(عزيزي (لوكاس
حسناً,أنا متطوعة لمركز معالجة الأزمات النفسية
لمدة أسبوعين الآن
,لقد لفت نظري عدد الناس
الذين يكافحون في هذا العالم
وبقدر ما يحزنني هذا
أنا أشعر بالتواضع أيضاً من قوتهم
والشجاعة التي يظهرونها
في مجابهة كفاحهم
التدخل لمعالجة الأزمات النفسية
كيف لي أن اساعد؟
مرحباً,أهذه (هيلي)؟
أجل,أنها هي,مرحباً
من الجيد سماع صوتك
كيف حالك؟
لقد كنت على نحو أفضل, هذا أمر مؤكد
في المدرسة الثانوية خسر أبواي ثروتهما
وقد كان الأمر صعباً
أتذكر الشعور بالعجز للغاية, والتفكير بـ
"أنا أريد بناء شيئ ما,إمتلك شيئ ما"
"حتى لا يحدث هذا لي أبداً"
وها أنا ذا
أين هنا؟
شركتي (كلوز أوفر بروز)
....أعلنت إفلاسها
مما كان سيسمح لي بالإبقاء على الشركة
لكن مستثمرينا سيخسرون كل أموالهم
لذا قد قررت أن أرد لهم الدين
(كل(سنت
,لكن لكي أقوم بهذا
...يجب علي أن أبيع الشركة
وأستنفذ ثرواتي الشخصية أيضاً
,أستتخلين عن أموالك
لكي لا يخسروا أموالهم؟
وليس عليك أي إجبار على فعل هذا
كلا
إذن لماذا تفعلينه؟
,لأنه الشيئ الصحيح الذي ينبغي فعله
أنا أسأل الناس هذا السؤال
إنه نوعاً ما المقصد من هذا الفيلم الوثائقي
إنه سؤال بسيط,وأود أن أسألك إياه
ماذا سيأتي لاحقاً؟
لا أعلم
بالنسبة لي
علي أن أذهب لأزور أمي بالسجن
وأخبرها أنني بعت شركتي
.أوقات جيدة
أفعلتيها بعد؟ أفعلتيها بعد؟
لا,لقد أخبرتك أنني سأنتظر وانتظرت
,جميل سيكون مقرفاً للغاية
سيكون مقرفاً كلياً
هيا,أسرعي
,أتعلم بعد إعادة النظر
أعتقد أنني سأتركها فحسب
أوه,كلا,لن تفعلي
لقد قال الطبيب أن عليك أن تغيري الضمادات
بين يوم وآخر
وقد مرت بالفعل ثلاثة أيام
حسناً,لكن(كلاي)من المحتمل أن يعود اليوم
يمكن أن يكون شيئاً أفعله أنا وهو سويةً
...كـ كشيئ من الإرتباط العاطفي
بعض الأزواج يذهبون إلى لعب البولينج
حسناً,نحن سنغير لبعضنا البعض جروح الطلق الناري
,بالإضافة إلى إنه يبدو طريا ورطباً كالطين
!رائع دعينا نراه
(كوين) أنا والدة,ومتطوعة في مركز معالجة الأزمات النفسية
هذه كقطعة الكعك بالنسبة لي,هيا
.حسناً
إنها ليست بهذا السوء,صحيح؟
أنا سوف أتقيئ
حالة إغماء هنا
(هيلي)!
(ماوث مكفادن)
تقضي بعض الوقت في الماضي
أجل.
مازلت أخرج إلى هنا لكي أفكر,أتعلم
أنا أفتقده
ماذا عنك؟ نظرة واحدة أخيره قبل المعسكر؟
أنا فقط خرجت إلى هنا لكي أفكر ايضاً
أي شيئ أستطيع المساعدة به؟
(من الأفضل أن تكون حذراً,(ماوث
آخر مرة ساعدتني بها, تم فصلك من العمل
والآن أنت تجلس هنا في ملعب النهر
تبدوا مخيف نوعاً ما وملاحق
هذا صحيح
أنت بمفردك هذه المرة
في بعض الأحيان أتسائل
إذا كان لي أن أفعل كل شيئ من جديد,لو أردت
أجل.
حسناً,أنا لا أعلم إذا ,كنت أخبرتك بهذا مطلقاً
لكنني إحترمتك كثيراً
على رفضك لذكر تلك القصة
وأنا أعرف الكثير ممن فعلوا هذا أيضاً
شكراً.
أنا فقط أتمنى لو أن أحدهم
يمتلك محطة تلفزيونية ويمكنه تعيني
كيف يجري هذا؟- ليس جيداً للغاية-
لدي موقع حيث أقوم بهذه الملفات الصوتية عن الرياضة
لكن تقريباً معظم المشاهدات التي أتلقاها
تكون من(ميلي)تدعي أنها (ليست (ميلي
حسناً,حتى وإن كان الإمر غير مهم أو ذا قيمة
أعتقد أن الإجابة هي نعم
إذا كان لك أن تفعل كل شيئ من جديد
ستفعله تماماً كما فعلته ..في المرة الأولى
لأن هذا هو أنت
وهذا الشخص جميعنا نحبه ونحترمه
أنا فقط أتمنى لو كنت أديت كما ينبغي
كيف حالك بدون الكمبيوتر والهاتف النقال؟
سيد.معاقب تكنولوجياً
بخير
ضجر
أأخبرت(كلاي)بعد؟
لماذا تسأل؟
حسناً,مع مخاطرة فقدان البلاي ستيشن)الخاص بي)
أنت تتحاشى الأشياء ياأبي,هذا ماتفعله
أنا لا أفعل,أيها السخيف الآن تعال هنا
(إنظر(كلاي يشفى الآن,إنه يسترد عافيته
لذا يجب أن احترم هذا
إذاً,أنت لم تخبره بعد؟
لا
أنتم تصيبونني بالصداع في بعض الأحيان
أنت وأمي وخالتي (كوين)
أنتم تقلقون بشأن أشياء لا تهم حقاً
أجل؟- -أنت قصير
أجل,لكنني سريع وظهرك مصاب
أنت تثير نقطة جيدة
حسناً,سأتحدث إلى (كلاي)
اتمنى لو أنك من فريق البوب كاتس)ياأبي)
وأعلم أنك تتمنى ايضاً
وأنا أتصور إنك لم تلعب
يجب أنك تعتقد حقاً أنه من أجل المصلحة
وإذا كنت أنا استطيع تفهم هذا كلاي)سيفعل أيضاُ)
إغلاق (أوفر بروز)
ماهو خطأك بحق الجحيم؟
....أمي
!أنا أتعفن في السجن
! سجن
وأنت تتخلين عن شركتي؟
شركتنا
إنه أمر لا يغتفر
لانه كان الشيئ الصحيح الذي ينبغي فعله
سحقاً للشيئ الصحيح الذي ينبغي فعله
!أنا في السجن
هؤلاء الناس آمنوا ..بي,يا أمي
أنا آمنت بك أيضاً
إنظري إلى أين أودى هذا بي؟
أتركك وحيدة لبضعة أيام
وأنت تعودين مجدداً إلى هذه الفتاة الغبية
التي تتبع قلبها
أنا لم أهتم مطلقاً بهذه النسخة منك
ولن أهتم بها مطلقاً
لا تزوريني مجدداً
(ون تري هيل) الموسم الثامن الحلقة الخامسة بعنوان:لم يعلمنا أحد أن نغادر أعمالنا
ترجمة:إبراهيم عبد المبدئ
(مرحباً,(نيت
مرحباً,يارجل ماذا يجري؟
لا شيئ,لقد جئت للتو من رؤية(كلاي)في الحقيقة
لقد أردت أن أتحدث معه ...بشأن الفيلم االوثائقي
كل"ما سيأتي لاحقاً"؟ موضوع تنفيذ الفيلم
أنت لم تقل أي شيئ بشأن تقاعدي,أليس كذالك؟
لا لقد تصورت أنك لم تخبره بعد
لماذا هذا؟- لقد قال (جيمي)أنك تتحاشى الأشياء
أنا سآخذ(بلاي ستيشن)هذا الفتى كلياً
حسناً,إذا فعلت,ربما يمكنه إستخدام هذا
أبي كان معجب دائم (بفريق(القراصنة
عندما كنت صبيا أعطاني هذه القفازات
وقال أنه كانت تعود إلى (روبرتو كلمينتي)
لا بد أن الأمر قتله
بأنني كنت لاعباً فظيع
لقد إعتقدت أن(جيمي)ربما يحبه
أأنت واثق بشأن هذا يارجل؟
هذا من المحتمل أنه يساوي الكثير من المال
أجل,لكنه سيساوي قيمة أكبر عندما يصبح (جيمي) محترفاً
بالإضافة إلى ان هذا القفاز يعود إلى يد
شخص ما كان يحب اللعبة
أنا,إعتدت أن أقف خارج الملعب الصحيح
وأطارد الفراشات
ثق بي
القفاز يحترم ما أقوم به هنا
أنا متأكد أنه يفعل
من المحتمل أنه لم يحترم
أنك أحضرته إلى هنا في حافظة نقود,مع ذالك
هذه حقيبة رجل
إذا كانت هذه قصتك
فقط خذ القفازات يارجل
أنا متاكد أنه سيحبها شكرا لك
وإلى أبعد ما سيصل إليه فيلمك الوثائقي
يجب أن تضع(ماوث)بعين الإعتبار
تحدث بشأن رجل يبدأ كل شيئ مرةً أخرى
شكراً.سأفعل, (حظ جيد مع (كلاي
شكراً.
إنها حقيبة رجل بالمناسبة
أوه,أتعني حافظة النقود تلك؟
حسنا,حسنا.
.مرحباً
تفقد هذا
الجانب الأيمن مجروح من الأمام
الجانب الأيمن مجروح من الخلف
وكلية مزروعة في الجانب الأيمن
.قوي
.صحيح
لقد إنتهيت
هناك كلام بأنك ستذهب إلى المنزل اليوم
أجل,أعتقد ذالك
حسناً,أنا هنا من أجلك ياصديفي
أنا أعلم لكنك لا يجب أن تكون
يجب أن تصل إلى المعسكر يارجل,أنت لديك عقد
أنت لديك عقد لطيف جديد
وبالحديث عن هذا
آمل أن لا يكون غريباً للغاية بالنسبة لك
لكن رأيسي السابق في العمل
سوف يمثلك لبعض الوقت
أنا أرى هذا,لماذا؟
لأنني أصبت بطلق ناري
وهم عرضوا أن يمثلوا عملائي
حتى أشعر أن مستعد لهذا
وأعتقد أنه الشيئ الصحيح الذي ينبغي فعله
ألست قلقاً من أن يسرق هؤلاء الناس عملائك؟
أجل. لكن ماذا سأفعل؟
أنا لا أستطيع أن أمثل أي أحد في الوقت الحالي
يمكنني بالكاد أن أأكل عجينة التفاح
أتعلم,على أية حال
إذا أراد العملاء أن يغادروا فسيغادروا
على الأقل لطالما ستكون أنت لدي
مالم تذهب إلى المخيم
إستمع,(كلاي),بشأن هذا
أعرف كم عملت بصعوبة من أجلي (لكي أكون من فريق(البوبكاتس
ودائماً سيعني هذا الكثير بالنسبة لي
لكن الأطباء يقولون أن ظهري يزداد سوئاً
وأنا مازلت أقوم بكثير من البحث الشخصي حوله
أعتقد أنه الوقت المناسب لكي أكف عن عملي
(أنا آسف,(نايت
لا بد أن هذا صعب للغاية عليك
.يارجل,لا تقل هذا
لما لا؟
لأنني كنت قلقاً للغاية
بشأن كم كان سيؤذيك هذا
أنا,لماذا؟ من أجل العقد الجديد؟
أجل,من أجل العقد الجديد
(نايت) أنت أفضل أصدقائي,وأفضل عملائي
لكن صحتك تأتي في المقام الأول
عائلتك تأتي في المقام الأول
منذ متى وأنت تعلم بشأن هذا؟
بشأن ظهري؟
تقريباً منذ أن أصبت بطلق ناري
أترى,هذا ما تفعله يارجل,أنت تتحاشى الأشياء
أنا لا أفعل
أجل,أنت تفعل حتى جيمي)يعلم هذا)
أجل.
لقد أقررنا بهذا, شكرا لك
أنت محارب, (نايت)
يارجل,أنا فخور بك
وأنت تفعل الشيئ الصحيح
في واقع الأمر لو كنت علمت
أن هناك أي قلق بشأن ظهرك
لم أكن لأدعك تلعب هذه السنة
شكراً لك(كلاي)هذا يعني الكثير
أي فكرة عما ستفعله لاحقاً؟
أجل. سأساعد أفضل أصدقائي على إعادة التأهيل
أرأيتني أتناوال عجينة التفاح بدون مساعدة في وقت سابق؟
!قوي
قوي للغاية
لقد إعتقدت أنك لن تأتي
"تحت الجسر" حقاً؟
ماذا؟ لطالما أتينا إلى هنا
أنت و(بيتون)لطالما أتيتم إلى هنا أنا كنت الفتاة المعلمة
أنا لم أكن من نوع "فتاة التنزه تحت الجسر"
لقد كنت أبحث تحت كل جسر لعين (في(تري هيل
المشردين أحبوني الآن
.آسفه لقد أغلقت هاتفي
,يمكننا التحدث الآن (بروك ديفيز)
التدخل لمعالجة الأزمات النفسية كيف أستطيع مساعدتك؟
إذاً,لقد أخبرت أمي أنني سأبيع الشركة
!وقد صرخت في
أمك دائماً ما تصرخ فيك
ليس كهذا
...لقد كانت مستائة حقاً
كإستياء "لا تعودي"
(بروك) إذا لم تكن أمك إتخذت القرارات
التى إتخذتها هي بالمقام الأول
لما كانت ستذهب للسجن
ولما كان عليك بيع شركتك
هذا كله خطأها
أعلم أنك محقة
...إنه فقط
...بعد كل النجاح
...بعد كل الأموال
,الصحافة,الجوائز ...الشهرة
إنه فقط كان بشأن أن أجعل أمي تحبني
لكي تخبرني أنها فخورةً بي
هكذا أنا دائما
أجل.
هكذا أنت دائماً
أنا يجب على حقاً أن أبدأ خط ساخن لمعالجة الأزمات النفسية لأصدقائي
إنه يدعى رقم هاتفك
أخبريني عنه,هيا
(ميا)
صه!
آسفة,أنا آسفة ماذا يجري؟
لا تنظري نحو الحانه
!لقد قلت لا تنظري نحو الحانة - -حسناً,آسفة
!يإلهي
أريدكما أن تكونا صادقتين معي
أتعتقدان أنهما ناما مع بعضهم سويةً حتى الآن؟
يمكنكما النظر نحو الحانة الآن
لا,لا,أنتم بخير
أعتقد أنهما كانا يمارسان الجنس قبل أن يعرف إسمها
نحن نتحدث عن (أليكس)
هذا ما إعتقدته
لذا صنعت هذه الدمية السحرية عليها,تفقديها
.حسناً
إذاً..هذا ماسوف نفعله
أنا سوف أحجز لك عرضاً في مكان ما في أي مكان
وأنت سوف تبتعدين لفترة قليلة
لماذا؟
لأنك سوف تصيبي نفسك بالجنون
وأنت..لطالما كانت أمك سافلة
ويجب أن تتقبلي الأمر وتتناولي شراباً إذا كان هذا يساعد
أنت تعملين في مركز لعلاج الأزمات النفسية؟
نعم,أنا كذالك
حسناً هؤلاء الناس تم خداعهم
نوعاً ما مثل(تشيس)هناك
أناآسفة ..إنه فقـ
أترين؟مجنونه
تعالي
مرحبا,(ماوث)أنا فقط أردت أن ..أتحدث إليك بشأن
بالطبع,إدخل
أتريد أية بيرة أو صودا؟
أوه,لا شكراً,أنا بخير
ألديك أية بيرة أو صودا؟
كلا,آسف
أوه,هذا جيد تفضل بالجلوس
في الحقيقة أنا فقط أردت أن أتحدث إليك
..بشأن ذالك الفيلم الوثائقي
سأحب ذالك, كم ستدفع؟
حسناً,لا شيئ في الوقت الحالي نحن فقط
حسناً,أنا موافق,على شرط واحد نبدأ اليوم
نعم,حسناً,أنا لدي شيئان علي أن اذهب لكي أقوم بهما
يارجل,أتعلم كم كنت وحيداً؟
لم يكن لدي شيئان لكي أقوم بهما خلال الأسبوع
إذا ماذا عن أن تخلي جدولك
وتمسك كاميرتك ودعنا نصور هذا الفتى السيئ
إستمع(ماوث)ربما يجب عليك- أن تفكر به هيا,يارجل-
أنا أحتاج لهذا
مرحباً,يارائع
مرحباً
كيف تشعر؟
محظوظ لكي أكون على قيد الحياة
وأن أكون هنا معك ومع كل مسائلك الرطبة الطرية
الرطبة الطرية؟
لقد تحدثت إلى (جيمي)
أوه,مقرف
أنا لا أريد التحدث بشأنه
آسفة أنا لست جميلة جداً لك
إذا كانت تلك قصتك, تعال هنا
أتعلمين قبل أن تأتي إلى الداخل
كنت مستلقياً هنا قلق بشأن أن تسرق جميع عملائي (ISC) (ISC-إستشارة الألعاب الرياضية الدولية)
وبعد ذالك فكرت..
"أنا مستلقي هنا...على قيد الحياة"
ليس هذا فحسب, لكنني سأذهب إلى المنزل أيضاً
وأستيقظ بجوارك كل صباح
هذا على وشك أن يكون مثالياً إلى أبعد مدى
حتى في الأيام التي يتقرح فيها جرح رصاصتك
"التقيح" كلمة مروعة
أنا لا أريد التقيح
مقرف
هذه معجزة (كوين جيمس)
لنحاول تذكر هذا
حسناً
لكنني مازلت لا أريد التقيح
أعتقد أن هذا عادل
حسناً, سأخرج
(ماوث) أنا لا أحتاجك أن تخبرني متى ستخرج
أنا أحتاج بعض الصور من حياتك العادية فحسب
أتعلم فقط تصرف كأنني لست هنا وكن طبيعياً
طبيعياً,فهمت.
حسناً,هاأنا أجيئ
مذهل يوم كبير في السوق
هذا جيد. أجل. أجل.
أوه,ألم بسيط من التدريب
أحب أن أحافظ على لياقتي
أن اجعل كل شيئ يبدوا جيداً شعور جيد
معذرةً
مرحباً
يارجل,أنا متفاجئ من أنه لازال لديك هاتف
ألست متشرداً بعد؟
أنا فقط أتفحص أسهمي
مجنون نوعاًما
إذا كنت تعني بمجنون, وحيد,بقرن,وبائس
على أية حال أنا كنت أفكر بهذا الموضوع وأود مساعدتك
لذا يمكنني من المحتمل أن أجد لك بضعة ساعات
إذا مازلت متاحاً له
إنه عرض عمل
لقد كانوا يلاحقونني لفترة
إنه فقط نادل مساعد في بادئ الامر
لكننا سنحظى بوقت جيد, وسيبقي هذا الأضواء مشتعلة
ماذا تقول؟
حسناً, أنا أقدر العرض
ويعجبني ما تقومون به هناك يارفاق
لكنكم يجب أن تتصلوا بوكيل أعمالي فقط
وكيل أعمالك,صحيح
أنا متأكد أنه سيريد ال10%خاصته
في كل مرة تنظف بها المرحاض أو تمسح قيئ الحانة
يمكننا أن نتفاوض في هذا بنية حسنة
حسناً, هذا هو الأمر
أعرف أن البطالة في بعض الأحيان تؤدي إلى إنطلاق الادخنة
وأنا اتفهم هذا لكن,أنا نوعاً ما إعتقدت
أنك ستكون متحمس بعض الشيئ بشأن هذا
لذا أنا فقط بحاجة إلى سماعك تقولها
(تشيس) أنا نادلك المساعد ويكون العمل لك
انا لا أستطيع التعهد بهذا في الوقت الحالي
سيعودوا لي
عبوت واقيات جنسية
حسناً, هذا محرج
ماذا تفعل؟
ماذا؟
الملابس,الشعر,الواقيات الجنسية لأكبر رجل
ماذا أنت قلت تصرف بطبيعتك
هذا أنا هذا ما ألبسه
هناك قسيمة سعر على ظهر سترتك
أجل. انا لا أستطيع إزالتها
يجب أن أعيدها بعد أن ننتهي
(ماوث) هذا سيفلح فقط إذا إستطعت أن أصورك
تفعل أياً كان ماتفعله على أساس يومي
أتعلم كم سيكون هذا من الممل؟
هيا,لا يمكن أن يكون بهذا السوء
أنت محق هذا سيئ
أجل,نحن متحمسين للغاية
حسناً,عظيم,شكراً لك
سنتحدث قريباً,وداعاً
مرحباً
أأنا أتحاشى الأشياء؟
أنت لم تتحاشى هذا السؤال
آسف
مرحباً ياحبيبتي- -مرحباً
كلا,أنا لا أعتقد أنك تتحاشى الأشياء
شكراً لك هذا ماقلته أنا لكن على مايبدوا أنني أفعل
على أي حال,لقد تحدثت مع (كلاي)
أوه لقد كنت تتحاشى هذا نوعاً ما
أكان خائب الأمل؟
أجل,بالنسبة لي, أتصدقين هذا؟
لقد كان لطيفاً بشكل لا يصدق
أخمن أنه كان علي أن أعرف أنه سيكون
ماذا يجري معك؟
ليس كثيراً,لقد حجزت للتو عرضاً لـ(ميا)في (بورتلاند)
لطيف,أستذهبين؟
أنا لا أعلم
عليك أن تذهبي
قريباً سنكون محصورين بالحمل
عليك أن تذهبي, إحظي ببعض المرح
أنا سأبقى هنا مع الولد (وأعتني ب(كوين)و(كلاي
حسناً,ربما سأفعل
شيئ واحد آخر
تعال معي
هذه لعبة صغيرة
أحب أن أدعوها بــ"إحرز أي ضربة "وأفعل أياً كان ما تريده بي
حقاً؟.
هل فتاتي مرحة؟
.مرحة بجنون
أحب هذه اللعبة
لقد جعلتيني متوتراً
أوه,أنظر إلى هذا
أنا أحب هذه اللعبة
إنها ستبقى
أوه
إنها تشير إلى (أليكس)
يبدوا أنها ستظل في المدينة لفترة
حسناً,من الجيد أننا لن نفعل
أنت ستلعبين في مهرجان في بورتلاندk-بإستضافة ال100
لا(هيلز)يجب علي البقاء هنا
لماذا؟لكي يمكنك العبوس والتجسس
وتطعنين دميتك السحرية في الوجه؟
أنا لا أعتقد هذا,لذا بورتلاند أنا وأنت
سيكون مرحاً تعالي,لنذهب
ان أشعر بالأسى على (ميا) قدرات أليكس قوية
أنا أدرك هذا
ورغم ذالك,أنت الشخص الذي بخاتم خطوبة
.ليس سيئاً
حتى إذا كنت حصلت عليه (من (جوليان
أتعلم ماهو السيئ؟
أن تكون الوحيد الذي يتخلى عن شيئ يحبونه
أوه,وأن تكون الوحيد الذي لديه علاقة حب/كره
مع والدهم الذي بالسجن
إنتظري دقيقة,أنت لديك واحد من هؤولاء ايضاً
كيف حالك مع هذا؟
ليس عظيماً
صحيح
شيئ ما يخبرني أن(جوليان)سيكون هناك من اجلك
وبأنك ستكونين بخير فحسب
لكن فقط في حالة لو إحتجت شيئ, نحن هنا ايضاً
(شكراً,(نايت
بالمثل
(ناثن) هنا
"أخبرهم بــ"لا
ISC.
لقد إتصلوا وقالوا أنهم سيعالجون أمر زبائنك
وأنا أخبرتهم أنني إعتزلت
أأخبرتهم لماذا؟
أجل. لقد أخبرتهم بشان ظهري
أتعلم ماذا قالوا؟
لقد قالو أنك يجب أن تخاطر به
لأنه عقد جديد
أجل.
ماذا توقعت يا(نيت)هؤلاء الرجال وكلاء أعمال
هؤلاء الرجال غاسلي حقائب أنت وكيل أعمال
لم أكن لأدعهم في أي مكان بالقرب من عملائك
(نايت) أنا حتى لا أستطيع الإلتفاف
اجل لكنني استطيع
إنظر,لقد سألتني عما سأفعله لاحقاً
دعني أساعدك
هيا,يمكنك إدارة كل شيئ من منزلك على الشاطئ
وعندما لا تستطيع فقط أرني الطريق
وأنا سأذهب إلى أي مكان تريد الذهاب له
(كلاي) أنت سميت وكالتك "بالثبات" لسبب معين
أخبر هؤلاء الرجال أن يذهبوا إلى الجحيم مجدداً
يمكننا القيام بهذا
,لا اليد يمنى
ماذا تقرأين؟
لا شيئ
أعني إنه سيناريو
لكنني أصبحت ترسل إلي الكثير من السناريوهات,أتعلم
إذاً إنه أمر مهم حقاً
أي شيئ جيد؟
لا ليس حقاً
إنظر إذا...إذا كان يزعجك لن أحضرهم إلى العمل مرة اخرى
(إليكس) إنه على مايرام,أنا كنت قلقاً فحسب
وبالمناسبة,
أنت تبدين مدهشة اليوم
حسناً,أنت مدهش اليوم
وأنت نوعاً ما كنت مدهشاً ليلة الأمس
لا تخبر رأيس العمل بشان هذا
إذاً,اأنت متاكد أنك لا تريد البقاء والتنزه
أجل الأمر هو
حمداً لله
يارجل,هل يمكنك أن تجيب هذا؟
وإذا سألوا عني أخبرهم أنني بالخارج
لا....أخبرهم أنني بالعمل
الإيجار متأخر قليلاً يارجل
مرحباً,أخذت بنصيحتي؟
أجل. شكراً جزيلاً
(ماوث)!
(نيت) تفضل بالدخول
ماذا تفعل هنا؟
"أعلم ماذا يعني "الثبات (يا(ماوث
بالطبع,إنه يعني..
مواجهة المحن بالشجاعة والقوة
حسناً,أنا آمل أن يكون هذا مايفعله كلانا هنا
(نيت) أيمكنك فقط أن تعود إلى الخارج وتعيد هذا ثانيةً؟
إذا كنت كرة بيسبول فأين سأكون؟
ماذا يجري, جيمي-جيم؟
(لا شيئ أنا أفكر بشأن أبي وفريق (البوب كاتس فحسب
أأنت حزين لأنه لن يلعب مرة أخرى؟
لست حزيناً,قلق فحسب
ماأنت قلق بشأنه؟
حسناً,أتذكرين آخر مرة لم يستطع فيها اللعب
وكان على كرسي متحرك
أتذكرين كم كان حزيناً؟- أجل-.
نعم أنا أتذكر هذا لكن هذا لن يحدث مجدداً ياحبيبي
لما لا؟
لأنه في آخر مرة
كرة السلة تركت أباك
وهذه المرة, أباك هو من ترك كرة السلة
نحن جميعاً سوف نكون بخير حسناً؟
حسناً
استطيع أن أضمن لك أن(تشستر)لن يبدأ بالشرب
أمي- أنا فقط اقول-
لقد كان معجباً كبيراً لحقيقة (أن والدك كان من (البوب كاتس
تعال هنا
وداعاً أيتها الفضة الخالصة من هديا الزفاف
وداعاً يانافورة (ويلي ونكا) الشكولاتية
يغنون(Kings of Leon)وداعاً يافرقة أغنيتنا الأولى
ليس أنت
ليس بعد
أنت تجعلين الحزن يبدوا جميلاً (بروك ديفيز)
ماذا يجري؟
لقد صرخت امي في لإستغنائي عن الشركة
لقد دعتني بالغبية
أجل,حسناً,أمك يمكنها أن تكون سافلة حقيقية أحياناً
حسناً,دعيني أفهم هذا بشكل واضح
(فكتوريا) تكذب بشأن أرباحك,وتتسبب في إعتقالك
وبعد ذالك تصرخ فيك؟
لإستغنائك عن مالك الخاص, وشركتك الخاصة
الشركة التي بنيتيها وأحبيتيها أكثر من أي شيئ
لإصلاح خطاها
أفهمت هذا بشكل صحيح؟
إذاً أستخبريها كم كان هذا مختلاً أم أفعل أنا؟
لقد إعتقدت أنني أخبرتك ألا تزوريني مجدداً
أنا أعلم ما قلتي
وإذا كان هذا ماتريدينه فهذا ما سافعله
لكن قبل أن اذهب أردت أن أخبرك بشيئ ما فحسب
طوال حياتي
حاولت أن أجعلك فخورةً بي
كل قرار إتخذته
كل نجاح, وكل فشل
لقد تسائلت بما ستفكرين به عني
وأعتقد أنني فعلت كثيراً
أنا أفهم العمل
أنا أفهم ما يمكننا فعله
أنا أيضاً أفهم ماهو العدل
ماهو الصحيح, ماهو المشرف
أأردت منك تقبل هذا ودعمه
ولكي تكوني فخورةً بي عليه
أجل
لكن إذا لم تفعلي, لا يهم بالنسبة لي
ربما للمرة الأولى
أوه,هذا على مايرام يا أمي
أديري عينيك
لكن إسمعيني عندما أقول لكي
أن اليوم كانت آخر مرة
التي تدعوني فيها مطلقاً بالغبية
أو تتحدثي إلي بالطريقة التي فعلتي
أنا أحبك ياأمي
لكن إذا كنت لا تستطيعين تقبل هذا
القرار الذي إتخذته
إذن أنا لن أزورك
وأنت لا تزورينني
لا لحفل زفافي
ليس ثانية أبداً
ما سيأتي لاحقاً يعود إليك
مذهل
شخص ما يجعل الوقفة تبدوا مثيرة نوعاً ما
مرحباً
أمستعدة للذهاب؟
أجل. هذا من أجلك
عصفورة صغيرة أخبرتني لسبب مجنون
أنك كنت تشعرين بالخجل من نفسك
بشأن جروحك
انا لا أعرف الكثير بشأن الأزياء
لا إمرأة على قيد الحياة
ترتدي مثل فستان من أحبها
ولا شيئ سيغير هذا مطلقاً
إنه مدهش لقد أحببته
لكنني أحبك لدرجة اكبر
حسنا,هذا جيد
هذا مأفكر به
أنت سترتدين هذا الفستان
وأنا سأرتدي بدلتي
ودعينا نخرج بحق الجحيم من هنا
ونحن سنترك هذا الشيئ أيضاً
أأنت متأكد؟
أجل.
إنهم يحركوننا بداخل هذا المكان
نحن سنمشي إلى الخارج
يإلهي,أنت تدهشني أتعلم هذا؟
أنا فقط أبدأ معك
ماذا توقعت ورق ملون؟
متى سيبدأ الفيلم؟
أية فيلم؟
(بشأن(ماجي
"عاملة الحانة الصغيرة لكن المثيرة
بالعيون التي تلمح "إلى ماضي مكسوراً
لقد قرأت السناريو الخاص بي
لم يكن من المفترض أن تقرأ هذا
لم يكن من المفترض عليكي أن تكذبي بشأنه ايضاً,أليس كذالك؟
(أنا ممثلة,(تشايس
لا يمكن أن تغضب من على قبولي بفيلم
انا لست كذالك..أنا سعيد لأنك قبلت الفيلم
أنت لم يكن عليك أن تكذبي بشأنه فحسب
أنا لم افعل,أقصد أنني لم أقصد
هل علمت بشأنه قبل أن تقبلي بالوظيفة في(تريك)؟
أجل
عظيم
لكن الأمر ليس كهذا
إنهم لم يكن لديهم حتى تمويل في بادئ الأمر
ولم يكن من المفترض أن تبدأ مباشرةً,إذا كانت ستبدأ مطلقاً
إذاً,متى ستبدأ؟
يجب أن أغادر الأسبوع القادم
أنا مازال لدي أسبوع
نحن مازال لدينا أسبوع
(أنا أحبك,(تشيس
أكثر مما تعلم
إذا ألا يمكننا أن نجعل الأسبوع القادم مدهشاً فحسب
ومن ثم نرى ما سنغعل بعد ذالك؟
سأعود لك
يمكننا أن نجعل هذا يعمل
أنا لا أعتقد هذا , لا
(تشيس)
لم يكن عليك أن تكذبي علي (أليكس)
كيف حالك؟
...أنا بخير
طالما لن نغدر ثانية
لقد كان هذا تسلق طويل فوق هذه السلالم
هيا,يجب أن تحصل على بعض الراحة
نحن سنكون بخير
مرحباً
لقد أدخلني أبي إلى إتحاد أشبال كرة السلة
عندما كنت في الرابعة من عمري
لقد كنت العب كرة السلة بشكل منظم منذ حينها
وفي خلفية تفكيري
لطالما علمت أنه سوف تصل إلى نهاية في يوم ما
أنا فقط...أنا لم أعلم أنها ستنتهي اليوم
أجل.
إبنك قلق بشأنك
إنه يريد أن يعلم أنك ستكون بخير بدون اللعبة
كيف حال أمه؟
إنها على مايرام
وهي تعلم أن رجلها سيكون على مايرام فحسب
سأكون..
..بفضلك
أنت تبدين لطيفة
شكراً. وأنت أيضاً
(ناثن) عنده مؤتمره الصحفي
أجل,أنا أيضاً
يبدوا أن الكثير من الأشياء إنتهت
أو بدأت
أتتذكرين عندما بدأت كل هذا؟
أنا أتذكر هذا اليوم
لأننا كنا بشقتنا
وأنت كنت حزينة بشأن فتى
وأنا قلت لك "ركزي على موهبتك
كل شيئ آخر سيصلح نفسه بنفسه
وقد فعل
حسناً,الآن أنا هنا لكي أخبرك النقيض
لا تركزي على عملك
ركزي على حياتك
أنت شابة وجميلة وتحبين
لديكي حفل زفاف لكي تخططيه
لديك رجل مدهش يحبك
ركزي على هذا... (على (جوليان
كل شيئ آخر سيصلح نفسه بنفسه
(بروز أوفر كلوز)
أجل.
(بروز أوفر كلوز)
تعالي هنا
الوداع ليس سهلاً أبداً
كرياضيون, عندنا تاريخ إنتهاء الصلاحية
حتى لو كانت حياتنا المهنية كبيرة
تاريخ إنتهاء الصلاحية يأتي مبكراً جداً
في بعض الأحيان قلوبنا ترغب
لكن أجسادنا ترفض
وهذا صادف أن تكون حالتي
بسب هذا سأترك لعبة كرة السلة
من الواضح أن هناك أشياء أندم عليها..
أشياء أريد أن أتراجع عنها
..أشياء أود أن أغيرها إذا كنت أستطيع
لكننا جميعاً علينا أن نتعايش
مع بقايا خياراتنا
وعواقب أفعالنا
أعلم أن البعض منكم قد يكون قلقاً من أجلي
قلقاً من أنني ربما أكافح مع حقيقة
أن حياتي المهنية إختصرت
(وكما قال(لو جيرج
"اليوم أعتبر نفسي
أكثر رجل محظوظ على وجه الكرة الأرضية"
أخيراً,أنا لن أتلقى أية أسألة الليلة
بدلاً من ذالك هناك مقابلة طويلة
التي أجراها (ماوث مكفادن)
على موقعه في الويب mcfaddensports.com
أنا لن أتلقى أية أسألة الليلة
لكنني فقط أريد أن أضمن لمستثمري شركتي
الآن شركتي السابقة
أن الدين سيرد لكم جميعاً كاملا 100%
أخطائنا لا يجب أن تكلفكم سنتاً واحداً,ولن تفعل
الناس تقول"إنه فقط عمل"لا "تأخذ الأمر بصورة شخصية"
حسناً,أنا أعتقد أن العمل شخصي إلى أبعد مدى
فقط لأن النظام يسمح به
هذا لا يجعله صحيحاً
بعض الناس لا يتمكنون من لمس أحلامهم أبداً
لا يعرفون أبداً كيف هو هذا الشعور
لا يجدون أبداً هذا الشيئ الذي يحبونه
أو يفعلونه من أجل لقمة عيشهم
إذاً أستكون مأساة عندما يأخذ هذا منك؟
لا
المأساة ستكون عندما تستلقي مستيقظاً فالليل
"تتسائل"ماذا لو
أخمن أننا لن نستطيع الحصول على كيكة الأناناس تلك
أو الكوب كيكس الحمراء
لقد كنت فخور بك للغاية الليلة
أنا فخور بك
ولا أستطيع الإنتظار حتى أتزوجك
تعالي إلى الفراش, أيتها الفتاة التي أحب
لأولئك الذين آمنوا بي مرةً
آمل أن تستطيعوا أن تامنوا بي مجدداً
لآن أقول وداعاً لهذا الفصل من حياتي
لذاً,لآن
أقول وداعاً لهذا الفصل من حياتي
وأتطلع لما سيأتي لاحقاً
ترجمة:إبراهيم عبد المبدئ ibrahem995@yahoo.com