جورج , أنت لست حقاً مُعاق , أليس كذلك ؟
لديّ صعوباتي
رأيتك تركض في شارع أمستردام
تجر العربة المُحركة ذات الـ 200 باوند بيدٍ واحدة
سيد توماسولو خلال مرات من الضغط الشديد
الناس قادرة على الحصول على قوّة بشريّة خارقة
هل سبق لك أن رأيت
هالك الخارق , سيدي ؟ - لا -
ماذا عن العرض القديم المباشر الحركي للرجل العنكبوت ؟
جورج , أدركتُ أننا قمنا بتوقيع عقد لمدة سنة معك
لكن عند هذه النقطة , أظن أنه من الأفضل لكلينا أن نذهب في طريقين منفصلين
لم أفهم
نحن لا نحبّك نريدك أن تُغادر
أكثر وضوحاً
إذن ستبقى في شركة "التشغيل الآن" ؟ - لما لا ؟ -
الراتب جيّد , أحصل على مُعاملة سنيّة و وصول خاص
لأعظم حمام مُعاقين في المدينة
لكنهم عرفوا أنك لست مُعاقاً ألست خجلاً ؟
هو من يجب أن يكون خجلاً
لقد وقّعوا معي عقداً لسنة
طالما أنني أذهب من أجل العمل كل يوم يجب عليهم أن يدفعوا لي راتبي
مرحباً - مرحباً -
مرحباً إلين
ما هذا ؟ - شيء غبي ليس إلّا -
حسناً , أن واثق من أنه غبي
ليس شيئاً عني , أليس كذلك ؟
لا - على الإطلاق -
أخبروني - حسناً -
هل تعرفين الفتاة كلير التي أواعدها ؟ - نعم -
بدأنا أنا وهو بإلقاء النكت عنها عندما ... غطّت في النوم
معدتها بقيت مستيقظة طوال الليل و تتكلم معي
كيف تتكلم ؟ حسناً , السرّة كالفم -
أشعر بالملل
تكلّم معي
آه , يجب أن أبدأ بأخذ هذه التحذيرات الغبيّة بشكل جديّ
مرحباً , إنظروا من هنا , بادي - بادي الخاص بي ؟ -
لقد انفصلنا - ومازال قادراً على الإستمرار بالحياة حتى الآن ؟ -
مرحباً , بينيس
كيف حالك ؟ - ممتازة -
عظيم
أراك لاحقاً حسناً , هذه هي -
سترجعان لبعضكما
ماذا ؟ - لقاء الصدفة -
لقاء الصدفة يقود دائماً إلى العودة للوراء
دايفيد وأنا لن نعود لبعضنا
إلين , إنفصال كهذا يُشبه الضرب على آلة المشروبات الغازيّة
لا يمكنك فعلها بضربة واحدة
يجب عليك هزها للخلف و الأمام لعدة دقائق حتى تخرج
جميل
ماذا عنك ؟ لقد كنت حتّى خاطباً
وقمت بالإنفصال مثل هذه الحركة
إن ذلك مختلف لا أملك شعوراً تجاه هؤلاء الناس
لكن أنت , ستعودين
أتريد المراهنة ؟ - مراهنات ؟ -
خمسون - دولاراً -
حسناً , الشاهد ؟ الشاهد -
تم - النسبة -
لا - لا -
إذن أأتصل بك هذا المساء ؟ - نعم -
ما خطب هذا الحزام ؟
ليلة البارحة في السينما ذهبت إلى الحمام و فككته بعنف
و القطعة المعدنيّة إرتطمت نوعاً ما بطرف المبولة
لذا هذه هي نهايته
إذن أنت مجنون - أوه نعم , تماماً -
مرحباً - بالطبع , إنها مهارة التزحلق -
أراك لاحقاً
مرحباً - مرحباً -
أنظر لهذا يعيدون إنشاء نادي الغيمة
المطعم الموجود في بناء كرايزلار ؟
فكرة جيّدة - بالطبع هي كذلك , إنه فكرتي -
تصوّرت هذا المشروع منذ سنتين
أيُّ قسم ؟ قسم ترمير المطعم الذي لا تملكه
أو قسم إنفاق 200 مليون التي لاتملكها ؟
لقد اكتشفت هذه الأشياء لقد كنت أعلم أنهم ذهب
لكن لم يحدث شيء , أتعلم لماذا ؟
لا موارد , مهارة , موهبة , قدرة , دماغ ؟
لا , لا وقت
كل تلك مهام صغيرة
الغسيل , شراء الخضروات , القدوم إلى هنا والحديث معك
هل لديك أدنى فكرة عن الوقت الذي أهدرته في هذه الشقّة ؟
يمكنني حسابها تقريبيّاً
مرحباً
هانحن ذا , الآن هي تدخل إن يومي بالكامل ضربة حظ
إتصلت بك بالأمس أين كنت ؟
خرجت مع صديق
جورج ؟ - لا , لا , لا -
حسناً ,لقد كنت هنا ذلك جميع أصدقاؤكِ
هل هذه نفس أحذية البارحة ؟
كما تعلم , أرتدي هذه الأحذية طوال الوقت
شعرك , مُسترسل بعض الشيء
آه , إنه مظهر جديد , تعلم ؟
هيروين تشيك
لحظة
مالذي يجري هنا ؟ - لا شيء -
! لا شيء
ترتدين نفس ملابس البارحة
لقد قابلتِ بادي - آه , هوشي موشي -
إنتهت اللعبة , إدفعي - لا -
لقد كانت حادثة جنسيّة وحيدة
لم نعد لبعضنا - إذن ماذا تدعين ذلك ؟ -
الناس لا تقفز فوق بعضها و تمارس الجنس
هذه ليست سينماكس
لم يكن أمراً كبيراً , موافق ؟
مرحنا معاً ثم خرجنا لتناول العشاء
العشاء ؟ هذه هي
ماذا ؟ - أنت تعودين كل الطريق
ممارسة الجنس , بلا معنىً يمكنني تفهّم ذلك
العشاء , ذلك ثقيل إنه ساعة
ـ 2.9 بالماء من الإنفاق على سيارة تويوتا ذات الطن الواحد
لقد كانت فكرتي أيضاً
صباح الخير - إذهب إلى الجحيم -
مرحباً أليس , إنه رداء جميل - لا تنظر إليّ حتى -
مرحباً جرين - إذهب إلى الجحيم -
لقد سمعت ذلك منذ قليل
إذن هذه هي غرفة النوم ها هو الحمام
يجب عليك أن تتأقلم مع المطبخ
نعم , إذهب و انظر لبعض هذه الدروج
و أنت ... ؟ - آه , مرحباً أنا دارين , أنا جديد هنا -
نعم , هذا جيري لا ينبغي عليك القلق حياله
لمَ لا تذهب وتبدأ بذلك البريد ؟
صحيح - حسناً -
إنه طموح
من يكون ؟ - مُتدربي من جامعة نيويورك -
تتذكّر شركتي , صناعات كرايمريكا ؟
أجل - ... نعم , كما هو ظاهر أنّ -
جامعة نيويورك مُتحمّسة بشأن طلابها
كي يحصلوا على بعض الخبرة في شركة العالم الحقيقي
لكنك تُزوّد بخبرة في شركة العالم الخيالي
... جيّد , إن هذا يُفرّغ وقتي حقّاً
حتى يمكنني أن أركّز على على الأشياء الهامة مثل نظام المثانة الخاص بي
حسناً , إنه وقت الذهاب - لا جيري -
إنه ليس للناس , إنه لخزانات الوقود - أعلم -
... الفكرة هي أن مثانة مطاطيّة داخل الخزان
فإن تحطم , لن ينسكب الوقود للخارج
إنها ليست بفكرة سيئة
الآن إنه وقت الذهاب
مرحباً ؟ - مرحباً -
مرحباً
ما الذي يحدث هنا ؟ - عقليّة الحصار , جيري -
يريدونني في الخارج هناك
لقد قاموا بخفض منزلتي إلى نوعِ ما من القبو.
أنا مثل هتلر في آخر أيامه
إذن ستغادر ؟ - آه , لا أنا قوي ؟
لن يخرجونني أبداً
أنا كالأعشاب الضارّة , جيري
ظننتك مثل هتلر في القبو
أنا عشبة ضارّة في قبو هلتر
أنا غير مرتاح مع أشياء هلتر
لدي مكالمة أخرى , أراك لاحقة
مرحباً ؟ - مرحباً , معك دارين من مكتب كرايمر -
يرغب السيّد كرايمر بترتيب عشاء معك في مقهى مونك
حقاً ؟ متى ؟ - عشر دقائق -
هل تحتاج لمعرفة الإتجاهات ؟ - لا , لا أحتاج -
سأعاود الإتصال بك بعد خمس دقائق للتأكيد - نعم , خمس -
مرحباً - مرحباً , أين مالي ؟ -
لا مال , أنا خالية من بادي
إذن هل سنأكل أم ماذا ؟ آه , حسناً , إنتظري -
مرحباً دارين , معك جيري من مكتب جيري
سنكون ثلاثة في الغداء
ما الذي تعنيه بأنه ذهب منذ قليل ؟
هاي , إلين ستذهب معنا
متى حدث ذلك ؟ - ... عندما -
! دارين
لن أتصل ببادي
ما الذي فعلتُه بقفازاتي ؟
آه , أراهن أنني تركتهم في منزل بادي
ينبغي أن أتصل به أحتاج لتلك القفازات
لا , من الأفضل ألا أفضل ذلك
سأتصل به
آه , انظر لذلك
هاهي القفازات , كنت على وشك الإتصال
وهاهم هناك , إن ذلك مُضحك
إن ذلك مُضحك حقّاً
إن ذلك حقّاً مُضحك جداً
هل تعلمين من يحب القصص المضحكة ؟ دايفيد بادي
شركة "التشغيل الآن" مُشغّلة تماماً
لقد شغّلوا التدفئة في مكتبي
محاولين جعلي أعرق
هل عليك أن تكتب هذه الأشياء ؟
السيد كرايمر في الإجتماع مع السيد لوميز
لكنه لا يريد أن يفوّت أي شيء
كم الحرارة التي حصلت عليها ؟
لا أدري 49 , 54 درجة مئويّة
ثم قام بعض الرجال بإرسال هواء مُحمّل بالرمال لمدة ست ساعات
غداً سيضعون الأسبيستوس
أظن أنه بإمكانك تحمّل أي شيء عدا العمل الفعلي
أحضره
مرحباً كرايمر - أهلاً -
أنا آسف لم أستطع الخروج من هناك ما الذي فاتني ؟
بعد الترتيب , السيد ساينفيلد والسيّد كوستانزا ... قاما بمناقشة
فيما إذا كان الرجل الحديدي يلبس نوع ما من الملابس التحتيّة
بين جلده و ردائه الحديدي
أنا أقول أنه كان عارياً في الداخل
إن ذلك يبدو منطقيّاً جداً - أصمت -
ثمّ ذهب السيد ساينفيلد إلى الحمّام ... وفي تلك النقطة
قام السيّد كوستانزا بأخذ الثلج من مشروب السيّد ساينفيلد
بيده العارية و استعملها للإغتسال
: ثم علّق السيّد كوستانزا قائلاً لي
"إن هذا لم يحدث"
ما المضحك ؟ - آه لا شيء -
عن ماذا تضحك ؟ أخبرني
حسناً , لكن ذلك أحمق جداً غبي جداً
كنا نُقلّد ذلك النوع السخيف من الصوت
إذن إنه شيء مُضحك إذلالي ؟ - لا ليس كذلك , إنها معدتك -
كان يتكلّم مع ذلك الصوت المرح المُضحك الطنّان
مرحباً
إذن تظنّني سميناً ؟ - ... لا , إنه -
السيد كرايمر يقول : مرحباً صاحبي
نحن هنا في وسط محادثة هل تمانع العودة لاحقاً ؟
طبعاً , ينبغي علينا الإعداد لشيء ... ؟ أُخرج -
أنا سأغادر أيضاً - لم يقل أحد أنك سمينة -
إنها شخصيّة محبوبة
إنها مثل الرجل المُساعد الرائع
إنه سمين - لا , إنه فقط منتفخ قليلاً -
وداعاً - إنه غالباً وزن المياه -
علّيق لازال الأولاد يتعلّمون
سيّد كرايمر , عميدة تدريبي على الخط الثاني
تريد الإعداد للقاء - نعم جيّد , لا شيء قبل العصر -
الخط الثاني - نعم خطك هو الخط الأول -
إذن كانت القفازات بجانب الهاتف ؟
إن ذلك مُضحك جداً
أرأيت ؟ هذا ما لم يفهمه جيري
يمكننا الإلتقاء ببعض
لكن لا يعني أننا عدنا معاً
لا , أعني أُحب أن ألتقي بك و أُمارس الجنس
نعم - ... ليس عليّ القيام بكل تلك الأشياء -
كما تعلمين , العمل - ... حسناً , أحد الطرق -
كل تلك الإتصالات و شراء الأشياء - دايفيد -
سمعت كيف أنه في العمل لا يوجد أذكى منك , إنه شيء قاسٍ
حسناً , هذه هي
سنعود معاً - آه , لا -
آه حسناً - أنظري إلين , لنكن منطقيين -
إخلع هذه الملابس ستقضي الليل هنا
سنتعانق - ماذا ؟ -
سمعتني : تعرّى
حسناً
مرحباً مارجري , معك جورج كوستانزا
كيف حالك , عزيزتي ؟
إسمعي , هل يمكنك إيصال رسالة للسيد توماسولو من أجلي ؟
! نعم , إن احتاج إلي أخبريه أنني في مكتبي
شكراً , عزيزتي
عزيزتي جونز أردت الحديث معي ؟
كنت أراجع صحيفة دارين التدريبيّة
القيام بالغسيل ؟ - نعم -
إصلاح سلك الدجاجة ؟
جلسة شاي مع السيّد نيومان
أعرف كل ذلك يبدو فاتناً جداً
لكنه عمل مُعتاد عند كراميركا
أبعد مما أتصوّر
... مشروعك أكثر بقليل من رجل منعزل
مع شقة غير مرتّبة والتي يمكن أو لا يمكن أن تحوي دجاجة
و مع مساعدة دارين سنحصل على تلك الدجاجة
أنا آسفة , لكن لا يمكننا السماح لدارين بمواصلة العمل معك
حسناً , ينبغي أن أقول إن هذا يبدو استبداديّاً و نزويّاً
سحابك مفتوح
أأنت متأكدة أنك لست غاضبة بشأن ليلة البارحة ؟
لا , أنا في حال جيّدة
لكن طالما أنك لن تستخدم أبداً ذلك الصوت مجدداً
أبداً ؟ - أبداً -
ماذا إن لم تكوني في الأنحاء ؟ - لا -
يتوجّب عليّ الإختيار بين لقائك و تقليد ذلك الصوت ؟
حسناً - يمكنني فعلها -
ما قرارك ؟ - لا أعلم -
مرحباً
جيري , مرحباً
! مرحبـــاً
انفصلت عنها ؟ لماذا ؟ - كي يمكننا تقليد الصوت -
ما الأمر ؟ - أظن أنني سئمت من ذلك -
أعني , هل هذا كل ما يقلّده ؟ ... مرحباً و
يمكنه تقليد أي شيء يمكنه تقليد اللغة الإسبانيّة
مرحبــاً
أُحب الفتاة أكثر من الصوت
حقاً ؟ مرحباً
لا يزال ؟ - أخبرتك -
حسناً , ها نحن ذا
اختنق بها
رأيتِ , لا تراهني أبداً ضد العودة للخلف
أعرف أنكما سترجعان لبعضكما - ليس لفترة طويلة -
سأنفصل عنه - آه , لا أعتقد ذلك -
لقد رأيتكما سويّةً يجعل كل منكما الآخر بائساً
إنه القدر
مضاعفة أم لا شيء ؟ - موافق -
شاهد - أنت هناك مجدداً ؟ -
أعتقد أن "التشغيل الآن" يضعون شيئاً في طعامي
حسناً , أنا خارجة من هنا
ما هذا ؟
لا أعلم , وجدته في خزانتك
منذ أن غادر دارين , لا يمكنني إيجاد أي شيء
لقد أخذ كل ملابسي إلى أحد المنظفين أنا جاهل
هل تلك الساعة صحيحة ؟ - نعم الساعة التاسعة -
كان من المفروض أن ألتقط نيومان من حديقة الحيوان منذ 12 ساعة
وداعاً , كرايمر
جيري يا صاحبي يجب أن أخبرك بشيء ذلك الصوت تقليدي
حقاً ؟ - تقليدي جداً -
أخبرتك
دارين , ما الذي تقوم به ؟
قامت الكليّة بإلغاء التدريب
لا أُبالي بالتدريب
أنا أهتم بكراميكا
لا , لا , لا لم يعد هناك كرايمريكا
ماذا عن نظام مثانة الخزان ؟
كنّا سنضع حدّا للتسرّبات النفطيّة البحريّة
مُحتمل
دارين , إذهب للمنزل إنسى كرايمريكا
حسناً , أما زلت هنا ؟ - لم أملك وقتاً للرحيل -
حسناً , لم أُغيّر رأيي
أنت قرد صغير عنيد
حسناً , سأقوم بها
ستحيا صناعات كرايمريكا - نعم -
هيّا إلى العمل - حسناً -
لنرى ما لدى جيري للأكل
ربحت جورج , لقد كان لدينا ذلك
... تُغادر الآن
و "التشغيل الآن" ستدفع لك راتب ستة أشهر
إن ذلك نصف عقدك كاملاً
رجاءً , إرحل فقط
... أنظر , إن بقيت السنة كاملةً
أحصل عليه كاملاً - تريد أن تلعب كرةً صعبة , ها ؟ -
حسناً
إنتباه , موظفين التشغيل الآن
حمام المُعاقين الخاص بجورج كوستانزا في الطابق السادس عشر
مفتوح الآن لكل الموظّفين وعائلاتهم
أحسنت اللعب - أراك في الجحيم , كوستانزا -
كلير , شكراً لإعطائي فرصةً أُخرى
علاقتنا تُساوي أكثر من صوت غبيٍّ سخيف
انتظر للحظة
إذن نحن بالتأكيد لن نُقلّد ذلك الصوت مُجدداً ؟ - لا أظنّ ذلك -
حسناً , سنعود لبعضنا مجدداً عظيم , وداعاً
مرحباً - مشكلة في أسفل الكوكب؟ -
إنه برميل نفط
أنا ودارين أخيراً سنقوم بتجربة نظام المثانة خاصّتي
عليك شرب هذا الشيء كاملاً ؟
لا لا لا , إنه من أجل خزانات النفط
... كل ما عليّ فعله هو ملء حاوية مطّاطيّة بالنفط
ثم رميها لنرى إذا كانت ستصمد أمام الصدمة
لقد فهمت
هل الكرة المطاطيّة العملاقة ستُفيد ؟
يمكنني تصور ذلك
جيّد , لدى "التشغيل الآن" كل الأنواع المختلفة من الكرت المطاطيّة
لماذا لا نُجرّب نظام المثانة خاصتك في مكتبي ؟
لن تقوم بذلك - آه , نعم سأفعل -
السيد توماسولو يُحب أن يلعب بشكل قذر
... حسناً , لا يوجد شيء أقذر
من كرة عملاقة من النفط ...
أتريدين إقتسام وجبة الروبين ؟
لا أظن ذلك , ديفيد
تجاوزنا ذلك
سترة جميلة
لقد كان ذلك مُمتازاً
عدنا مُجدداً - دونها -
شاهد
دايفيد , أعرف أن هذا مؤلم لكن هذا هو الطريق الذي يجب أن يكون
سأذهب لأحصل على بعض البوشار
كيف إنتهى ؟ - لقد هربوا -
إسمع دايفيد , يجب أن أركض هل يمكنك إقراضي 50 دولاراً ؟
مرحباً
جيري , هل أحضرت الكاميرا ؟ - نعم -
وضعت فيها شريط ذو ست ساعات
ينبغي على هذا أن يُغطّي التجربة الإعتقال ومعظم المُحاكمة
أراك لاحقاً - نعم -
آه , يمكنك البقاء جيري
سيّد توماسولو اختار الشخص الخاطئ
ليٌعيّنه لأنه زوّر إعاقته
لا أستطيع , سأذهب لمقابلة كلاير
تخلّيت عن الصوت ؟ - نعم , لقد كان ذلك غباء -
ما لم تُحبّه مرّة أخرى - لا -
دارين ؟ - آسف , سيّد ساينفيلد -
الحمّام ؟ - مرحبأً , إستعمل حمّامي سأدعك تدخل -
ظننت أنه فُتح للجميع
اهتممت بهذا الأمر
إكساندو
لا أعجب أنك تدخل إليه عدة ساعات
هل يمكنني ؟ - أُصر على هذا -
سأصنع لنا بعض الشراب
تولّيتُ أمره
تعلّم دارين , لو أنك أخبرتني قبل 25 عاماً
بأنني يوماً ما سأكون واقفاً هنا
قريباً من حل مشاكل الطاقة للعالم
لكنت قلت لك أنّك مجنون
الآن , دعنا ندفع هذه الكرة العملاقة من النفط خارج النافذة
إذن أنظر إلى منظري
ها هي كلاير , يُستحسن أن أذهب
هاي , هؤلاء كرايمر و دارين
تلك هي كرة النفط العملاقة
كلاير في تحت ذلك الشيء تماماً
كلير , مرحباً
! مرحباً
لا أُصدّق هذا
لن أنظر للأعلى إذا كنت ستُقلد ذاك الصوت
فجرها بعيداً
إن هذا سيُصبح مُخزياً
مرحباً
حسناً , إن ذلك لم يُفلح
أنت , ما رأيك بهذا ؟
الكتشب والخردل في نفس العبوة ؟
آه , إن ذلك يبدو مُمتعاً , سيدي - نعم -
ربحت كلاير دعوتها القضائيّة ضد الشغيل الآن
يا إلهي , "التشغيل الآن " ستُعلن إفلاسها
أظن أنك لن تذهب لهناك بعد الآن - لا -
ألن يدفعوا لك ؟ - لا -
إذن أنت تقريباً ... ؟ نعم -
ما الذي حصل لدارين ؟
دارين سيذهب بعيداً لمدة طويلة جداً من الوقت
واثق من أن كلاير بدت مُضحكةً جداً عندما كانت مُغطاة بالنفط مثل ذلك
مرحباً , لقد حصلت على ضربة في رأسي بكرة عملاقة من النفط
أنا زلقة كسمكة الأنقليس
أنا مسرور جداً لأنه عاد
أرأيت ؟ هذا جيّد
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون
هل تعلم لماذا نُخادع أنفسنا ؟
نحن ننتمي لبعضنا
إلين أريد الإنفصال
أحمق
ترجمة : محمد سيجري massm90s@hotmail.com