ليس لدي مساحة لساقي هنا في الخلف حرّكي مقعدك للأمام
إنها مُبتعدة قدر المٌستطاع
هناك زر , فقط إسحبيه وادفعي بوزنك للأمام
سحبته , ولم ينسحب
إن كنتي تريدين مساحة لساقيكِ قولي أريد مساحة ولا تلومي الزر
حسناً أبي , نحن بعيدين خمسة شوارع عن المنزل إجلس بشكل جانبي
كالحيوان , بسببها يتوجب عليّ الجلوس كالحيوان
السكوت حالاً , السكوت حالاً
ما ذلك ؟
الطبيب أعطاني أشرطة إسترخاء
عندما يرتفع ضغط دمّي
يُخبرني الرجل الموجود في الشريط أن أقول السكوت حالاً
هل يفترض بك أن تقوم بالصراخ ؟
لم يُحدد ذلك الرجل على الشريط
ماذا حدث لواجهة الباب ؟ هل وقع ثانية ؟
أخبرتك كي تصلح هذا الشيء
السكوت حالاً
أخبرتُ بوبي و ليسا بأننا نرغب أن نجرّب ذلك المطعم الصيني الإسباني يوم السبت
ظننت أن لدينا تذاكر لافتتاحيّة النيكس في أرضه
حسناً , ظننت أن هذا سيكون مرحاً أكثر لذا تخلصت من تلك التذاكر
ماذا ؟
حسناً , جيّد
هل أنت غاضب منّي ؟
لا , أنا أُحب الصينيّة الإسبانيّة الجيّدة مهما كانت
تعرف , لم أرك غاضباً قط
يُمكن أن أُغاظ
غاضب - أنزعج -
غاضب - هائج ؟ -
أُحب أن أراك غاضباً حقاً
لماذا ترغب أن تجعلك غاضباً ؟
لقد قالت أنني أكبح مشاعري
إذن , لماذا أنت مهتم بما تظن ؟
الوداع
لديها غالباً ذلك الإنطباع لأنك دائماً ممتاز
أنت تحت السيطرة , مثلي لا شيء خاطئ في ذلك
لكنني انزعجت , قمت بالصراخ أنت لم تسمعني أصرخ قط
ليس كذلك , صوتك نوعاً ما يرتفع إلى النغمة الكوميديّة
مرحباً
كرايمر , أنا مُستاء من قدومك إلى هنا وأكلك كل طعامي
حالاً , أغلق الباب و اخرج بحق الجحيم من هنا
ما ذلك ؟ حركة جديدة ؟
أخبرتك
أي أحد منكم يريد القدوم ومساعدتي لإصلاح واجهة باب والدي في كوينز ؟
آسف , أنا أقوم بإصلاح واجهة باب في برونيكس
سأقوم بذلك - حقاً , أتريد القدوم ؟ -
نعم , أُحب الذهاب إلى الريف
أين ذهبوا ؟ - إصلاح واجهة باب في كوينز -
هذا مُضحك
إسمع , ماذا لديك يوم السبت ؟
لست ذاهباً إلى لعبة النيكس
أحتاج أحدهم ليذهب معي إلى حانة إبن السيد ليبمان , ميتزفا
تعرفين , إن لم تحضري معك ضيفاً سيوفرون وجبة طعام
ينبغي أن تكوني قادرة على شراء هديّة أرخص - آه , لا أظن أن ذلك ممكن -
و اقترب قليلاً لأنني غير قادر على رؤية واجهة الباب
نعم
ممتاز - أبي , المفاصل كلها صدئة هنا -
ذلك سبب إيقاع الرياح للباب دائماً
أكره هذا الباب , قم برميه
سكوت حالاً
يمكن هذا هو الوقت لجعلها تذهب , فرانك لقد عملت بجد من أجلك
هل تبقيها مرتاحة من أجلي ؟ - آه , نعم -
سأعتني بها جيّداً - حسناً -
و إجعل جورج يُدخل تلك الصناديق إلى المرآب
أبي , ما كل هذا ؟ - إنها خردة -
حواسيبي , كنت أبيعها لمدة شهرين من الآن
أُصمتي
أنت تبيع الحواسيب ؟
منذ شهرين , كنت أشاهد فيلم استفزازي على تلفاز بخدمة الكابل
كان يُسمّى "الشبكة" وفيه تلك الفتاة من الحافلة
قمت بالقليل من القراءة و أدركت أن ذلك لم يكن بعيد المنال
أبي , هل تعلم ماذا يتطلّب للتوفيق بين شركة مايكروسوفت و أي بي إم
نعم أعلم ولذلك لديّ سلاح سري
إبني
اللعنة , لقد وضعوا لي القشدة لقد طلبت منهم حليب خالي الدسم
أظن أن لديهم واحد بالمئة هناك
واحد بالمئة ؟ يمكنهم تقبيل واحد بالمئة من مؤخرتي
حسناً جيري , يكفي لن أشتريها
أنت مُحقة بشكل لعين لن تشتريها
لم يكن ينبغي عليك أن تجرب أنها تحاول أن تكون صريحة
أنا صريح لكن لا يوجد شيء هنا
آه , تظنين أنني أكذب ؟ - أظنك كذلك -
حسناً , لست كذلك - نعم أنت كذلك , كاذب -
آه , توقفي - حسناً , كاذب -
ذلك يكفي
لقد كان جيّداً
حقاً ؟ شعورها جيّد
تهانينا , سيد ليبمان
آه , إلين
أصبح ولدي رجلاً اليوم هل يمكنك تصديق ذلك ؟
إنه رجل - آه , تهانينا آدم -
أنا رجل
باللسان ؟ - نعم -
لم أُجرّب ذلك حتى بلغت الثالثة والعشرين
حسناً , ذلك الولد لم يكن رجلاً وحسب بل كان رجل الرجال
و أظن أنه يقوم بإخبار أصدقائه بذلك
لقد وصلتني دعوات إلى ست حانات ميتزفا أُخرى
مرحباً ؟ نعم , هذا جيري ساينفيلد لا , لا ,لا
لا أريد التوقف عند سينسيناتي
حسناً إذن قومي بترقيتي للدرجة الأولى
ذلك صحيح , ينبغي أن تقومي بشكري وداعاً
هاي , سأسافر بالدرجة الأولى في الطائرة
من أين لك ذلك ؟
باتي أرتني كيف أُصبح غاضباً
ألديكِ مشكلة مع ذلك ؟
لا - جيّد -
حسناً , إسترخوا أيها الرجل القوي
يجب أن أذهب إلى مرآب أبي لأساعده في بيع الحواسيب
كلاكما يعمل في المرآب مثل مُباراة الموت داخل القفص الفولاذي
كرايمر ؟ - نعم -
ما الذي تقوم به ؟
أنا أُركب واجهة باب فرانك
هذه الجميلة لديها حياة صغيرة هنا
لماذا تحتاجها ؟
نسيم الليل البارد لأي مدينة في الولايات المتحدة
لنرى كيف لهذه الصغيرة أن تُغلق
آه , نعم
صباح الخير أمي - أنت متأخر -
صباح الخير أبي - أنا لست أباك في مكان العمل -
إسمي المهني هو السيد كوستانزا
و سأشير إليك بإسم كوستانزا
صباح الخير براون - أهلاً جورج -
طبقتان من القشدة بدون سكر
ما الذي يقوم به لويد براون هنا ؟
أوصت به أمك - نعم بالتأكيد فعلت -
إن هذا كل ما سمعته في أثناء ترعرعي
"لماذا لا يمكنك أن تصبح أكثر شبهاً بلويد براون ؟"
هل تعلم أنه كان في مصح عقلي ؟
لم أقرأ سيرته الذاتيّة
صفقة أخرى سيّد كوستانزا ضع لي علامة على اللوح الكبير
ما هذا ؟ - هذا إنجازك -
عمل جيّد براون - أحسنت الصنع , لويد -
حسناً آدم , لقد كنت أتحدث مع والدك و قبلت الإعتذار
لن أعتذر , لقد كان شيئاً عظيماً لقد أخبرت الجميع
نعم أعلم بالمناسبة , هل يمكنك أن تسدي لي خدمة
و تخبر ميتشيل تاتينبوم بأنني لن أستطيع الحضور يوم السبت ؟
هل أنتِ متفرغة ليلة الجمعة ؟
أنا كذلك , لكن هذا ليس المقصود
إن عمرك ثلاثة عشر و أنا في أواخر العشرين
لكنني رجل , و رابي قال ذلك
لا أنت لست رجل
تحتاج لوقت طويل كي تصبح رجلاً
أقصد أن نصف أصدقائي لم يصبحوا كذلك حتّى
حسناً , إن لم أكن رجلاً إذن كان كل ذلك مُخزياً
أولاً قال أنني سأحصل على هدايا عظيمة
ثم سيعطيني أحدهم بوجل
لقد تبرّأتُ من أصلي - من يريد بسكويت ؟ -
من هذه اللحظة أنا لست يهودياً لقد تركت ذلك
بالجوز
أنت متآخر مجدداً كوستانزا لذا إسمع
منذ الليلة لدينا مسابقة مبيعات صغيرة
الخاسر يُطرد الفائز يحصل على وتربيك
! أنت لن تُعطي وتربيك خاصتنا
! سكوت حالاً
أتعلم ماذا ؟ لا يهم لأنني استقلت
أظن أن أمك كانت مُحقّة
لن تستطيع التنافس مع لويد براون
أتريد بيع الحواسيب ؟ سأريك كيفية بيع الحواسيب
مرحباً , سيد فاينرمان أتريد شراء حاسوب ؟
لا ؟ لمَ لا ؟
حسناً , أتفهّم ذلك جواب جيّد , شكراً لك
! سكوت حالاً
آدم , لا يمكنك أن تصبح رجلاً في ليلة وضحاها
أنظر لوالدك , إن ذلك يحتاج للوقت للصبر و الخبرة
عدة مهن ذات نجاح متفاوت
تلك هي الأشياء التي أبحث عنها في الرجل
حسناً , إن ذلك أفادني كثيراً "أواخر العشرينات"
حسناً أنا آسفة سيدي , لقد حاولت
إذن ذلك هو نوع الشخص الذي تبحثين عنه ؟
أظن ذلك , لماذا ؟
ما هذا ؟ - أي مدينة في الولايات المتحدة -
مرحباً , هل كرايمر في المنزل ؟
آه , مرحباً
مرحباً أيها الجار
يا ولد , لقد أصبحت هذه الأزاليات جميلة حقاً
آه , يجب أن تحصل على مهاد , يجب عليك ذلك
هل ستقوم بعمل شواء الليلة ؟ - بعد الألعاب الناريّة مباشرةً -
إذن أي تريدين أن نأكل الليلة ؟
ما رأيك بالعودة إلى مطعم لا كاريداد ؟
مُجدداً ؟ كم يمكن للشخص أن يأكل من كعكة الفواكه ؟
جيري , أنت تصرخ علي طوال العصر
حسناً , لا أظن أن المزيد من كعكة الفواكه سيكون الجواب
ربما يجب أن أغادر فقط - ربما ؟ -
وداعاً وداعاً مرتين -
مرحباً صاحبي
مرحباً , كل عام وانت بخير
... لقد أصبحتم جميعاً
هل أنت وباتي إنفصلتما تواً ؟ - نعم -
في الحقيقة , هي من انفصل عنّي ولا أريد الحديث عن ذلك
إذن أنت مُتفرّغ هذه الليلة لقد سمعت عن ذلك المطعم الرائع إسمه لا كاريداد
هذا آخر ما قالته لي
كانت تريد الذهاب هناك أيضاً لكنني لم أكن في مزاج لذلك
آه , ما الأمر ؟ - إنها باتي -
جيري , أنت تنفصل عن فتاة كل أسبوع
ما هذه المُفرزات المالحة ؟
آه يا إلهي , أنت تبكي
هذا فظيع
أنا أُبالي
باتي لن تعاود الإتصال بي لا أعرف إن كنت سأستطيع العيش بدونها
لقد نالت منك فعلاً , أليس كذلك ؟
لا أعلم ماذا حصل لي - إن هذا بسيط -
لقد أخرجت عاطفة واحدة فخرج البقيّة معها
إن هذا مثل صندوق إندورا
لقد كان ذلك في أم السحر تعني باندورا
نعم , حسناً , لقد كان فيها ذلك أيضاً
جيري , هل يمكنني الحديث معك لدقيقة ؟
هذه هي , هذه هي لقد حذرتكم يا أولاد
أخبرتكم ألا تلعبوا أمام منزلي
هذه المرة , سأحتفظ بها
ولن تحصلوا على صخرتكم أيضاً
جميعهم قنافذ
ومازلت في وضع المهزوم ؟ هيّا , إنها فقط فتاة
هل سبق لك أن سمعت عن شيء صغير يدعى المشاعر ؟
جيّد , لقد حصلت على شيئٍ لإبهاجك تماماً
حاسوب
يمكنك مشاهدة الأفلام الإباحيّة وتصريحات البورصة
تصريحات إباحيّة
أنا محظوظ جداً لحصولي على صديق مثلك , جورج
هل سبق لي أن أخبرتك كم أُحبك ؟
ماذا ؟ - أُحبك جورج -
تعال لهنا - أنا هنا , أنا هنا , أنا هنا -
أتعرف ماذا , إن أردت حاسوباً , إتصل بي يجب أن أذهب
إذهب أين تريد , سأبقى أُحبك
أنظر ماذا فعلوا أنظر ماذا فعلوا بمنزلي
أدرت ظهري لثانيتين
فوضعوا معجون الحلاقة على كامل الباب
نعم , أراك
سألقن هؤلاء الأطفال درساً
أين ذلك الخرطوم الذي وضعته تحت مغسلتك ؟
خرطوم تحت مغسلتي أُحبك , كرايمر
أُحبك أيضاً , وجورج - لا أرغب بسماع هذا -
عندما أُعطيك إشارة شغل الماء حتى الإنفجار
إشارة ؟ أيُ إشارة ؟ - لا أعلم , سأصرخ قائلاً هوشي ماما -
حسناً , إن قمت بذلك هل ستشتري حاسوباً ؟
عند الإشارة , جورج عند الإشارة
فقط إن إشتريت , يجب علي أن أقوم بصفقة
أُحبك , كوستانزا - هل يمكنك السكوت ؟ -
الآن جورج ! شغّل الحنفيّة جورج , شغّل الحنفيّة
هوشي ماما , هوشي ماما هوشي ماما
والآن , ليبمان الآخر قام بتقبيلي
آه طبعاً هم يهود وأنت تشيكسا
ماذا ؟ - تعني المرأة الغير يهوديّة -
أعرف ماذا تعني , ماذا سيُفيد كوني تشيكسا مع هذا ؟
لديك جاذبيّة تشيكسا
الرجال اليهوديين يحبون فكرة المرأة التي لا تشبه أمهم
آه , هذا جنون - سأخبرك ما الجنون -
السعر الذي يمكنني أن أعطيك إياه مقابل جهاز حاسوب مكتبي جديد
لن أقوم بشراء حاسوبٍ منك - يوجد فيه أفلام إباحيّة -
حتى مع ذلك
لا تفهمني بالشكل الخاطئ سيّد ليبمان أنا أشعر بالإطراء الشديد
بأنك وجدتني جذابة بشكل كافِ كي تندفع نحوي
لكن السبب الوحيد الذي أحببتني من أجله هو أنني تشيسكا
هذا ببساطة غير صحيح
لو لم تكن يهوديّاً , لما استمتعت بالأمر
أنت مُخطئة , سأثبت لكِ ذلك - آه لا , لا تفعل -
سأتبرّأ من اليهوديّة
ماذا حصل معك , بال ؟
جوي زافينو و بعض أولاد الجيران
كمنوا لي بصندوق من العلامات العالية
هل أنت بخير ؟ - آه , لا , أنا بخير , بخير , السكوت حالاً -
السكوت حالاً , السكوت حالاً
إذن أنت تستعمل طريقة فرانك الإسترخائيّة ؟
جيري , الغضب يقوم بالذوبان منّي فوراً السكوت حالاً
مرحباً, ما الذي حدث معك ؟ - سكوت -
حسناً
لن تُصدّق هذا قام سيّد ليبرمان بالتبرّؤ من دينه
إن هذا الشيء المتعلق بشيكسا خارج عن السيطرة تماماً
ما الذي يحصل معكم أيها الناس ؟
ما الذي تنظر إليه ؟ - إجلسي , إلين -
آه لا جيري , لا يمكنني تحمل المزيد من المعاملة اللطيفة
كنت أُفكر بما يعني أن أكون كاملاً
هل لديك تفاحة ؟ أو أي شيء ؟
أُنظري إلينا , نندفع خلال الفضاء على هذه الرخامة الزرقاء
أو خوخ سأُحب الخوخ
نبحث في كل مكان عن نوعٍ ما من المعنى
لماذا أنا في مزاج الفواكه ؟ موز
في حين أنه السر الحقيقي في السعادة
يكون هنا أمامنا
ماذا ؟ - إلين -
جيري , وجد طريقة لهزيمة لويد براون
قمت بشراء الحواسيب بنفسي و أقوم بتخزينهم في منزلك
وبعد أن أفوز بالمسابقة سأقوم بإعادته جميعهم وأسترد مالي
إن هذه عبقريّة
إنتظر , ما خطبُ ساقيك ؟
إنني أطلب من إلين أن تتزوجني
سأقوم بتخزينهم في شقة كرايمر
حسناً
لا بأس
إلين
جيري , لدي الكثير من الأشياء مع سيّد ليبمان الآن
ليبمان ؟ - نعم , وهو أيضاً -
ماذا ؟
آه نعم
أظن أن جورج يناديني لذا سأذهب و أساعده
هيا , هيا - هل يمكنني مساعدتكِ ؟ -
إبقى , إبقى , إبقى
هاي , براون كوستانزا يقوم بركل مؤخرتك
أنظر كيف يتم الأمر
آه مرحباً , سيّد فانديلاي
هل ترغب بشراء حاسوب ؟
آه , حقاً ؟ دزينتين
كوستانزا , أنت البياض الساخن
إن أردت إجراء مكالمة ... الرجاء إغلاق السماعة و
أنت , براون لديّ أخبار سيئة وأخبار جيّدة
و إنهما مُتشابهين , أنت مطرود - كوستانزا , لقد ربحت الوتربيك -
لن تقوم بإعطاء الوتربيك
أتريدين رهاناً ؟ السكوت حالاً , السكوت حالاً
أتعلم , يجب أن تخبر أباك أن طريقة الـ "السكوت حالاً" لا تنفع
إنها فقط تقوم بوضع الغضب في زجاجة ثم بعدها في نهاية المطاف
تنفجر - ماذا يعني هذا ؟ -
لقد كنتَ في دار المجانين - ماذا تظن وضعني هناك ؟ -
سمعت أنهم وجدوا عائلة في ثلاجتك
السكوت حالاً
الجنون لاحقاً
ماذا حدث هنا , كرايمر ؟
السكوت حالاً , السكوت حالاً - كرايمر -
جيري , لم أسمعك وأنت تدخل
نعم , نعم , نعم , الأطفال قاموا بإنجاز بعض التجديدات
لا تبدو على ما يرام
إن هذا غريب , لأنني شعرت أنني بسلام تماماً في هذا العالم
البيض , أنت
آه أسف , أنظر إلي لقد دهست على آخر ورداتك
جيري تعال لا تنزعج من ذلك
هناك منهم دائماً في الربيع القادم هل يمكنك معذرتي للحظة ؟
السكوت حالاً
جيري لقد فعلتُها , لقد هزمتُ براون
السكوت حالاً
تعال , ساعدني بالحواسيب ؟
السكوت حالاً
لماذا لم تقم بعصر كرات المطاط الغبيّة خاصتك
لتقوم بإخراج توترك ؟
لماذا كان عليك أن تقوم بتدمير الـ 25 حاسوباً ؟
جورج , أصغي إلي
أنا مدين لك بواحدة
حسناً ؟
لا يمكن إصلاحه
أتريد التحدث عن هذا ؟ - ... رجاءً لا تقم بإخباري -
بأنك تُحبني مجدداً , جيري لا يمكنني تحمل هذا
جورج , إن إخراج عواطفي كان أفضل شيء قمتُ به على الإطلاق
طبعاً , أنا لست مرحاً بعد الآن
لكن هناك أشياء في الحياة أكثر من التعليقات السطحيّة الواضحة تماماً
ماذا عنك ؟
حسناً
هاهي تخرج
رابي , هل هناك أي شيء يمكنني فعله لمحاربة جاذبية تشيكسا
إلين , جاذبيّة تشيكسا أسطورة مثل يتي "غول جبال الهمالايا"
أو إبن عمه في أمريكا الشماليّة ساسكواتش
جيّد , هنالك شيء يجري هنا
لأن كل إسرائيلي قوي البنية في هذه الدولة
يندفعون بقوة كبيرة إلى الطوق
إلين , هناك الكثير مما لا تفهمينه عن الدين اليهودي
على سبيل المثال ,هل تعلمين أنه يمكن للحاخامات أن يخرجوا في موعد غرامي
حسناً , ماذا يتوجب على هذا أن يُفيد لـ ... ؟
... أتعلمين , عضو من طائفتي
لديه وقت تشاركي في شاطئ مايرتل
ربما إن لم تكوني مشغولة جداً
يمكننا المرور إلى هناك بعد فترة الإجازات
إلين ؟
لايني ؟
حسناً هذه هي
كل مخاوفي الأكثر ظلاماً
و كل شيء أنا قادر عليه
هذا أنا
حسناً ,حظاً موفقاً مع كل ذلك
إلى أين أنت ذاهب ؟
ظننتُ أنه يمكنني أن أعتمد عليك ببعض الشفقة
أظن أنك أخفتني مباشرةً
حسناً جيروم , أنا معك - ماذا ؟ -
ربما يجب علينا أن نتزوّج
ربما كل ما نحتاجه هنا أمامنا
جير , هيا نقوم بذلك
سأخبرك , لا أرى هذا سيحدث
ماذا ؟ ماذا حصل مع جيري الجديد ؟
لم يعد يعمل هنا بعد الآن
آه جيّد , إن هذا عظيم
أُحبك جيري - عد لنفسك أيها الأملس -
أتعلمين , كل هذه السنوات
طالما رغبت أن أراكما تعودان لبعضكما
حسناً , ذلك لأنك غبي
أنت بمفردك
أوصلت كوستانزا و إبنه إلى حافة الإفلاس
حسناً , ماذا عن مبيعات لويد براون ؟
لقد كان مجنوناً هاتفه لم يكن موصولاً أصلاً
هو فقط أحبّ رن الجرس
! أخبرتك أن تُنظف المرآب
يجب علي أن أضع سيارتي فيه
هذا مكان عمل
أخبرتك ألا تأتي إلى هنا السكوت حالاً
حسناً
أبي , يجب عليك حقاً ترك هذا السكوت حالاً
إذن , ماذا عليّ أن أقول ؟
هوشي ماما
حرّك نفاياتك , أنا داخلة
لا , لن تدخلي
هوشي ماما , هوشي ماما
ترجمة : محمد سيجري massm90s@hotmail.com