....(سابقاً في (ون تري هيل
لماذا تحمل تلك الوثائق توقيعي؟
.عزيزتي، أنتِ خوَّلتينا للقيامِ بهذا
...كلا، لقد خوَّلتكِ
.على اختيار غلاف عارضة للمجلة
.وليس لإرسالي إلى السجن
!هذا ليس خطأي
كلاي)، مالذي يحدث؟) - .إنّهُ خطأي -
...ضحيتان في وضعٍ حرج يَصِلان
الضحية الأولى ذكر يقدر .بمنتصف العشرينات
!(هيلي)
. إنها لا تستطيعُ رُؤيتي - .أنا أستطيع -
.أريدُ أن أبقى معكَ
.وأنا أيضاً، لكن لا يمكنكِ هذا
لماذا؟
.هيلي) حامل)
.إنها لا تستطيعُ أن تفقدكِ الآن
.اوعدني بأنك ستفتحُ عيناك - .أعدكِ بهذا -
.حتى نهايةِ العالم - .حتى نهايةِ العالم -
.الآن، افتحى عيناكِ
.(عزيزي، (لوكاس
.(أشعرُ بأنني محظوظةٌ للغايةِ بِتَحسّن (كوين
.فهذا يعني أنني أستطيعُ تنفس الصعداء مُجدداً
.الكآبة التي كنتُ أقاومها
.تبدو الآن في عالمِ بعيد، وقد استُبدِلت بقلقي عليها
،لقد قطعتُ عهداً بأنها إذا أصبحت بخير
.فسأحاول أن أرُدّ الجميل
.فكرتُ في التطوعِ للعمل في مكانٍ ما
.وأحاول مساعدة من يكافحون الاكتئاب
.أو من يواجهون الأزمات بمُفردهم
.إنها تتعافى منذُ أسبوعِ تقريباً
.وقد أتت العائلة بأكملها إلى هنا
.(لكنهم قد ذهبوا الآن، و لا يوجد أحدٌ غيري و (كوين
.كلّ يومِ يجلبُ معهُ نصراً صغيراً آخراً
.وبه، يزدادُ الأمل بأن يُفيق (كلاي) قريباً
تُقام معسكرات تدريب "الدوري الأمريكي للمحترفين" منذُ .أسبوع حتى الآن
.ستبدأ مباريات العروض قريباً
وسوف تُقلصُ قوائم أسماء اللاعبين إلى .الثلاثة عشر لاعباً الأساسين
.وسوف تتحقُ الأحلام أو تموت
.في مراكز التدريب الغارقةِ في العرّق
.وتعرضُ نتائجُ مباريات العروض
..فريق "تشارلوت بوبكاتس" سعدوا كثيراً
.(بإضافةِ (جو تيرنر
هل سمعتّ هذا يا صديقي؟
.أنت القوي الذي حقّقَ هذا
.(يمكنك أن تفعل هذا (كلاي
.ثِق بهذا
."إغلاق شركة "أوفر بروز
،)مُصمّمة الأزياء (بروك ديفيس
.تواجه تُهماً بالفساد المالي
.سنتخطى هذا الخَبر
.شكراً
.صباح الخير يا ابنتي
إذا كنتِ تتهجين صباح على أنها .(ح-ز-ن)
.درامية دائماً
.لنحاول قلب هذا التجهم رأساً على عقِب
.لقد انتهت مشاكلكِ
ماذا تقصدين؟
.أقصدُ أن محامينا تحدثوا مع مُحاميهم
.الذين تحدثوا مع نصفِ الحكومة الفيدرالية
.وقد وصلنا إلى اتفاقية
.سوف ندفع غرامة، ونُعيدُ هيكلة الشركة
.ونحصل على تأنيب خفيف
.وسوف تحتفظين بشركتكِ
.وحرّيتكِ
لكن كيف؟
....دعينا نقول فقط
.أنني لطالما وضعتُ مصلحتكِ فوق كلّ شيء
.ومازلت كذلك
.لذا تنفسي الصعداء
.ولا تأكلين هذا
.سوف تكونين بخيرٍ تماماً
.لا أصدق هذا
ماذا؟ لا شُكر لي؟
شُكراً؟
أتريدين شكراً على إدخالي في هذه الفوضى؟
.كلا، أريد شكراً على إخراجكِ منها
ماذا عن، أنتِ مفصولة؟
أتريدين واحدةً من هؤلاء أيضاً؟
.لا ضرورة للشُكر
...وعلى خلافِ ما قد تظنينهُ
.فأنا آسفة حقاً لجعلكِ تمُرّين بهذا
....أنا آسفة
.لجعلكِ تمُرّين بكل هذا
حسناً، الأمر بشأن الوقت الذي .تعتذرين فيه
.أنتِ أنانيةٌ جداً
.(كيف حال (كلاي
.إنهُ بنفسِ الحال
.لكنه بوضعٍ مستقر
. ناثان) معه بالداخل الآن)
هّلا أخذتيني لرؤيته؟
،)كوين) ،كلما طلبتِ مني هذا
،كلما أخبركِ
.أنّ الأطباء لا يريدونكِ أن تتحركي بعد
.(هيلز)
،أعدك أنه حالما يقولون أنه لا مانع في هذا
.سآخذكِ لرؤيته
.حسناً
.(جيمي)
.أنت، استيقظ يا صديقي
.خالتك (كوين) مستيقظة
.مرحباً أيها الرجل الصغير
.(مرحباً خالتي (كوين
.نجمتكِ موجودةٌ معي
.إنها تُساعدكِ على التحسن
.أعلم أنها تفعل ذلك
أتريد القيام بشيء من أجلي؟
هلا أعطيت هذه لـ(كلاي) لبعض الوقت؟
.إنهُ بحاجةٍ إليها الآن
.حسناً
.(شيريل)
.شعر جميل
الرجل العجوز من الحجرة 307، ابنك مازال يحاول .تغيير الوصّية
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
.عضّةُ كلب
من قال هذا؟
هذا وضعٌ مُزرِ، صحيح؟
الآن أعرف السبب في تسميتها .بغرفة الانتظار
....لقد كنت أفكر بــ
.ها هما
.(مرحباً، (جيمي جيم
.توقيت جيد .إنها مستيقظة
تُرى هل يمكنني الحديث معكِ للحظة؟
.يا صديقي، لقد جددوا تموين المطعم
.بكل أصناف الحلوى السكرية
سأشتري، هل أنت معي؟
.جميل
.بالفعل - أمي، هل يمكنني أن....؟-
.قم بأسوأ ما لديك
.أجل
.مرحباً - .مرحباً -
.(كوين) مُحطمة للغاية بشأن (كلاي)
.و (جيمي) يزداد قلقاً
.كنت آمل أن تستطيعوا أخذه معكم اليوم
.بالطبع - .شكراً -
كيف حالهما؟
.كوين) تتحسن)
.و (كلاي) بنفس الحال
كيف الحال معكي؟
ماذا يحدث لشركتكِ؟
.أعتقد أنها ستكون بخير
،مذهل .(هذا رائع (بروك
(ماوث) و(ميلي) .أرسلوا تمنياتهم بالتوفيق
.لكنهم لم يُريدا أن يكونا عائقاً هنا
،بالطبع هل عادوا لبعضهم؟
.كلا
هل نمتِ جيداً؟
.أجل
وأنت؟
.جيد للغاية، أجل
إذاً، كيف يكون يومك؟
.نفس يوم الأمس
الكثير من، التعامل مع حقيقة أنني تسببت في .(إعتقال (بروك
.وكدّت أن أخسر الشركة
وأنت؟
.نفس يوم الأمس
.الكثير من .....لاشيء
.....إذاً، أظن أن ليلة البارحة، لابد أننا
.أجل
.أجل، أظن ذلك
.علينا أن ننهض على الأرجح
هل تستطيع رؤيتي؟
.بالطبع أستطيع رؤيتك
.أنت تبدو أحمقاً بالمناسبة
الآن، الفتاة التي .التي تستمر في العناية بها
ماذا كان اسمها؟ كوين)؟)
.أجل، إنها جميلة
يا رجل، حقاً؟
.لم أتحدث مع أي أحد طِوال أسبوع
وهذه هي الطريقة التي تأتي بها إلي؟
حسناً، أنا أقول فحسب، أتدري؟
إذا لم تعيش .سأتكفل أنا بها
يمكنني أن أضربك، أليس كذلك؟
ماذا؟ - .أجل -
.يا رجل - .أتأكد فحسب -
إذاً، ماذا تعرف بشأن هذا؟ .أقصد الجزء المتعلق بالحياة
هل تعرف ما هذا؟
هل تعرف حتى كيف نستطيع العودة؟
.نحن بين الجانبين يا رجل
.نعود عن طريق الحياة
......ما عدا ذلك
.آمل أن لا يكون هذا أنا
هل يُمكنكم مساعدته؟
.ليس أنت
(جيمس افرتي) بدور (ناثان سكوت)
(بيثاني جوي كاليوتي) بدور (هيلي سكوت)
(صوفيا بوش) بدور (بروك ديفيس)
(أوستن نيكولز) بدور (جوليان بيكر)
(روبرت باكلي) بدور (كلاي إيفانس)
(شانتال فانسن) بدور ( كوين جيمس)
(جاكسون بروندج) بدور (جيمي سكوت)
(لي نوريس) بدور (مارفن مكفادين)
(جانا كريمر) بدور (أليكس دوبري)
(ليزا غولدشتاين) بدور (ميليسنت هاكستابل)
ـــ (ون تري هيل) ـــ الموسم الثامن || الحلقة الثالثة
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ
من إبداع (مارك شوان)
جهاز التنفس الصناعي .دائماً ما يكون فترةً قاسية
،أنا موّصل بواحد أيضاً .إذا كان هذا يساعدك بشيء
.إنه لا يساعد
لا يُمكن أن أكون موصلاً بجهاز .تنفُس صناعي
.أعني ان علي إيجاد وسيلة للعودة
مالذي حدث لك على أيّة حال؟
.أصبتُ بطلقِ ناري
رائع، ما هو الشعور بهذا؟
.لا أتذكر
حسناً، يبدو أنك تحسنت كثيراً .إذا كان هذا يُساعدك بشيء
.إنهُ لا يساعد
.بربك يا رجُل
.لم أكن بصُحبةِ أحد منذُ أسابيع
.كُف عن الأفعال الطفوليّة
.أمي ستُنجبُ طفلاً آخراً
.أجل، لقد سمعتُ بهذا
أتعلم أيّ شيء بخصوص هذا؟
ماذا؟
من أين يأتي الأطفال؟
.من طائر اللَقْلَق، يا صديقي
.ضعيف
.مرحباً
خالتي (بروك)، أتعلمين من أين يأتي الأطفال؟
.لا يأتون مِنّي
أين (سكيز) إذن؟
.....إنه يعملُ لـــ
شركة لتنسيق الألعاب الرياضية في .(لوس أنجلوس)
ألم يعُد من أجل (لورين)؟
.أجل
....هذا لم يكن
.فهمت
رباه، هل أنت و (لورين)؟
.كلا، كلا
...ماذا عنكِ، هل أنتِ
.كلا
إذاً، كيف يجري البحث عن وظيفة؟
.إنهُ مُزعج نوعاً ما في الحقيقة
.كنتُ أرسلُ السيرة الذاتية وأبحث على الإنترنت
لكنني في مُعظم الأحيان أعمل على موقعي .للبّث الإذاعي
حقاً؟ ألديك موقع للبّث الإذاعي؟
.أجل، إنهُ موقع رياضي أعملُ عليه
أتحدثُ فيه عن الألعاب الرياضيّة والمواضيع .المُتعلّقة بها
....لكن، لا أدري
.لم أحصُل إلى على ثمانية وأربعين زيارة
اليوم؟
...حسناً
.مُطلقاً
حسناً، من المحتمل أنهُ سيستغرق بعض الوقت .فحسب
حتى ينتشر، أتدري؟
.أجل
...موقع" إي باي" استغرق بعض الوقت، لذا
.بالطبع
.على الأرجح عليّ أن أذهب
.حسناً
.أنا.... يشكركِ
.شكراً لكِ
.أراك لاحقاً، أو قريباً
.مرحباً
.....أتدرين، لم أهنئكِ مُطلقاً
.على حملكِ - .شكراً -
....حسناً، لقد كنتِ مشغولة نوعاً ما
...بأمر محاولة البقاء على قيد الحياة، لذا
.يُسعدني بقائكِ على قيد الحياة
.أنا أيضاً
.....إذاً
.(علينا أن نتحدث بشأن (كلاي
هل استيقظ؟
.كلا
.أعضائهُ تُصاب بالفشل
.إنه موّصل بجهاز تنفس اصطناعي
.وهو يتنفسُ لهُ الآن
.سيكون بخير
.إنه بحاجة إلى زراعة كليّة
.إذا لم يحصُل عليها
.فلا يظنّ الأطباء أنهُ سينجو
.أريد أن أراه
.لا يمكن
.هيلز) أريدُ أن أتحدث إليه)
.من فضلكِ
.سأحاول
.إنهم يُبكوننا أحياناً
.يجعلوننا نهتفُ للمستضعفين
.نحتفي بالفرق على أفراد
.وأحياناً بالأفراد على فِرق
....أنا (ماوث مكفادن) واليوم نتحدث عن
.أفضل الأفلام الرياضية على الإطلاق
بالنسبة لي، أحد هذه الأفلام سيكون دائماً فيلم ."the natural"
بطولة .(روبرت رودفورد)
"The Natural" .(هي قصة (روي هابس
رجل في ريعان شبابه .أُطلقت النيران عليه من مجال قريب
.من قبل إمرة متسلطة
...تُرى
ما هي الاحتمالات بأن تتوفر لديه كِليّة؟
.يصعبُ الجزم بهذا
قد يستغرق إيجاد التطابق الصحيح بعض .الوقت
هل لديه الكثير من الوقت؟
.كلا
.خذ كِليّتي
.يمكنهُ أن يحصل على أحد كِليّتاي
.ناثان) لسنا متأكدين حتى من أنك تُطابقهُ)
.لنكتشف
.هذه مُبادرة رائعة
.ونبيلة
.لكن ثمّة شيء يجب أن تعرفهُ
.إذا أعطيتهُ كِليّة
.فستنتهي حياتك المهنية في كُرة السلة
.الأوضاع تزدادُ سوئاً
لنرى ما إذا كنت تستطيع إصابة .كُرتي السريعة
حسناً، أظنّ أنك ماهرٌ في هذا؟
.ها هي الكُرة الملتوية
.يا رجل
. ستصبحُ محترفاً في هذا تماماً
كلا، أريد أن ألعب كُرة السلة .كوالدي
.سأقضي حياةً طبيعية
لكنني لن أكون قادراً على لعب كُرة .السلة فقط
.وهو أمرٌ غير مقبول كلياً
.نايت) لقد عملنا بمجهود كبير)
.بربك يا رجُل، اصمت، أريدُ سماع هذا
هل هم على يقين بأنك لن تستطيع اللعب؟
.هناك حالتان فريدتان من نوعهما
.بعض الأشخاص مروا بهذا ولعبوا
.لكنني لن أكون ضمنهم
.ربما يمكنهم أن يجدوا مُتبرعاً
.هذا صحيح، هذا صحيح
.(نقطة جيدة (هيلز
.(حالتهُ تسوء (هيلز
ماذا لو كنت أنا هناك؟
ماذا كُنتي ستقولين لـ( كلاي )؟
.هذا ليس عادلاً - .هذا ليس عادلاً -
.كلاي) سيظلُ قادراً على عمل ما يُحبهُ)
.سيظلُ قادراً على أن يُصبح وكيل أعمال
.لا أعلم يا عزيزي،. لقد عملتَ بجهد كبير
.هذا ما قُلته
.أجرى الأطباء بعض الفحوصات على ظهري
.حالتهُ تزدادُ سوئاً
ماذا؟
(لم أخبركِ بسبب (كلاي) و (كوين .(و (بروك
...وكلّ ما كان عليكِ أن تتعاملي معهُ، لكن
.ظهري يتدهور
.رما يمكنني ألعب هذا الموسم
.أو الموسم القادم حتى ويكون بخير
.لكن، لا أحد متأكد من هذا
،الشيء المؤكد الوحيد الذي نعرفهُ
،)هو أنني لو استطعت أن أفعل هذا لـ(كلاي
.فيمكنني أن أنقد حياتهُ
.أحبك
.أحبُ الشخص الذي أنت عليه، وقوتك
من أين تظنيني تعلمتها؟
.لا أُصدق أنهُ سيتخلى عن اللعبة
.بربك يا رجل، إنه يفعل هذا من أجلك
.إضافةً إلى أنك سمعتهُ، ظهرهُ مُتأذي
،لسنا مُتأكدين من هذا .إنه يستخدمني كمُبرر
.إنهُ ينقذُ حياتك
أتدري، لماذا لا تتدخل في هذا؟
.لأنني لا أعرفك حتى
....أظُنّ أنك قد تريد تذكُر
.(ما يمكن أن تخسرهُ (كلاي..
ما رأيك في أن تقول شُكراً فحسب؟
هناك لحظة في فيلم ."Field of Dreams"
حينما يعرف (مونلايت جراهم) أنه لن يلعب .أبداً مرةً أخرى
.وهو في راحة بشأن هذا الأمر
.لأنه حظى بلحظته في شيء كبير
.ولأن لديه شيء آخر في حياته
.لكي يحل محل اللعبة
هل قضيت يوماً جيداً يا صديقي؟ - .أجل -
كيف حال (كلاي) وخالتي (كوين)؟
.خالتك (كوين) تتحسن
.لكن (كلاي) ليس بحالة جيدة
.إنه يحتاج إلى زراعة كلية
.سيحاولون أخذ كِليّة مني
هل ستكون بخير؟ - .سأكون بخير -
.لن يعود بإمكاني لعب كرة السلة، مع ذلك
هل يجب عليك ذلك؟
أن تعطي كليتك لـ(كلاي)؟
.كلا
.كلا، لا يجب علي
،لكن لو لم أفعل .فقد لا يحصُل (كلاي) على كِلية
...وإذا لم يحصل عليها
.فقد لا يستيقظ أبداً
ربما يمكنهُ أن يحصل .على كليتي
،بهذه الطريقة سيكون هو بخير .(وأنت ستظل لاعباً في (البوبكاتس
أظن أنك صغير إلى حد ما على .(هذا، (جيم
رغم ذلك، أحبك على .هذا العرض
.وأعلم أن (كلاي) سيحبك أيضاً
هل تفهم أهمية هذا لـ(كلاي) يا صديقي؟
.حسناً
أعلم أنك تحب كوني لاعباً .(لـ(البوبكاتس
لذا أتفهم لو كنت محبطاً .إلى حد ما
....ولكن
حاول أن تفكر بشأن (كلاي) فحسب، حسناً؟
سنطيل الحديث في هذا صباحاً، حسناً؟
.أحبك، يا صديقي
.وأنا أيضاً
.أبي
كلاي) هو السبب في أنك كنت ستصبح لاعباً) .لـ(بوبكاتس) هذا العام
،فإذا احتاج للمساعدة .عليك أن تساعدهُ
أنت رجلٌ صالح .(جيمي سكوت)
.وأنت كذلك يا أبي
.(كوين)
.عديني بأنكِ بصحة كافية لفعل هذا
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.سأكون بالخارج
.شكراً
.مرحباً يا عزيزي
.أنها أنا
.أنا هنا
.مرحباً، أيها الوسيم
.أتدري، لقد كانت عائلتي بأكملها هنا
عادةً من الأفضل أن تكون .في غيبوبة لهذه الحالة
.عمل جيد
.لقد أردت أن أخبرك أيضاً
،بأنه سيستغرق منك وقتاً أطول
للدخول لألعاب كرة السلة .لـ(لناثان) السنة القادمة
لأنني لن أمر من خلال .كاشف المعادن
على ما يبدو، أن الرصاصة ما زالت .بداخلي
لذا يمكنك أن تعبر .مع قائمة فتياتك الخيالين الذين تتمناهم
...إذاً، بيننا فقط
.الجميع يتصنعون الشجاعة
.لكنني أظن أنهم خائفون جميعاً
لأنهم لا يستطيعون .أن يتخيلوا فقدانك
.يصعبُ تخيل هذا
لكن هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
.رجُلي قوي للغاية لهذا
.....إذاً، لماذا لا تفاجئنا جميعاً
.وتفتح تلك العيون الزرقاء الجميلة
.وتخطف أنفاسي
.كما تدري أنك تفعل
.فقط افتح هذه العيون
.التى لم أرى لها مثيلاً من قبل
.وسوف أنتظرك هنا
. لم أبالي بالقمر من قبل
لن أفعل هذا ثانية .إذا عشت
أحب أيضاً الاعتقاد بأنني سأكون لطيفاً .مع الناس
.لا أقول أنني سأكون، لكنني أحب أن أعتقد هذا
.من المفترض أن تتحدث الآن
،الفتاة التي أطلقت النار على .أطلقت النار على (كوين) أيضاً
....الأمر هو
.أنها أرغمتني في بادئ الأمر
أعني أنها كانت مختلة .ومستحوذة
.....وقد كنت أفكر
.لا أدري، يا رجل
.ربما أكون قد تركتها تفعل هذا
.كلا
.الجنون هو الجنون
.إنه ليس خطأك
.ماذا؟ إنه يعلق في الذهن
هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟
هل تعلم ما هي الخطوة التالية؟
.إذا متنا على سبيل المثال
.لقد كنت قلقاً نوعاً ما بشأن هذا
.كلا، لا أعلم ما هي الخطوة التاليةً
.ولا أريد أن أعلم
.أجل
....كما قلت
.لقد كنت قلقاً بشأنه
.لقد أخذت (كوين) لرؤية (كلاي) الليلة
.لقد حاولت أن تكون شجاعة ....لكنك تستطيع أن
أستطيع رؤية اليأس في .عينيها
.أتذكر الجلوس في المستشفى
.بعد مباراة البطولة الرسمية
.لقد كنت أصلي بأن تستيقظي
.جالس هناك بلا حراك
.عاجز، بائس
.ومسئول
.لكن ها نحن
.لقد كنتِ حاملاً بـ(جيمي) تلك الليلة
أتذكر التفكير في أنني لم أرد .خسارة ما كان لدينا
ولكنني أيضاً لم أرد أن أخسر .ما لدينا
.بقية حياتنا سويةً
.عائلتنا
.أو يوماً ما لنا
،هذا كل ما هي تريده .يوم ما
.إنهم يستحقون هذا
.الجميع يستحقون هذا
لقد كان من اللطيف .وجود (جيمي) اليوم
لا أعلم إذا ما كان .مسموحاً لي بأن أقولها
،لكن، على الرغم من كل شيء .فقد كان يوماً جيداً
إنه يحب أن يكون مع خالته .(بروك)
.كلا، إنه يحب أن يكون معك
.وأنا أحب رؤيتكما سويةً
.أحب أنك لطيف للغاية معه
هل يحزنكِ هذا إلى حد ما؟
.أجل
.أعلم هذا
إذاً، ماذا يحدث بشركتك؟
.أمي تقول أننا سنحتفظ بالشركة
.وهي والمحامين يمكنهم علاج كل شيء
لكن هل نثق بها هذه المرة؟
.بأمانة
لا أدري إذا ما كنت سأثق بها مرةً .أخرى
.تباً
.(إنها (بروك
ألا تظني أن عليكِ أن تجيبيها؟
.سأتحدث معها في النهاية
....لكن - أين كنا؟ -
أتدرين يا (فكتوريا)، أنا أعلم .أنك تريدين المساعدة
لكن، هذا هو ما أوصلنا إلى .تلك الحالة
أنا أكره أنني لم أشرك .بروك) في الأمر، في المرة الماضية)
.ولا أشعر با لارتياح حول هذا الآن
.أنا أتفهم هذا
.وأحترمه
.لكن ضعي هذا بعين الاعتبار
.لو كنا أشركنا (بروك) في المرة الماضية
لكانت ستذهب إلى السجن بدلاً .مني
هل هذا ما تفضلينه؟
.كلا
حسناً إذاً أين كنا؟
.كنت تتحدثين عن كيفية تعاملنا مع الصحافة
سوف نحتاج إلى عمل بعض البحث .حول هذا
"براين سونج" .كانت قصة واقعية
،فيلم صديق، حزين و عاطفي .قصة رياضية
.كل هذا متجمع في فيلم رياضي عظيم مستضعف
لكن في صميمه، "براين سونج" كان .حكاية لصديقين
.أحدهما كان يحتضر
.والآخر سيضحي بأي شيء لإنقاذه
.(متأسف (ناثان
.لست متطابقاً معه
.لابد أن ثمة شيء يمكننا القيام به
.أجل
(تاي) .يقول أنك تتصلين بكل فرد في العائلة
.تشترين كلية
.لابد أن يكون هناك شيئاً
.(إنه لا يملك الكثير من الوقت (كوين
.متأسف
.لا أريد أن أحيا من دونك
.متأسفة
.أنا أحبك كثيراً
،وهذا العالم كبير للغاية .وكئيب للغاية
.وسيكون شاقاً علي لو تركتني
.أعلم أن هذا وضع مزر
....لكن، لابد أنه من اللطيف معرفة أن ثمة
.شخص ما يحبك لهذه الدرجة
(بروك) و (جوليان) .(قاما بتوصيل (جيمي
.أنا لستُ قوياً بما يكفي لتحمل هذا
طوال حياتي، عودت نفسي .على مواجهة الأشياء
.أي شيء أكبر مني
.أي شيء هزمني
.استمريت فحسب، حتى هزمته
.لكن ليس هذا
.هذا يفوقني بكثير
.أنا لم أفهم أبداً ما كنت تواجهينه
عندما فقدتي والدتك .حتى اليوم
أنا لست قوياً بما فيه الكفاية .(هيلي)
.بلى، أنت كذلك
،وعندما لا تكون .فعندك أنا
ماذا سنفعل؟
عشية معركة حياته، (روكي بيلبو) لا .يستطيع النوم
.لذا، فيذهب إلى الحلبة
،ولا يجد أي راحة هناك .(يذهب للبيت إلى (أدريان
.فتستيقظ وتجلس معه
.هناك في ظلال الليل
.ويعترف بأنه لا يستطيع الفوز
.إنها معركة سيخسرها
.و تنتظر (إدرايان) لحظةً، ثم تقول
ماذا سنفعل؟
ليس"ماذا ستفعل"؟
لكن"ماذا سنفعل"؟
.(وهذا ما أحبه في (روكي
.إنه يعلم أنه لن يستطيع الفوز
.ولم يفوز
،)تصبحين على خير خالتي (بروك .(و (جوليان
تصبح على خير يا صديقي
.(خالتي (بروك) (جوليان
.يوماً ما، ستكونون آباء رائعين
.إنه لم يحصل على كل ما تمناه
لكنه وقف على قدميه .فترةً كافية لكي يجد الحب
.رجاءاً، لا تكن الشرطة
.مرحباً
(ميلي) ماذا تفعلين هنا؟
.الوقت مبكر
.أعرف، أريد أن أخبرك شيئاً ما
أمي؟
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح؟ أستذهبين إلى السجن؟
.حسناً، إنه لأصحاب الياقات البيضاء
.أنه يميل أكثر إلى نادي ريفي، حقيقةً
.أنه سجن، يا أمي
كيف استطعت أن تفعلى هذا؟
.لأنكِ ابنتي وأنا أحبكِ
.لا أريدكِ أن تذهبى
.إنه خطأي
.ينبغي أن نُحضر أوراق ملونة
.(لحين استيقاظ (كلاي
.حبيبي، عمك (كلاي) مريض للغاية
.أعرف هذا
لكن هل تذكر عندما ربحت البطولة الرسمية؟
وعمي (لوكاس) أحرز هدف .الفوز
أتتذكر الشعور بهذا؟
لذا أظن أنه .سيكون مثل هذا الشعور
.(عندما يستيقظ (كلاي
.لذا، ينبغي أن نُحضر ورق ملون
أنا أحبك أتعلم هذا؟
.أنا أحبك
أتعلم هذا؟
لكنني أريد الحديث معك بشأن .(سارة)
.لأنني أعلم كم أحببتها
.وكم أحبتك
وأنا لا..وأنا لا أعرف كيف .يعمل هذا في الجنة
لكنني متأكدة أن لديهم خطة .من أجل ذلك
....لك كي تكون معها لكن
.لكن تكون معي أيضاً
.لأنه في جنتي
.فلا أحد غيرنا
.أنا وأنت
لا بد أن لديهم .خطة من أجل ذلك
.(أنا أحب (كوين
لكن كان لدي زوجة كنت أحبها .أيضاً
.لكنها ماتت
كيف تظن أن يعمل هذا؟
.لا أعلم
.إنه يعمل فحسب
أتعتقد؟
لأنني كنت أحاول .أن أفهمه
.ولا أستطيع
ماذا إذاً؟
هذا ليس مفهوماً، أليس كذلك؟
.شبحان على السطح
.لكن، ها نحن
.لم أسألك مطلقاً
كيف أتيت إلى هنا؟
.حادث سيارة
.متأسف
.كلا، لقد كان خطأي
.لقد كنت أرسل رسائل نصية أثناء القيادة
....يا رجل
أتعرف كم هذا من الغباء؟
.أنا أعرف الآن
ما اسمك على أي حال؟
.(انه (ويل
،مُعظم القصص العظيمة .هي قصص إرادة
تصميم وشجاعة على .مواجهة المحن العظيمة
.على الإرادة للفوز والقتال
.على الإرادة للنجاة
أنا أحبكِ .(كوين)
.لا أعرف كيف أفعل هذا
.أظن أنك ستعرف حينها
.لا أريد أن أموت
مُعظم الأفلام العظيمة سواءً ،أكانت أفلاماً رياضية أو ما عدا ذلك
.تذكرنا بسب وجودنا
.تذكرنا بكم أن حياتنا ثمينة وغير ثابتة
وكم نحن محظوظون بوجدنا .لبعضنا البعض
كان من الجيد .صحبتك
.أجل
.إنه ليس خطأك
أنا أحبك .(كلاي إيفينس)
.حتى نهاية العالم
.(فكتوريا ديفيس)
المسؤولة عن الفضيحة .(المالية لــ(كلوز أوفر بروز
أحضرت إلى السجن اليوم .(في شمال (كارولينا
مقابل اعترافها .بالتهمة
أدينت الآنسة (ديفيز) بارتكاب .مؤامرة للاحتيال
خفضت العقوبة إلى فترة .سجن أقصر
.(فريق (التشارلوت بوبكاتس
مازالوا مؤخراً بدون لاعب الهجوم الخلفي .(ناثان سكوت)
لم يوضع جدول زمني لعودته .للفريق
الفريق يقول أنهم قد .يبحثون عن وكيل أعمال آخر
.وسيضعون بعين الاعتبار أيضاً
.مبادلة لاعب أساسي
.قبل أن يبدأ الموسم
فريق (أتلانتك فالكونز) مازالوا .بدون اختيارهم الأول
لاعب قلب الدفاع .(تروي جيمسون)
.فرصة فريق (أركنساس) تستمر بالتراجع
.تبدين جميلةً
.رباه
.رباه، لقد اشتقت لك
هل هذه الجنة؟
.كلا
.نسختي منها فحسب
(ويل بينيت) .توفي مساء يوم الاثنين
،السيد (بينيت) كان رجل رياضياً فعالاً .ابن، أخ
.ومحبوب من قبل الكثيرين
وقد تم التبرع بأعضائه .حتى يعيش الآخرون
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ