ما هي هولندا ؟
ماذا تقصد بما هي ؟ إنها دولة بجانب بلجيكا
لا , إنها ناذرلاندز (هولاندا) ـ
هولندا هي ناذرلاند
إذن من هو الهولندي ؟
أتعلم لا يمكنني إحتمال هذا الشيء بعد الآن
أعلم ذلك , أنا أكرهه أيضاً أشعر كأنني نجم إباحي عاطل عن العمل
ينبغي علينا أن نحصل على عطلة ما
جيّد , لماذا نأخذ عطلة ؟ - لأنك قلت أن هذا الوضع سيتحسّن -
هل تذكر ؟
"عطلة من أنفسنا"
هذا ما قلته
ماذا إن قمنا بتنمية شرائح لحم الضأن
لا - تخفيضات طنانة -
بنطال على شكل مظلّة - توقّف , جورج توقّف -
أنا آسف
يجب عليك أن تحصل على عمل
اللعنة
أنت , أنت , أنت
أنظر إلي
لا مزيد من الركائز يبدو أن ذلك مريح
نعم , مع وجود الركيزة لدى الجميع أسئلة
-لكن ليس مع العكّاز - لا , مع الركيزة , إنها قصة مضحكة
مع العكّاز , إنها قصة حزينة ترميها معهم
هذه هي القصة الحزينة
ينبغي أن تكون هنا رجل ما من "إن بي سي" شاهد أدائي
وأرادني أن أقوم بعرض
يبدو أنني حصلت على فرصة أخرى لحلقة تجريبيّة
حسناً , عدنا لذلك
نحن ؟ لا
سيداتي وسادتي كيني بانيا
شكراً , شكراً
أنت , جيري , هل رأيتني هناك
كنت أقتلهم جيري , قتلاً , لقد قتلتهم
-قتلتهم? -قتلتهم
سأذهب لألتقط بعض الفتيات
جميلاتٍ أيضاً
أنتِ , ما إسمك ؟
نعم , لقد قتلهم
لأنني قتلتهم أولاً وقام الحشد بالتحمية
إنه مثل تلك السمكة التي علّقت نفسها بالقرش
-و أنت القرش ؟ -نعم , أنا القرش
وهو السمكة التي تأكل ضحكاتي
لا أعلم كيف للسمكة أن تأكل الضحكات
جيد , أنا سعيد أنني أثرت الموضوع
هل لديك أي جوز هند مبشور
إننا لم نعد نقم بذلك بعد الآن
-يا إلاهي -ماذا ؟
حصلت على مقابلة عمل
يريدون رؤيتي هذا العصر
- إذن , ماهو العمل ؟ - آه , إنه جميل , إنه في الرياضة
-نيكس? رانجرز? -معدات الملعب
أهلاً بكم مجدداً في العرض
- نعم , هذا أفضل - نعم
- إذن هل حصلت على أي جوز هند مشروم -لا
حصلت على عرج
سوف أغيّر معجون الحلاقة فأنا لا أحصل على الوقاية
- ما النوع الذي تستعمله -أي شيء تحصل عليه
أنظر , إنه بطاقة من إلين من أوروبا
لا تخبرني أنها تجر شخصاً فقيراً آخراً عبر أوروبا
هل تذكر دايفد بادي ؟
آه , ميكانيكي السيارات الذي يرسم على وجهه إذن لقد عادت لمواعدته من جديد , ها ؟
أظن أنها تضاربت في الأنحاء و عادت إلى أعلى شخص في الترتيب
يا ولد , شهر في أوروبا مع إلين
هذا الرجل سيعود إلى منزله في كيس جثة
حسناً , سنرى لقد حصلت على عشر دولارات خمس دولارات
عشرون دولاراً , لا إنتظر
هذه عشر دولارات أخرى
خمسون دولاراً
كم مقدار هذا ؟
يجب علينا أن ننفصل
- ماذا ؟ - لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
لا أريد أن أسمع كم هو مُسلي التغيّر في كل هذا
و أخبرني كم هو التوقيت الآن في نيويورك ستعود إلى منزلك في كيس جثّة
حسناً , ما رأيك بالفجوة في روما والتي غير موجودة في برودواي
حسناً , لا بأس , إسمع
إنسى أمر الفجوة لأننا تجاوزناها
-جيّد -جيّد
حسناً , المحطة 3 , إحظوا برحلة جميلة
سيداتي وسادتي ... مدة رحلتنا مع التوقّف
...ستكون حوالي 22 ساعة
أنتِ , هل ستقومين بتمرير عربة المشروبات أم ماذا ؟
أنت , ما الذي تقوم به
أُخرج رباط الحذاء , لقد أصبح مفكوكاً يُلامس أرضية حمام الرجال
هذه نهايته
هل شاهدت أداء بانيا الليلة الماضية ؟
لقد قرأت على الإنترنت أنه قتلهم
قتلهم
لقد أدى بشكل جيّد عندما عندما كان يملكني من أجل تقديمه
إن لديه حظ المعايير الزمنيّة
جيري , عليك أن تعطيه بعض الثقة
أعني أنك أصبحت سخيف كليّاً
أراك لاحقاً , صاحبي
- إنتظر , إنتظر , إنتظر دقيقة - ماذا ؟
هل عليّ أن أسأل ؟
حسناً , لقد نفذت من عندي الزبدة لذا توجّب علي أن أستعير زبدتك
هل هناك شيء آخر , سيد فضولي ؟
لماذا تضع الزبدة على وجهك ؟
أنا أحلقه
آه , يا موسى , شُمّ هذه الزهور
أنظر , جيري , إنها تفوق بشكل كبير أي معجون حلاقة تجاري
أعني , الحلاقة نظيفة و ومتراصّة
و مرطب طبيعي للبشرة يُبقي جلدي حريري و أملس
- إلمس وجهي - لا
- لا , إلمسه -لا أريد ذلك
إلمسه
إنه مُتراص
حصلت على العمل ؟
جورج , الجميع هنا في "التشغيل الآن" مُعجب بك جداً
لكن أنا واثق أنك سمعت هذا من قبل
...حسناً
لا
لا تظن أن أي شخص سيُعاملك بشكل مختلف
... فقط بسبب
الإعاقة
الإعاقة ؟ آه , أنا لست معاق
أنا آسف
مُختلف
محظوظ
أنظر , لم أقصد ذلك
بالطبع , ستكون لك خصوصيتك حمام مُعد بالكامل
متى أبدأ ؟
حسناً , متى تشعر أنك قادر
هل تريد مساعدة ؟
نعم , ماذا في ذلك
حصلت على العمل؟ - جيري , ذلك رائع -
أحب الناس هناك إنهم يُعاملونني بشكل عظيم
يظنون أنّني مُعاق
أعطوني مكتب لا يُصدّق منظر عظيم
يظنون أنك معاق - نعم نعم -
نعم , بسبب العكاز
ينبغي عليك رؤية الحمام الذي أعطوني إياه
كيف يمكن لك أن تقوم بذلك
جيري , لنواجه الأمر لطالما كنتُ مُعاقاً
أنا الآن أحصل على إدراكٍ لذلك
سمي شيئاً واحدً لدي يضعني في موضع السليم
كان هناك رجل يعمل لدى اليانكيز ليس له أذرع
أنجز من العمل أكثر مما أنجزت جنى مالً أكثر
كان له زوجة , عائلة
قاد سيارة أفضل مما أقود
قاد سيارةً دون أن يملك الأذرع ؟
حسناً , إختلقت ذلك الجزء حول السيارة , لكن البقية صحيحة
و لقد كرهني على أية حال
هل تعرف كم هو صعب أن تُخبر الناس فقط أنك تعرفهم ؟
أحب ذلك الحمام
له ذلك الكرسي المرتفع
أشعر كأنني تمثال جالس على حافة المبنى
مرحباً , لقد اصطادوني
ما كلّ هذه الزبدة ؟
أنا أحلق بها , و تعلم ماذا ؟
يمكنك أكلها ؟
لا
وجه يشعر بشيء جيّد سأستعملها لجسمي كله
آه , يا إلهي , إنه بانيا وجينا
من ؟ - فرشاة الأسنان في حوض الحمام -
مرحباً جيري
هذه جينا
جميلة , صحيح ؟
جيري هو الشخص الذي واعدته قبلك مباشرةً
إن ذلك مربك
لا تقلق كيني
بعد مواعدة جيري , أنت مُتعة
لا أصدق ذلك - أنت تقتقدها , أليس كذلك ؟ -
لا , إنه يركب ذيل سترتي من جديد إنه يأخذ كل شيء منّي
أولاً الضحكات , ثم السيدات
أنت تفتقدها
تعلمين , أظن أنني أخيراً مُستاءٌ من نفسي
علمت ما أنا بصدد الدخول به إنها متهوّرة , شخص غير مستقر
أقصد أن ممارسة الجنس كانت جيدة
وأنا بدوري واثق من أنه جيّد بالنسبة لها
لكنني أحتاج المزيد
أنت , هل تصدّق ذلك ؟
المعذرة , لقد كنت نائماً
حسناً , لقد فّوت تماماً الأداء
ذلك عصير التفاح خاصتي
أحدهم يطبخ
مرحباً , جيري
مرحباً , نيومان
... كما تعلم يا صديقي القديم
أحياناً أتأمل بهذه الدوّامة السخيفة التي بيننا
وأقول لماذا ؟
هل نحن فعلاً مختلفين لهذا الحد ؟
... لمن هذا الحساء - لست أنا الذي يقوم بالطبخ -
تباً لك ساينفيلد
أنت بثرة عديمة الفائدة
أحدهم لديه شيء على الصينيّة قد يكون كرايمر
لا , إنه فوق على السطح يقوم بحمام شمسي مع الزبدة
أوه , لا
زبدة ؟
هذه خمسون دولاراً
كما تعلم , حبيبي الآخير كان لديه مشكلة حقيقيّة في إدراك الدولارات
تعلم ما أقصد ؟
رأس إسمنتي حقيقي
دايفد , أنت مضحك جداً - نعم , أعلم -
ماذا تفعل ؟
إنها رحلة طويلة عليّ أن أمضي في حياتي
بإضاعة الوقت مع إمرأة فاسقة عبر الممر ؟
نعم , ذلك صحيح
... ما الذي يجري هناك عندك بينك وبين
لازانيا بالخضار ؟
هذا الرجل ؟ آه , إنه غبي إنه لا يعني لي شيء
يمكنني سماعك
لا تعني لي شيئاً ايضاً ,إذا كان الأمر لي لبقينا معاً
حسناً , ربما أنا أشعر نفس شعورك - حسنا -
حسناً , ماذا الآن ؟ - دعنا نتبادل القبل -
كرايمر - ماذا ؟ -
أوه يا رجل
أظن أنني طبخت نفسي
أنظر إلى جلدك
آه , إغرز شوكة فيّا جيري
لقد نضجت
أنا مقلي
تقنيّاً , مقلي بالزبدة إذن , ماذا ستفعل ؟
حسناً , يجب أن أُبقي جلدي رطباً كي لا أجف
هل هذا ما قاله الطبيب ؟ - لا , لقد قرأت مقالة في بون آبيتيت -
- أراك لاحقاً - أراك لاحقاً
مرحباً , كيف حالك؟ - مرحباً , يا صاحبي -
لعبة الدجاجة - نوعاً ما -
عرجة جميلة , لقد جلبت عملك للمنزل معك ؟
لا , لقد زيّفت العرجة على قدمي اليمنى
هذه عرجة حقيقيّة لأنني لويتُ كاحلي
ماذا حدث ؟
حسناً , لقد كنت أضع الزبدة على نفسي من أجل حلاقة جميلة
آه , ليس أنت أيضاً
لابد من أنني أسقطت بعضها ... على الأرض و تزحلقت و
هل تعلم ما الجيّد لذلك ؟ النكهة
مرحباً ؟
نعم , أنا جيري ساينفيلد
ماذا ؟
لا
! لا , لا ,لا
شكراً لك
لا أصدق هذا
لقد أضافوا بانيا إلى العرض و سيقوم بذلك بعدي مباشرةً
جيّد , ماذا في ذلك ؟ لديه العديد من النكات الجيدة
أوه , مثل ماذا ؟ أوفالتين ؟
لمذا الكلاب تشرب من الحمام ؟
عربات التسوّق مع عجلة واحدة سيّئة
ذلك صحيح إن ذلك دائم الحدوث معي
أتظنّ ذلك مُضحكاً
لا أعلم . أُحبّ أشياءً لا يجب عليك التفكير فيها كثيراً
تُحب أداء بانيا
أنت أقرب مُعجب لبانيا
ربما أنا كذلك - آه , سوف أتقيّأ -
التقيؤ ؟ تلك كلمة مضحكة , تقيّؤ
تقيّؤ
ليس عليك أن تفكّر في ذلك
لا أصدّق أننا إنفصلنا هكذا
لقد كنتُ غبيّاً
أتريد شيئاً لتقرأه؟ - - لا , أنا مرتاح هكذاً
... حسناً , هل تريد أن تأخذ غفوة أم - لا -
أستجلس هنا و تُحدذق بمُؤخرة الكرسي ؟
نعم
هذا يكفي , لا يمكنني تحمّل ذلك
أقصد , أنظر إلى هذا لم يتغيّر شيء
إننا مع بعض منذ ساعتين
نواجه نفس المشاكل التي كانت لدينا منذ إثنا عشر ساعة
آه , أخبرني بذلك لن أعرف أبداً لماذا قمت باسترجاعك
آه رجاءً , أنا من استرجعكِ
كنت تعلم ذلك , كنت تعلم ذلك اللزانيا بالخضار هنا تعلم بذلك
رجاءً رجاءً لا أريد أن أتورّط في ذلك
أتمنى أن يخرج جبل عملاق من المحيط ونصبح كبشاً لها
وتنهي كل هذا الشيء
يا إلهي
من تبقّى لنا من الوقت أنا أتضوّر جوعاً
فقط القليل من العصائر
لأنه يجب أن أبقى رطباً
إن لذلك رائحة
لازالت معك , ها ؟ - أوه , نعم , إنها مخبوزة -
أدخل قالب آخر من الزبدة
نعم نعم - لو سمحت -
نعم . حركها كي تذوب
أوه , نعم
إنه شعور رائع
نعم , أنا الآن أغلي
سأقابلك في المقهى
صباح الخير جورج - صباح الخير سيدي -
هل هناك خطب ما في ساقك في أخرى
ماذا ؟ لا لا فقط الإعاقة القديمة تسوء
لكن عكازك على الجانب الخاطئ
... آه , حسناً إنها
ذلك لأننا واقفون على الجانب المعاكس
نعم , إنظر , عندما تقابلنا
كنتُ هناك و أنت كنت هنا
فالصورة لذلك معكوسة كالمرآة , أترى ؟
انظر هذا يبدو صحيحاً لك , أليس كذلك ؟
نعم , أظن ذلك
لكن أنظر هنا
صحيح
خاطئ
صحيح
خاطئ , صحيح
صحيح , خاطئ - هل يمكنك التوقّف , جورج ؟ فقط توقّف -
أظن أنني أعرف ماذا يجري هنا
حسناً , لن تصدق ماذا حصل
لقد نشلت ستيفن هاوكينج ؟
شركة التشغيل الآن يظنون أن لديّ مشاكل في كلا الساقين
راسكال الشخصي خاصتي , جيري
في المنزل
يجب أن يكون مريحاً معرفة أنك ستذهب إلى الجحيم
عند أقل من ثلاثة أميال في الساعة
مرحباً - جيري -
مرحباً , لاني , كيف جرت الرحلة ؟
آه , لقد كانت فظيعة
الرحلة كانت خطأ كبير
كبير
رجاءً توقفي عن الصراخ , لا يمكنني إحتماله - من هذا -
إنه اللزانيا بالخضار - من ؟ -
اللزانيا بالخضار
إسمي ماجنس
أصمت وإلا قطعتك إلى نصفين ووضعتك فوق
أحضري لي بعض الكاهولا بدون الضرائب
كيف كانت الرحلة ؟ - تبدو جيدة -
جيّد , الحصول على المحرّك
إذا تبقى لديك بعض العصير قد ترغب بدور في عرض اليوم
مازلت مواصلاً ضد بانيا , ها ؟
ذلك صحيح , وسأخبرك بذلك أشعر أنني سأتوقّف
ماالذي تتكلّم عنه ؟
لا لن تفعل - ذلك صحيح -
سأتوقّف
ستترك العرض ؟ - سأستلقي -
لذا سنرى ما سيقوم به , هناك من دون مساعدة
إسمع جيري , مع كل إحترامي
صوت بانيا هو صوت الجيل الجديد
جيلي
بيننا أربعة شهور - مع ذلك -
لقد حان وقته
الآن, لطفاً ساعدني في إزالة العائق أمام عجلتي الأماميّة
كي أذهب في طريقي
زبدة
كرايمر
زبدة , كرايمر
مرحباً , صاحبي
جيري , ماذا تفعل ؟
جورج أخبرني أنك سترمي أداءك
صحيح , شوشي
لنرى كيف سيؤدّي بانيا بدون المعايير الزمنية المريحة
سيداتي وسادتي جيري ساينفيلد
أعذرني
أوه , يا رجل
مرحباً بالجميع من جاهز للضحك
و ما الأمر مع ظلال المصابيح
... أقصد , إذا كان مصباح
لماذا تحتاج للظل ؟
و ما الأمر مع الناس التي تمرض
نعم , نعم , نعم
أعني , ما أمر السرطان ؟
أنا لدي سرطان
جمهور صعب
أنت أنت
كسرت عربتي
ماذا لديك هنا , ذو الأربع فولتات ؟
أسديت لك معروفاً
ما رأيك بإسدائي لك معروفاً بأن أقلب لك رأسك؟
آه نعم ؟ - آه نعم -
أنت
إركبوا الدراجات
أوه
حسناً , لم يكن ذلك سيء جداً
ما الذي تتكلّم عنه ؟ لقد فجرتهم
لا , لقد كان لديك بعد الأشياء الجيّدة
جزء السرطان
لقد كان ذلك منفعلاً لم يكن المُفضل بالنسبة لي
لكن بعض الناس أعجبوا بها
أُعجب , من ؟ - حسناً , ذلك الرجل الذي كان يصرخ -
لديه سرطان
و الضحك أفضل دواء
آسف , كينني
أظن أنك حصلت على عمل مُقتطع لك
سيداتي وسادتي كيني بانيا
أين كنت ؟
جيري , كان من الممكن أن يستفيد من ضحكتك
لقد كان ديكاً روميّاً هناك
ديك رومي ؟
ديك رومي كبير وسمين
آسف لقد فوّت ذلك
... سأخبرك , لقد عمل بجد ثم قام بإضاعة
ماهذه ؟ توابل ؟
أنظر إلي
أنا مُغطى بالتوابل والجبن المُجفّف
و هي مُلتصقة بسبب الزبدة
أنظر إلي
أمسك هذه
ما هذا ؟ بقدونس ؟
رائحة الفشل النتنة الجميلة
لقد عضني , إبتعد عنّي
إبتعد عنّي
تعال
البطاريّة ذات الساعتين الغبيّة
لقد أمسكتك الآن
جورج ؟
ساقاك ؟
هل أنت رجل مُتديّن , سيدي ؟
لا
كُل هذه العصا - لا -
ها , جيري , هل رأيت ذلك ؟
أوه
كيني , ها أنت ذا
جاي شيرماك و ستو كريسبي من إن بي سي
إسمع , كيني , لقد كان ذلك مُضحكاً جداً - ماذا ؟ -
ما قمت به الرجلين الذين يركضان خلال بعضهما ؟
أحببت تلك الأشياء لا تحتاج كي تٌفكّر فيها
اتصل بنا
نريد أن نكون ضمن أعمال كيني بانيا
... بالمناسبة جيري , حمالات البناطيل
مُبتذلة قليلاً
ما رأيك بذلك , جيري ؟
في البداية كان لك حلقة تجريبيّة في "إن بي سي" و أنا الآن لديّ واحدة
يبدو أنني أتبعك مُجدداً
آه , يبدو أنني سأتقيّأ
تقيّؤ ؟ كلمة مُضحكة
هل يمكنني استعمالها ؟
هذا الشهر هو الأسوء في حياتي
و إن لم أراك مجدداً سيكون قريباً جداً
ديتو
آه , ذلك أصلي - إذهبي إلى الجحيم -
الشارع 86 في برودواي , لو سمحت
آسف سيدتي هناك نقص في سيارات الأجرة
شرطة النقل تُجبر الجميع على مُشاركة سيارة الأجرة
آه , لا
مرحباً
آه , لا
أنا آسف
آه , لا
! لا
ترجمة : محمد سيجري massm90s@hotmail.com