(اسمي (مايكل واستن كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا
لا نقود، لا بطاقات إئتمان، لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس
شخص ما يحتاج مساعدتك
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق
لن تذهب إلى أي مكان
صديقكِ تاجر الأسلحة لا يستطيع أن يقابلنا في مقهى كارليتو؟
يريد أن تقابله هنا. إشتريت منه بندقية هجوم السنة الماضية
إنه لا يعرفك سيمور) لديه مشاكل الثقة بالناس)
(أنا لا أريد أن أواعده يا (في
أريد فقط أن أعرف ماذا يريد الناس الذين
أحرقوني أن يفعلوا ببندقية قناص روسية
و(سيمور) هو الرجل المثالي ليتعقبها إنه فقط قليلا. . . غريب الأطوار
عندما تعمل مع أناس، تريد أن تعرف عنهم كل شيء
تاريخهم، شركائهم الذين يتصلون بهم
هذا هو (سيمور)؟
هذا... هذا هو (سيمور)؟
.لا. هذا الرجل الذي إلتقيته دعاني للخروج معه
بالرغم من أن هناك أحيانا تفاصيل لا تفضل أن تعرفها
فيونا)، عزيزتي، سعيد لرؤيتك)
.مايكل)، أليس كذلك؟ مرحبا يا رجل) سمعت الكثير عنك
تعال. سنذهب لنتمشى
فيونا)، ابقي مع الزائر المغفل. إنه سيحبك) إنه ينجذب إلى الأجسام اللماعة
إذا، (في) قالت لي بأنكِ تريد سلاحا
بندقية، في الحقيقة- حسنا، لدي الكثير. ماذا تريد؟-
لدي بندقية نصف آلية أوروبية- أريد "دراجونوف" (بندقية قناص روسية)، في الحقيقة-
نعم. بندقية جميلة
بالطبع، ليس هناك منها العديد في هذا المكان
ماذا عن بندقية قناص رومانية؟
...(لا، أنا لا أريد أن أشتري يا (سيمور
إثبت عند هذه الفكرة. إثبت عند هذه الفكرة لدي بعض الأعمال وأنا حضرت إلى هنا
لا تقل لي. لا تقل لي
فلاديمير)، أليس كذلك؟) (بافل)-
على أية حال، ألديك نقودي؟
علي أن أعدها أولا
إذا، ماذا؟ إنهم لا يعلمون الحساب في أوكرانيا؟
نحن بلغاريون
.أنا لا أعرف حتى ماذا قلت الصفقة كانت 100 ألف دولار، حسنا؟
ليست 50 ألف- هل تحاول سرقتي؟-
لا أحد يسرقني
فيونا) قالت بأنك كنت سيئا)
هذا حقا ليس من طبيعة عملي
حسنا، هي كذلك الآن. وهذا هو الجزء الذي سيجعلك تتحرك فيه بسرعة
لا، لا، لا، لا، لا
موافق
مايكل)، سنتحدث لاحقا) !حسنا؟ دعنا نذهب أيها المغفل
!شغلها يا رجل! إنهم يطلقون النار علينا
إن كنت تقود سيارة رياضية ذات بابين، فإنك لن
تكون قادرا على تشتت سيارة مصممة للطرق العمومية في تلك الطرق
أفضل طريقة لذلك أن تجعلهم على الطريق، المكان الذي فيه الفائدة
إنها ليست حول السرعة وإنما هي حول المناورة
تريد أن تضع نفسك في موقع يمكّنك من أن تفعل فيه شيئا ولا يمكنهم ذلك
الحلقة السابعة بعنوان "البحور الهائجة"
حسنا، بعد ذلك، ما هي أحوال جيردا) من برلين الشرقية؟)
أتمزح؟- أتذكرها؟-
أردت أن أغزو مجموعة سوفيتية في عام 1983 فقط من أجلها
(مايك). أتذكر (فيرجل)
(مايك)
أحضرت بعض المشروبات الباردة
يبدو علي تذكيرك بأنك وعدتني بالإبتعاد عن ميامي
آخر مرّة رأيتك فيها، كان هناك أناس يبحثون عنك... أناس غاضبون معهم أسلحة
كل ذلك انتهى
...كنت أخطط أن أبقى بعيدا، لكن
(يحتاج مساعدتك يا (مايك- حسنا، ليس لي وحدي-
لدي شريك يعمل في تجارة بيع الأدوات المستعملة "تابع لشركة "جاي فلورس
مات قبل عدة سنوات
ابنته، (مارسيلا)، لديها مؤسسة إغاثة طبية في البلدة
حصلوا على ضربة قوية. شحنة كبيرة من الدواء سرقت منهم
يحاول (فيرجل) أن يتعقبهم ويحتاج لبعض الإسناد
إسناد؟
ظننت بأنها كانت في غرفة قيادتك إنها ليس لديها مكان آخر لتتوجه إليه
(لا تؤذيها بكلامك معها يا (مايك
يمكن. قد تتأذى قليلا. وقد تتأذى كثيرا
هيا. جمع المعلومات الاستخباراتية، تزود الدعم التكتيكي لتحقيق مهمة مستحَقة
(أعني أن هذا هو عملنا القديم يا (مايك على هذا وقعنا ظهر اليوم
حسنا، سأتكلم معها
حسنا
هل يمكنني أن أستعمل هاتفك؟ (أريد أن أتصل بـ (مادلين
نعم، حول ذلك- سيدة مميزة-
هناك شيء جذاب فيها. . . لا يقاوم
عرضت علي أن أسكن عندها، لذا ...أريد لأن
ستبقى هنا
أخبرها بأنك لا تستطيع، وأنك ستتصل بها عندما ترجع من البهاما
مايك)، هل أنت جاد؟)
آخر مرّة كنتَ فيها في البلدة كدت أن تقتلها
هذا لن يحدث مرة أخرى
حسنا
مايك)، أقول لك، أنك لن تأسف لذلك)
مارسيلا) تقوم بأشياء عظيمة في هذه العيادة)
يرسلون الدواء إلى الأطفال في كل بلاد العالم التي بها أمراض
!اركلها، اركلها
لا تلعب الكرة على الرصيف
هو بدأ بذلك
أرى أنك أحضرت الفرسان
إسمعي، إن استطاع أي أحد إيجاد تلك الأشياء فإنهما هما الإثنين
فعلا نحتاج مساعدتكما
حسنا، لما لا تبدأي بإخبارنا ما الذي نبحث عنه
أضعنا عدة شهور لجمع التبرعات للأطفال في ريو
شحنّا تقريبا بما قيمة مليون دولار كدواء
بالأمس، على بعد ساعة من ميامي، هؤلاء الرجال
استولوا على قارب الشحن، وأخذوا كل شيء
حسنا، مالم يبدؤوا بفتح عيادة طبية
فإنهم سيبيعون تلك الأدوية
مهما كانت تلك الأدوية تساوي في السوق السوداء
فإنها لا تقارن بالأمر الذي يعنية لأولئك الأطفال
...إن أمكنك استعادتها- سنرى ماذا يمكننا أن نفعل-
شكرا جزيلا يا (مايكل). كان من المهم لي أن أنقل تلك الأشياء من هنا منذ زمن طويل
هل هناك أي سبب لقيامك بكل الأشياء اليوم؟
فقط فترة تنظيف فصل الربيع، أنت تعرف
إذا، هل اسمتعت إلى (فيرجل)؟
فيرجل)؟)- نعم-
اتصل وقال بأنه سيأتي إلى البلدة (لرؤيتك أنت و(سام
(أنت تعرفي (فيرجل). . . فقط هو (فيرجل
أنا... نعم، علي أن... نعم؟
مايك)، أخبار طيبة. علينا) أن نتوجه إلى بوكا
حصلت على رجل يتعامل بالأدوية في السوق السوداء. قد يكون
طريقنا لهذه المهمة. كنت أفكر بأنه علينا أن نتوجه إلى هناك ونتأكد منه
كلانا فقط؟
نعم، نعم. (فيرجل) سيرى بعض الأصدقاء بينما هو هنا في البلدة
أصدقاء
نعم، أظن بأنه سيكون من الأفضل أن أذهب معه إلى بوكا
حسنا، بالتأكيد. تلك فكرة جيدة
سيكون من المفيد لكم يا رفاق أن يكون لديكم بعض الحميمية
اسمع، يريد (فيرجل) منك خدمة صغيرة
إسمع، لم أحزم عدد كافي من الملابس الداخلية، لذا إستعرت
مجموعة منك...المجموعة الزرقاء بالأشرطة
.إنها لا تلائمك ابتعد عن خزاناتي
إنها مريحة من الأسفل، لكن سأرجعها... أقدر لك ذلك
مايك)، كن سعيدا لأنك لم ترى ذلك)
شخص ما سيبقى في الغرفة العلوية؟
نعم... (سام) الكبير بالسن، رجع إلى الغرفة العلوية
لا تقل ذلك
نعم. إني ذاهب يا أمي
ذلك المحل هناك... هو (ملك لرجل يدعى (فيلدمان
أترى، في السنوات القليلة الماضية، مجموعة من السفن سرقت بنفس الطريقة
اللصوص دخلوا وخرجوا في خمس دقائق
يحبون السطو على شحنات الأدوية
وهذا الرجل يحب أن يشتري منهم
إنه صيدلية في شخص واحد
ألقي القبض عليه منذ زمن بعيد لبيعه الفيدوكين (نوع (من المهدئات) سرقت من مراكب في نابلس (فلوريدا
متهماً لتلقيه لسرقة ملكية، لكن محاميه أخرجه منها
يعمل في التجارة السريعة الآن، كما يبدو
...مايكل)، هذا الشيء الذي بيني وبين أمك)
...أعرف بأنك منزعج حول ذلك
أنا لست منزعجا. أنت تجذب الرصاص. هذا خطر للغاية
هيا. ما هي بعض الرصاصات؟ أنت تعرف ما هي؟
حصلت على ما فيه الكفاية هنا. أنا سأذهب إلى محل الصور الفوتوغرافية
وبعد ذلك نستعد لنأنّب بعضنا البعض
هل أستطيع مساعدتكم؟
صديقي هنا يبحث عن خمس حدائد
عمود جرافايت، ليس ثقيل
ويبلغ ما قيمته 1 مليون دولار من الأدوية المفتخرة
مسروقة من قارب شحن قبل عدة أيام
أعذراني؟ أنا أبيع مستلزمات الغولف. أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حقا؟ أعني، تلك مستلزمات غولف لطيفة
لكن هذا المحل لا يسدّد ثمن سيارة بورش
أنت تبيع شيئا آخر
هلا تنظر إلى هذا
من أنت؟ ما هذا؟- فقط زبائن-
صاحب البنك، قاضي المحكمة العليا
ظنّنا أننا إن أرسلنا لكل شخص نسخة من صورهم
وهم خارجون من هذا المحل في إحدى ...إطارات الصور الرائعة هذه
.حسنا، توقف هذا الرجل حصل عليها
أنا أبيع الفياغرا والفيكودين و...والمخدرات
ماذا سأفعل بـ 1 مليون دولار من مخدرات أنتيفيرال؟
من هذا الرجل؟- اسمه (جيرارد). إنه مريض نفسي-
ستتصل بـ (جيرارد). ستخبره بأنه لديك مشترٍ لمخدراته
لا، لا. هذا جنون. لا أستطيع... لا أستطيع أن أتصل به
ماذا سيظن الجيران؟ أنهم يعيشون بجانب تاجر مخدرات
يبدو ذلك لطيفا- حسنا، حسنا-
سأحصل لك على إجتماع
وأرميه في إحدى تلك القمصان
نعم، بالتأكيد
حسنا، يبدو وكأنك أنت و (فيرج) أحرزتم بعض التقدم. وجدتم اللص
نعم. أخبرني بأنه مريض نفسيا
أتعرف، لهذا السبب أن (لا أتطلع لزيارات (فيرجل
أحد الأسباب
إسمع، نحن في المرحلة الأخيرة هنا
علينا فقط أن نكشف الدواء للخارج
انظر، سأقوم بالفكرة أموافق؟ سأدخل كمشترٍ
...حسنا. كلما أسرعنا في الإنتهاء من ذلك- (أنا سأغطي كل الحيثيات يا (مايك-
(أنت ستندمج مع (في كصديق لتاجر أسلحة؟ كيف رأيتم ذلك؟
نعم، مريض نفسي آخر
سيمور)، ربما قيل لك) بأننا ذاهبين إلى صفقة سلاح
انظر، ذلك المغفل الذي اتصلت به هو حارس.. إنه عديم الفائدة
لذا ظننت بأنك ستأتي كإسناد وأعرف أنك بالتأكيد لست شرطيا
أترى؟ طيرين بحجر واحد، أليس صحيحا؟
ماذا هذا؟
قلتَ بأنك تريد سلاحا- لا، لا، لا-
أردت معلومات حول بندقية قناص
حقا، الدراجنوف
أعني، يمكنني أن أستورد واحداً من هذا الرجل في جمهورية التشيك
(لا، أنا لا أود شراء بندقية قناص يا (سيمور
أريد فقط أن أتعقب المكان الذي يمكن لشخص ما أن يصلحه
أسدني خدمة. لوّح إلى ذلك الرجل
إن لم أكن مخطئا، هذا أحد الرجال الذين أطلقوا علينا النار
إنه يحضر بقية النقود. أترى؟ 50 ألف دولار
ولماذا ألوّح إليه؟- ...لأني أخبرته بأنك أنت وأنا-
ليست لدينا عداوة بعد الآن
نحن... نحن يا (سيمور)، ليست لدينا عداوة أنت من لديه عداوة معه
مهما يكن. انظر، انظر، ها هو يأتي
.وهو لم يحضر نقودك معه سلاح. أنا لست شريكا في هذا
اللعنة. أخبرته. تكلمت معه
لبعض أنواع المجرمين، عاشق الحفلات
من الصعب عليه أن يعمل بوظيفة إدارية
يمكنك أن تبقي عينيك على موظفيك أثناء
...ساعات الإستراحة وتجعلهم يصرفون نقودا
لذا فإنهم جياع للنتيجة القادمة...
شراب الأسكتلندي مع صودا- أأنت (فينلاي)؟-
أنا- أأنت (جيرارد)؟-
ابتعدي من هنا
نعم، (فيلدمان) قال بأنك ستكون هنا منذ فترة. ولم يخبرني بأنك ستتأخر
إذا، أنت ماذا، تاجر أسلحة؟
...أنا أتاجر في كل شيء
أسلحة ليتمكن الناس من أن يقتلوا بعضهم البعض والدواء لأجعلهم مستعدين للجولة الثانية
حتى أسياد الحرب الصومالية يحتاجون للبنسلين يا صديقي
إذا، أسمع بأنك تعمل في المكتسبات
الإستيلاءات العدائية
لدي زبون بالقرب مني يريد أنتيفيرال
فيلدمان) قال بأنه لديك شحنة للإدخار)
.أنتيفيرال. توقيت سيء بعتهم قبل عدة ساعات
حسنا، ذلك شيء مؤسف. أفترض بأنهم لم يُسَلّموا حتى الآن
.ربما لم يباعوا زبوني لديه إمكانيات مالية كبيرة
الصفقة أُبرمت. سنسلّم الأسبوع القادم
أعذرني للحظة
لما لا تهدئ وتذهب تلعب مع صديقك؟
القتالات الجارية في حانة ليست طريقة لتخفيف التوتر
إنما هي طريقة عظيمة لتظهر مهاراتك القيادية
وهي تمرين للعمل على شكل فريق
أنظر إلى ذلك، هناك. قنينة مكسورة يمكن أن تؤذي شخص ما
وليس هناك أيضا طريقة أفضل لشخص ما جديد أن يصبح ملاحظا
(حسنا، إن باع هذا الرجل (جيرارد الدواء، ماذا يمكننا أن نفعل؟
ربما يمكننا أن نحضر الشرطة ليفسدوا الصفقة
يظهر المشتري، تنقض الشرطة عليه- نحن لا نعرف متى موعد التسليم-
وإن تدخلت الشرطة فإن (جيرارد) سيكتشف الأمر
لا، انسى الأمر
انتظر. أصبحت مصاحبا لهذا الرجل
يمكننا أن نستخدمه ليكتشف لنا المكان الذي يحفظ به الدواء
نريد فقط رجلا داخل المجموعة
رجل داخل المجموعة؟ ماذا يعني ذلك؟
(يريدني أن أنضم إلى مجموعة (جيرارد لأكتشف
المكان الذي يخفي فيه تلك المادة التي سرقها. لا يا (سام)، لا أستطيع
مايك)، هيا. دعني أخطط) لسرقة جديدة
الشيء الذي سيحضره لك
نحن في الحقيقة لن نفعل ذلك. علينا فقط أن نبدو في حالة جيّدة، ونجعله يتكلم
فيرجل)، هل يمكنك أن تحضر لنا يختا؟)
أنت تعرف، أظن بأنه يمكنني ذلك
ساعدت رجلا غنيا في حصن لودريدال
غرق قاربه الشراعي قبل أن تحصل عليه زوجته السابقة
قد يكون في حالة عقلية مفيدة
أيها الرجال، أتظنون بأنه يمكنكم أن تجدوا الدواء؟
ليس لدي فكرة، لكن علينا أن نعطيه مفاجأة
مايكل)، أأنت بالمنزل؟)- لا أنت لست هنا-
ألن تدعوني للدخول؟- (أنا في عجلة من أمري يا أمي. سأذهب لأقابل (في-
حسنا، لكني صنعت لك هذه- خبزت فطيرة؟-
حسنا، أنا رششت فقط قرفة عليها
...(لكني ظننت بأنك ربما تتشارك بها مع (سام
(و(فيرجل- فيرجل)؟)-
(مايكل)
مايكل)، قد لا أكون جاسوسة خارقة) لكني لست بلهاء
حسنا، وصلني اتصال من فيرجل)، يقول فيه قصة)
حول محاصرته في البهاما بمشكلة عن قارب
أعني، هذا لا يخدع فتى بعمر السنتين. لذا، ماذا يجري؟
لا شيء يجري. علي أن أذهب إلى العمل. لكن إن سمعت
.من (فيرجل) شيئا، سأعلمك به هل بإمكاني أن أتمشى معك إلى سيارتك؟
يمكنني أن أمشي لوحدي
حسنا. سأتصل بك لاحقا
إبعادك لـ (فيرجل) عن أمك هو فقط إبعادك لها عن الخطر؟
ماذا عساه أن يكون؟
حسنا، لديهم إتصال مايكل). . . إتصال رومانسي)
إتصال حميمي مغرٍ
أنا فقط أقول، أنت تعرف عندما تكون إمرأة مهمة
في حياتك تلتقي بأحدهم، قد يكون تعديلا
هل هذا عن مواعدتك؟ لأني متفهم
لا أظن ذلك يا (مايكل). ولا سؤال واحد حول من يكون؟
أأنت لست مهتما أبدا؟- لا، لست مهتما-
ظننت أن الجواسيس بطبعهم كذابون جيدون. أنت أصبحت بالياً
كيف تجري الأمور معك؟ أيها المغفل شراب الفاكهة لأصدقائي
هذا كل ما هو جيد فيه. ويحصد القمح، أليس كذلك؟
احزر. ذلك الرجل الأوكراني أخيرا دفع لي نقودي، وهذا هو نصيبك
سيمور)، نحن لا نعمل سوية. لا مزيد من) الإختبارات، لا مزيد من الصفقات، لا مزيد من البلغاريين
أريد فقط معلومات عن أماكن خدمة سلاح معين
صحيح، دراجنوف- نعم-
أتعرف أحدا في ميامي يستطيع تعديله؟
أريد فقط اسما ولن أفضحه
نعم. نعم، نعم، نعم سأجري بعض الإتصالات
شكرا لك
لكن أولا، عليك أن تشرب شراب الفاكهة
إن أردت أن تكون سيئا عليك أن تأكل أكلا صحيا، أليس ذلك صحيحا؟
ماذا؟ صنعتها خصيصا لك
إنه لا يحب الفاكهة؟ ...ظننت بأنك أنت وأنا
!سيئون، نعم
شراب الأسكتلندي وصودا. إجعلها إثنتين
من الجيد رؤيتك حيا بعد شجار الأمس
بعض الناس لا يفهمون مرتبتهم في سلم التغذية
لا تخشى أن تلوث يديك. أحبتت ذلك
لدي عمل لك- لا، شكرا. لا أعمل للتأجير-
حسنا، إذا اعتبر نفسك شريكا في فرصة عمل مربحة جدا
ماذا تعرف عن الأداء المصمّم؟
أتعني كالمنشطات؟- شبيهة كثيرا بالمنشطات على المنشطات-
أعرف مختبرا يقوم بالكشف عن مواد غير قابلة للكشف... الجيل القادم
نسيج إنساني. 100 % حيوي إنها تساوي الملايين
إنهم ينقلون شحنة إلى الشمال في يخت
أتريدنا أن نهجم عليها؟- الشحنة تقدر بـ 2 مليون دولار-
لك ثلثها. كيف يبدو ذلك؟
.الثلث يبدو وكأنه عمل للتأجير النصف تبدو وكأنها شراكة
حسنا، اتفقنا
أنت تتولى السرقة، لكن عليك أن تحضر محترفا
لتبقي المخدرات في درجة حرارة ورطوبة صحيحة
ألديك شخص ما في ذاكرتك؟- نعم-
.إنه يعمل في المختبر (اسمه (جاكسون
كان يطبخ المنشطات قبل أن يصبح مصمما للمنشطات
ستقنعه بالمساعدة
أقنعه؟- أنا متأكد من أنك مقنع-
لما لا تفعل ذلك أنت؟- أنا؟ لا-
لا، في مجال عملي عليك تبقى في الخفاء
لذا اسم (فينلاي) لم يذكر أبدا
أهذا يا واضح يا شريكي؟
التعامل مع خصم ليس دائما يكون حول عرض القوة
أأنت (جاكسون)؟
أحيانا من الأفضل أن تظهر الضعف
إن ظنوا بأنه يمكنهم أن يسيطروا عليك فإنهم سيسقطون حارسهم
وهذا بالضبط يعني أنهم سيصبحون مسيطر عليهم
سرقة؟ بجد؟ لا، لا، لا أنا صيدلي. أنا لا أسرق
رجال معهم أسلحة، عنف... لهذا ...ابتعدت عن المنشطات! أعني، إنه
إنه فقط ليس من شأني. هذا يجعل صدري يضيق. لا أستطيع التنفس
يمكنني أوقف تنفسك بسرعة فعلا
.أرجوك، أنت لا تريد أن تفعل هذا الرجال الذي يملكون المختبر، إنهم من الشيشان
...أعني، إن وجدوا بأني كنت في هذا
لا تقلق حول ذلك. إنهم لن يعرفوا بأنه أنت
هل بإمكاني أن آخذ هذا كضمانة؟ هل بإمكانك أن تضع ذلك في الكتاب؟
هاك ضمان
إن قمت بهذا، لن نرى بعضنا أبدا مرة أخرى، وستجمع بذلك بعض النقود
...وإن لم تفعل
حسنا، ذلك الرجل الذي. . . الذي ينقل المادة. يغادر في الصباح
ماهو كبر الشحنة؟- ستة حاويات. ليست كبيرة جدا-
إذا، ماذا نحتاج لنتعامل معها؟
علينا أن نضعها في المبردات. وعليك أن تحضرها
...داخل شاحنة مبردة بأسرع ما يمكن، حالما
لأنك إن تركتها تسخن فستفسد
حسنا، يمكنني أن أدرّب أحد رجالك لينقلها إلى القارب
أحد رجالي. أنت هو الرجل- ماذا؟-
..لا، لا. أنا لدي شيء مع القوارب والماء، وأنا أصاب
أنا أصاب بدوار البحر. أعني، انظر لي. هل يمكنك أن تفتح النافذة؟
(ستجدي بعض الدرامامين (عقار للتوعك- ثم إنهم سيعرفون وجهي-
سنحضر لك قناعا
حسنا، حسنا، إن كنا سنفعل هذا يا رجل
...إذا... إذا أريد أن أعرف إلى أين إلى أين ستذهب تلك المادة، حسنا؟
هل هو مخزن؟ أم هو مرآب؟
لست بحاجة إلى أن تعرف. نحن سنخزنه
تعال، أعني... الأسلاك الكهربائية، الرطوبة
هل سبق وأن كنت بالخارج؟
انظر، ستخبرني بما تريد ونحن سنجهّزك، حسنا؟
الآن، انظر إلى ذلك. صديقك القديم معه صديقته
أيمكننا أن، أيمكننا أن نذهب تعرف، شخص ما يعرفني؟
أنا لا أعرف من هو، لكن شخص ما
(مادلين)
ماذا تفعلي هنا؟
تبعتك من غرفة (مايكل) العلوية
أأخبرك (مايكل) بأن تبقى بعيدا عني؟
انظري يا جميلة، يا حلوة، اسمعي إنه فقط يهتم بك
أترين، ما أريد قوله، أميل إلى وقف الرصاص وهو لا يريدك أن تتأذي
(حسنا، يمكنك أن تخبر (مايكل بأنه يمكنني أن أعتني بنفسي
مادلين)، أنا في منتصف) شيء الآن، وعليك أن تغادري
الآن
(أرجوك يا (مادلين
أيمكنني أن... أيمكنني أن أعرف حول سعة المخزن
...درجة حرارة الغرفة الحساسية لأشعة الشمس؟
أعني، علينا. . . علينا أن نجعلها ضمن درجة حرارة معينة
(سأخبرك ماذا تفعل، تكلم إلى (إيفان عما تريده. سنحضره إليك
حسنا، سيأخذ ذلك فترة- خذ وقتك. سيكون لديك طول الليل-
ستبقى معنا حتى نقوم بهذا العمل غدا. الروف هو موقعك
سأتصل لآخذ عطلة من العمل- لن تتصل بأي أحد-
ماذا سيحدث عندما لا أُظهر نفسي؟ علي أن أتصل بالمكتب
علي أن أترك رسالة. أعني، بأنهم سيظنون بأن شيئا
سيئا حدث إن لم أظهر سيظنون بأن شيئا سيئا حدث
اتصال واحد. سأستمع إليك
(ليس بالوقت المناسب يا (مايكل سأذهب لأشاهد فيلما
(بوريس)، إنه - إنه (جاكسون)
نعم. لن أقوم بذلك في المكتب
ما الذي يجري يا (مايكل)؟
نعم، نعم، الطبيب قال بأنه علي أن أقوم من الفراش
لذا، أتيت بشيء
لذا، إن أردت أي شيء يمكنك أن تتصل بالرقم فرعي 1820
(مرحبا يا (في
مايكل) اتصل بي من الحانة. هل) يعني الرقم 1820 أي شيء إليك؟
نعم، مكان في الميناء. لماذا؟
سأتغيب عن الفيلم
عندما تريد أن تجذب إنتباه شخص ما دون
شبهات، قد تساعدك التصورات المسبقة
السياح سمينون، كبار السن غريبوا الأطوار، وفتيات لا يستطعن القيادة
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي. أنا آسفة جدا
كنت أضع مكياجي ولم أراكم
دعني أعطيك معلومات عن تأميني
سخيف جدا
ماذا لو تعطيني رقمك وسأتصل بكِ لاحقا
ألديك قلم؟
هل معك قلم؟- آسفة، لا-
هل معك قلم؟
إنهم لا يدعوني أن أغادر. أخبري سام)، أن السرقة المزيفة أصبحت حقيقية الآن)
أضعت مواعدتي شكرا لك
إنهم يتجهزون يا (سام). إلى متى ستغيب؟
سنكون هناك. نحاول فقط أن نقوم بها بالشكل الصحيح
تبرع (مايك) بثلاجته لمن يعرف السبب
(عليها أن تبدو جيدة. على (جيرارد أن يصدق بأن المخدرات
التي سرقها حقيقية حتى يقودنا إلى مخبأه
انظري، عملنا على تغطية ذلك نحاول فقط أن نجد
مكانا لنضع لبن (مايك) فيه بينما ننجز العمل
كيف تجري الأمور معه؟
جيدة. أتمنى أن يضربوه قليلا
علي أن أخبر خليلي بأني قد تسممت غذائيا
هيا يا (في)، لا تكوني كذلك
أنا لا أريده ميتا، فقط مصاب
إستعجل. يبدو وكأن العرض قد بدأ
تزييف الدواء بسيط جدا
املأ بعض القوارير بشراب من إختيارك
الخدعة أن تبقي الناس بعيدين عن مشاهدتها من قرب
مع بعض الغاز المضغوط من محل المواد الزراعية
وبضعة الحاويات عالية التبريد يمكنك أن تقنع الناس بأنه إن
كانوا فضوليين جدا، فإنهم سيفقدون أحد أصابعهم من أثر الثلج
أين... أين... أين قناعي؟ أريد قناعي
لست بحاجة إليه
!ما الذي تقوله؟ أخبرتك بأن الرجل الذي على القارب
!سيعرفني إن لم أضع قناعا، لذا أريد قناعا
اتركه يفعل ذلك. سيخبر ذلك للأسماك
السمك... ؟ ماذا ستفعل... ستقتله؟
ثق بي يا (جاكسون)، إنها أفضل الطرق. لا للأطراف السائبة
التعامل مع عميل متدرب كاللعب بالشطرنج مع شخص محترف
التعامل مع المجرمين، من ناحية أخرى كاللعب بالداما مع طفل بعمر 3 سنوات
يحبون تغيير التعليمات
حسنا، أريد سلاحا. أريد سلاحا. أعطني سلاحا
قلت بأنك لا تريد واحدا
نعم، حسنا، ذلك كان قبل أن أعرف بأنهم سيطلقون النار
وإن أردت أن تطلق عليهم النار، فإنهم سيردّون ذلك عليك
وإن ردوا إطلاق النار من المحتمل أن يصيبوني
...لذا أريد سلاحا. لن أذهب إلى القارب مالم
أأنت سعيد؟- نعم-
إستخدام قارب من نوع زودياك لمطاردة يخت له بعض الفوائد
أنه منخفض عن الماء، لذا من الصعب رؤيته وهو قادم
إنه يسير حتى 60 ميل في الساعة
وهو مصمم ليعمل ليدور في أماكن ضيقة
بالطبع، السيئة الوحيدة، أنه يسير بطريقة وعرة
!أوقفه
خذ ما تريد... القارب، أي شيء
أين الشحنة؟
الحاويات المغلقة في الثلاجة- اذهب إلى مقدمة القارب-
ابحث عنها
فيرجل)، تفاعل مع هذا)
اسكت! لا أعرف حتى !عماذا تتحدث. اسكت
أنا لم أقابلك من قبل
هل فاتني شيء؟- نعم. يقول بأنه يعرفني-
هل أعرفك. أنت... ...ذلك... ذلك الرجل
لا، لا! اسكت! توقّف عن قول ذلك-
كلهم سيعرفون بأنك فعلت هذا
!لا أعرف عماذا تتحدث
القوات البحرية يتدربون على حبس أنفاسهم لثلاثة إلى خمس دقائق تحت الماء
إن كنت من القوات البحرية من المحتمل أنه ما زالت لديك تلك المهارة، لكن هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك
يا إلهي، ماذا فعلت؟
إنه جيد لك. لقد خدشت أنوثتك
هل تريد أن تفقد إصبعا؟ !ما المسألة؟ ضع هذا أرضا
!ضع هذا أرضا
ستفقد إصبعك إن بقيت تفعل ذلك
ليس لديك فكرة ماذا تفعل
!هذا عملي، وأنا لا أريده أن يفسد من بعض البلهاء
ماذا قلت؟- قلت بأنك أبله-
انسى ذلك- !هيا-
حمّلوها
عظيم
سنجعلك ثملا يا (جاكسون)... حتى وإن تمددت
دعنا فقط نتأكد بأن نضع هذه المادة في المخزن. لا نستطيع أن نتركها تفسد
...أتعرف، لن أكون مسؤولا عن هذا إن، أنت تعرف
توقّف عن القلق حول مكان الخزن ستكون مرتاحا معه
إنزلقت تقريبا
يبدو وكأن (مايك) جعلهم متورطين بشكل جيد
الآن دعنا نرى إن قادونا إلى مكان إخفائهم للأنتيفيرال
إنتبه. أنا على ما يرام، أنا على ما يرام
إنتبه إلى السياج. إنه صدئ
(ها هم. لا تفقديهم يا (في
أعرف كيف أتعقب سيارة
حسنا، ليس هناك سلك شائك، فقط حارس واحد ومعه (باريتا (مسدس
لذا الدخول لن يكون مشكلة
سننتظر (مايك) و (جيرارد) و الرجال يغادرون، ونقوم بحركتنا
حسنا، لما لا ندخل الآن؟
لأن (مايك) قد يتأذى
لا يبدو ذلك سيئا
ما هذا المكان؟
شركة تجهيز المكاتب الكبيرة يستخدموها للجرد
لدينا رجل في الداخل يقوم لنا بالأعمال الكتابية
لدينا بناء للأمن على قائمة الرواتب، أيضا
ألا تخاف من شخص ما أن يجد أغراضك؟
هنا؟ حظ موفق. كل شيء تريده هنا
حسنا. حسنا، هذا يوفي بالغرض. حسنا
حسنا، الآن، يجب أن يكون لديك مصادر كهربائية واضحة
لأن هذا الشيء سيحتاج إلى الكثير من الكهرباء
أهذا مفهوم؟ نعم، حسنا، جيد
الآن، اسمع، موادي تولد الكثير من الحرارة
لذا لو كان لديك أي مادة دوائية بالقرب منها فإنها ستقليه
هل هذا لك؟ أي شيء من هذا لك؟- لا تقلق حول ذلك-
كل موادنا الأخرى مفرقة ، لا شيء قريب من بعضه
نعم؟ جيد. جيد حسنا، إذا، بعد ذلك... بعد ذلك، نعم
نعم، هذا سينجح
أريد فقط أن أخرج إلى الشاحنة وأحضر بعض الأدوات
ساعده
(في)
إنه يلوح إلينا
أظن بأننا لن ندخل الآن
نعم، ذلك المخزن الذي يخفي فيه الدواء
لكن الدواء... قد يكون في أي مكان
لذا وصلنا إلى النهاية ولن نحرز الفوز
ستبحث خلال 10,000 صندوق، حسب تخميني
يبدو وكأن عرض ألعاب العالم السيء قد بدأ
(آسف على الثلاجة يا (مايك
كانت من النوع المنتهي
أجائع؟
انظر، علي أن أفعل شيئا. أين هو ذلك المخزن؟ سأذهب إلى هناك
ربما هناك شخص أعرفه
فيرجل)، هذا لن يفلح)
...لا. نحن
علينا أن نجعل (جيرارد) ينقل الدواء...
نفعل ذلك، وقد نكون قادرين على إستعادة الدواء
ألديك أية فكرة؟- نعم-
أظن بأنه قد حان الوقت لإحضار (السيد الغامض (فينلاي
أحب استنتاجاتك
أنا أريد فقط نقودي
هل بإمكاني أن أحصل على نقودي؟ هل بإمكاني أن أحصل على نقودي يا رجل؟
!أريد فقط نقودي
ما الذي أصابك بحق الجحيم؟
قلت بأنها سرقة بسيطة. لم تقل (تشوك فينلاي) شريك في هذا
إذا (فينلاي) شريك في هذا ما هو الشيء المهم؟
!ما هو الشيء المهم... أليس لديك فكرة، أليس كذلك؟ أنت لا تفهم
نعم، أنت لا تفهم. نحن أموات. نحن أموات. نحن أموات
ما الذي تتحدث عنه؟ إنه المشتري
تشوك فينلاي)، المشتري؟) يا رجل. أنت لا تفهم. سيدخل في هذا
سيجعلك تنخدع في عمل. يخبرك "بقصة. يقول "إني أتعامل بكل شيء
"حصلت على أسلحة لقتل الناس"
حصلت على إمدادات طبية لأنقلهم" "إلى الجولة الثانية
أنا لم أسمع عنه أبدا
لأن كل شخص عمل معه مات
إنه في كل مكان
(إن كان للشيطان اسم فهو (تشوك فينلاي
من هو، وماذا تعرف عنه؟
إنه فعل نفس الشيء إلى اثنين من رجالي عملت معهم في المنطقة الغربية
إنه يشغّل عملاء للحكومة
إغتيالات يا رجل. سرقة أسرار
لكن الآن... إنه فقط يسرق من الناس مثلي ومثلك
يأخذ ما يريده، ويترك فقط ممرا من الأجساد
إنه لا يسرق من أي شخص. لدينا المخزن
ألا تظن بأنه يعرف عن المخزن؟
...أتمزح
وإن لم يعرف، فإنه سيعرف بشكل أو بآخر
وليس فقط عن هذه المادة. سيأخذ كل شيء. إنه سينظفك
في... في الحقيقة، نعم، من المحتمل أن يفعل ذلك. إنه... إنه سيذهب
أود أن أذهب. أعطني نقودي سأركب طائرة، قطارا، أي شيء
لن تذهب إلى أي مكان. ستساعدنا في نقل المخدرات
لا، لا، لا. لن أعود إلى ذلك المخزن. هل أنت مجنون؟
...هل أنت
أنت أخبرتني
مرحبا، الشرطة؟ أنا على زاوية التاسعة والعشرون و المبنى الأول
هناك رجال هنا ومعهم أسلحة. أظن بأنهم تجار مخدرات
ألديك دوريات في المنطقة؟ شكرا لطيبتك
أتريد من الشرطة أن ترد مباشرة، اتصل مباشرة
إن ذكرت بضعة جرائم بسيطة ضمن دائرة مؤلفة من ستة بنايات
ستكون متأكدا من أن شخصا ما سيظهر عندما تحتاجهم
ما هذا؟ لما هذه الصناديق؟ ما هذا؟
مخدرات أنتيفيرال
أنتيفيرال؟ أنا لا أستطيع أن أكون مسؤولا عن ذلك
لا تقلق. لن تكون كذلك. إنها مبيعة
يا إلهي. يا إلهي إنه هنا. ذلك هو الرجل
!ذلك (فينلاي). علينا أن نغادر
رجل واحد- !رجل واحد؟! أنت لم تفهم-
إنه ليس لوحده. لا بد وأن لديه رجال في تلك الشاحنة
!علينا أن نخرج من هنا
لن تذهب إلى أي مكان حمّل فقط المواد
سنعتني بـ (فينلاي) ورجاله
يظن أغلب الناس بأن إطلاق النار على تنك البنزين سيجعلها تنفجر
مالم تكن السيارة في حريق، ستخسر فقط بعض الدولارات على البنزين
يتطلب الإنفجار شيء إضافي
مثل بضعة أكياس من بيروكسيد الأسيتون ملفوفة على تنك البنزين
أنت لا تعرف ماذا يعني هذا لنا
هل لي أن أقترح بأن تنقلي الدواء في المرة القادمة بالطائرة؟
بماذا يمكنني مكافئتك؟
أتعرفي رجالا يستطيعون المساعدة في نقل ثلاجة؟
(ثلاجتي لا تحتمل بيرة أكثر يا (مايك
سيكون أبوك فخورا جدا بكِ
شكرا لك
مايك)، أنا لم أتصل بها)- أعرف-
أخبرني (مايكل) بما كنت تفعله هنا في ميامي
(وهو شيء رائع ما فعلته يا (فيرجل
أنا آسف عما حدث من قبل- كل شيء على ما يرام-
يمكنك أن تعوضها لي بعشاء
خذها إلى مكان ما لطيف. دون أسلحة
كما تريد
أتعرف يا (مايك)، إن كان لا بد وأن كان لك والد آخر، قد تقوم بأسوأ من ذلك
ألدى (سيمور) معلوماتنا؟
إنه لم يقل. يريدنا فقط أن نزوره في بيته
بدا مذعورا أكثر من الوضع الطبيعي
أستتغيبي عن المواعدة بهذا؟
لا تغتر بنفسك
سيمور) وعدني أن يحسّن جهاز الإستهداف الليزري)
قال علي أن آخذه اللّيلة. يجب أن يكون ذلك بسرعة
ليست لدي النية بفقدان مواعدات أكثر من ذلك
(حسنا تبدين جميلة يا (في
إذا، هذا الرجل، هل هو لطيف؟ مواعدتك؟
نعم، جدا. إنه مسعف
.أظن بأنك ستحبه- نعم، أنا لا أعتمد على ذلك-
في ماذا ستورطني؟
أشك في نفس الشيء
من أنت بحق الجحيم؟
لماذا تستمر بسؤالك لي حول تلك البندقية القناصة؟
تبدأ بالإجابة عن الأسئلة أو أن تخترق رصاصة رأس صديقتك
لست صديقته
أي أحد يلعب كرة القدم يعرف بأن هناك عصب طويل يرهق الساق
اضرب ذلك العصب، ويجعلهم ذلك متألمين
تجار الأسلحة يحتفظون بالبارود لصناعة رصاص حسب الطلب
لكن البارود ليس بحاجة لأن يكون في رصاصة حتى يكون خطرا
حتى أن الشرارة يمكنها أن تفجر لذا عندما تفرقها في غرفة
أي أحد بنصف دماغ سيضع سلاحه جانبا
لا، لا، لا، لا، لا! أيها المعتوه، لا !تطلق النار! ستفجرنا كلنا
سيمور)، أتريد أن تخبرني لما ذلك الشيء؟)
!يا رجل! انظر
تعقبت محلاتنا التي تعمل على هذه البندقية التي تسأل عنها
المكان أحرق حتى وقع على الأرض يا رجل
قتلوا الرجل الذي يمتلكه. حسنا؟
ظننت بأنك أوقعت بي لشيء
من أحضر البندقية يا (سيمور)؟
أنا لا أعرف
لا، أقسم، أقسم
كل ما أعرفه أن رجلا اشترى بعض المواد له، حسنا؟
مكابح كمامة، مناظير ليلية وآلة تصوير ذات ألياف ضوئية
هذا كل ما أعرفه
من هو الرجل؟ ما اسمه؟
قالوا اسمه كان (بيل جونسون)، حسنا؟ هذا كل ما أعرفه، أقسم. أرجوك لا تؤذيني
(في)
لم نكن هنا أبدا، أتفهم؟
فهمت ذلك. أنا لم أراك
(آسف على الملابس يا (في
لا. حصلت على هذا الطفل مع مساعد ليزري للإستهداف
أتظن أن (جونسون) لديه شيء ليفعله مع الناس الذين أحرقوك؟
علي أن أفترض ذلك. إنه يضع آلة تصوير ذات ألياف ضوئية على بندقية قناص
ذلك لبرهان على الموت. من الأفضل أن نجد ذلك الرجل
الآن لدينا اسمه لكن يمكن أن يكون في أي مكان
ترجمة Fadi Ayyoub تم ضبط الوقت بواسطة Abdelrahman92 www.facebook.com/bundet4