1
00:00:00,237 --> 00:00:02,335
...الموسم الفائت
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,589
إنك تاجر مخدرات -
أصنعها وحسب -
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,174
وافق على هذا الطلاق
واختفي من حياتنا
4
00:00:08,424 --> 00:00:09,944
أنت مساعدي الجديد
5
00:00:11,427 --> 00:00:13,637
إنهما قاتلان
كنت هدفهما الرئيسي
6
00:00:13,930 --> 00:00:16,266
تمّ حجبي عنهم
وتوجيههما لأخي غير الشقيق
7
00:00:17,433 --> 00:00:19,811
عشرات الآلاف من الدولارات -
يمكننا الدفع -
8
00:00:20,223 --> 00:00:21,521
لست متورطة
9
00:00:21,771 --> 00:00:23,231
بلى، إني متورطة
10
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
هل ستقدر بشكل سريع على تولّي
شؤون المختبر لوحدك؟
11
00:00:26,901 --> 00:00:28,903
إذا تحتم الاختيار
،بيننا نحن وهو
12
00:00:29,153 --> 00:00:30,196
فهو المضحّي
13
00:00:30,446 --> 00:00:32,532
أنا محاصر، سيقضون عليّ
!أنجز
14
00:00:34,117 --> 00:00:36,774
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ -
فكر قبل ضغط الزناد -
15
00:00:37,274 --> 00:00:39,581
لمَ؟ -
لأن زعيمك سيحتاجني -
16
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
كيف تجري الأوضاع؟
17
00:01:31,385 --> 00:01:33,301
جيدة، جيدة جداً
18
00:01:33,995 --> 00:01:35,956
وابل من المعدّات تتهاطل
19
00:01:36,721 --> 00:01:39,049
كأنه صباح العيد
20
00:01:40,611 --> 00:01:41,922
هذا محمّس
21
00:01:43,400 --> 00:01:44,479
الصورة تتشكل
22
00:01:44,729 --> 00:01:46,189
أود الإشارة
23
00:01:46,439 --> 00:01:49,150
،إن لديك أية أسئلة
،وهذا أمر طبيعي
24
00:01:49,400 --> 00:01:50,950
...بشأن التكلفة
25
00:01:53,930 --> 00:01:55,990
هذا الأزيز؟
علامة الجودة
26
00:01:56,432 --> 00:01:58,410
،(عند شركات (فايزر) أو (ميرك
27
00:01:58,660 --> 00:02:00,831
هذه الوحدة ستكون في ديارها
28
00:02:01,081 --> 00:02:02,455
ينطبق على البقية
29
00:02:04,440 --> 00:02:07,043
جيد
أحرص على إرضائك
30
00:02:09,300 --> 00:02:12,191
أرفع لك قبعتي التصورية
يا سيدي
31
00:02:12,441 --> 00:02:14,438
متى سنجهز للاشتغال؟
32
00:02:14,688 --> 00:02:15,844
قبل انقضاء شهر
33
00:02:17,168 --> 00:02:18,368
أسبوعان
34
00:02:22,496 --> 00:02:23,696
أسبوعان
35
00:02:24,293 --> 00:02:26,062
جيد. جيد جداً
36
00:02:26,496 --> 00:02:27,497
!بالمناسبة
37
00:02:27,747 --> 00:02:30,775
العينة التي طلبت مني تحليلها
38
00:02:31,134 --> 00:02:34,508
إنه منتوج متقن
39
00:02:34,758 --> 00:02:35,864
شكراً جزيلا
40
00:02:36,201 --> 00:02:38,699
أعطه لـ(فيكتور) ليتخلص منه -
طبعاً -
41
00:02:39,960 --> 00:02:41,710
أهذا منافسنا؟
42
00:02:42,149 --> 00:02:43,150
عفواً؟
43
00:02:45,081 --> 00:02:47,116
إنه منتوج ممتاز
44
00:02:47,366 --> 00:02:49,116
،أتكلم عن النقاء
45
00:02:49,366 --> 00:02:51,296
من وجهة نظر كيميائية
46
00:02:51,870 --> 00:02:55,220
لا يمكنني بعد تفسير
...اللون الأزرق، لكن
47
00:02:57,079 --> 00:03:01,436
،سيتعيّن التغلب على المنافس
وهذا ليس بالهيّن
48
00:03:02,146 --> 00:03:03,293
إذا جاز القول
49
00:03:03,641 --> 00:03:07,023
،إنك لا تواجه أيّ منافس
على حد علمي
50
00:03:07,429 --> 00:03:10,022
،في كل الأحوال
ما سقف هذا النقاء؟
51
00:03:12,596 --> 00:03:14,498
سقفه عالٍ حقاً
52
00:03:17,865 --> 00:03:21,657
بوسعي أن أؤمن لك
نقاء نسبته 96 بالمئة
53
00:03:22,065 --> 00:03:25,739
أفتخر بهذا الرقم
وصلت إليه بعد عناء شديد
54
00:03:26,205 --> 00:03:29,292
،بينما
المنتوج الآخر يصل لـ99 بالمئة
55
00:03:30,007 --> 00:03:32,874
وقد يفوقها بقليل حتى
56
00:03:33,713 --> 00:03:36,471
يلزمني جهاز للتفريق اللوني
يفصل مخلوط في حالة غازية
57
00:03:36,721 --> 00:03:38,539
،للتأكد
58
00:03:39,580 --> 00:03:43,757
،لكن هذه الـ3 بالمئة كفرق
،قد تبدو ضئيلة
59
00:03:44,007 --> 00:03:45,457
لكنها نسبة مهمة
60
00:03:45,976 --> 00:03:47,708
إنها هائلة
61
00:03:48,149 --> 00:03:51,270
إنه خندق هائل
62
00:03:52,911 --> 00:03:53,983
،في منظورنا
63
00:03:54,350 --> 00:03:56,944
سوى 96 بالمئة ستفي بالغرض
64
00:03:57,954 --> 00:04:00,352
لا تربك نفسك بهذا
65
00:04:02,608 --> 00:04:04,241
...أحبذ فقط
66
00:04:05,161 --> 00:04:08,772
،مقابلة صاحب التوليفة
لا غير
67
00:04:12,368 --> 00:04:14,220
رجل يريد العمل معي
68
00:04:14,470 --> 00:04:16,256
كيميائي مؤهل، على غرارك
69
00:04:17,070 --> 00:04:18,720
لكن هذا لن يحدث
70
00:04:19,308 --> 00:04:21,344
لا أعتبره محترفاً
71
00:04:22,772 --> 00:04:26,746
،لو ليس كذلك
ماذا يجعل ذلك مني؟
72
00:04:28,417 --> 00:04:30,562
لا أسعى لخسران هذه الوظيفة
73
00:04:30,925 --> 00:04:34,148
ثمة اعتبارات أخرى
تلوح بهذا الشخص
74
00:04:35,515 --> 00:04:38,815
إن منتوجه أفضل ما رأيت
في حياتي دون ريب
75
00:04:41,823 --> 00:04:44,285
انظر لهذا المكان
،الذي أنشأته
76
00:04:44,535 --> 00:04:48,720
المال الذي استثمرته
دون تقشّف
77
00:04:49,842 --> 00:04:51,103
...وأعلم
78
00:04:54,683 --> 00:04:57,533
أعلم أنك تريد الأميز
79
00:05:14,522 --> 00:05:17,522
..: La Fabrique (1.01) :..
80
00:05:56,946 --> 00:05:59,788
جادة (خوان تابو) 6353
الشقة 6
81
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
(غرب (يوبانك
(بين (يوبانك) و(سباين
82
00:06:04,864 --> 00:06:06,464
(قرب (مزاتلان
83
00:06:08,235 --> 00:06:10,623
سمعت واحدة فحسب
84
00:06:10,873 --> 00:06:13,449
،فرقعة
كمحرك ينفجر
85
00:06:13,831 --> 00:06:16,295
،خرجت من بيتي
غيري فعلوا أيضاً
86
00:06:16,545 --> 00:06:17,961
كلا، ما من شهود
87
00:06:18,913 --> 00:06:22,051
هل رأيتم أحداً؟
لا مخلوق؟
88
00:06:22,735 --> 00:06:26,600
لا يبدون أنهم يتقنون اللغة
يكتفون بهزّ الرأس. لم يروا شيء
89
00:06:26,850 --> 00:06:30,363
،صدر سوى ذلك الصوت الناسف
ثمّ خيّم السكون
90
00:06:30,613 --> 00:06:32,463
ما من شجار أو ما شابه
91
00:06:34,493 --> 00:06:37,393
هل تعرفون العنوان؟
...أتريدون أن
92
00:06:38,863 --> 00:06:40,913
أهم قادمون من الغرب
أو الشرق؟
93
00:06:41,811 --> 00:06:45,947
شرقاً، سيجدون
محطة وقود على يسارهم
94
00:06:46,340 --> 00:06:48,940
ثم السير باستقامة
صوب العمران
95
00:06:49,976 --> 00:06:51,376
سأبقى على الخط
96
00:06:57,022 --> 00:07:00,022
أتعرفه؟
لقد سمعنا إطلاق نار
97
00:07:00,272 --> 00:07:02,003
لا يحق لك الدخول
98
00:07:02,372 --> 00:07:04,988
هذا مسرح جريمة
لا تلمس شيئاً
99
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
...سيدي
100
00:07:09,469 --> 00:07:11,269
سيدي، هل تصغ إليّ؟
101
00:07:29,600 --> 00:07:30,950
أيها السافل
102
00:07:33,893 --> 00:07:34,894
انطلق
103
00:07:36,089 --> 00:07:37,090
!انطلق
104
00:09:12,640 --> 00:09:14,190
ماذا وقع؟
105
00:09:15,993 --> 00:09:17,426
هل قضى نحبه؟
106
00:09:18,579 --> 00:09:19,679
انظر إليّ
107
00:09:20,635 --> 00:09:21,835
قضى نحبه؟
108
00:09:22,412 --> 00:09:23,413
واثق؟
109
00:09:24,167 --> 00:09:25,367
قضى نحبه
110
00:09:25,731 --> 00:09:27,967
ملطّخ بالكامل -
اللعنة -
111
00:09:28,754 --> 00:09:29,755
اللعنة
112
00:09:30,521 --> 00:09:31,362
تباً
113
00:09:38,647 --> 00:09:39,662
!تباً
114
00:09:41,241 --> 00:09:44,208
قمت بالتنظيف؟ -
لم أقوَ. تجمهرت الناس -
115
00:09:45,784 --> 00:09:46,785
ناس؟
116
00:09:47,035 --> 00:09:48,588
هل رأوه هؤلاء الناس؟
117
00:09:49,863 --> 00:09:50,882
ماذا عنك؟
118
00:09:54,200 --> 00:09:55,261
عنك؟
119
00:09:56,759 --> 00:09:57,722
وماذا بعد؟
120
00:09:59,181 --> 00:10:01,181
مجرد بصاص كالبقية
121
00:10:13,848 --> 00:10:15,865
يجدر بي تسوية هذا
122
00:10:46,480 --> 00:10:49,982
ويحي، أنهضتك من الفراش -
لا بأس -
123
00:10:50,232 --> 00:10:51,785
كان حرياً بي القيام
124
00:10:53,031 --> 00:10:53,945
تتفضلين؟
125
00:10:54,195 --> 00:10:56,572
عليّ الذهاب للتبضع
126
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
...احتجت سوى
127
00:11:03,943 --> 00:11:04,747
آسفة
128
00:11:06,079 --> 00:11:07,292
لا عليك
129
00:11:07,542 --> 00:11:11,589
وأشكرك ألف مرة، كالمعتاد
130
00:11:13,255 --> 00:11:16,582
،المبلغ يزداد أكثر فأكثر
عوض التقلص
131
00:11:16,832 --> 00:11:19,298
أجهل ما وراء ذلك
132
00:11:20,554 --> 00:11:22,255
،أتوسل إليك
133
00:11:23,050 --> 00:11:25,601
أخبريني لو هذا العبء
أصبح ثقيلاً عليكم
134
00:11:25,851 --> 00:11:28,354
على الإطلاق
كل شيء بخير
135
00:11:34,619 --> 00:11:37,113
أهذا يعني ما أعتقده؟
136
00:11:40,015 --> 00:11:41,284
أنت و(والت)؟
137
00:11:44,053 --> 00:11:46,747
سيارته مركونة في الممر
الأمر ليس بسر دولة
138
00:11:48,791 --> 00:11:50,341
،لن ألح
139
00:11:51,709 --> 00:11:53,479
لكن أجد هذا رائعاً
140
00:11:53,929 --> 00:11:54,979
لا أكثر
141
00:11:55,931 --> 00:11:56,932
سأمضي
142
00:11:58,934 --> 00:12:02,114
أبلغي تحياتي للسيد الخفي
143
00:13:13,106 --> 00:13:15,571
،في (ألبوكيركي) اليوم
،كالمعهود
144
00:13:15,821 --> 00:13:18,227
بـ330 يوم من الجو الصحو
145
00:13:29,781 --> 00:13:31,850
،إذا كنتم تسلكون الطريق السيار 25
146
00:13:32,100 --> 00:13:34,578
ثمة حادثة سير وقعت
في المسار الأيمن
147
00:13:34,828 --> 00:13:36,102
توخوا الحذر
148
00:13:36,352 --> 00:13:39,068
،في الجهة الغربية
،وردنا بلاغ بحادثة أخرى
149
00:13:39,318 --> 00:13:41,532
(عند ناصية (باسيو ديل نورتي
(و(ساكند ستريت
150
00:13:41,782 --> 00:13:44,969
،كانت هذه أحوال السير
نعود بعد الفاصل
151
00:13:45,219 --> 00:13:48,119
طريق ميمونة
(مع أثير (كويوت 102.5
152
00:14:33,514 --> 00:14:34,664
إفطار؟
153
00:14:43,723 --> 00:14:45,304
ماذا أعدّ لك؟
154
00:15:09,690 --> 00:15:10,691
أنصت
155
00:15:11,834 --> 00:15:14,872
،إنها التاسعة إلا عشر دقائق
...أمامنا
156
00:15:15,122 --> 00:15:17,091
أطبق فاهك
157
00:15:20,707 --> 00:15:24,152
أمامنا عشر دقائق
للبدء في التصنيع
158
00:15:24,402 --> 00:15:26,245
...واحترام الجدول الزمني
159
00:15:26,495 --> 00:15:28,844
(الموضوع من طرف (غاس
160
00:15:30,767 --> 00:15:32,598
،حتماً غضبه هائج
161
00:15:32,848 --> 00:15:35,883
،لكن إذا خسر الدفعة برمتها
162
00:15:36,133 --> 00:15:37,768
الوضع سيتفاقم
163
00:15:42,775 --> 00:15:44,448
دعنا نعمل
164
00:15:44,698 --> 00:15:46,848
أليس هذا هو الجوهر؟
165
00:16:58,164 --> 00:17:00,820
معك حق أيها العبقري
تابعني
166
00:17:02,067 --> 00:17:03,796
لا نحتاج لطهاة
167
00:17:28,151 --> 00:17:29,493
!المكتب مغلق
168
00:17:31,550 --> 00:17:32,617
!مغلق
169
00:18:12,145 --> 00:18:13,895
"سول غودمان وشركائه"
170
00:18:14,746 --> 00:18:17,250
سأرى إن كان موجود
المرجو الانتظار
171
00:18:20,467 --> 00:18:22,301
(مخابرة من (سكايلر وايت
172
00:18:42,024 --> 00:18:43,455
سكايلر وايت) على الخط)
173
00:18:49,669 --> 00:18:51,809
ماذا تريد تلك؟
174
00:18:59,304 --> 00:19:01,290
إنه كإبرة في تبن
اتصلت بمنزله
175
00:19:01,540 --> 00:19:04,643
هاتفت كل أرقامه -
أنا واثق إنه بخير -
176
00:19:05,584 --> 00:19:06,585
متأكد؟
177
00:19:07,117 --> 00:19:09,189
تعرف مكانه؟
178
00:19:09,439 --> 00:19:11,223
لست حارسه
179
00:19:11,473 --> 00:19:13,970
والت) فتى ناضج)
سيعود
180
00:19:14,220 --> 00:19:15,988
الوضع مريب
181
00:19:16,238 --> 00:19:18,605
لمَ عساه يترك سيارته عندي؟
182
00:19:19,074 --> 00:19:22,168
ربما يركب مع آخر
هذا مفيد للبيئة
183
00:19:22,418 --> 00:19:23,524
يركب مع آخر؟
184
00:19:23,951 --> 00:19:26,749
للتنقل إلى مختبره الخاص
بالميثافيتامين؟
185
00:19:27,975 --> 00:19:29,150
الخط انقطع
186
00:19:29,400 --> 00:19:31,437
...لم أفهم آخر
187
00:19:32,004 --> 00:19:35,410
أنت ثرثارة اليوم -
هل لديك أخبار؟ -
188
00:19:35,660 --> 00:19:38,886
أترجاك
إني بأمس الحاجة للعون
189
00:19:39,136 --> 00:19:41,282
اسمعي، (والتر) بخير
190
00:19:41,532 --> 00:19:44,433
أضمن لك هذا مئة بالمئة
191
00:19:45,690 --> 00:19:46,691
ترهات
192
00:19:52,828 --> 00:19:54,492
لديك جواز سفر، صح؟
193
00:20:37,716 --> 00:20:38,821
(ألبوكيركي)
194
00:20:39,071 --> 00:20:40,958
(إني في (نوب هيل
195
00:20:41,654 --> 00:20:43,793
أحتاج لرقم هاتف قفّال
196
00:20:44,655 --> 00:20:46,578
لا أدري
اختر بمعيتك
197
00:20:46,828 --> 00:20:49,129
أمتأكد؟ -
ما بيدي حيلة -
198
00:20:49,379 --> 00:20:50,754
إنه القانون
199
00:20:51,663 --> 00:20:54,507
ألا تملكين سبيلاً آخر
لتدبر أمرك؟
200
00:20:54,757 --> 00:20:56,588
كلا، لا شيء
201
00:20:56,838 --> 00:20:59,633
ربما أوراق التسجيل
عنوانك مدون عليها
202
00:20:59,883 --> 00:21:03,762
لا أملك مفاتيح سيارتي
لقد كانت بنفس الحمّالة
203
00:21:04,654 --> 00:21:06,306
...إلهي، بطاقاتي الإئتمانية
204
00:21:06,556 --> 00:21:09,653
لا بأس يا عزيزتي
رخصتي، دفتر شيكاتي
205
00:21:09,903 --> 00:21:11,603
عليّ تجميد حسابي
206
00:21:11,853 --> 00:21:15,660
،حياتي برمتها في تلك الحقيبة
وانتزعها مني عنوة بسكين
207
00:21:16,344 --> 00:21:17,860
كان ليطعننا
208
00:21:18,110 --> 00:21:19,397
آسف حقاً
209
00:21:19,647 --> 00:21:21,747
...دون إثبات عنوان
210
00:21:22,725 --> 00:21:26,743
بوسعي أن أصطحبك إلى المتجر
يمكنك تقديم بلاغ هناك
211
00:21:26,993 --> 00:21:30,247
يستحيل
لا أصدق هذا اليوم المريع
212
00:21:30,497 --> 00:21:33,166
أفهمك، لكنه القانون
213
00:21:35,293 --> 00:21:37,135
دوائي ضاع
214
00:21:42,134 --> 00:21:45,334
خابر الصيدلية -
هل أنت بخير؟ -
215
00:21:46,939 --> 00:21:49,027
احملها، أرجوك
216
00:21:53,778 --> 00:21:55,188
ليس الآن
217
00:22:05,138 --> 00:22:07,574
أنقذت حياتي حقاً
218
00:22:07,988 --> 00:22:09,488
ها أنت يا عزيزتي
219
00:22:10,087 --> 00:22:10,959
ها نحن أولياء
220
00:22:14,983 --> 00:22:17,972
كيف أسدد أتعابك؟
221
00:22:19,009 --> 00:22:22,394
،مع الأسف
كل نقودي تمّ سرقتها
222
00:22:22,644 --> 00:22:24,245
سنبعث لك الفاتورة
223
00:22:24,495 --> 00:22:26,588
تعرف محلّ إقامتي الآن
224
00:22:27,450 --> 00:22:29,014
سيدي، أكررها
225
00:22:29,264 --> 00:22:30,969
شكراً لك من القلب
226
00:24:19,580 --> 00:24:21,593
!مرحباً
!لقد عدت
227
00:24:28,168 --> 00:24:29,468
ما أحوال الترويض؟
228
00:24:31,856 --> 00:24:35,491
قيل لي أنه مر بشكل جيد
229
00:24:37,491 --> 00:24:40,141
يعجبني حقاً المعالج الجديد
230
00:24:40,736 --> 00:24:44,036
،يبقيني على اطلاع
يأخذ الوقت ليهاتفني
231
00:24:44,661 --> 00:24:45,761
أستلطفه
232
00:24:49,534 --> 00:24:50,884
اروي لي كل شيء
233
00:24:52,095 --> 00:24:53,845
لقد تقدّمت اليوم
234
00:24:56,369 --> 00:24:58,982
تقدمت؟ -
هذا ما رواه -
235
00:24:59,622 --> 00:25:00,722
احكي لي
236
00:25:05,053 --> 00:25:07,457
مشيت 5 أمتار في 20 دقيقة
237
00:25:08,372 --> 00:25:11,093
أكثر من 4,8 التي سرتها البارحة
238
00:25:11,926 --> 00:25:14,228
وفتات بهذا الحجم من الهراء
،عمّر بنطالي
239
00:25:14,478 --> 00:25:16,098
لذا، إذا أنت، هو
240
00:25:16,348 --> 00:25:18,809
وبقية ساكني البلد
تسترتم للتصويت
241
00:25:19,059 --> 00:25:21,654
،وغيّرتم معاني كل المصطلحات
242
00:25:21,904 --> 00:25:23,892
"يجوز القول أنني "تقدمت
243
00:25:25,858 --> 00:25:27,858
،اعتبرها مجاز إن شئت
244
00:25:28,906 --> 00:25:32,196
لكنني أرى تقدم
245
00:25:36,052 --> 00:25:37,435
جليّ
246
00:25:40,126 --> 00:25:41,310
حجر آخر؟
247
00:25:42,427 --> 00:25:44,627
أزايد على معدن جديد
248
00:25:47,030 --> 00:25:48,139
إنه جميل
249
00:25:53,161 --> 00:25:54,561
ماذا؟ إنه رائع
250
00:25:55,605 --> 00:25:57,105
عليّ قضاء حاجتي
251
00:25:59,031 --> 00:26:00,192
سقي؟
252
00:26:01,186 --> 00:26:02,060
ثريدة
253
00:26:40,155 --> 00:26:42,732
تعجبني هذه البلورات الصغيرة
254
00:27:07,238 --> 00:27:10,837
يجدر بي التنبيه
إن علينا وضع أقنعة
255
00:27:20,007 --> 00:27:21,765
علينا وضع أقنعة
256
00:27:37,972 --> 00:27:40,033
أراهن أنه سينسى الألمينيوم
257
00:27:43,896 --> 00:27:44,897
حتماً
258
00:27:46,467 --> 00:27:48,166
سيغفل عنه
259
00:27:54,170 --> 00:27:56,841
لست تدري ما تفعل
260
00:27:57,091 --> 00:27:59,052
لقد نسيت الألمينيوم
261
00:28:02,197 --> 00:28:04,458
...من بين المراحل التمهيدية في
262
00:28:11,147 --> 00:28:12,190
!الصعلوك
263
00:30:01,600 --> 00:30:03,983
(حسناً، لنتكلم عن (غايل بوتيكير
264
00:30:05,011 --> 00:30:07,072
،كان رجلاً طيباً
،وكيميائي جيد
265
00:30:07,322 --> 00:30:08,922
دخل قلبي
266
00:30:11,055 --> 00:30:12,905
لم يستحق مصيره
267
00:30:14,344 --> 00:30:15,818
على الإطلاق
268
00:30:18,769 --> 00:30:21,233
،لكن لو وجب إعادة الكرّة
،سأرديه ثانية
269
00:30:21,483 --> 00:30:24,355
دون تردد
ومهما كانت الظروف
270
00:30:25,178 --> 00:30:29,327
حينما وضعتني مع (جيسي) في كفة
،(وفي الأخرى (غايل) و(جيسي
271
00:30:30,018 --> 00:30:32,612
غايل) لا فرصة له، ببساطة)
272
00:30:38,248 --> 00:30:39,728
هذا على عاتقك
273
00:30:39,978 --> 00:30:43,189
(ليس أنا، أو (جيسي
موت (غايل) مسؤولية على عاتقك
274
00:30:46,233 --> 00:30:50,253
أكنت تنتظر مني حقاً
البقاء ساكناً؟
275
00:30:50,912 --> 00:30:52,934
والسماح لك بقتلنا؟
276
00:30:54,189 --> 00:30:57,820
أنني لن أصعّد الموقف
للدفاع عن نفسي؟
277
00:30:58,070 --> 00:30:58,898
!مخطئ
278
00:31:00,750 --> 00:31:01,734
أعد التفكير
279
00:31:02,235 --> 00:31:05,371
،على أية حال
،أياً كانت نواياك
280
00:31:05,621 --> 00:31:09,075
أياً كانت الرسالة
،التي تريد توجيهها
281
00:31:09,325 --> 00:31:11,411
رسّخ هذا الأمر في ذهنك
282
00:31:13,454 --> 00:31:15,248
،بدوننا
283
00:31:15,498 --> 00:31:17,250
،(بدوني أنا و(جيسي
284
00:31:17,997 --> 00:31:21,421
لا تملك مخلوق لصناعة منتوجك
285
00:31:22,746 --> 00:31:24,246
لا سيّما هو
286
00:31:26,464 --> 00:31:28,428
!هذا الرجل يجهل ما يصنع
287
00:31:28,979 --> 00:31:32,474
راقبته طوال أسابيع
أعرف كيف ينهج
288
00:31:35,387 --> 00:31:36,228
حقاً؟
289
00:31:42,673 --> 00:31:43,723
عجباً
290
00:31:44,152 --> 00:31:45,769
أخبرني إذاً
291
00:31:46,893 --> 00:31:49,695
،الهدرجة الحفزية
أهيّ بروتونية أم غير بروتونية؟
292
00:31:49,945 --> 00:31:51,045
لقد نسيت
293
00:31:51,909 --> 00:31:53,609
دون اختزال بمناوع فراغي
294
00:31:53,859 --> 00:31:56,956
لن تحصل على جزيئات يدوانية
295
00:31:57,423 --> 00:31:59,459
،وأحادي الفينيل، أحادي الهيدروكسيل
296
00:32:00,115 --> 00:32:01,800
،ثنائي ميثاليمينو بروبان
297
00:32:02,050 --> 00:32:04,714
المكونة لمراكز التماكب الضوئي
298
00:32:04,964 --> 00:32:07,184
عند ذرة الكربون رقم 1 و2
في سلسلة البروبان؟
299
00:32:07,434 --> 00:32:09,512
ثم الاختزال إلى الميثافيتامين
300
00:32:09,762 --> 00:32:13,338
يقصي أيّ مركز تماكب ضوئي؟
301
00:32:13,588 --> 00:32:14,688
لقد نسيت
302
00:32:16,038 --> 00:32:17,039
هيا
303
00:32:17,289 --> 00:32:19,103
!نوّرني يا أستاذ
304
00:32:21,609 --> 00:32:22,640
نحن هنا
305
00:32:23,275 --> 00:32:24,808
دعنا نعمل
306
00:32:25,495 --> 00:32:27,529
،إذا تغاضينا عن هرطقاته
307
00:32:27,779 --> 00:32:29,142
فإنه تحضير
308
00:32:29,392 --> 00:32:31,574
،في النهاية
كل شيء يرمي لتباع وصفة
309
00:32:31,824 --> 00:32:34,244
،سواء سهلة أو معقدة
ما من فارق
310
00:32:34,494 --> 00:32:36,294
الخطوات لا تتغير
311
00:32:37,303 --> 00:32:39,053
،وأنا أعرفها بحذافرها
312
00:32:40,317 --> 00:32:42,043
أهذا ما تريد؟
313
00:32:42,745 --> 00:32:45,838
هذا المُعد الرخيص؟
314
00:32:46,088 --> 00:32:47,715
نحن لا نطهو الشطائر هنا
315
00:32:48,372 --> 00:32:50,593
ماذا لو المادة الخام
شابتها شائبة؟
316
00:32:50,843 --> 00:32:52,303
!لن تلحظ ذلك حتى
317
00:32:52,730 --> 00:32:56,599
،وماذا سيقع في الصيف
...عندما ستزداد الرطوبة
318
00:32:56,849 --> 00:32:58,849
والمنتج يتعكر؟
319
00:33:00,537 --> 00:33:03,012
كيف ستواجه ذلك؟
320
00:33:06,064 --> 00:33:07,822
،إذا فعلت هذا
321
00:33:08,342 --> 00:33:09,919
...سيبقى لديك سوى
322
00:33:10,169 --> 00:33:13,241
فجوة تحت الأرض
بثمانية مليون دولار
323
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
...هذا المختبر
324
00:33:15,859 --> 00:33:18,587
،هذه المعدّات لا طائل من تحتها
بدوننا
325
00:33:18,837 --> 00:33:22,400
،(دوني أنا و(جيسي
الإنتاج سينعدم
326
00:33:22,650 --> 00:33:24,544
العائدات ستتبخر
327
00:33:24,794 --> 00:33:26,553
مروّجوك لن يقبضوا
328
00:33:26,803 --> 00:33:28,973
التوزيع سينهار
329
00:33:29,402 --> 00:33:30,502
...بدوننا
330
00:33:31,829 --> 00:33:33,429
لا تملك شيء
331
00:33:35,462 --> 00:33:38,220
إذا قتلتني، لن تملك شيء
332
00:33:39,350 --> 00:33:41,603
،(إذا قتلت (جيسي
سأسد الباب على مصراعيه
333
00:33:56,394 --> 00:33:57,827
لن تفعل هذا
334
00:33:59,252 --> 00:34:00,740
إنك ذكي
335
00:34:02,432 --> 00:34:03,875
ستخسر الكثير
336
00:34:05,385 --> 00:34:06,606
أرجوك
337
00:34:09,181 --> 00:34:11,341
دعنا نرجع للعمل
338
00:34:11,728 --> 00:34:12,978
نحن هنا
339
00:34:14,243 --> 00:34:17,302
دعنا نعمل
نحن مستعدون للمضيّ
340
00:34:18,380 --> 00:34:20,425
سنستأنف من حيث توقفنا
341
00:37:56,899 --> 00:37:58,399
عودا للعمل
342
00:38:57,008 --> 00:38:59,045
سنمدد هذه أرضاً
343
00:38:59,295 --> 00:39:01,255
وندخله من قدميه
344
00:39:01,748 --> 00:39:03,133
التقط حذاءه
345
00:39:04,232 --> 00:39:05,732
رويدك، ارفعه
346
00:39:05,982 --> 00:39:06,983
جيد
347
00:39:08,179 --> 00:39:09,180
هكذا
348
00:39:14,329 --> 00:39:15,967
ادفع، سأمسكه
349
00:39:18,424 --> 00:39:19,474
مستعد؟
350
00:39:20,024 --> 00:39:21,025
هيا
351
00:39:25,034 --> 00:39:26,455
انتظر، انتظر
352
00:39:29,116 --> 00:39:30,316
دعك من ذلك
353
00:39:40,436 --> 00:39:41,940
!هيا، لنرفع
354
00:39:47,539 --> 00:39:48,664
انحني
355
00:40:06,824 --> 00:40:09,740
لم أستخدم هذا قط
هل سيُجدي؟
356
00:40:10,987 --> 00:40:12,159
ثق بنا
357
00:41:41,254 --> 00:41:42,208
تفضل
358
00:41:42,458 --> 00:41:43,918
أجلب لك شيئاً آخر؟
359
00:41:44,168 --> 00:41:45,368
لا بأس، شكراً
360
00:42:14,693 --> 00:42:16,075
كيف حالك؟
361
00:42:19,404 --> 00:42:20,871
...أعني
362
00:42:23,470 --> 00:42:24,970
كيف تشعر؟
363
00:42:32,975 --> 00:42:34,899
لم تكن مخيّر
364
00:42:35,149 --> 00:42:36,750
آمل أن تفهم ذلك
365
00:42:40,606 --> 00:42:41,607
فكرة؟
366
00:42:45,668 --> 00:42:46,868
ألديك فكرة
367
00:42:47,118 --> 00:42:49,262
عن خطوتنا التالية؟
368
00:42:50,408 --> 00:42:51,838
أية خطوة؟
369
00:42:52,714 --> 00:42:53,904
خطوتنا التالية
370
00:42:54,918 --> 00:42:56,259
خطوتنا التالية
371
00:42:56,509 --> 00:43:00,369
،مدركين أن في أول فرصة
غاس) سيقتلنا)
372
00:43:00,754 --> 00:43:02,945
ألم يحضى بالفرصة؟
373
00:43:04,150 --> 00:43:06,959
،في نظري
كانت فرصة سانحة
374
00:43:07,485 --> 00:43:08,663
ذهبية حتى
375
00:43:08,913 --> 00:43:11,682
،لقد فزنا ببعض الوقت
هذا لا شك فيه
376
00:43:13,466 --> 00:43:15,151
لكن أجهل مدته
377
00:43:15,712 --> 00:43:17,295
سيبحث عن كيميائي آخر
378
00:43:18,083 --> 00:43:19,637
لن يعثر عليه
379
00:43:20,850 --> 00:43:22,450
أين سيجده؟
380
00:43:23,649 --> 00:43:26,979
لا يقتصر الأمر على أهلية
في تسيير مختبر ضخم
381
00:43:27,713 --> 00:43:29,175
بل كسب ثقته
382
00:43:29,425 --> 00:43:32,301
إثبات أنه لن ينبس ببنت شفة
383
00:43:35,071 --> 00:43:36,171
حظاً طيباً
384
00:43:38,567 --> 00:43:41,287
(استغرق سنين لإيجاد (غايل
385
00:43:43,410 --> 00:43:44,705
حتماً يندب حظه
386
00:43:54,225 --> 00:43:57,248
أمتأكد أنك بخير؟ -
أقله نحن على وفاق -
387
00:44:00,231 --> 00:44:02,167
ماذا تقصد؟ -
...أعني -
388
00:44:02,417 --> 00:44:04,767
هو ونحن نفهم بعضنا البعض
389
00:44:12,011 --> 00:44:14,155
إننا على نفس الموجة
390
00:44:17,886 --> 00:44:20,199
وأية موجة تلك؟
391
00:44:21,068 --> 00:44:22,864
: الموجة التي تقول
392
00:44:23,114 --> 00:44:24,911
،حتى لو أعجز عن قتلك"
393
00:44:25,543 --> 00:44:27,969
"ستندم على مصادفتي"
394
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
هاك
395
00:45:01,836 --> 00:45:02,887
طاب يومك
396
00:45:30,682 --> 00:45:32,896
(إنها مركونة في (أمسدن
397
00:45:33,405 --> 00:45:36,719
كان (جونيور) ليراها عندما يستفيق
398
00:45:36,969 --> 00:45:39,069
أردت تجنب الأسئلة
399
00:45:40,593 --> 00:45:41,816
يقظة
400
00:45:46,542 --> 00:45:47,578
(كيني روجرز)
401
00:45:54,165 --> 00:45:55,315
أأنت بخير؟
402
00:45:59,788 --> 00:46:01,138
أكثر من أيّ وقت مضى
403
00:46:07,851 --> 00:46:09,554
لديك مفاتيحك؟
404
00:46:13,181 --> 00:46:16,085
،مركونة بعد ثلاثة شوارع
على اليمين