((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـرابـعـة)) (( (بـعـنوان: مهـمّة (فـان غــوخ )) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
مكان هادئ
كان ينبغي أن تراني في الأربعينات يارجل، كان هذا هو المكان المناسب
أجل، كان لديهم عروض ومتزلجين محترفين من كلّ مكان
...ذلك البيانو
كان يهزّ العوارض الخشبيّة
أين هو يا (تشارلي)؟
عفواً - ذهبت إلى الحرب في عام 1942 -
وعدت للوطن مع لوحة فنيّة قيمة للغاية نهب الفن من ساحة المعركة جريمة خطيرة
...أخبرني أين هو الآن وإلاّ ستدخل السجن
لم أنهب أيّ شيء قط في حياتي
،وإذا كان هناك أيّ شخص سيدخل السجن ...فهو أنت
للتلويح بتلك الشارة المزيفة أمام وجهي
هذا منصف
...ولكن إعلم
الرجل الذي إستأجرني للحصول على تلك اللوحة سوف يتعقبك كالكلب حتى يحصل عليها
...السـ
مهلا ، يا رفاق. هل هو بخير؟
"لأنّي لا أرَ كيف ستطردك شركة "آي واي إس
...لم يقترب أيّ أحد من التحقيقات أكثر منك
بإستثنائي - أيّها السادة؟ -
...شراب إيرلندي غير ممزوج و ماذا تريد؟
القهوة، شكراً
التقصير في أداء الواجبات قالوا أنّي مهووس بمطاردة شبح
وكانوا محقين. حتى هذا الأسبوع - وجدتها؟ -
امرأة في (دوسلدورف) وجدت هذه في عليتها قبل أسبوعين
،(إنّها رسائل حبّ من (كونراد بيكر من فرقة المشاة النازيّة، لأمّ هذه المرأة
عندهم، كان يشير إلى لوحة مخبّأة في أغراضه الشخصيّة
اللوحة
حسناً، ولكننا... قد سمعنا هذه المطالبات من قبل
أجل، ولكن هذه المرّة الحقائق ثابتة
(اسمع، كان متمركزاً في متحف القيصر (فريدريش (في ليلة القصف على (ماغدبورغ
لقد ساعد في إخماد الحريق أعرف أنّ هذا صحيح
لقد أنقذ لوحة (فان غوخ) المفقودة
...إلى أين إلى أين يقود هذا الأثر؟
(ولاية (أوريغون - لمَ لا نجلس؟ -
إستمر
في عام 1944 وحدة (بيكر)، تمّ إرسالها إلى فرنسا حيث قتلت من قبل القوّات الاأمريكيّة
،وهناك، على ما يبدو ...أنّ اللوحة قد أخذت من قبل هذا الرجل
(تشارلز لاوسون) - وماذا قال عن هذا؟ -
...لا شيء. إنّه يرفض التحدّث إليّ أو إلى أيّ شخص
لقد تمّ فحصه في مستشفى محلي بآلام في الصدر
أوين)، تعلم أنّي خارج عمل) إسترداد القطع الفنيّة
،ولكنّكَ في عمل مساعدة الناس صحيح؟
(الخبر منتشر على هذا يا (نيت
،أصحاب النوادي الغنيّة يريدون هذا اللوحة ولن يسألوا الكثير حول كيفيّة الحصول عليها
ظننتُ أنّي وجدته منذ سنوات في قبو في (كيوتو)، إلاّ أنه كان مزيفاً
أجل. لقد طاردتها أيضاً (بوينس آيرس)، (دمشق)، (كييف)
أعني، كانت الحوت الأبيض لإستعادة المسروقات الفنيّة
أين (هارديسون) و(باركر)؟
لقد أرسلتهم على عمل سوف تفهم بعد ملخص الأحداث
(صوفي)
"(اللوحة على الطريق إلى (تاراسكون"
(إنّها صورة ذاتيّة من قبل (فنسنت فان غوخ أنجزت في عام 1888
وقد صودرت من قبل النازيين كجزء من حملة هتلر) لتراكم الأعمال الفنيّة الأوروبيّة العظيمة)
كانت معلقة في متحف بـ(ألمانيا) عندما قصف الحلفاء المكان بالنار، وقد دُمّر
،كانت هناك دائماً شائعات أنّها نجت ولكن لم تعاود الظهور أبداً
حتى الآن - نعتقد ذلك -
زميل قديم لي يعتقد أنّه تمّ تهريبها إلى الولايات المتحدة من قبل محارب أمريكي بعد الحرب
كم قيمتها؟
،إذا حكمنا من خلال المزادات الأخيرة ...فسأقول
مئة مليون دولار، تزيد وتنقص
الذي يقودنا إلى خط عملكِ السابق... الاسترجاع
كم المتاعب تعتقد أنّ هذا المحارب المسنّ بداخلها؟
،%الرسوم الماليّة لعناصر كهذه ربّما 10
ذلك يعتمد على ما تعتقد أنّ رجلاً سيفعل بـ 10 مليون دولار
نيت)، نحن بالداخل) الهدف مؤمّن
،حسناً، إذا لم يكن يوجد هنا شيء يلهم خيالك فأستطيع دائماً العودة لاحقاً
،إنّي بخير شكراً لكِ
في الواقع، عليّ الخروج من هنا
مهلاً سيّد (لوسون)، لا بأس نحن هنا لحمايتك. حسناً؟
لن ندع أيّ شيء يحدث لك. أعدك إسترخي فحسب
لا بأس
،حسناً، لو أحتجت أيّ شيء آخر فقم بإستدعائي فحسب، حسناً؟
حسناً، أحصلت على ما تريد من محفظته؟
،لقد إضطررتُ للذهاب إلى غرفة السجلاّت يا فتاة أتعرفين كمّيّة الغبار التي دخلت إلى جيوبي الأنفيّة
لا أستطيع التنفس، وإنّي على وشك الإختناق - وأنا أعلم. لا بأس. ماذا وجدت؟ -
ليس كثيراً. شهادة ميلاد مجموعة من العناوين القديمة
غادر البلاد في عام 1945 ...ولم
يعد... أبداً
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
تعال
أين أنت؟
!إنّي في حجرة تخزين لعينة تنبعث منها رائحة كرات العث والمسنين
(ماذا يمكنك أن تخبرنا حول (تشارلي لوسون يا (هارديسون)؟
،حسناً، إنّه في الـ88 عاماً ...عاش وعمل بجميع أنحاء العالم
(فرنسا)، و(بوتسوانا)، و(أستراليا)
(يبيّن جواز سفره أنّه عاد لمدينة (يلاميت لأوّل مرّة منذ الحرب. إنّها مسقط رأسه
في الأسبوع ذاته، يتمّ التعرّف عليه كمشتبه به في إختفاء اللوحة. مصادفة؟
أعتقد أنّ تلك اللوحة مخبّأة في مكان ما بتلك البلدة
يجب أن نعثر عليها
...أجل، أو أنّ ذلك الرجل المسنّ سيتأذّى أو ما هو أسوأ
...أو... ولكن... لا لا، لا... هذه ليست لعبة
ماذا يا رجل؟ إنّه يخبرني أن أتعلم الأشياء التقنيّة طوال الوقت
حسناً، ذلك لن يحدث أبداً علينا اللحاق بطائرة
ليس لديّ أيّ لوحة - سيّد (لوسون)، لسنا من الشرطة -
لا أبالي حتى لو كنتَ (فنسنت فان غوخ) بنفسه لا أستطيع مساعدتك
سيّد (لوسون)، هذه اللوحة تحفة مفقودة إنّها تنتمي إلى المتحف
،طالما إستمرّيت بالبقاء هادئاً حول هذا فسوف تزيد المخاطر التي ستقع بها
لقد كنتُ بمفردي منذ وقتٍ طويل أستطيع أن أعتني بنفسي
،حسناً، لو غيّرت رأيك إتّصل بي
ماذا؟ كلاّ، إنتظر لا يمكننا المغادرة فحسب
(سأتحدّث إلى (نيت سنفكّر في شيء ما
حسناً
إنتظر
سأخبرك ما تريدون أن تعرفوا ولكن سأتحدّث إليها فقط
(هذا عمل خاصّ بـ(صوفي
(إنّه لم يطلب (صوفي - أجل، ولكن ماذا أفعل؟ -
،ألعب لعبة الحالة، أحاكي مشاعره
أعطّل تسلسل الأحداث الزمنيّة لمنعه من الكذب؟
حسناً، إستمعي فحسب
لا فكرة لديّ عمّا سيقوله لكِ، ولكن الآن هو خيطنا الوحيد. وسنتبع خيوطه
إستمعي فحسب
حسناً يا (نيت)، إنّي بالمنزل الذي ترعرع به (تشارلي لوسون). أمتأكّد أنّ هذا يستحق كل هذا العناء؟
علينا البدء من مكان ما
مرحباً. كيف حالكِ يا سيّدتي؟ إنّي مع شركة الغاز
،كان لدينا بضعة تقارير عن تسرّب للغاز ،في الحي، لذا لو كنتِ لا تمانعين
فعليّ الدخول إلى هناك وهناك
...يا إلهي. هذا هذا تسرّب من المستوى الأوّل
%لقد حصلتِ على 84
لذا، لو لم تكوني تمانعين فهلا خرجتِ إلى الشرفة للحظة
وسأتحقق من بقية أرجاء المنزل لن يستغرق الأمر سوى دقيقة. حسناً
إنتظر. سيكون عليك إخبار مفتش العفن إنّه في الخلف
حقاً؟
ماذا تفعل هنا يا (فرانك)؟
أتقاعد
أتركت (باربي) ذلك في منزل أحلامها؟
(فرانك)
سيّدي، أكلّ شيء على ما يرام؟ - أجل، مفتش العفن غادر للتو -
قال أنّ المكان نظيف - ماذا عن تسرّب الغاز؟ -
لا أزال أبحث عن المصدر لذلك أحتاج لمعرفة في أيّ تمّ بناء المنزل
ليس لديكِ أي مستندات أصليّة من شأنها أن تساعدني في تحديد السنة، صحيح؟
كلاّ، ولكن وجدتُ بعض الأعمال الفنيّة القديمة
يمكن أن تساعد
(بدأ كلّ شيء في قصر (الرولر
عندما كنت صغيراً، بدا أنّ جميع أهل البلدة كانوا هناك في ليلة السبت
هناك حيث قابلتها
تفضّل
(كان اسمها (دوروثي روس
،(كانت ابنة (ألفريد روس البارون الذي يملك نصف البلدة
إعتادت أن تأخذ دروسها على البيانو في القصر
سرعان ما أصبحنا أصدقاء - كيف كانت؟ -
كانت عنيدة كالبغل
لم تكن تستمع لأحد
،أراد والدها أن تكون فتاة مجتمعٍ ولكنها كانت ستكون مالكة نفسها
،حينما تقابلنا أوّل مرّة
...إعتقدتُ أنّ (دوروثي روس) كان كان لديها كلّ شيء
منزل كبير، وملابس فاخرة
،ولكن كلما تقدّمتُ بالسنّ ...أدركتُ
كانت محاصرة فحسب مثلما كنتُ
مبنى (إمباير ستيت)؟
!(مبنى (إمباير ستيت
هذا هو المكان؟ حيث تريدين الذهاب؟
!(قلتُ أيّ مكان في العالم يا (دوروثي
مدينة (نيويورك) في العالم لم أكن هناك قبلاً. ماذا عنك؟
مدينة (نيويورك) هي المكان حيث تحصل على قارب
...ماذا عن تاج محل)؟)
...حسناً، طبعاً أنت لم تقل أيّ قصور أردتُ زيارتها
تاج محل ليس قصراً لا أحد يعيش هناك
إنّه ضريح بناة الشاه لزوجته الميّتة - كيف تعرف الكثير حول العالم؟ -
لا زالوا يسمحون لي بدخول المكتبة - لم أقصد هكذا -
اعتقد أنّه ليس لديّ مخيّلتك
لا أتخيّل. بل أخطط
(هذه البلدة تزحف بصائدي الكنوز يا (نيت
سأقوم بعمليّة تمشيط وأقدّم لك تقريراً ولكن لا تدع (تشارلي) يغادر المستشفى
لقد وجدتُ هذه خلف الجدار عندما إنتقلنا إلى هنا - إنتظر -
لم أستطع رميها
هل هذه تساعدك؟
كلاّ، ولكن يبدو أنّ الشخص الذي عاش هنا ...أراد حقاً زيارة
!(برج (إيفل - أجل -
ذلك هو المكان حيث !أرادت (دوروثي) الذهاب أيضاً
شعر والدها بسعادة غامرة لأنّها تلهم أخيراً لأكثر الأشياء لطفاً في الحياة
لذا بدأ بإعطائها دروساً باللغة الفرنسيّة
ما لم يكن يعلمه... أنّها كانت تخرج وتعلّمني الفرنسيّة أيضاً
من فضلك أخبرني أين يمكن" "أن أجد أقرب مخبز
S'il vous plaît, ou se trouve la boulangerie la plus proche?
القارب الأخير غادر قبل ساعة" "عليك الذهاب من الجسر
Le dernier bâteau est parti depuis une heure.
Il vous faut passer par le pont.
بربّك. لديّ معلم خاص، ولكنّك تتكلم !الفرنسية بشكل أفضل مما أفعل
Pour l'amour du ciel, j'ai un professeur particulier,
mais toi tu parles le français mieux que moi.
لديّ أذن تحبّ سماع اللغات
أقول أنّك على إستعداد للذهاب إلى (فرنسا) الآن
،ربّما يمكننا الذهاب معاً بعد مغادرة الألمان
قلتُ أنّها مجرّد مزحة، فقط لكي أسحب كلامي" "ولكنّي قصدتُ كلّ كلمة
(كنتُ عاشقاً لـ(دوروثي روس
أودّ ذلك
!(دوروثي)
!أبي
لقد أوقعتُ كتابي كان (تشارلي) يساعدني
طبعاً. كيف حال أمّك؟ ألا تزال تعمل لعائلة (هارولد دول)؟
نعم يا سيّدي سيمرّ الآن 20 عاماً
،جيّد. حسناً، بلّغ أمّكَ تحياتي هلا فعلت؟
،نعم، سأفعل ذلك (سيّد (روس
تبدين رائعة اليوم - شكراً لك -
(الآن، مدينة (يلاميت) ليست مدينة (سلما بولاية (ألاباما) ولكنّها كانت كذلك عام 1942
وتقرّب الرجل الأسود لإمرأة بيضاء كان جريمة بشكل حرفي
ولكن كنتُ أتماشَ مع ذلك
أو هكذا ظننتُ
!أنتَ
ماذا فعلتُ؟ - تعرف ماذا فعلتَ -
ولقد بدأتُ للتو
حسناً، ماذا تنتظر؟ !أضربني! أضربني
(لويس)
كنتُ أتساءل عمّا تفعل سيّارتك هنا - حضرة الشريف -
(هذا الحقير حاول أن يجد طريقه مع ابنة (روس
!إنّها كذبة - (برويّة يا (تشارلي -
الآن، (لويس)، أنتَ تدير طاحونة السيّد (روس)، صحيح؟
نعم يا سيّدي
أيأتي هذا العمل مع شارة الآن؟
،أنتَ تقترف خطأ يا حضرة الشريف
حسناً، لن تكون المرّة الأولى أخرج من هنا الآن
(تشارلي) 0- سأكون على ما يرام -
...الآن
...(العبث مع ابنة (ألفريد روس أنت تلعب بالنار يا بنيّ
أستطيع أن أعتني بنفسي - حسناً، كلاّ، لا يمكنك -
الآن، إنّي أشحن حملة للمعسكر التدريبي وبعد ذلك، إلى الحرب
،النوّاب الذين سأتركهم خلفي ،لا يعرفونك مثل ما أعرفك
ولن يأبهوا بك إذا عادوا هؤلاءِ الفتيان أعدك بذلك. حسناً؟
وسوف يعودون
ما الذي يفترض أن أفعله؟
الجميع عليهم إيجاد طريقهم الخاص في الوقت الراهن. إنّي أعطيك الخيار الأسهل
في تلك اللحظة، أدركتُ أنّي يجب أن أفعل شيئاً لتغيير رأي السيّد (روس) عني
...ربّما كانت (دوروثي) محقة
(ربّما أكون مستعدّاً للذهاب إلى (فرنسا
تشارلي) ليس هنا)
لقد جُنّد هذا الصباح
الآن، لم تكن هناك الكثير من الخيارات لرجل أسود في الجيش
لقد قدتُ شاحنة المعدّات كجزء من نظام النقل بالشاحنات، وكنتُ ماهراً في ذلك
كان بإمكاني إستخدام لغتي الفرنسيّة للتجارة بالأغذية والنبيذ وأياً كان
حسناً، ليس أنّه لم تسنح لي فرصة للإستمتاع به
،وبعد يوم بحث طويل وكنا نطهّر جيوب الألمان في الريف الفرنسي
دعونا نقف هنا
كان على (باريس) الإنتظار
أحتاج إلى قنابل أخرى هذه من مجموعة عديمة القيمة
أحتاج إلى بعض الذخيرة أيضاً
Écoutez! Aidez-moi, monsieur, s'il vous plaît!
Faites demi-tour! C'est dangereux!
ما الأمر؟
رائع. في اليوم الذي خسرتُ فيه مترجمي
Je l'ai vu en train de voler de ma ferme.
!ماذا تقول؟
يا صاحب المعدّات أتسمعني؟
!"كرواتز"! إنّها تقول "كرواتز" !إنخفضوا
!إنّه في الغابة
تخلّ عن سلاحك
أيمكنكَ التحرّك؟ !تحرّك بإتجاهي
!تحرّك
!ساعدوني! ساعدوني
!أحتاج إلى موقع
!قنبلة يدويّة
!حرّكه
!يا صاحب المعدّات. يا صاحب المعدّات
!(تشارلي)
لم يكن منطقياً أنّ يكون بمفرده هكذا
،في فوضى الغزو أيّ شيء ممكن
خذ هذه خذ معدّاته
أعطني الحقيبة. قد تكون هناك بعض المعلومات على الخرائط. إذهب
(طلقة رائعة يا (لوسون
أسمعته يذكر الحروف؟ ربّما يكون صحيحاً
ماذا لديك؟
ربّما حساسيّة بسبب الغبار
...ذلك ما يحدث عندما ترسلني لغرفة السجلاّت ثانية - لا، لا، لا -
(دوروثي روس) ماذا لديك عن (دوروثي روس)؟
لقد توفيت
،(دوروثي فان بيورين) ...دوروثي روس) سابقاً)
توفيت قبل ثلاث سنوات
،ولكن يبدو أنّها قضت حياتها كلها هنا بالبلدة (تعزف على البيانو في قصر (الرولر
لقد تركت منزلها لابنتها
أين؟ - هذا عنوانها هنا -
هناك ابنة - أجل -
لقد تزوّجت (دوروثي) رجلاً محلياً في 1975 وتوفي في التسعينات
سأتحقق من ذلك
كأنّ البقاء هنا في المستشفى أفضل حالٍ
...أوَتعرف يا رجل إذا تركتُ هذه المهمّة
من دون مشاكل بالتنفس العلوي فستكون معجزة ماذا؟ حقاً؟ هذا؟ إنّه مقرف
لا أعرف أين كان هذا
تهانينا لك
،كان يقف هناك أيضاً لذا لم يكن بيدي أيّ خيار، كما تعلمون
مرحباً. ما الذي يجري؟
(لقد حصل جندي المشاة (ماكلوسكي على قتله الأول وأنقذ الوحدة بأكملها
الملازم يرشّحه للحصول على ميداليّة
...(ماكلوسكي)
الرجل الذي اختبئ خلف شاحنتي
أأرسلتُ طلباً لقدومك يا صاحب المعدّات؟ - أنا قتلتُ القناص -
أنت تعرف ذلك. أنا أعرف ذلك الجميع يعرف ذلك
ماكلوسكي) أطلق النار) ذلك في تقريري
إنّها كذبة - أتنعتني بالكاذب؟ -
نعم يا سيّدي
هذه الحرب قد إنتهت تقريباً فكّر فيما تقوم به الآن
لا تخبرني أن أفكّر، أيّها الملازم !فتفكيري أنقذ حياتك
ولكنّي لن أحصل على الفضل لأنّي زنجي أليس هذا صحيح؟
هذا صحيح
ليس من سياسة حكومة الولايات المتحدة توزيع الميداليات على الزنوج
لذلك، جندي المشاة (ماكلوسكي) أطلق النار على القناص، مما يجعله مرشحاً للنجمة البرونزيّة
(هذه طريقة سير الأمور يا (تشارلي ليس عليك أن تحبّها. ولكن هذه هي الطريقة
،عند التحدّث باللغة الإنجليزية والفرنسيّة فاللغة الألمانية ليست بالأمر الصعب
،الرسالة كانت لحبيبتِه في الوطن فتاة لن يراها أبداً بسببي
لم يكن لدي الوقت لأطيل التفكير بهذا الوضع المؤسف بسبب ما قرأته تالياً
...كان حول لوحة فنيّة أنقذها من حريق
وكيف ستعيلهم لبقيّة حياتهم
خذ هذه. خذ معدّاته أعطني الحقيبة
عِتاد القناص كانت في خيمته فالملازم لم ينظر إليها بعد
كنتُ الوحيد الذي عرف عن اللوحة
في تلك اللحظة، أدركتُ أنّه ليس عليّ (أن أكون بطلاً للحصول على (دوروثي
كانت لديّ اللوحة وكانت لديّ خطة
كيف بإمكانهم هدم قصر (الرولر)؟ - إنّها قصّة طويلة -
المُطوّر دفع للجنة التخطيط وشركة المحاماة الخاصّة بي تحاول المساعدة
حسناً، لقد أتيتِ إلى المكان الصحيح
لقد عزفت أمّي على البيانو في القصر لـ50 عاماً - هذا ما قيل لي -
،في أيّ وقتٍ سيحاول أحدهم هدمه فسوف تحاربهم بكلّ ما لديها من قوّة
،كانت تجلس هناك في مكتبها القديم وتكتب رسالة لأيّ شخص يستمع
هذه هي
إنّها جميلة - كانت كذلك -
لقد ماتت قبل ثلاث سنوات - عميق أسفي -
إنّها لهجتكِ (فأنتِ تذكّريني بخالتي (سيسيليا
،كانت عروس في أثناء الحرب وعلّمت أمّي العزف على البيانو في القصر
بعد الحرب - يا للروعة -
كما تعلمين، فوالدك يدفع لي مقابل كلّ ساعة - !بربّكِ يا (سيسيليا). إنّي آخذ إستراحة فحسب -
لكان أستاذي سيضربني على الأصابع بالمسطرة
!حسناً، لهذا السبب أنا محظوظة أنّكِ أستاذتي
(أوّل مرّة رأيتُ فيها (دوروثي ،بعدما غادرتُ للحرب
كان كأنّها تعوم في الهواء
!(دوروثي)
(لا بأس يا (سيسيليا إنّه صديق قديم
(تشارلي) متى عدتَ؟
لا يهمّ. أريد أن أتحدّث معكِ. على إنفراد - أجل -
أستطيع أن أفهم أنّ قصر (الرولر) عنى العالم لأمّكِ - أجل -
عفواً
مرحباً؟
مرحباً، آنسة (بورتر)؟ أنا (تشاد جونز) من خدمة بطاقات الإئتمان
كان هناك بعض النشاط غير العادي على بطاقتكِ الإئتمانيّة
،عن طريق الصدفة هل إشتريتِ زلاّجة مائيّة؟
أنا آسفة، ماذا؟
لديّ بعض المدفوعات تحتاج إلى تأكيدك
حسناً، هذا أمر سخيف. دعني أحضر بطاقتي دقيقة واحدة فحسب
أنا آسفة هلا عذرتِني؟
لا توجد مشكلة. سوف... سألقي نظرة على الكتاب - حسناً -
إنّي بمفردي
،لا يوجد أثر للوحة هنا ولكنّي يجب أن أجد خيطاً
مرحباً، أيّها المفتاح المخفي لصندوق الودائع الآمن
آنسة (بورتر)، لقد إنتهيت تقريباً من شطب جميع هذه المدفوعات الكاذبة من بطاقتكِ
سيستغرق الأمر لحظة أخرى
يا رفاق، تلك اللوحة بمقاس 18 بوصة
يمكن أن تتناسب بسهولة داخل صندوق ودائع آمن
أو يمكن أن تكون قد باعتها وخبّأت الأموال
(صوفي)، (هارديسون) إفتح ذلك الصندوق
إليوت)، أريدك أن تؤمّن محيط البنك)
أنتِ تقومين بعمل رائع يا (باركر). واصلي
أتذكرين عندما طلبتُ منكِ الذهاب معي إلى (باريس)؟
حسناً، يمكننا ذلك الآن
،(نستطيع بيع هذه اللوحة في (نيويورك ولن نعود أبداً لهذه المدينة مجدداً
يمكن أن نذهب لكلّ الأماكن التي كنتِ تودّين الذهاب إليها، معاً. لا يمكن لأحدٍ أن يمنعنا
ماذا تقولين؟
أقول نعم
كيف نفعل ذلك؟
حسناً، ستعزفين البيانو ليلة الغد، صحيح؟ كلّ من في البلدة سيكون هنا
عندها سنفعل ذلك ولكنّكِ بحاجة إلى مساعدة
سوف تفعل ذلك - حسناً -
ها هو. خطوة بخطوة
يمكننا أن نفعل هذا
!شخص ما قادم
لغتي الفرنسيّة. لا تزال فظيعة - أعلم -
كيف كان يومكِ يا حبيبتي؟
هادئ - حقاً؟ أهناك شيء يزعجكِ؟ -
(إنّه المطر. يُذكّرني بـ(لندن ربّما بقليل من الحنين للوطن
سيتعيّن علينا العمل على ذلك
المعذرة. أأنتَ مدير الفرع؟ - نعم. سأكون معكم خلال لحظة -
أخشى أنّ هذا لا يمكنه الإنتظار أيمكننا التحدّث إليكَ على إنفراد؟
بالطبع
من فضلك إعذرينا للحظة - أمرك يا سيّدي -
ما هي المشكلة؟
المشكلة" هي أنّ البنك قد فشل" اختبار التحمّل الأوّلي
...على مقياس من واحد إلى خمسة
فواحد، يجري عمله بشكل ممتاز ...أمّا خمسة فإنّه يجري عمله بشكل سيء
...وسجّل البنك
إدارة المخاطر، خمسة - القروض المتأخرة، خمسة -
الاحتياطيات النقدية، خمسة
...لذا سنحتاج لرؤية كلّ شيء المكتب الخلفي، القبو، كلّ شيء
هذا أمر مثير للغضب لمَ لم يتمّ إعلامي؟
تفضّل وأتّصل بالعاصمة، وتحقق منا
،ولكن أنصحك بإبقاء صوتكَ منخفضاً إلا إذا أردت إدارة بنكٍ... فارغ
نصيحة وحسب
...نعم، أنا (ماركوس دوبري)
نعم، هذا مكتب تحقيقات المؤسسة الفيدراليّة للتأمين على الودائع. ماذا تريد؟
أستطيع أن أؤكّد أنّ هناك موعد تفتيش مقرّر لهذا اليوم
...هذا سأضعك بقائمة الإنتظار
(راندال)
سنغافورة)، صحيح؟) - أجل -
(غيتار (بول مكارتني هوفنر أنتَ مدين لي بـ 27 ألف دولار
أو يمكننا تقاسم هذا المال ونمضي قدماً مع 5 ملايين دولار لكل منّا
ماذا قلت؟
(يجب أن تدفع لي يا (راندال
أنا لا أفهم
لمَ لم تهرب أنت و(دوروثي) في منتصف الليل؟ - بأيّ سيّارة؟ والدها؟ -
لم نكن لنصل إلى حدود المقاطعة
كان علينا أن نهرب في حين أنّ جميع من في البلدة يشاهد شيئاً آخر
لستِ متوترة، صحيح؟
يمكنكِ أداء هذا اللحن الموسيقي في أثناء نومكِ
...نعم. مجرّد
يوجد هنا الكثير من الناس بهذه الليلة - عزيزتي. ستكونين رائعة. كما هو الحال دائماً -
من الأفضل أن أذهب لأتمرّن
أيّ أثر له؟ - كلاّ يا سيّدي -
أمتأكّد أنّه عاد؟ - إنّه هنا -
أعثر عليه
(دوروثي)
(تشارلي لوسون)
أعتقد أننا بحاجة للتحدّث
،(عندما رأيتُ والد (دوروثي فتوقعتُ أنّ خطتي إنتهت
لقد عدت للتو من الحرب أوروبا أو المحيط الهادئ؟
(فرنسا) هبطنا في (كاليه) بعد إنتهاء مهمّتنا
يا إلهي العزيز
نحن ندين لكَ بدين
لابدّ أنّ والدتك فخورة بك - لا تتحدّث عن أمّي. فليست صديقة لك -
الآن، إليك الأمر
لمجرّد أنّك خدمت أمتنا بشرف لا يمنحك الحق للتحدّث معي هكذا
يبدو لي أنّك قد نسيت مكانتك
...أتريد ضربي
تفضّل
لا أريد أن أفعل ذلك
أريد أن أطرح عليك سؤال واحد فقط ما هي خططك مع ابنتي؟
إنّه مقفل من الخارج
يجب أن أخرج !يجب عليّ ذلك
،أياً كان ما تخططين له أنتِ وزوجتي فإنّه سيتوقف الآن
الآن، لقد رأيتُ (تشارلي) هنا بالأمس - أخبرت أبي؟ -
لن أفعل ذلك أبداً
ولكن ليس لكِ شأن !بتوريط زوجتي في هذا
!هذه مدينتي - أنت لا تفهم -
...(إذا وجد أبي (تشارلي
!يجب أن أخرج من هنا !أرجوك
!انتظر، انتظر، انتظر !انتظر! انتظر
(أنا و(دوروثي) في طريقنا إلى (كندا
لقد بدّلت مفاتيحك وكنّا سنأخذ سيّارتك
إنّها هناك في حقيبتي
ماذا؟
!قنبلة
أحتاج لقنبلة أخرى هذه من مجموعة فاشلة
!مهلاً !ها هما هناك
!أخرج من هنا !إذهب
(حسناً، يمكننا الخروج في (إيدموندفيل ونلحق بالقطار المتجه إلى الغرب
والدك لن يلحق بنا
هذا ليس صحيح تعرف أنّ هذا ليس صحيح
سيفعل والدي كلّ ما يتطلبه الأمر لكي يجدنا ويعيدني إلى هنا
وسوف يؤذيك. لا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك. لا أستطيع
أستطيع أن أعتني بنفسي
أعلم أنك تستطيع ولكنّي لا أستطيع
،(لم أكن محبّة أبداً لـ(فرنسا (يا (تشارلي
...هذه البلدة، وهذا المكان
إنّه موطني
خذي
ماذا؟
!كلاّ
كلاّ، أبقيه بأمان أبقيه بأمان لأجلي
أبقيه بأمان
(أحبّكِ يا (دوروثي
أنتِ جميلة للغاية
أحبّكِ
...و
(تلك كانت آخر مرّة رأيتُ فيها (دوروثي روس
...ولكن اللوحة أعطيتها لها
أعني، كان بإمكانك أن تتمتّع بحياتك
أجل، يبدو أنّي قرأتُ ذلك في رسالة من قبل لم تنفع بشكل جيّد بالنسبة إليه
ربّما اللوحة ملعونة
إذن لم تعد إلى المدينة لأجل اللوحة
(وصلتُ إلى (فرنسا
مشيت حتى في نفس الطريق مثلما فعل (فان غوخ) في اللوحة
لقد أتيحت لي حياة رائعة
،عدتُ إلى هذه المدينة لرؤيتها وكنتُ متأخراً بعامين
أين تعتقد مكان اللوحة الآن؟
لا يهمّ
حسناً، لقد حسبنا حوالي 70.000 دولار بفئات صغيرة
أخبرتك. قامت (دوروثي) ببيع اللوحة - لابدّ أنّ هذا كلّ ما تبقى -
أعرف أين هي اللوحة
،(صوفي)، (هارديسون) (قوما بحماية (تشارلي
إليوت)، تعال معي) سأرسل لك العنوان
سيّدي، لقد أغلقنا
قسم المجتمع التاريخي نحن هنا لإصلاح البيانو القديم
منذ متى كان هذا معطلاً؟ - لأطول ما أستطيع أن أتذكّر -
السيّدة التي كانت تعزف عليه كانت لديها طرق للإلتفاف حوله
سآخذ ذلك الآن
(أوين) ماذا تفعل؟
لقد قضيتُ السنوات الـ 20 الماضية من حياتي أطارد شبحاً
خسرتُ عائلتي خسرتُ كلّ شيء
لن أغادر من هنا بدونها
لقد قال (تشارلي لوسون) أنّ هذه اللوحة ملعونة. جندي ألماني مات بسببها
(إنظر إلى ما فعلت بك يا (أوين
نيت)، أعلم أنّك تفكر بإقناعي للعدول عن هذا) ولكن لا يمكنك
(حسناً، تعرف، لا أسعَ لإيجاد عذر لك يا (أوين أريدك فقط أن تفهم سبب فعلي لهذا
!لا
لا، لا، لا، لا، لا
هذه اللوحة حول رجل ذاهب إلى العمل لهذا السبب أحببتها
بطريقة ما ضاع ذلك كلّه
"أعتقد أنّ متحف "بوسطن للفنون (اختيار ممتاز يا (تشارلي
كيف إكتشفت مكانها؟ - أنت أخبرتني -
(أترى، بمجرّد أن عرفتُ أنّ اللوحة مع (دوروثي فمفتاح العثور عليها كان فهمها
(لقد عزفت أمّي على البيانو في قصر (الرولر لـ 50 عاماً
،في أيّ وقتٍ سيحاول أحدهم هدمه فسوف تحاربهم بكلّ ما لديها من قوّة
الآن، لقد كانت موالية موالية لهذه البلدة، وموالية لك
لقد قطعت لك وعداً
،قالت أنّها ستبقي اللوحة بأمان ...وهذا هو بالضبط ما فعلت
تراه في كلّ مرّة تعزف على الآلة الموسيقيّة
،لقد حفظت البقشيش طوال تلك السنوات على أمل
في حال عدتُ - أجل -
...أتعرف
...عندما عدتُ إلى هنا وتبيّن لي أنّها ماتت شعرتُ أنّي خنتها
لم أكن أعرف كيف ستشعر برؤيتي
الآن أحزر أنّي أعرف
لا يمكنكَ أن تعرف أنّ هذه هي القصّة الحقيقيّة - كلاّ، ولكنّها أفضل قصّة -
أعتقد أنّ هذا هو الوداع - أجل -
...سيخرجونك بعد حوالي ساعة، لذا
(إعتني بنفسك يا (تشارلي
هذا هو الشيء الوحيد الذي فعلته دائماً
حسناً
هناك شيء أخير أريد أن أخبركِ به
لا تضيّعوا الوقت
أجل
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990