......(سابقاً في (ون تري هيل
هل يُمكنني مساعدتكِ؟
أعلمُ أن لديكِ ماضياً .(مع (تشيس
.وآمل أن لا تكونَ هناك أي ضغينةٍ بيننا
إنه عملك، أليس كذلك؟ .تُفَرقين الأزواج
.لكن ليس هذه المَرة
لقد أفسدت هذا بنفسك، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح؟ هل ستذهبين إلى السجن؟
إنه يميلُ أكثر إلى نادي .ريفي
.إنه سجن يا أمي
كيف استطعتِ أن تفعلي هذا؟
.لأنكِ ابنتي و أنا أحبك
.تبدين جميلةً
!رباه
.رباه، لقد اشتقتُ لكَ
....(عزيزي، (لوكاس
،في كُلِ مرةٍ أكتب فيها هذا .يبدو الأمرُ غريباً للغاية
كيف تَفرقت حياتنا إلى هذا الحد؟
وكيف بدون حتى أن نحاول، جعلنا حياتنا مُعقدةً للغاية؟
أظن أن ما أعني قوله هو، أن كل شيء يبدو ..أسهل بكثير
.عندما نتحد معاً في مواجهةِ المستقبل
،التدخل لعلاج الأزمات النفسية كيف يمكنني مساعدتك؟
.مرحباً، أجل
. أشعر..بأنني ضائعٌ للغاية
لا أستطيع الحصول .على حبيبةٍ لأنقذ بها حياتي
.لم أحصل قط على وظيفةٍ حقيقية
وأنا على بُعد حوالي خمسة عشر دقيقة، من الاضطرار .للعيشِ على أريكة أُمي
جانك)؟)
هيلي)؟)
.مرحباً، يا صديقي
..... أنا
.التدخل لعلاج الأزمات النفسية
كيف أستطيعُ المساعدة؟
ماذا ترتدين الآن؟
.....التدخل لعلاج الـ
أنا في وسط أزمة هل يمكنكِ مساعدتي؟
نعم ما الأمر؟
"لقد أخرجت للتو "سوفليه الشكولاته .من الفرن
.وقد سقطت
وضيوفي سيصلون هنا .في خلال 20دقيقة
معذرةً، هذا الخط الساخن .للأزمات النفسية
أواجه أزمة في الطبخ هل تُشملُ هذه؟
حسناً، هل لديكِ أي جيلي سريع التجهيز؟
.أجل
.جيد، اصنعي الجيلي
.و اصنعي طبقةً من الكريمة المخفوقة
.سوف تستخدمينها للتزين
غطيها بأي فاكهة موجودة حول .المنزل
...و إذا تعجلتي
يمكنكُ الانتهاء منها .خلال خمسة دقائق، للاحتياط
.شكراً، أنتِ مُنقذة
...أجل، ليس ما كان يدور بِخَلدي تماماً، لكن
.التدخل لعلاج الأزمات النفسية
لم يكن هذا ما يدور ."بِخَلدي عندما قلت "أصلحي الأمر
...رجاءاً
لستِ من يجب عليه أن يرتدي .بدلة القفز القبيحة هذه
برتقالي؟
.ونحن بمنأى عن الإفلاس
في واقع الأمر، أمامنا الكثير من العمل .للقيام بهِ
.قد نكون أنقذنا الشركة
لكن علينا إعادة ....التنظيم والتحسين
.لكل قسم تقريباً
.لنبدأ بخط أزياء الرجال
أنت تقومين بالعمل من داخل هنا؟
.بالطبع
،)بروك) .العديدُ من القادة المثابرين
قاموا بأفضل أعمالهم .في فترة سجنهم
.ليس هناك خزي في هذا
،لنرتب اجتماعا مع مدير السجن
.بشأن بدل القفز البائسة هذه
.(هذا كل شيء، (إديل
.إنها أفضل من "إلهة الفصاحة" تلك
بالإضافة إلى أن جميع من هنا .بحاجةِ إلى عاهرة لهم
!أمي
،أنا أقول فحسب .فلست أنا من وضع القوانين هنا
إذاً، أعتقد أنه يمكننا أن ...نقضي أمر السجن هذا
.لصالحنا
أريدكِ أن تفكري ،في اتجاه حضاري
.لتصميماتك الجديدة
لقد أخبروني .أنني سأحصل على شعبية كبيرة
.عندما أخرج من هنا
حسناً، لا أعلم حتى من أنتِ الآن؟
.صباح الخير، يا حبيبي
!مذهل
....أظن أن بإمكاني أن أتعود على
.على أمر مواعدة الممثلة الجذابة هذا....
،النادلة .النادلة الجذابة
.أعترف بخطأي
ثنائي .(دوبري)
ثنائي (دوبري)، الرجاء .العودة إلى نقطة الانطلاق الأولى
،ثنائي يُعجبُني هذا الانطباع، أليس كذلك؟
منذُ متى أصبح حبيبي مصوراً مُتطفلاً؟
إنها آلة تصوير رقمية .جديدة
.لقد سمحوا لي بتجربتها
اتضح أني على قائمة ."المخرج الجذاب الشاب"
.حسنا، أنت جذابٌ نوعاً ما
.شكراً
إذاً، كيف حال عدو الشعب الأول؟
من الغرابة، يبدوا أنها تتكيف .مع السجن جيداً
.قد تكون مستمتعةً بنفسها في واقع الأمر
أنا؟
يجب علي أن .أتخلص من جزء من خط الرجال
،إعادة تنظيم موظفي المجلة .و إغلاق نصف متاجرنا
و أتحمل بشكل لا يصدق .كمية من إذلال الصحافة
.وتصوير
.لنأخذ نزهةً
.مرحباً، أخبار جيدة
كوين) اتصلت للتو، سيسمحون) .لها بالخروج اليوم
.هذا رائع
في الحقيقة كنتُ سأذهب .(لأطمئن على (كلاي
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
.كلا، سأقوم بإحضاره، شكراً لك مع ذلك
في الحقيقة، هناك أمرٌ .أردت أن أتحدث معك بشأنهِ
كنت آمل أن تستطيع .كوين) الإقامةَ معنا)
على الأقل حتى يخرج .كلاي) من المستشفى)
،بالطبع .أعتقد أنها فكرة رائعة
.حسنا، شكراً، أحبك
هل أخبرتك مؤخراً كم أنت زوج رائع؟
.تعالي هنا - ماذا؟ -
.متأسف، أحبك
.أحبك أيضاً
أمازلتِ هنا؟
ماذا، ألا يريدون إعطاءكِ غرفتكِ الخاصة؟
.كلا
تصادف أنني أفضُل رفقتك هنا .أكثر
كيف تشعر؟
.لست بأفضل حال
كيف يبدو مظهري؟
كلا، أنا لست بهذا السوء؟
.كلا
.تبدو مثالياً
.....الأمر فقط
....أنني لفترة
لم أكن متأكدة من أنني .سأكونُ قادرةً على رؤيتك مجدداً
أنا آسف للغاية .(كوين)
.كان ينبغي أن أتوقع حدوث هذا
. وكان ينبغي علي حمايتكِ - .لا تفعل -
إنه ليس خطأك، وأنت تعلمُ .هذا
.نحن هنا معاً
،وطالما نحن معاً .فسنكون بخير
.سنكون بأكثر من خير
(جيمس افرتي) بدور (ناثان سكوت)
(بيثاني جوي كاليوتي) بدور (هيلي سكوت)
(صوفيا بوش) بدور (بروك ديفيس)
(أوستن نيكولز) بدور (جوليان بيكر)
(روبرت باكلي) بدور (كلاي إيفانس)
(شانتال فانسن) بدور ( كوين جيمس)
(جاكسون بروندج) بدور (جيمي سكوت)
(لي نوريس) بدور (مارفن مكفادين)
(جانا كريمر) بدور (أليكس دوبري)
(ليزا غولدشتاين) بدور (ميليسنت هاكستابل)
ـــ (ون تري هيل) ـــ الموسم الثامن || الحلقة الرابعة
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ
من إبداع (مارك شوان)
هل لعبتِ من قبل "جولف الحقيقة أم التحدي"؟
معذرةً؟
،لمن يخسر الحفرة .إنها إما حقيقة أو تحدي
.أنتِ من يختار
.لنجعلها تحدي
.حسناً
الخاسر يلعب الحفرة القادمة على .ملابسه الداخلية
....أجل
و كأنني أرتدي .أيةَ ملابس داخلية
(أليكس دوبري) .حبيبتي
.من الممكن أن يُصبح هذا شيقاً
.لا أعلم
لقد ظننت أن الناس .الذين سيتصلون
يُعانون، كما كنت أفعل، أتدرين؟
ولم يكن هذا ما حدث؟
كلا، لكن إذا كنت بحاجة إلى إنشاء خط ساخن .للدعارة أو الطبخ
.فسوف أكون ناجحةً للغاية
.لا أظن أنني قد ساعدت أي أحد
.حسناً، الأمر يتطلب شخصاً واحداً فقط
،وفي وقتِ ما .ستلتقطين سماعة الهاتف
،والشخص الذي على الخط الآخر .ِسيكون بأمَسِ الحاجةِ إليك
.أتعلمين شيئاً - ماذا؟ -
سيكونون محظوظين .لأنكِ أنتِ من أجبتِ عليهم
. با لحديث عن مساعدة الناس
.لقد تناقشتُ مع (ناثان) في الأمر
وقرر كلانا بأنهُ ....سيكون من الأفضل
،إذا انتقلت لإقامةِ معنا الآن .بما أنك عائدةٌ إلى المنزل
.لفترة وجيزة فحسب
على الأقل، حتى يتعافى .(كلاي)
وأنتِ متأكدة أنه ليس هناك الكثير من المتاعب؟
.فقط، إذا تجادلت معي
.إذاً، أنا أود هذا كثيراً
من المستعد لكي يغادر؟
هل هذا ضروري حقاً؟
آسفة، يا حبيبتي، إنها .سياسةُ المستشفى
،سأتأكد أنها لن تتهرب منها .سأتولى الأمر من هنا
.حسناً
هل أنتِ مستعدةٌ للذهاب إلى المنزل؟
.أجل
هل أنتِ بخير؟ - .آسفة -
......بلى، الأمر فقط
أنه بعد إطلاق النار عندما كنت .فاقدةً للوعي
.صليت طلباً لهذه اللحظة .عندما تأتين إلى المنزل لي
.بعد فقدان أمي
تصور عدم حدوث هذا كان ....فقط
.أنا أعلم
.أحبك
.أحبك أيضاً
أتريدين رؤية (كلاي) و أنتِ في .طريقكِ إلى الخارج
.أجل، من فضلكِ
.حسناً
.هذا شعور جميل
.تلك حفرة أخرى لي
،أنت مدينة لي بحقيقة .لذا، سددي ما عليك من الدين يا حبيبتي
حقيقة من أي نوع؟
.أخبريني سراً
شيئاً لم تخبري به أحداً .من قبل
.أنا لم أقع في حب أحد من قبل
.أقصد، كان لدي أطنان من الأحباء
.....والبعض منهم أعجبت بهم حقاً، لكن
.أنا لم أقع في حب أحد من قبل
لم يكن لدي . ذلك الشخص الخاص الوحيد مطلقاً
.أعتقد أنني أعرف ما هو الحب
وما يفترض أن يكون، أتدري؟
.....أنا على الأقل
، أعلم بما فيه الكفاية .لكي أدرك أنني لم أشعر به من قبل
.حسناً، ربما لم تقعين في حُبهم
،هؤلاء الرجال الآخرين .الذين واعدتيهم
لكن، لا يمكنني أن أتخيل أنهم .لم يقعوا في حبك
أتظن هذا؟
.أجل، أظن هذا
.أتعلم أنك أكثر لطافةً مما ظننتهُ
.أنتِ لم تسمعي بتحدي القادم
.هيا
.(جوليان)
ما هي القصة الخُرافية التي أتيت بي إليها؟
.(هذه مِلكية (بالتيمور
اعتقدت أنها ستكون بقعة .لطيفة لزفافنا
.أريد أن تنال حبيبتي حلمها
.إنه جميل
لكن، هل لا مانع في هذا؟
...أعني، مع كل ما يجري
ألن يكون هذا أنانياً؟
.كلا
كلا، أتعلمين لماذا؟
،لأنه بعد سنوات من الآن .عندما نعيد تذكر تلك اللحظة
.لن نتذكر مُشكِلةَ شركتكِ
،أو الصحافة السيئة .أو حتى سَجن أمكِ
نحن فقط سنتذكر كم كان زفافنا .رائعاً
أتظن ذلك؟
.بلى، أعلم ذلك
.عندما نعيد تذكره
.أريدكِ أن تتذكرينه هكذا
.مثالي
.أنتِ من بين جميع الناس تستحقينه
(كوين) .أخبرتني بما كنت ستفعله
،تتبرع بكليتك وتدمر حياتك المهنية؟
يجب أن يصنف هذا .كواحدة من أسوأ حركاتك على الإطلاق
فيما كنت تفكر (نايت)؟
.كنت أفكر في أنك سوف تموت
وكان هذا أمراً غير مقبول تماماً .بالنسبة لي
،أنا أحبك من أجل هذا يا صديقي ....لكن
كان سيقضي علي إذا تخليت عن .كل شيءٍ من أجلي
.إنها لعبة
(كلاي) .هناك بعض الأشياء أكثر أهمية
،والحقيقة تقال .إنه لم يكن خياراً صعباً
.ليس أمراً مهماً
....أنت
.لقد كان أمراً مهماً
.أقصد، أنه أمر مهم جداً
.شكراً لك
.أجل
وتبدو هذه الضربة كارثة .(لـ(دانيل
.هذا يُشبه كارثةً
ماذا؟ ألا تستمتعين؟
....كلا، هذا ليس ما في الأمر، إنه فقط
.لعبي سيء نوعاً ما
.لعبك ليس سيئاً - .هيا، أنت تقول هذا فقط، لأنك تريد مضاجعتي-
.أنا لا أريد هذا
ألا تريد مضاجعتي؟
.كلا، أريد
....أقصد
.لا أريد
،تريد أو لا تريد .قرر
هل يمكنك فقط أن تضربي الكرة؟
.سيئ بالنسبة لك
.جيد بالنسبة لي
.متأسفة، لقد أغلقنا
.أجل، أنا أعلم
،حسناً، إذا كنت من الصحافة .فليس لدي تعليق
.كلا
.أنا لست صحفياً
.أنا في الحقيقة مجرد مستثمر آمنتُ بشركتكِ
.لقد مررنا بمرحلة عصيبة
لكنني أعتقد أن الشركة .ستكون بخير
،نحن نعيد الهيكلة بالكامل .وسوف نتعافى
....حسناً
.هذه صورة لابنتي
.(فيث)
.إنها جميلة
،إنها طالبة رائعة .معتمدة على نفسها
في الواقع، لقد قُبلت في الكُلية .للتو
وكانت ستدرس تصميم الأزياء .مثلكِ تماماً
لم تسنح لي الفرصة .لدخول الكلية بنفسي
لكن ما فعلته .(آنسة (ديفيس
هو أنني عملت وادخرت .معظم حياتي
لأتأكد من أنها ستكون .قادرة على الذهاب للكلية
.هذا لطيف للغاية
.حسناً، لقد أردت أن تسنح لي فرصة مقابلتك
وأردت حقاً أن تسنح لكِ الفرصة .لرؤية صورتها
لأنكِ السبب في أنه يجبُ علي أن أخبرها ...الليلة
.أنها لن تذهب إلى الكلية كما ظننت
ماذا تقصد؟
لقد استثمرت الكثير .(من المال معكِ آنسة (ديفيس
.وقد ضاعت أموالي، لأنكِ كذبتِ علينا
.لقد كذبتِ
ويجب أن تكوني خجولة من .نفسك
.سيدي، رجاءاً انتظر
لكن ,أتعلمين أنا سعيد أن .شركتك ستكون بخير
أتمنى لو استطعتُ قول نفس الشيء على .ابنتي الصغيرة
حسناً، ما نوع الغبي الذي يستثمر كُل ما يملكه في خط ملابس؟
.النوع الذي وضع ثقته بنا
،لقد قامروا علينا .ولم يفلح الأمر
وعندما لم يفلح الأمر، كان .على شخص ما تلقي الصدمة
.كوني شاكرةً بأننا لم نكن مَن تلقاها
.أريد أن أسدد لهم الدين
.لا يمكنكِ هذا
.ليس بدون خسارة الشركة بالكامل
.سنضطرُ لبيعها
.ربما ينبغي أن نبيعها
.لا تكوني مجنونة
...أتريدين التخلي عن كُل ما بنيناه
فقط لكي تردي الدين لكل ...(توم)، و (ديك)، و(هاري)
قد استثمر في كلوز أوفر بروز)؟)
.أجل
.إنهم أناس يا أمي
.أناس لديهم أزواج وزوجات وأطفال
.وقد وضعوا ثقتهم بنا
.وللعلم، إنهم لم يستثمروا في شركة
.لقد استثمروا في أنا
.(بروك ديفيس)
.(لا تفعلي هذا، (بروك
إذا فعلتيه سيكون أكبر خطأ .في حياتك
هل أنتِ مستعدة؟
.كلا
ماذا تقصدين؟
. ستخرجين من هنا أخيراً
.تبدو المغادرة من دونكَ خاطئةً
.هيا
،سأكون خلفك تماماً .ِأنا أعدك
.سأتصل بك كل ليلة
وسآتي لزيارتك كل يوم، حسناً؟
.سأتأكد من وفاءك بهذا
،لقد نجحنا .(كوين)
أنا أحبك، وسنكون معاً في غضون وقت .قريب
.لا شيء سيوقف هذا
.لنذهب إلى المنزل
. لستُ متأكداً
لكنني أعتقد أن رميي للكرة قد يكون .أفصل بعض الشيء من رميكِ لها
.يا لك من متباهي
.هذا ليس عادلاً
أين تعلمت اللعب هكذا؟
....حسناً
.فريق الجولف في المدرسة الثانوية
.أنت في المدرسة الثانوية
أتمنى لو كان بإمكاني رؤيتك .حينها
.لقد كنتُ مختلفاً قليلاً
.انتظر، لا تخبرني
.دعني أخمن
.لقد كنت لطيفاً
طالب جيد نوعاً ما، حتى أصابك .فرط الحركة ونقص الانتباه
،أنت لم تتسكع مع الرياضيين .لكنك لم تكن مهووساً علمياً
كنت تميل أكثر إلى فتى .التزلج، والناس أحبوا هذا فيك
والفتيات اللطيفات معجبين بك .سراً
كيف كان أدائي؟
.الفتيات لم يكونوا معجبين بي
.لقد قلت سراً
.الفتيات لم يكونوا معجبين بي
.لقد كنت مراهقاً طاهراً
ماذا؟
،لقد كنت مراهقاً طاهراً .عُذري مدى الحياة
.مذهل, لم أُنجِمَ هذا بكرتي البلورية
لماذا؟
لقد أردت أن تعني أول مرة .شيئاً لي
إذاً، كيف جرى الأمر معك؟
.لقد خذلتُ المراهقين الطاهرين
أنا على أية حال تزلجت .وأحببته
أرأيت، لقد كنت أعلم أنني محقة .بشأنك
،حسناً .لنلعب القليل من الجولف
لماذا توقفنا؟
.هذا أبعد ما رميتِ إليه
.حسناً، قد تكون رميتَ أفضل مني مرةً
وأظن أنني كنت محقة بشأن .هؤلاء الفتيات المعجبات بك
.لكن، إذا لم أكن مُحقة
أعرف فتاة معجبة بك للغاية .الآن
.إن الهدوء يخيم على الجو هنا كثيراً
أين (جيمي)؟
.(جيمي) لديه موعد للعب مع (تشاك)
.لقد أردت أن أتأكد فحسب
أن كل شيء هادئ من أجلك
.عندما تأتين إلى المنزل
(هيلي) ....هذا لطيف، لكن
لا يجب عليكِ أن تغيري .الأشياء هنا
.بسببي
.أتعلمين، يمكنني أن أقوم بهذا
....كلا، أنتِ
،كلا، أستطيعُ القيام بهذا بمفردي .انظري، أنا بخير حقاً
.قال الطبيب أنه يريدكِ أن تهدئي
للوقت الحالي، حسناً؟
.وهذا بالضبط ما سنفعله
.لقد رتبت غرفتكِ
سأطهو لكي عشاءاً .جميلاً جداً
.وسيكون كل شيء مثالياً
.لقد نسيت
لقد أردت أن أتصل بـ(ناثان) لأتأكد من .أنه سيمر على بيت الشاطئ
.ليحضر بقية أمتِعتك
.أجل، لا مشكلة
أجل، سأمر بالمنزل عندما أنتهي مع .(كلاي)
.أجل، أحبكِ أيضاً
.وداعاً
.(لديك زوجة رائعة، سيد (سكوت
،إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح .قد تحصل على واحدة أيضاً
.كلا، أنا جاد
(هيلي) .تمسكُ بزمام الأمور هنا
.يجب أن تذهب إلى المعسكر
.إنه مهم
.وهذا أيضاً
.....(نايت)
(كوين) .بالمنزل
.و أنا سأخرج من هنا قريباً
.لكن اللعبة لن تنتظرك
.لابد أن تعود إلى المعسكر
،المزيد من الزهور .جميل للغاية
من أرسل هؤلاء؟
.(إنه مني ومن (بروك) لــ(كوين
.بالطبع هم من (بروك)، إنهم الأجمل
.يا لها من فتاة
.شكراً لك
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حال (كوين)؟
،إنها بخير أنا سعيدة فحسب لأنها بالمنزل، أتدري؟
.أجل
إذاً، أين الرجل الصغير؟ - .إنه في موعد للعب -
اللعنة، لقد كنت آمل أنك ستدعيني .أختطفه لفترة ما بعد الظهيرة
.هذا لطيفٌ للغاية
إنه يحب مرافقتك .(أنت و (بروك
في الحقيقة، وأنا أظن أن .هذا سبب وجودي هنا
أنا أعلم أن لديك الكثير .مما يجري الآن
.إذا احتجتِ لأي شيء على الإطلاق
نحن نريد منكم أن تخبرونا فحسب، حسناً؟
.شكراً، سنفعل
.جيد، حسناً
.صحيح، يجب أن أذهب
،أبلغي (جيمي) سلامي .وأبلغي لـ(كوين) تمنياتنا بالتوفيق
.سأفعل، شكراً
.أنا من اقتطف الزهور بالمناسبة
حقاً؟ - .أجل -
....متأسفة، أنا لم
إنهم.. أقصد، (جي) لقد قمت .بعملٍ جميل
حقاً؟ - .أجل -
أقصد لقد كنت آمل في ."زنابق الكالا"
لكن كان علي أن أستقر ."على "الزنابق العادية
أظن أن تلك الـ"سناب دراجنز" تكملهم .حقاً
.في رأي أنها تقوم بالترتيب حقاً
.سأذهب فحسب
.دعيني أتأكد
،أنت تدينين لي بالعشاء أربعة مرات .والإفطار ثلاثة مرات بالسرير
،وحفنة من الرقصات المنحنية .وغسيل سيارة
إنها الحفرة الأخيرة، دعينا .نجعلها تحدٍ جيد
علام سوف تلعبين؟
الخاسر يقوم بأي شيء يريده .الفائز
.بدون طرح أسئلة
.هذا كبير
.كبير للغاية
.أحترم ذوقك
.هيا
،يمكنك القيام بهذا .فقط احني رأسك إلى الأسفل
تعرفين كيف تحنين رأسك إلى الأسفل، أليس كذلك؟
.حسناً، هذه مُضايقة
.أنا لا أضايقكِ
التلميحات الجنسية .مُضايقة
.هذا تفسيرك وليس تفسيري
.أنا فقط أعطى المؤشرات
.مُضايق
.اللعنة، يا رجل
.انتظري
!أجل
،إنها لا تزال على قيد الحياة .سيداتي وسادتي
إنها ضربة من30 قدماً .لكنها ما تزال في اللعبة
.يمنع الدخول.
!بربكِ
.ما زلتُ في اللعبة
.حسناً، لقد أخطأت
.إذا أحرزتِ هذه الكرة، ستفوزين بالتحدي
.بعد ما جعلتني أمر به
من الأفضل لك أن تتمنى أن أضيع هذه .الضربة
!بربكِ
!كلا - !أجل -
!أجل
.مذهل
.حسناً
.أخبريني به
ماذا تريدين مني أن أفعله؟
أحمل حقيبة يدك لأسبوع؟ أغني لكِ كل ليلة؟
.أقود حتى المنزل عارياً
.عليكَ أن تقبلني
.هنا
خالتي (كوين) تحسني سريعاً .( أحبك، (جيمي
يومٌ عصيب؟
.أسبوعين عصيبين
لقد غادرت للتو من منزل .(كلاي)
.....هل كان هناك أي شخص منذ
.كلا
.وسأخبرك أمراً
.عندما تخطو بقدمك إلى شيء كهذا
فجأةً، لا تبدو كل مشاكلك الخاصة .أمراً مُهماً
.أجل
.حسناً، سأتكفل أنا بالمشروب التالي
هل يمكنني الحصول على زجاجتين من البيرة هنا؟ - .بالطبع -
.استمع، لقد أردتُ أن أشكرك
على ماذا؟ - .(على قضاء الوقت مع (جيمي -
.لا عليك، إنه طفلٌ رائع
لقد لعبنا البيسبول، لقد أصلح .الطفل طريقة تأرجحي تماماً
....إنه رائع، ويحبه، لذا
.عمل جيد، أيها الأب
بيسبول؟
أجل، لقد أخبرني بالطبع أنه سيلعبُ كرة السلة .كما يفعل والدهُ
.تقصد كما كان يفعل والده
ماذا؟
.لقد كنت أتحاشى الأمر منذ فترة
.لكن...ظهري، انتهى أمره
....إذاً
سأنتهي من شرب هذه البيرة، ثم سأذهب .إلى المنزل
وأخبر زوجتي أنني .انتهيت من اللعب
!مذهل
.هذا قرارٌ ضخم
متى قررت هذا؟
.في هذه الثانية
لماذا؟
(هيلي) .حامل
(كلاي) و (كوين) .يتعافون
....و
.و لم أعلم حتى أن ابني يحب البيسبول
...اسمع
.أبلغ لـ(بروك) تمنياتنا بالتوفيق
،وأخبرها أنني قلت
.أن لا تكونَ خائفةً من الخظوة التالية
.حسناً
.مرحباً
،لقد صنعتُ لك طعامكِ المفضل .حساء الدجاج والمعجنات
.بنفس طريقة أمي في صُنعها
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
.أجل
أتعلمين، بعض الناس .من الواضح أنهم ملائكة فحسب
أرسلوا إلى الأرض ليعتنوا .ببقيتنا
،أنا محظوظة فحسب .لأن أختي أحد هؤلاء الملائكة
.شكراً
.مرحباً
قالت (هيلي) أن .كوين) أحبت الزهور)
ما لمُشكلة؟
.سوف أخسر شركتي
ماذا تقصدين؟ ألم تُصلح (فكتوريا) الأمر؟
.لقد فعلت
أتعلم كيف أصلحته؟
.بالاستفادة من غش مستثمرينا
لقد نجونا على نفقة .كل هؤلاء الناس
الذين وضعوا مدخرات ما كسبوه بصعوبة .بأيدينا
....أجل، حسناً
.لابد أن تكون هناك وسيلةً أخرى
.لقد مررت على كل شيء
.لا يوجد
كيف يمكنني أن .أخطو خطوة في متجري
.في مكاتبنا
وأنا أعرف أنني احتفظت بهم .بخداع الناس
.لا أستطيع
.لقد انتهى الأمر
.(أتعلمين يا (بروك
،في نهاية اليوم
كل ما تملكينه حقاً .في هذا العالم هو نزاهتكِ
،وحالما تتخلين عن هذا .لن يمكنكِ أن تسترديه أبداً مرةً أخرى
.أعلمُ هذا
.تعالي هنا
.أنتِ تفعلين الصواب
.وأنا أحبك من أجل هذا
(لقد أحضرت حقيبة (كوين .أنت مُنقذ
.شكراً لك
كيف حالها؟
.إنها بخير، على ما أظن
.أنا سعيدة فحسب لوجودها بالمنزل
.لقد أردت أن أشكرك
على ماذا؟ - .على بقاءك -
أنا لا أعلم ماذا .كنت سأفعل
لا أعلم كيف كنتُ سأمر .بكلِ هذا من دونك
لا أستطيع أن أتخيل وجودي .في أي مكان آخر الآن
إذاً، متى ستغادر إلى المعسكر؟
.لن أغادر
.لن أذهب إليه
.لقد كنت أفكر بهذا كثيراً
و أشعر بأن ظهري فيه .مخاطرة كبيرة
.....ومن الواضح
أن هذا قرار يجب أن .نتخذه معاً
لأنني لو تقاعدت حياتنا .ستتغير
!مذهل
.أجل
حسناً، ماذا تريد؟
،لقد وصلت إلى دوري كرة السلة أتعلمين؟
.كان لدي حلم، وقد عِشتُه
وهذا أكثر مما يناله . معظم الناس
أنا فقط...لدي هذا .الصوت بداخل رأسي
الذي لا ينفكُ في قول ."ابتعد عن اللعبة"
."بينما ما يزال بإمكانك الابتعاد عنها"
.....و أنا فقط
أريد أن أكون في تمام الصحة .من أجلك ومن أجل (جيمي) والطفل
حتى لو كان هذا .يعني أن لا ألعب مجدداً
.وهذا ما أريده
لأنه لو كان هناك شيء واحد .تعلمته من كل هذا
أن المال والأشياء .لا تهم
.إنه فقط..نحن
.وعائلتنا
إذن، أظن أنه من الأفضل أن تعتادي .على وجودي
هل أنت بخير؟
أقصد هل ستكون بخير مع هذا؟
.سأكون على ما يرام
.و أنا مستعد لبقية حياتي
وأنا سعيد .لأنني سأقضيها معكِ
لقد أحضرت بعض أمتعتكِ .من منزل الشاطئ
كيف حالكِ؟
.أنا بخير
أتعلم، وعندما لا أكون بخير .هيلي) تحسنُ الحال)
.نصيحةٌ مِني
.أفعلي ما تخبرك به
لقد اكتشفت أن هذه أفضل .خطة
.حسناً
ناثان)؟)
.أجل
كيف هو؟
منزل الشاطئ؟
.إنه على ما يرام
(سيكون جيداً لكِ ولـ(كلاي .لكي تعودي إلى المنزل
.عندما...عندما تكونين مُستعدة
.أجل
.عندما نكون مستعدين
.كان هذا ممتعاً .لقد قضيت وقت جيداً
.أنا أيضاً
.ولكي تعرفي فقط
.أظن أننا ثنائي لطيف جداً
.أنت جميل
،أود أن أدعوك للدخول
...لكن، أعتقد أنني معجبةٌ بك جداً، لذا
.أراك لاحقاً
.حسناً
هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق ...لكنني معجبٌ بكِ أيضاً، لذا
.تصبحين على خير
...أنت
هل أنت مغادرٌ حقاً؟
.أجل
أعلم أنني كنت محقة .بشأنك
.ادخل إلى هنا
أعلم أن وجوده هناك بالأعلى .مخيف
.أجل، حسناً، لو تركته وشأنه
.سينزل، أنا أعدك
.أجل، أنا متأكدة وكيف أعلم هذا؟
....أعلم لأن
هل رأيت مطلقاً قط ميت بأعلى شجرة؟
.حسناً، لقد كان هذا وقحاً
.أراكم لاحقاً يا رفاق
،الخط الساخن للتدخل لعلاج الأزمات النفسية كيف أستطيع مساعدتك؟
.أجل
. لستُ متأكدة من أنه ينبغي علي الاتصال
.أنا أمر بوقت عصيب
.لقد احتجتُ لشخص أتحدث معه فحسب
.حسناً
ما اسمكِ؟
هل يجب أن أعطي اسمي؟
.كلا
.أُفضل أن لا أفعل هذا
حسناً، لماذا لا تخبريني ما لمشكلة؟
حسناً، لهذا السبب لستُ متأكدة من أن .هو المكان الذي ينبغي أن أتصل به
....لأنه
،نوعاً ما كلُ شيء .وهو لا شيء
أعني أنهُ عندما أفكر بحياتي .ومن أنا
،أظن أنني أعاني لأصدق كل هذا أتعلمين؟
الأشياء الجيدة تحدث .للأناس الجيدين
.هذه الأشياء ستُفلح
.أن حالي سيتحسن
أما زلتِ هناك؟
.أجل
.لربما كان هذا خطأً
.كلا، لم يكن خطأ
هذا هو تماماً المكان الذي ينبغي عليكِ .الاتصال من به
.أخبريني بما تخافين منه
وما يجعلكِ تشعرين بهذا؟
.الفشل، على ما أظن
...لذا، أفهمتي
.حتى إذا قمتي بتصفية كل ممتلكات الشركة
ستكونين قادرة فقط على أن .تردي للمستثمرين
.70%مما خسروه
ماذا لو أردت أن أرد لهم 100%؟
.هذا غير ممكن فحسب
من أين ستؤمنين الاحتياطات النقدية؟
ماذا لو صفيت كل شيء؟
هل نتحدث عن ثرواتك الشخصية؟
.كل ما لدي
.كل ما أملكه
هل سَيَفي هذا بالغرض؟
.أجل
.قم بهذا
،نحن جميعاً نعاني .هذا جزء من حياتنا
.إنه جزء من الحياة
ماذا تفعلين هنا؟
.ينبغي أن تكوني في البيت بالفراش
.ينبغي أن نكون بالفراش
هل لديك أي شخص بإمكانه مساعدتك؟
حينما تُعانين؟
.كلا
،وهذا هو أسوء ما في الأمر ."الوحدة"
وحدة قاتمة محطمة تجعلني أشعر ...بـ
.أنه ليس هناك سحر باقي في العالم
.حفظ باسم : ما هي الخطوة التالية
أعلم .أن المستقبل مخيف
أعلم أن العالم قد .يكون مُهدداً
....لكنكِ يجب أن تعلمي أنه
في بعض الأوقات عندما تبدو ....الأمور شديدة البؤس
.ِالناس يجدونك
.المساعد موجودة هناك
.وأنتِ لستِ بمفردك
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ Translated for TvEGy.com