
حسناً
حسناً، هناك طرق أكثر أمان على الأرجح
لإيصال هذا إلى (هيغنز) بدلاً من التسلل إلى موقف السيّارات التابع للوكالة
على الأرجح
أعني، يبدو وكأنّها مخاطرة كبيرة
خصوصاً أنّ كلّ شيء سيوضّح في الغد
لم أستطع الإنتظار حتى صباح الغد لأخبركِ هذا - تخبرني ماذا؟ -
أحبّكِ
إركب في السيّارة
ماذا؟ - كنتَ غائباً لمدة شهرين -
لن أنتظر أيضاً. أدخل
لقد حان الوقت لوضع حد لهذه القضية الدنيئة
تعلم أنّ لدينا أوامر معلقة على هؤلاءِ المهرجين، صحيح؟
من واجبي أن آخذهم إلى الحجز - إعتقدتُ أنّ بإمكاننا التوصّل إلى إتفاق -
إعتقادك خاطئ - يجب أن تسمع الرجل -
إنّه مهذب معك
بادئ ذي بدء، ثلاث سنوات من الأسر ،(قد أُخذت من حياة العميل (سيمز
لذا اختار التقاعد من وكالة المخابرات المركزيّة
بعد تلقي المشورة والعناية الطبية ،التي يحتاجها ويستحقها
فسوف ينتقل (سيمز) إلى حياة هادئة كمدني
(نحن لا نهتمّ بأمر (سيمز - بالطبع لا يهمّك -
...يهمّك
(حول قضيتك الفاشلة في (بنما - ووضع هؤلاءِ العاصيين خلف القضبان -
...ماذا لو، نظرياً
يمكنني إعطاؤك لوحات التزوير الخاصّة بـ(سالازار)؟
ألديك اللوحات؟
،ماذا لو كانت في درج مكتبي وأستطيع تسليمها إليك الآن؟
بشرط، مسح جميع التهم عن رجالي، بالطبع كيف سيؤثر ذلك على مفاوضاتنا؟
أجل، حسناً، بفضل هؤلاءِ الرجال، فليس بحوزتنا سالازار) لتوجيه الإتهام إليه، لذا فإنّي آسف)
لا يوجد إتفاق
...حسناً، ماذا لو ...مجدداً، نظرياً
...(كان هناك موقع أسود في (بولندا
لابدّ أنّك تمزح معي
وماذا لو في الزاوية الشمالية الشرقية لذلك الموقع الأسود، كان هناك كوخ؟
،كوخ إنسان فتذكّر
أكثر راحة من المكان القذر حيث أبقَ مساجينه فيه
(وفي ذلك الكوخ كان هناك (أرنستو سالازار
كامل قضيتك سيتمّ تسليمها لك على طبق من فضة مع كلّ المجد الذي يأتي معه
،(إذا استطعنا أن نقدّم لك ذلك أيّها العميل (هاريس أتعتقد أنّه يمكننا التوصّل إلى إتفاق؟
!لنرحّب بأبطال القهر
(مرحباً يا (بلانك
العميل (مارتينيز)، عاد لكتابة أسطورته عبر السماء، لتورّث عبر العصور
بلانك)، هل إهتممت بالشيء الذي تحدّثنا عنه؟) - لقد أنهيته -
أيّ شيء؟
...كنّا نفكّر، و
لا أعرف، لقد قرّرنا أننا ربّما كنّا قاسين عليكَ قليلاً
وضع المقالب للرجل الجديد، وكلّ ذلك - لذا قررنا القيام بلفتة صغيرة -
تعال
أخذت مكتبي
لقد تأثّرتُ - كلاّ، أحضرنا لكَ مكتباً جديداً -
(ذلك القديم يخصّ (سيمز - (إنّك تستحق مكتبك الخاص يا (مارتينيز -
مكتب يمكنك كركبته بمحتويات قلبك
مع أدراج على الجانبين يمكنك تخزين أوراق ملاحظاتك فيه
وقصاصات الورق وأداة تحريك القهوة المتآكلة
ما أعنيه هو أنّه مكتب تريد أن تشيخ معه - آمين -
أين مكتبه يا (بلانك)؟
لن يكون جاهزاً من ستة إلى ثمانية أسابيع
،أعني، بمجرّد أن تضع طلباً لمكتب جديد فإنّهم يأخذون القديم
لا تسألني عن السبب إنّها مجرّد سياستهم
سأحضر لك صندوقاً أو ما شابه
(أجل، آسف بشأن ذلك يا (ريك
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 آمل أن تكون الترجمة والحلقة قد نالت رضاكم هذه الحلقة الأخيرة وقد تمّ إلغاء المسلسل ولا مجال للتجديد