لقد تحسَّنَت الأمور معي حقاً الليلَة الماضية، و لديَ ما يكفي منَ المال
- و يُمكنني إنشاء فرقتي الخاصة، تعلمين - أنت؟
(أنطوان بابتيست) و حواريه لموسيقى السول
لقد أتممتُ عقداً بقيمة 200 ألف دولار للتو
لإزالة الرُكام و الأنقاض
اتصلوا عندما تُحققونَ الرقَم و عندها
ربما يكون لدي عمَل أخَر لكُم
إبني، إنهُ ميت
لا أحتاج لأي شيء من أي شخص
سِوا الاتصال بهذا الشخص و إخبارهُ أينَ وُجدَ ابنهُ ميتاً
- مرحباً يا (ديلموند) - متى كُنتَ تُفكِّر
أن تُخبرني أنَ (بوك) قد عاد و أخرجكُم منَ الحانَة؟
- يبدو مُتعباً - يبدو أكثَر من مُتعَب
ستكون ليلة ميتَة مُجدداً
الكثير منَ الليالي الميتة هُنا
يُمكنُ لسمَك السلمون أن يكون حيواناً جميلاً
شرّفوا موتَه
استمعوا إلى سمكتكُم
عزيزتي؟
(صوفيا)؟
ترى ذلكَ الشخص قربَ الحاجِز؟
(أوليفَر توماس) رئيس مجلِس المدينَة
ربما يُصبِح الحاكِم القادِم إن أرادَ ذلك
هيا، تعرَّف على صديقٍ جديد
البطَة جاهزة للخُضار
حسناً، لنضعها في الصلصة
مرحباً يا أخي، أنا ذاهبٌ إلى شمال المدينة، يُمكنكَ إيصالي؟
تتذكرني؟
تباً لكَ يا رجُل!
أيها الحقير
(توني بيرنيت)
ماذا كانَ الاتصال؟
الاتصال؟ لم يكُن هُناكَ اتصال حولَ الأمر
كانَت الاتصالات مُتقطعَة
حالات 108 و الحالات التي كانت تجري فقط
لم يكونوا يبثون الاتصالات العادية للخدمة
و كيفَ انتهى بكَ المطاف هُنا إذاً؟
أشارَ إليَ شخصٌ في شارع (بيسين) و أخبَرني عن وجود جُثَة هُنا
ليسَت دائرتي، و لكن ما المُشكلَة؟
فكرتُ أنَ أقَّل ما أفعلُه هوَ أن أُعلِّم الدائرة
إلى حين عودَة العالم إلى العمَل
كم منَ الأيام مضى على ذلك؟
ثلاثة، ربما أربعة و ربما خمسة
تختلطُ الأيام معَ بعضها، تعلمين
نعم، في أي ساعة؟
في الصباح المتأخِّر، ربما في الساعة 10 أو 11 تقريباً
توقفت، و عِدّة أشخاص حُقراء
سود و بِيض، كانوا يخرجونَ من هُناك
كانَ معهُم الويسكي و البيرة و السجائِر
انقضضتُ عليهِم
و رأيتَ الفتى (أبريو) مُلقى هُنا
هُنا؟
في الداخِل
في الداخِل؟
حسناً، قيلَ للعائلَة في الشارع....
شارع (موريو) في الواقع
شارع (موريو)؟ كلا
كانَ في الداخِل مُلقى على الرَف
و الذي لا بُدَ أنهُ سقطَ أثناء عمليَة النهب
لقد كانَت الجُثَة مُتعفنَة في الواقع
داخِل هذا المحَل
أظنُ أنهُ كانَ هُناك
و هكذا كتبتُ
انتظِر، كتبتَ تقريراً عن الحادثَة؟
لم يكُن لدي أي نماذِج تقارير
لقد كانَت أوقاتاً مجنونَة
لقد كُنا نستعملها كورق للحمام، أُقسمُ على ذلك
إذاً لم يكُن هُناك تقرير؟
حسناً، لقد كانَ هُناك رُزمَة أطباق ورَقية مُلقاة هُناك قُربَ الفتى
لِذا أخذتُ طبقاً و كتبتُ عليه
ذكَر أبيَض في أوائِل العشرين
شعر داكِن و عيون زرقاء
طولهُ 6 أقدام ربما
وزنهُ حوالي 160 أو 165 باوند، كانَ شخصاً نحيلاً
لا يوجَد آثار لجروح أو أوشام و ما شابَه
و تقول رُخصَة قيادتهِ أنهُ....
- (جوزيف أبريو) - صحيح
جُرح طلقَة في الرأس
جُرح طلقَة؟
إذاً فقد أطلقَ على الفتى النار؟
طبعاً أُطلقَ عليه النار، كانَ هُناك طلقات فارغَة، ثلاثة على الأرض
- انتظِر، وجدتَ طلقات فارغَة هُنا؟ - ثلاثة
إما عيار 9 ملم أو 380 من منظرها
لكن هذه ليسَت جريمَة قتل، صحيح؟
قامَت إدارة الدفن بتعليقها
إن قُلتِ ذلك
هذا خارِج سُلطتي
أنا فقط كتبتُ ما لدي
و سلمتُها للكابتن معَ الطلقات الفارغة
ضحكَ الكابتن عندما أعطيتهُ الطبق الورقي
نعم
هذا كُل ما تدربنا عليه تقريباً
اسمعي، يُمكننا عزف كُل شيء مُجدداً
و لن يعرفَ أحدٌ الفرق
يجب أن تُنهي المعزوفَة بعزفٍ مُنفرِد
سأذهَب لأُشاهد بعض الصوَر و أستمِع لبعض الوقت
حسناً، ظريف
- مرحباً - مرحباً، نلتقي مُجدداً
- كيفَ حالُك؟ - بخير، بخير. المُعتاد
- الكوكا لي - ويسكي، معَ الماء المُثلَج
تذكرتِ، ظريف
- (بوكينيرو) - (بوكينيرو)؟
نعم (بوكينيرو)
- السهم و القوس؟ - مهما يكُن
- ماذا؟ - ماذا؟
(بوكينيرو)، قرأتُ شيئاً عنهُ أنهُ يُحفِّز المعدَة
(اسبريسو) مزدوَج، كوكا كولا و ويسكي
و بعض الهُراء الذي لم أسمَع بِه من قَبل
لقد أغضبتها الآن
- إنها غاضبَة دائماً - إذاً من أجل الليلَة
تُخطط لعزف كُل شيء من الألبوم الجديد
أم تُريد أن تترُك أُغنية (صديقُ صديقي) بما أننا تركنا السكسافون الجهوري؟
لا، سنعزفُ كُلَ شيء. فقط أعطني عزفاً مُنخفضاً بيدكَ اليُسرى
- لنُملئَ أغنية (صديقُ صديقي) - فهمتُك
- ماذا عن الإعادة؟ - لنعزِف شيئاً لـ (سوني كلارك)
- أغنية (نيوز فور لولو)؟ - حسناً
هل قرأتُم نقد مجلة (داون بيت)؟
إنها مُحِقَة، أولئكَ النُقّاد يُحبونكَ يا (ديلموند)
إنهُم الوحيدون. فمجلة (سواند سكان) تُغطي 60 % منَ القُراء حولَ البلد
و مبيعاتها حتى الآن 2300 نُسخَة
هل تُريد أن تُصبِح رائِجاً أم مشهوراً؟
ذلكَ الشخص من مجلَة (داون بيت)، ماذا أطلقَ عليك؟
(كولترين) ما بعدَ الحداثَة
نعم، قالَ "أنتَ مثلَ المشروب البارد"
كلا يا رجُل أنا لا أكتُب هذا الهُراء
استشهاد مُباشر من الساقي في الحانة
"الغبي و شراب (البوكينيرو) يُمكنهُم أن يذهبوا للجحيم"
اللعنة
- ظريف - تمكَّنَت منكَ يا رجُل
روتين، أعطني الروتين
أعطني نوتَة
لا يا أخي إعزِف بشكل كامل
هيا، نوتة (بي)
توقفوا، توقفوا
أنا أعزفُ نوتة (بي) يا أخي
تلكَ ليسَت نوتة (بي)
هذه نوتة (بي) أيها اللعين
إنها نوتة (بي) يا أخي، أعرفُ ما أقرأُه
هل تتكلَّم عن نوتة (بي) للحفلات أم نوتة (بي) الخاصة بي يا رجُل؟
تعني نوتة الحفلات، هذا خطأي
أنتُم تتصرفونَ مثل فرقة الثانوية أيها اللعينين
هيا الآن
حسناً، لو كانَت لدينا جداول ملائمة....
إسمَع يا رجُل، كُنتُ سأُحضر جداول (وارديل) هُنا
لكني طلبتُ جداول (أندرو لويد ويبر) عوضاً عنها
و ما زالوا ينتظرون
يُمكنني إخباركُم الآن أني أُؤلفُ الفرقة
من بعض الحُقراء المُتناقضين، استعملوا آذانكُم فقط يا أخي
أقول يا أخي، أقفِل الهاتف
- يُمكنكَ مُعاودة الاتصال بهِم - أنا على الهاتف يا أخي
البريد الصوتي أيها اللعين، قُل لهُم ليضعوا رسالة لكَ فيه
يا إلهي
هيا أعطِنا العَد يا (ري)، اللعنة
هيا
انتظروا، توقفوا، توقفوا
نوتة (بي)
نوتة (بي)!
هذه هيَ، هذه هيَ، هيا، هيا
هل الزُحام هكذا في كُل يوم؟
بعض الأيام أفضَل منَ الأُخرى
اللعنة، ما الذي ستفعلُه عندما يكون لديك
مكَّب واحِد لترمي فيه نصف المدينة؟
ألا يوجَد مكَّب آخَر مفتوح؟
كُنا نرمي كُل شيء هُناك في منطقة (شيف مونتور)
هُناك حيثُ يقطنُ الفييتناميين، تعلَم
حتى أقفلوا ذلكَ المكَّب
و فتحوا هذا هُنا
و هذا المكَّب كانَ مُقفلاً منذُ العام 1986
و الآن يرمون الرُكام فوق طبقَة الطين
أخبرني أنَ هذا لن يُفسدَ الأمور الآن
الحمقى يضعونَ الخطط بحسب ما يشاؤون
طبَق الورَق؟ نعم أذكُر ذلك، كيفَ يُمكنني أن أنساه؟
إذاً كانَ هُناك تقرير حولَ (جوزيف أبريو)؟
- الضحيَة منَ المحَل، صحيح؟ - نعم
نعم، لقد حولتهُ إلى الدائرة الأولى
فقد اكتُشفَت الجُثَة هُناك
- و كانَ ذلكَ مسؤوليتهُم - هل اتصلتَ بقسم جرائِم القتل؟
كانَ ذلكَ مسؤوليتهُم، عليكِ أن تتذكري أنهُ كانَ هُناك جُثث في كُل مكان
شكراً على هذا
أعطاني الرجُل هذا العمل على وَعد
أن أنقلَ الرُكام القديم بعيداً
لديكَ موعِد غداً، أليسَ كذلك؟
ذلكَ الأمر حولَ الطريق إلى المنزِل؟
بعد غد، في الساعة 2 ظهراً
و هوَ منزِل الطريق
ماذا؟
اسم البرنامج، ليسَ الطريق إلى المنزل، بل منزل الطريق
الإعلان يقول www.roadtohome
هُناكَ في الموقِع الالكتروني حيثُ تقوم بالتسجيل
أقولُ لكَ ماذا، قدِّم أنتَ على برنامج الطريق إلى المنزل
و أنا سأبقى معَ منزل الطريق و سنرى من ينتهي بهِ الأمر
بأي طرَِف من هذا الرفش
لديهُم ذلكَ الشرطي الذي يُطارِد
أي جنازَة من دون ترخيص، و يطردُ الجميع
ما لم يُعطوهُ كفالة في الشارع
- أي لعين منهُم؟ - ذلكَ بقصَة الشعر مثلَ مُشاة البحريَة
هو، نعم
الأمر هوَ، ما لم يُخفضوا رسوم التراخيص
لن يكونَ هُناك مواكِب بعدَ الآن
أعرفُ ذلك، لقد جُنَّت المدينة منذُ حوادِث إطلاق النار في شهر يناير
و الملاهي تُقاضي المدينة، صحيح؟ مُحاولين جعلهُم يُخفضونَ الرسوم
عندما تصلُ إلى المحكمَة، من يدري؟
هلا استمعتَ إلى ذلكَ يا رجُل؟
إن (ديريك) رائِع في هذه المقطوعة يا رجُل
ما زلتُ أراكَ يا (ديرنيل) تجلسُ في الجهة المُقابلة من الشارع في مكان الألعاب
عندما كُنتَ صغيراً و تقرعُ على جالون من البلاستيك
و تضعُ الريشَ على غِطاء صندوق القُمامة و تضعه قُبعَة
(أنطوان بابتيست)
تباً لذلك
شراب (جيمسون) ثُلاثي. للعشرَة دقائِق القادمَة
لا أُريدُ أياً من تفاهاتكُم رجاءاً
في مدينة الموسيقى و لا يُمكنني إيجاد عازف ساكسافون جهوري
يعرفُ كيفَ يُبدِّل المفاتيح في رأسِه
(لادونا)
لم أقُل أي شيء
لا تفعلي
أنتَ في حانتي يا (أنطوان)
و هوَ شيءٌ آخَر
لقد أنشأتُ فرقةً لتوي و نحتاجُ لحفلات
و يبدو أني سمعتُ كلاماً
بأنكِ تُفكرينَ في إحضار الموسيقى الحية هُنا
ربما سأدعكَ تُؤدي تجربَة
تجربَة؟ أبداً!
من ذاك؟
من ذاك؟ هل من أحدٍ هُنا؟
هذه الشُرطَة، هل من أحدٍ فوق؟
أنا شُرطي و معي مُسدس، أنا جاد!
مُقابِل كُل ثلاثين دقيقة تقومونَ فيها
بتركِ عرباتكُم دائرَة في ساعة الزِحام
نخسرُ مساحة ملعب كرة قدم منَ الأرض
في خليج المكسيك
لكن لا سمحَ الرَب أن تقوم الحكومة الفدرالية
بالسماحِ لنا في التفاوض على رسوم إيجار مُرتفعَة
معَ هؤلاء الطمّاعين اللعينين
اليوم حولَ المستنقعات و شركات النفط
و البارحة كانَت تُجعجِع حولَ
كيفَ أنَ المُجتمَع الإنساني
يُنفقُ أكثَر على إعادَة إسكان الكِلاب و القِطَط
مما يُنفقهُ (نيغين) على إعادَة الكهرباء للناس
و الكلمات البذيئَة...
تُعطي صوتها لأبيها
أنا مُتأكدة من ذلك
و سأدعُها تفعَل ذلك
لكن كُلما تركتُها
كُلما بدَت تنقلبُ علي
ربما سينفَع تغيير المناظِر
أنا منفتحَة على أي اقتراحات
حديقة الحيوانات دائماً تستقبِل المُتطوعين
إنها من مُناصري تحرير الحيوانات
السياسة إذاً، فترة تدريبية
ربما في مجلس المدينة أو المحكمة أو أيٍ منَ الوكالات الأُخرى
مدرسَة (لاشَر) لديها مُتطلبات في التطوّع، صحيح؟
أعرفُ (أوليفَر توماس) بشكلٍ جيد
نعم، رئيس مجلِس المدينة
سيتمكَّن من التعامُل معَ فترة تدريبية غير مدفوعَة
سأتصلُ بِه
قومي بذلكَ الآن
بعدَ الغَد في الثالثة تماماً
مدرسة (ثيوفيل جونز) الابتدائيَة
ستُجري مُقابلَة معَ رئيس الفرقة المسؤول
لِذا ارتدي ربطة عنُق، و قد كويتُ لكَ البدلة
أنا أُنشئُ فرقةً يا (ديزيري)
تعرفينَ كيفَ أكون
عليَ التركيز على مهمة واحِدة فقط
ستحصَل على العمَل يا (أنطوان)
مُساعِد قائِد الفرقَة، براتِب 24 ألف دولار في السنة
ربما سيُمكنني جني ذلك في نصف الوقت حالما بدأنا في الحصول على حفلات
إن أنشأتَ هذه الفرقة ربما ستحصَل على حفلات
و حتى عِندها، سيكون ذلكَ نقوداً غير مُحتسبَة يا (أنطوان)
و علينا أن نُظهرَ للمصرِف أنَ لدينا مُرتبات لنتأهَّل
نعم يا عزيزتي و لكن...
إحصَل على العمَل في المدرسَة، و بينَ مُرتبك و مُرتبي
سنكون أكثَر من مُؤلهين لنحصَل على قرض للبيت
أم أنكَ تُريدنا أن نبقى هُنا في هذا المكَّب إلى الأبد؟
سأتخلَّص منكِ
اللعنة، رجاءاً؟
أعني، سأنظُر و لكن لا يُمكنني معرفَة إن كانَ هُناك شيء مفقود
تباً لي، لا يُمكن أن يحصل هذا
إنهُ لا ينتهي
سأُحاولُ القدوم إلى هُناك غداً
نعم، عليكِ ذلك
سأحضُر، وداعاً
لديَ مُشكلَة في بلدتي في (نيوأورلينز) يا شيف
تمَ اقتحامُ منزلي
و عليَ أن آخُذ إجازة غداً
و أطير إلى هُناك و أتعامَل معَ الأمر
يُمكنني العودة بعدَ الغد
تعلمين...
لقد التزمتِ أن تكوني هُنا
و الأهَّم من ذلك، التزمتِ شخصياً
لي و للأشخاص الذينَ تعملينَ معهُم أن تكوني هُنا
كُل شيء أملكهُ يا شيف....
هل لديَ حياة؟
هذه هيَ حياتي
الالتزام، هذا كُل ما أطلبُه
عليَ تقديم بلاغ للشُرطَة، و التأمين لن ....
تعلمين، يُمكنني تعليمكِ مهارات
يُمكنني تعليم الناس كيفية الطبخ
أما الشخصيَة
فلا يُمكنني تعليمها
إذهبي. إذهبي إلى (نيوأورلينز)
قومي بما عليكِ القيام بِه
شكراً لكَ يا شيف، سأعود يوم الجمعة
لقد أقفلنا، أقفلنا
لا أنا تائِه، أبحثُ عن مكانٍ يُسمى (سيدني)
(سيدني)؟
عليكَ العودة إلى شارع (سان بيرنارد) و تلُف يسار
إنهُ هُناك حيثُ يبدأ شارع (سان كلود)
- شارع (سان كلود)؟ - نعم، و لكنهُم أقفلوا هُناك أيضاً
منَ المفروض أن ألتقي عائلتي هُناك
منَ المُفترَض أن يكون هُناك فرقة تعزِف في عيد ميلاد والدي
أيام الأربعاء؟
لا أظُن أنَ لديهِم موسيقى حية أيام الأربعاء
هل تظنينَ أني يُمكنني استعمال هاتفكِ للاتصال لرُؤيَة إن كانوا ما زالوا هُناك؟
- ليسَ لدي هاتف - هل لديكِ هاتف نقّال؟
- ما اسمُك؟ - (مايك)
- اسم عائلتِك - كنيتي؟
نعم، اسم العائلة
تعنينَ والدي؟ (مايك) مثل اسمي
سأقول لكَ ماذا
سأتصِل بشرطة (نيوأورلينز)
و أجعلهُم يأتونَ إلى هُنا و يُساعدوك، اتفقنا؟
لا، لا بأس
الطوارِئ، ما هيَ الحالة الطارئَة؟
نعم، أرجوا إرسال سيارة شرطة إلى محلي
حانة (جيجي)
على ناصية شارع (آرنيت) و (أركهارت)
- اسمكِ (جيجي)؟ - كلا، اسمي ليسَ (جيجي)
هُناكَ شخصٌ خارجَ بابي و لا يبدو جيداً
هُناكَ رقمٌ مُختلِف لهذه الحالات سيدتي
أعرفُ الرقم لغير الحالات الطارئَة
مرحباً سيدة (لادي)
حسناً سيدتي، أعطني العنوان ثانيةً رجاءاً
قُلتِ شارع (سان كلود) و ماذا؟
عُد إلى شارع (سان برنارد)
شارعين...
ماذا تظنُ أنكَ فاعِل؟
أُخرُج
أُخرُج، أُخرُج
حسناً، خذوها. خُذوا كلَ شيء
هُناكَ 200 دولار فيها. خذوها و اذهبوا
أُخرجوا من هُنا
تسمعوني، إذهبوا!
لا
أخرجوا من هُنا!
أخرجوا من هُنا
ستستريح الفرقة قليلاً الآن و تتناول شراباً
نرجوا أن تفعلوا نفسَ الشيء، سنعودُ حالاً
مجموعة جيدة
لقد دخلتَ للتو أيها اللعين
تمكنتَ مني
هل تعرفُ أحداً يبحثُ عن عازف غيتار أو بيانو؟
عليَ أن أبتعدَ عن الشوارِع
عماذا تبحَث؟
أي شيء، موسيقى البلوز، الريفية، الشعبية، موسيقى الجذور
الدينية، حفلات الأطفال، الجنازات، مهما يكُن
هل حاولتَ الإعلان في موقع (ميوزِك إكستشينج)؟
منذُ أسبوعين
لا أدري يا رجُل، و لكني سأسأل
أحتاجُ للمُساعدة
هل يُمكنُ لأحدِ أن يُساعدني رجاءاً؟ هذه المرأة مُصابَة
ما الذي حصَل؟
لا أدري. كانَ بابُ حانتِها مفتوحاً
دخلتُ و وجدتُها مُلقاةً هُناك
- ما الذي حصلَ يا عزيزتي؟ - هل يوجَد مكان أُجلسها فيه؟
أي مكان؟ أرجوكِ، إنها تنزِف
أعطني كُرسي عجلات يا (جوردان)
انظُر، أعتذرُ منك و لكن هذا ضروري
لكن عليَ أن أسأَل، هل تعلَم إن كانَ لديها أي تأمين؟
الشرطة، لدينا مُذكرَة تفتيش!
إن كانَ لديكَ أي شيء سيعلَق، أرجو أن تقول ذلكَ الآن
أحتاجُ لشيء، أنا أتألَّم كثيراً
اتصلوا بقسم التصوير، لقد عادَت (سيسيل) و هيَ ليسَت لوحدِها
لا، لا، أخرجيهِ من هُنا يا (سيسيل)
لا يُمكنهُ معرفَة الفرق بينَ الليل و النهار
أُخرجي، تستمرينَ في إحضار الأشخاص المجانين
و تحرمينَ الأشخاص المَرضى حقاً منَ الأسِرَّة
إنهُ يهذي و ضغط دمهِ 190/100
سيدي؟ هل أنتَ بخير سيدي؟
نعم سيدتي، أنا بخير
يقول أنهُ بخير، خُذيهِ إلى بيتِه
لو تركتيهِ هُنا، سأُخرجهُ منَ الباب
لا يُمكنني إعطاؤكِ أي شيء حتى أحصَل على أوامِر الطبيب. أتمنى لو كانَ بإمكاني
- سيدي؟ - (لادونا)، ما هذا؟
اعذرني سيدي، لا يُمكنكَ الدخول إلى هُنا
أنا زوجُها. ماذا حصلَ يا عزيزتي؟
لماذا لم يتمَ الاتصال بي مُباشرةً؟
كم لها هُنا على هذه الحالة؟
أتَت مُشوشَة جداً
و قد اتصلنا حالما استطاعَت إعطائنا رقماً للاتصال
لا شيء مكسور
لكن سيدة (ويليامز)، سأحتاج أن....
- من أنت؟ - أنا زوجها
جيد، جيد، أنتَ هُنا معَ زوجتِك
لكن عليَ أن أطلبَ منكَ الآن أن تخرجَ من هُنا
- سأبقى هُنا - سيدي، أحتاجكَ أن تخرُج...
اللعنة، لن أتحرك!
أرجوك يا (لاري)، لا بأس
أرجوك
سيدة (ويليامز) هل تسمحينَ لي
بفحصكِ عن الاعتداء الجنسي؟
ستشعرينَ بضغطٍ قليل في الداخِل
حسناً، خُذي أنفاساً بطيئَة و عميقَة
المجلِس مُمتلِئ يا (بوبي)، حتى (مايامي)
هذا صحيح، سأقولُ لك
أنتَ واحِد من أفضَل المُعجبين بفريق (سينتس)
و أنتَ دائماً مُتفائِل
يا إلهي كم أنتَ سريع
تلكَ الفِرَق الأُخرى ما زالَ أمامها أسبوع لتُنهي العمَل على الأقَل، و أنتَ انتهيت مُبكراً بأسبوع
قُلتَ أنَ لديكَ المزيد منَ العمل لأجلي
يُمكنني الحصول على المزيد منَ العمل، لا مُشكلَة
في الواقِع، ما رأيكَ أن أعرضَ عليك
عرضاً أكبَر؟
أنا أستمِع
لنتكلَّم بهذا على كأس منَ الشراب
في فندُق (ليسبير)، في السابعة هذه الليلة؟
و لا تتأخَّر، لديَ خِطَط على العشاء
آسف لجعلكِ تنتظرين
كانَت ليلَة النوبَة الثالثة سيئَة، و ما زِلنا نُنظفُ ما أفسدوه
تكلمتُ معَ الضابط حولَ الفتى (أبريو)
في الواقِع أخذني إلى موقع الجريمة
و ماذا؟
وُجدَ الفتى ميتاً في محَل
ليسَ قريباً من شارع (موريو)
و قد أطلقَ عليه النار حتى الموت
وجدَ الضابط ثلاثة طلقات فارغَة
و كتبَ تقريراً حولَ ذلك
و اسمَع هذا، على طبَق ورقي
و سلمهُ للكابتن
و الذي يقول أنهُ أرسلهُ إلى الدائرة الأولى التي هيَ مسؤولَه عنه
و هل تحققتِ منَ الدائِرة الأولى؟
ليسَ أمراً سهلاً
الكابتن المسؤول هُناك
قُمتُ برفعِ قضيةٍ عليه منذُ خمس أو ست سنوات للتمييز العنصري عندَ إشارات المرور
طبعاً فعلتِ ذلك
أخبروا العائلة أنهُم وجدوهُ في الشارع
لم يقُل أحد أي شيء حول إطلاق النار
حسناً، ربما كانَ الفتى يقوم بالنهب و تلقى رصاصة
و أحدهُم يقول أقَّل مما يجب لكي يُجنِّب العائلة الأسى
نعم
ربما، و لكن...
لكن ماذا؟
كانَ عليكَ رُؤيَة وجه ذلكَ الأب
الذي لم يُجنبهُ أحدٌ أي شيء
لقد أخذوا كُلَ شيء
حقيبَة يدي، هاتفي
- مفاتيحي، كُل شيء - استريحي يا عزيزتي
استريحي، اتفقنا؟
عليَ تلقي هذه المُكالمة
نعم؟
لا، لا، ما زِلنا في المشفى
انظُر، لا تُخبِر والدتها أو الأولاد
سأتكلمُ معهُم عندما أعود، اتفقنا؟
أنا المُحققة (ليروي) سيدتي
أحتاجُ أن أتكلمَ معكِ إن كُنتِ جاهزةً لذلك
ليسَ الآن
كُلما أسرعنا في الحصول على المعلومات سيدتي
لا يُمكنني ذلك
ليسَ الآن
سأعودُ بعدَ فترَة قصيرَة
لقد نهبوا أغراضي بشكلٍ جيد
كانَ لديهِم الكثير منَ الوقت
على اعتبار كَم أخذَت الشرطة وقتاً لتصلَ إلى هُنا
هل هُناك أي شيء يُمكنني فِعلُه
تعلمين؟
على طبَق، هيا؟
ضابِط الدائرَة الخامسة كبتهُ على طبقٍ ورقي
هذا شيءٌ ستتذكرُه
أتى إليكُم من (مالاتيستا) في الدائرة الخامسة
- ليسَ لديَ شيءٌ عنه - لدى (بريولو) من قسم جرائم القتل الملف الآن
إنهُ ليسَ جريمَة قتل. قامَت إدارة الدفن بتعليقِه
تكلَّم معَ (بريولو) إذاً
لقد فعَلتْ، ليسَ لديهِ تقرير على طبَق
و لا الطلقات الفارغَة، لا شيء من طرفكُم
أوّل اتصال تلقوه كانَ من سيارة إسعاف حولَ جُثةٍ مُتعفنَة فقط
إنهُ من أجل تلكَ العاهرة، أليسَ كذلك؟
لقد قاضتني، أتعلَم
حسناً...
إنها تتصيَّد الرؤوس
أيَ شيء يُناسِب المُؤامرة الكُبرى
هوَ كُل ما تُريدُ معرفتَه
تقول أنَ لدينا التقرير و الطلقات الفارغَة؟
نعم
ما تزال تظُن أنَ (كينيدي) قد قُتلَ
من قِبَل عصابَة (مارسيلو) و الرئيس (ليندون بينز جونسون)
و أنتَ تقوم بتنفيذ أوامرها؟
عارٌ عليكَ يا (تيري)
لا، لا، توقفوا، توقفوا
لا يا أخي، إنها...
- هذا ما أعزفُه! - كلا يا أخي، إنهُ...
لا، أنا أعزِف....
- نعم، أعرفُ ذلك و هذا ما نقولُه - لا، أنا أعزِف....
لا يا أخي، أرِهُ كيف يا صاح
لا، لا، توقَّف. هذا غيرُ صحيح أيضاً
- أيها اللعين - ماذا؟
أقول يا أخي، أعلمُ أنكَ لم تُخبِر (ريموند ويبَر) للتو أنهُ أخطأَ في الإيقاع، أليسَ كذلك؟
- نعم لقد فعلتُ ذلك - عليكَ أن تحذَر يا صاح
أنت يا (ري) متى كانَت آخِر مرة أخطأتَ في الإيقاع؟
أنا؟ في عام 1983
في الأسبوع الثاني من مهرجان الجاز
وقعَت ورقَة الموسيقى منَ الحامِل يا رجُل
نزلتُ لألتقطها و أخطأتُ في الضرب على الطبل يا أخي
عليكَ ان تكونَ أكثرَ حذراً
حتى لو كانَت صحيحة يا رجُل، فقد بدَت خاطئَة
نحتاجُ للغيتار هُنا لنملئ الفراغ
لا أعرفُ أينَ أجدُ عازِف غيتار يا رجُل
أعرفُ عازفي البوق و اللَحن و كُل شيء
لكن عازفي الغيتار، اللعنة
لدى (تشارلي) و (ديترويت) حفلات
و البقيَة هُم مُجرَّد فتيان بِيض بقصة شعر سيئَة
يعزفونَ موسيقى رُعاة البقَر
حسناً، إسمَع يا رجُل
دعونا نُتابِع من حيثُ انتهينا، صحيح، هيا بنا
واحد، إثنان، ثلاثة
توقفوا، توقفوا
ما زالَ أحدكُم لا يعزِف بشكل صحيح
أنتَ يا رجُل
أنتِ مُحِقَة، (غريسون) لا يُحبكِ
أنا مصدومَة
لكن بغَض النظَر، لا يذكُر أي تقارير
أو الطلقات الفارغَة أو الطبَق الورقي
و تحققتُ معَ قسم جرائِم القَتل
لم يصلهُم أي شيء أيضاً
إذاً (مالاتيستا) و الشُرطي منَ الدائرة الخامسة
هُما إما مجنونان أو يكذبان، تلكَ هيَ خياراتي؟
لا أدري ما أقولهُ لكِ، لكن هذا أقصى ما سأفعلهُ لكِ
أنا لا أتطلعُ للعِراك هُنا يا (تيري)، فقط بعض الإجابات
فعلتُ ما أقدرُ عليه، عليَ الذهاب
تمَ التبليغ عن إطلاق نار في دائرتي
تمَ إطلاقُ النار عليه في ساقهِ اليُسرى و في اليد
هلا أتيتَ معي سيد (ويليامز)؟
أُريدكَ أن توقِّع أوراق تسريح زوجتِك
هل يُمكنكَ إحضارها إلى هُنا لتوقيعها؟
سأبقى معَ السيدة (ويليامز)
سأكون بخير يا عزيزي
كُلما أسرعتَ في تخريجها، كُلما ذهبَت إلى البيت بسُرعة
أرجوك، عليَ الخروج من هُنا
نعم
حسناً
هذه الحبوب لمَنع أي احتمال
انتقال أي أمراض جنسيَة
بعض الماء
حسناً
و هذه مُحددة
لتقليل فُرَص مرض نقص المناعة المُكتسبَة
تفضلي
حسناً
نُشيرُ إلى هذا على أنهُ الخِطَة البديلَة
تحتوي هذه الحبوب على هورمونات
تمنَع أي احتمال للحَمل
إنهُ خياركِ إن كُنتِ تُريدينَ أخذها أم لا
تأخذينَ واحدة الآن
و سنُعطيكِ واحدةً أُخرى لتأخذيها بعدَ 12 ساعة
سيدة (ويليامز)
هل يُمكننا التحدث الآن؟
شكراً لكِ
لا أُريدُ لزوجي....
أفهمُ ذلك، لكن كُلما أسرعنا في التحدُّث
كانَت الفُرصَة أفضَل في القبض عليهم
هل يُمكنكِ وصف مَن اعتدى عليكِ؟
خُذي وقتكِ
قُمنا بقَلب القارب المُزود بمُحرك إذاً
و كُنا في الماء
و يرى والدي مُديرهُ على المرسى يصرُخ
"أيها المجانين اللعينين"
لكن والدي يتبسَّم و يقول لنا لاحقاً
"يُمكنكُم إما أن تمتلكوا القارِب
أو ينتهي بكُم المطاف في تنظيفه، الأمر عائدٌ لكُم"
- مرحباً! - مرحباً
لديكَ خِطةً لي الآن إذاً؟
لكونكَ أول من حقق الأرقام
أنا أُقدرُ المُبادرَة الشخصيَة
ما رأيكَ أن تكون نائِب الرئيس الشريك الجديد
لإزالة الرُكام و الحُطام
لشركة (هيدالغو و هيدالغو) المحدودة في (دالاس، تكساس)؟
- ماذا؟ - ستكون مسؤولاً عن جميع عقود الرُكام من الآن و صاعداً
تُقسِّم العمَل، و تأخُذ كُل ما تستطيعُ تنفيذِه
و تُعطي الباقي لمَن يُمكنهُ تنفيذ العمَل
و تتعامَل معَ كُل العمَل المكتبي و تُرسلهُ لشركة (بي جي) في (فلوريدا)
لأني لا أُريدُ أن أُشغِل نفسي بالتفاصيل
و على ماذا أحصَل مُقابل هذا؟
نسبة 5 % على كُل شيء
لنقُل إذاً، إن حصلتُ على طلبات برُبع مليون
تنال 12500 دولار منها
ناهيكَ عَن كم منَ العقود الفعليَة التي تُريدُ تنفيذها بنفسِك
ماذا يبقى لَك؟
أنا؟ 50 %
لا عار في طريقتي
أنا مَن يحصَل على العقود، صحيح؟
لا تُريدُ أن تشرَب؟
إنها رُفقَة فوق مُستواي
تعلَم ما يقول للشخص المسؤول عن طبخ السمَك إذاً؟
"استمِع إلى سمكتِك"
استمِع إلى السمكة؟
"استمِع إلى سمكتِك"
أموركَ على ما يُرام معَ (سوزان) إذاً؟
نعم، أنا بحال جيد
جيد
يُمكنكِ الحصول على غُرفَة النوم، أنا على ما يُرام هُنا
كلا يا (جاك) لقد فعلتَ ما يفكي
(جانيت)...
لا، أنا تُناسبني الأريكَة
سأخرجُ في الصباح الباكِر على أي حال
المُفضلَة لدي
شكراً لكُم، كانَت تلكَ أُغنيَة منَ الألبوم الجديد (ووك أب)
(جون باتيست) على البيانو
(توني جارفيس) على السكسافون
سنعودُ مُباشرةً من أجل مقطوعَة أُخرى
لا تذهبوا إلى أي مكان
استمِر في العزف يا (ديلموند)
إنها ليلة صعبة يا (جاك)
نِصف فارغَة يعني نِصف مُمتلئَة، أتعرِف؟
سيكونُ نعياً كبيراً:
ماتَ الجاز في 115 سنة أو مهما كانَت
سبب الوفاة: لم يعُد أحد يكترِث
ترفَّق يا أخي، أُراهِن أننا سنملئ المكان في ليلة الغد
لكني رأيتُ النقد حولك. أنتَ مثل الخمر في (قانا)
الجميع كانَ يسأل (يسوع) لماذا تُبقي الأفضَل لآخِر الأمر
إنهُ أفضَل ما قُمتُ بتسجيلهِ يا رجُل
لكنهُ لا يُباع جيداً
الأساليب القديمة لم تعُد تنفَع، أليسَ كذلك؟
- ماذا تعني؟ - حسناً، إن كُنتُ أُريدُ ملئ هذه القاعة
و لديكَ ألبوم تُحاول بيعَه، إنهُ عالمٌ جديد
لكننا نتلقى دخول جيد على الموقع الالكتروني
لستُ واثقاً أن كانَ العزف في الملهى يُشكلُ فرقاً
- ما هيَ الإحصائيات على موقعكَ الالكتروني؟ - موقعي الالكتروني؟
لديكَ صفحَة على الانترنت، صحيح؟
صفحَة على موقِع (فيس بوك)؟
موقِع (ماي سبيس)؟
من هوَ مُدير أعمالَك يا (ديل)؟
إنهُ أمرٌ مُرتبطٌ بالانترنت
لديكَ فتى ما في (شمينغي، آيداهو)
يراكَ على موقِع (فيس بوك) و يقوم بتحميل أغانيك على برنامج (آي تيونز)
بعدَ عشر ثواني
على جماعتكَ أن يُروجوا لتكَ الأمور
و إلا لن تزداد المبيعات
هل انتهيت؟
لم تقُم بقُطبَة منذُ خمس دقائِق هُناك
إنهُ شهر ديسيمبر يا زعيم
أقَّل من ثلاثة أشهُر
نعم
ستحصَل على عمَل اليوم يا (أنطوان)
أنا لا أمزَح
هل يُمكنني مُساعدتك؟
شرق (نيوأورلينز)
رقم 173
عُذراً
شكراً لك
اللعنة
لن أتمكَّن منَ اللحاق برحلتي
انظُر، هذه كُل الإيصالات التي أمكننا إيجادُها، للكهرباء و الغاز
قيلَ لنا أنَ وثيقتان معَ العنوان ستكون إثبات كافي
أنا آسِف، أعلمُ أنَ هذا الكثير منَ الأوراق، لكنها مطلوبَه
هيا، لنذهَب
دخلوا الدوامَة
قُتلَ (جوي) بالرصاص؟
في محَل؟
من يعتقدونَ أنهُ فعلَ ذلك؟
لا يعرفون. هُناكَ بعض التساؤلات
حول إن كانَت الأدلة قد جُمعَت
أو فيما لو كانَت التقارير حول هذا موجودة أصلاً
كما ترى، كانَ عمَل الشرطة بعدَ العاصفة...
كما كانَ عليه
و ماذا الآن؟
لا يُمكنني البقاء أطوَل مما بقيت
لقد نفذَت أيامي المدفوعَة
يجب أن تعودَ إلى بيتكَ سيد (أبريو)
سأعرفُ ما أستطيعُه، و أتصلُ بِك
- ذكّرني مُجدداً - مضمار سباق الخيوم، في عيد الشُكر
في السِباق السابِع، لمسَة استفزازية
أخبرتني أن أُراهِن عليها تماماً
هذا صحيح، نعم. من (دالاس)، صحيح؟
صحيح. قُلتُ لكَ أني سأمرُ عليكَ عندما يكون لدي وقت
- و ها أنا ذا - أنتَ مُستشار، صحيح؟
"مستشار" هُنا لا تعني أي شيء
سِوا كلمة أُخرى لمُتآمِر لم يُدان بعد
حسناً، انظُر، كما كُنتُ أقول
(ويكو)، (سان أنطون)، (دالاس)
لقد نفّذَت شركتي أعمالاً في كُل أرجاء (تكساس)
تحديث البُنيَة التحتيَة هوَ اختصاصُنا
و دعني أُخبرك، حتى من دون العاصفَة تحتاجُ هذه البلدة تحديثاً أو تحديثين
سيد (هيدالغو)
نحنُ نُقدّرُ كُل المُساعدة التي تأتي من خارِج الولايَة
لكن لأستشهِد بحِكمَة قائِمَة
جميع السياسات محليَة
- ماذا تعني؟ - أعني، معَ من تعمَل في هذه البلدة؟
من أرسلَك؟
أنا لستُ مُستفيداً منَ السياسة يا حضرة عضو المجلِس
أنا مُجرَّد صوت ديموقراطي جيد أتى ليقوم ببعض الخير
لا تأخُذ هذا على نحوٍ شخصي، و لكن خلال السنة الفائتَة
غُمِرنا بالناس من خارج الولاية
يجنونَ الأموال كانَت منَ المفروض أن تذهَب لإعادة إعمارنا
لِذا سأسألكَ مُجدداً
معَ مَن تعمَل في هذه البلدة؟
(سي جي ليغوري) صديقٌ لي
ليسَ صوتاً ديموقراطياً جيداً بالضبط
حسناً، أنا مُرتاح في التعامُل معَ أيٍ منَ الحزبين
- أنا مُتأكِّد من هذا - و النظرَة الأطوَل
تراكَ تترشَّح لمنصِب الحاكِم خلال ثلاث سنوات
خاصةً بعدَ الندَم الذي أبداهُ الناس بشأن انتخاب (نيغين)
و تُعجبني النظرَة الأطوَل
حالياً أنا آخذُ الأمور يوماً بعدَ يوم
فقدتُ منزلي، و فقدتُ أخي مُؤخراً
أنا فقط أعيش الوقت الحاضِر
حسناً، إن أتى يومُ الغَد، تذكرني يا حضرة عضو المجلِس
لأني جلبتُ الدعم من (تكساس) لأجل حملة (كارين كارتَر) الشهرَ الماضي
و سأُحضرُ نفسَ الدعم لك
لم يُساعد ذلكَ (كارين) في تلكَ الانتخابات
رسائلكَ حضرة عضو المجلس (توماس)
عضو المجلِس (فيلكو)، الرئيس (رايلي)، (توني بيرنيت)
ستأتي ابنتُها اليوم
من أجل فترة التدريب بعدَ المدرسَة
- آسفٌ بخصوص أخيك - شكراً لك
لا داعي لأن تُرافقيني للداخِل
أمكِ هيَ المُديرَة، و أنا أفعلُ ما قيلَ لي
مهما يكُن
ما الذي يجري؟
- إنهُ مُؤتمرٌ صحافي - حسناً
سيُسمي العُمدَة قيصراً جديداً لإعادة الإعمار
قيصراً لإعادة الإعمار؟
الأخير من عائلة (رومانوف= آخر عائلة قياصرة روسيا)
لقد غُمرَ الطابق الأول من بيتي بالماء
و أنت، كم هيَ الأضرار؟
لقد انتقلتُ إلى (نيويورك)
المدينَة، و ليسَ الولاية
رقم 197
لكني تلقيتُ اتصالاً أنَ بيتي قد سُرِق
أخذوا كُل شيء لهُ قيمَة
تمَ التنسيق لجلسة استماع يوم 3 يناير
لكني لا يُمكنني الحضور في ذلكَ التاريخ
كانَ عليَ التوسُّل من مُديري أصلاً
من أجل الوقت لتفقُد منزلي
أنتِ هُنا اليوم من دون موعِد مُسبَق إذاً؟
إنهُ من سلسلة (تاكوما) رقم 9
فيهِ قشط في الخلف، و وتَد تحريك مكسور
لِذا إن أتى أحَد يُريدُ بيعه
- فهوَ مسروق، اتفقنا؟ - حسناً يا أخي
و لم أدفَع الإيجار
كيفَ لا يُمكنُ أن يكونَ بيتي؟
تلقيتُ الطلب في البريد
و اتصلتُ و حددتُ موعداً في أوائل شهر يناير
لكني أتيتُ الآن لأنَ بيتي تعرضَ للسرقَة
يُمكنني التعامُل معَ الأشخاص الذينَ لديهِم موعِد لليوم فقط
يبدو كُل شيء في محلِه
حقاً؟
نعم سيدي، أنتَ جاهِز
أنا أعملُ في (نيويورك) حالياً و لا يُمكنني...
لا يُمكنني عمل أي شيء، تمَ تحديد المواعيد لكي يتمكَّن الناس....
لكني هُنا الآن، و لن أتمكَّن من الحضور في الشهر القادِم
لقد عانيتُ الكثير للحضور هُنا هذه المرة
مصرِف (ستيت فارم)، صحيح؟
لقد نالوا مني أنا أيضاً
- لستِ في الموعِد الذي حُددَ لكِ - أعرفُ ذلك
هل يُمكنكَ أن تُعطيني فُرصَة، رجاءاً؟
لو أعطيتكِ فُرصَة، سيكون عليَ إعطاء الجميع فُرصَة أيضاً
و أينَ سنُصبِح عِندها؟
لا أدري، علينا جميعاً أن ننال فُرصَة إذاً
ألَن يكونَ ذلكَ كابوساً؟
حسناً، أنتَ جاهِز لأجل هويَة مُصورَة
و أخذ البصمات، حقاً
شكراً لكِ سيدتي
أقول لك يا رجُل، تعلَم أنَ (ودرو) يبحَث عَنك
يتكلّم حولَ كيفَ تُكثِر من استعمال الهاتف النقال
طبعاً أفعلُ ذلك
شكراً يا أخي
هُناكَ فتى ما في (آيداهو) يحتاج لموسيقى (ديلموند لامبرو)؟
نعم، ربما
لَن تُخبرني أنكَ تتوقَّع من شركة التسجيلات
أن تقوم بالإعلان في موقِع (بويز بيوغل) أو مهما كانَ اسمُه؟
- موقع (فيس بوك) - (فيس بوك)؟
نعم، مواقِع (ماي سبيس)، (بلغو سفير)، (ميتا فيلتَر)
(ميتا) مَن؟
هيا يا (ديلموند)
لقد أنجزتَ ألبوم لموسيقى الجاز الحديثة
و هوَ جيد
لكنهُ يُحقق المبيعات التي حققها
تعلَم ماذا؟ أنتَ مفصول
مفصول؟
لأني لا يُمكنني إيجاد بضعة مئات آلاف الأمريكيين الفطنين
ليشتروا أحدّث خُماسية موسيقى الجاز، أنا مفصول؟
هيا، أهذا ما تقولهُ يا (ديلموند)؟
أقولُ تباً لك
إعزِف يا عزيزي
نعم!
نعم!، نعم!
ليرحمنا الرَب، أخيراً تمكّنا من أداء أُغنيَة، صحيح؟
- نعم - نعم
كُل ما نحتاجهُ الآن هوَ ثمانيَة أو تِسع أغاني أُخرى يا عزيزي
- و تحصَل على مجموعة - ها أنتِ ذا يا عزيزتي
على هذا النحو سنكون في الملاهي بحلول الصيف
ترى، أنا مُتعَب
من شكواكُم جميعاً حقاً، هيا الآن
هذا هوَ عملُك، فأنتَ قائِد الفرقة
تعرفُ شيئاً، لقد دفعتُ أُجرة هذه الغُرفة حتى السادسة
و كُنتُ سأقول لننتقِل إلى مقطوعة (جو تيكس)
لكني سأقولُ الآن، تباً لكُم جميعاً
سأذهَب لشُرب كأس أو كأسين منَ الشراب الآن
- أنتَ شرير، شرير - سمعتُ ذلك
(إدوارد بليكلي)
بروفيسور في الجامعة في (أستراليا)
و الرجُل الذي يُعوَّل عليه للمدُن في حال الكوارِث
فقد ساعدَ (نيويورك) بعدَ 11 سبتمبر
و (سان فرانسيسكو) بعدَ زلزال عام 1989
و الآن (نيوأورلينز)
أظنُ أنَ ذلكَ ليسَ سؤالاً
يُمكنُ لأحدٍ الإجابةُ عليه، ما الذي ستكون تفعلهُ أنت في السنة التالية؟
هل تُصدق هذا الرجُل؟
أنا لا أُجيبُ على أسئلَة
ما لم تكُن أسئلَة. و بدا ذلكَ على أنهُ تهديد
الطريقَة المُثلى بحسب خبرتي
و كيفَ سيتِم ترجمَة ذلك في تحسين حياتنا؟
تعالَ في السنة التالية
هذا الشخص مُستفيد منَ السياسة
جميع السياسات محلية، تعلَم ذلك؟
إنهُ صحيح
و ما الذي ستشربينهُ يا عزيزتي؟
جعلَها (فيس) تبدو أسهَل من هذا
لكن كانَ لديهِ بيانو
كيفَ الحال يا أخي؟
أحتاج لغيتار، كهربائي
و مُضخِّم صوت، 30 واط على الأقَّل
ليسَ الأمر هكذا يا رجُل
اقتحمَت الشُرطة بابَ زُملائي في المنزِل
و تركوا البابَ مفتوحاً خلفهُم
لِذا كُل ما لم ينكسِر تمَ سرقتُه
انظُر، لديَ تجربة أداء
لموسيقى البلوز
يجب أن أنجحَ في ذلك
و لن تقوم برَهن أغراضي، صحيح؟
أُقسمُ بحياتي يا (هارلي)
ماذا عن مِذياعِك؟
إنهُ من نوع (دان إليكتروا)، إقبَل بهِ أو لا
هذه هُنا أغنية (هوم تاون بلوز)
معَ الاعتذار من (توماس ولف) و الطبيب (واتسون)
قالَ الطبيب أنَ بإمكانكِ أخذ دواء (فايكودين)
بقدر ما تحتاجين
حسناً
لم أعرِف أينَ كُنتِ
اتصلتُ بالحانة، و لم يرُد أحد
و اتصلتُ ببيت والدتِك، و لم يرُد أحد
و اتصلتُ بالشرطة، من دون أي مُساعدة
و أقود بسُرعَة 100 ميل على الطريق (أي 10) إلى هُنا
خائفٌ حتى الموت
تُريدينَ وسادةً أُخرى أو شيءٍ ما؟
أنا فقط سعيد أنكِ بخير
تعرفين، دواء (فايكودين) ذاك
يُمكنني كِتابَة وصفات قدرَ ما تُريدين
ستكون الوسادة جيدة
حسناً
ترجمة عــــادل