.....(سابقاً في (ون تري هيل
هل نمتِ جيداً؟
.أجل
،إذاً، أظن أن ليلة الأمس ......لابد أننا
.أجل
.أجل، أظن ذلك
متى سيبدأ الفيلم؟
.لم يكن من المفترض أن تقرأ هذا
ولم يكن من المفترض أن تكذبي بشأنه أيضاً، أليس كذلك؟
.يجب أن أغادر الأسبوع القادم
إغلاق شركة (أوفر بروز)؟
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
....أترككِ بدون تدخل
وأنتِ تعودين لكي تكوني .تلك الفتاة الغبية
.التي تتبع قلبها
ما المُشكلة؟ - .سأخسر شركتي -
.لفترة قصيرة، أودع هذا الفصل من حياني
.وأتطلعُ للخطوة التالية
....(كلاي)
.رباه - .(مرحباً (كوين -
ماذا تفعلين هنا؟ .كلاي) لقد حاولت أن تقتلنا)
.لدي فكرة يا حبيبتي
لماذا لا نأكل دماغها؟
.عند العدة الثانية
،)ناثان) .يجب أن تساعدني
.كلاي) ميت، وهو يحاول قتلي)
(كلاي) .ليس ميتاً لحد الآن
،سأعطيه أحد كليتاي فحسب .وسيكون بخير
إنها لا تتوافق معه، لكن . بإمكانه الحصول عليها إذا أرادها
.رباه
!(هيلي) !(هيلي)
.يجب أن نذهب الآن
.لقد فات الأوان
.لقد عضني (ناثان) بالفعل
!رباه
.أعتقد أنها ليست إلا مسألة وقت
قبل أن أتحول لمصاصة دماء .أيضاً
تقصدين، "زومبي"؟
.أنا متأكدة للغاية، أنه مصاص دماء
حسناً، أنصتي، إنه من الغريب نوعاً ما .أن نتشاجر بشأن هذا
.لكنه "زومبي" بكل تأكيد - .حسناً، سنتفق على اختلافنا -
،استمعي إلي .(يجب أن تأخذي (جيمي
أمي؟
.أنت الوحيدة التي تستطيع حمايته الآن
.من مصاصي الدماء
...(اللعنة، (هيلي
!كلا، رباه
!كلا، كلا، كلا، كلا
.رباه، كلا
هل أنتم بخير يا رفاق؟
!نحن بخير
(كوين) .ارمي لي هذا المضرب
لن أسمح لوصيفات مصاصي - .الدماء هؤلاء بأن يدمروا حفل زفافنا ."إنهم "زومبي -
،أتمازحينني ألا ترين كيف يتحركون ببطء؟
أجل
.إصابة رائعة
.احذري - .لا تنظر إلى الفستان -
.متأسف، لم أراه
كوين)، خذي (جيمي) واخرجا) .من هنا
.حسناً، حظاً موفقاً
.(جيمي)
(جيمس افرتي) بدور (ناثان سكوت)
(بيثاني جوي كاليوتي) بدور (هيلي سكوت)
(صوفيا بوش) بدور (بروك ديفيس)
(أوستن نيكولز) بدور (جوليان بيكر)
(روبرت باكلي) بدور (كلاي إيفانس)
(شانتال فانسن) بدور ( كوين جيمس)
(جاكسون بروندج) بدور (جيمي سكوت)
(لي نوريس) بدور (مارفن مكفادين)
(جانا كريمر) بدور (أليكس دوبري)
(ليزا غولدشتاين) بدور (ميليسنت هاكستابل)
ـــ (ون تري هيل) ـــ الموسـم الثامـن || الحلقة السادسة
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ
من إبداع (مارك شوان)
.مرحباً يا صديقي، عيد هالوين سعيد
،حسناً ....ستسعد لمعرفة
.أنني قررت توزيع حلوى حقيقية هذا العام...
.عوضاً عن التفاح
أعلم أن هذا سبب لك الكثير من الإحراج .العام الماضي
.من فضلك
لماذا..لماذا تلبس هذه؟
وأنت تعلم بشعوري نحو المهرجين؟
حسناً، أريدك أن .تتوقف عن التحديق بي
.مرحباً، أمي - إذا كنت أنت هنا؟ -
فمن هو القاتل المتسلسل المخيف الذي على الأريكة؟
.(إنه (تشاك
.إنها تكره المهرجين
.و أمي أيضاً
إذاً، من أين حصلت على هذا القناع المروع؟
،إنه لأبي .إنه غالباً ما يلبسه في الليل
غالباً؟
.حسناً
أمي، هل ما يزال أبي سيأخذنا الليلة لجمع الحلوى؟
.أجل، إنه لا يتوقف عن الحديث بشأن هذا
،ثق بي .لن يفضل القيام بأي شيء آخر الليلة
.جيد
.ضاعت التمريرة
.افتتاح موسم فريق (البوب كاتس) الليلة
.(متأسف، على عدم وجودك هناك، (نيت
.شكراً، يا رجل
. لم أستوعب هذا حتى الآن
.استمع إلى هذا
وكلاء أعمال لـ(تروي جيمسون) سيذهبون .للتسجيل اليوم
.مشيراً إلى أنه إذا لم تأتي عروض أكثر جدية
.من فريق (أتلانتا) هذا الأسبوع
سيعلقون فوراً جميع .المفوضات
ويرشدون نجم .قلب الدفاع
"إلى الدخول لقائمة "دوري كرة القدم الوّطني .السنة القادمة
!مذهل
إنهم يخدعونه، أليس كذلك؟
"الدرس رقم1" .هؤلاء الرجال لا يخادعون
...لو فعلوا
سيفقدون كل نفوذهم .على المفاوضات المستقبلية
النفوذ على العملاء .الآخرين
،العملاء المتوقعين الآخرين .أجل، لقد بدأت تفهم
....إذاً، أنت تخبرني أن
تروي جيمسون) من الممكن أن يفوت موسمه) .الصاعد كاملاً
.لأن وكلاء أعماله يريدون أن يضربوا به المثل
للعملاء المرتقبين؟
.حسناً، نعم ولا ...أقصد، أنني متأكد
من أنهم يحاولون الحصول على أفضل .صفقة محتملة
.لكن لكي يقوموا بهذا، فلابد أن يخاطروا
أجل لكن الرجال .الذين في حجرة تغير الملابس
.سيحقدون عليه بسبب هذا
.وإذا كنت أعلم شيئاً واحداً
أنه في اللحظة التي تفقد فيها احترام .لاعبي فريقك
.ينتهي فيها أمرك
من الأفضل أن .تحزم حقائبك وتعود إلى المنزل
.(عيد هالوين سعيد (مارفن
لقد أحضرت لك شيئاً صغيراً، أليس جميلاً؟
لطالما اعتقدت أن .اليقطين الصغير بصورة غير طبيعية
.جميل نوعاً ما، شكراً
استمعت إلى بثّك الإذاعي .ليلة أمس
لم أظن أبداً، أنني سأتعلم الكثير .عن قواعد لعبة الكريكت
حسناً، معرفة القواعد لا تضر أبداً .(ميلي)
.سأضع هذا بعين الاعتبار
إذاً، أتريد قضاء بعض الوقت لاحقاً بعد الحفلة؟
،بالطبع هذا يبدوا رائعاً .أراكِ حينها
.حسناً
إذاً، فقد عدتم لبعضكم أخيراً؟
.الأمر ليس من هذا القبيل .نحن نتجول فحسب
.حسناً
.هذه مجرد ملاحظة
لكن باعتقادي فهي تظن أنكم .عدتم لبعضكم
أترى، الفتيات لا يعطون يقطينهم .لأي شخص فحسب
.يا رجل، تعامل مع الدراما الخاصة بفتاتك
.مرحباً
(من أين حصل (ماوث على تلك اليقطينة الصغيرة جداً؟
.(لقد أعطته إياها (ميلي
لم أعلم أنهم عادوا لبعضهم؟
أتحتاجين إلى شراب أو شيء من هذا القبيل؟
.كلا، أنا بخير
،لقد أردت فقط أن أقول .أنني آسفة جداً على مغادرة (أليكس) للبلدة
لم أردك أن تتأذى أبداً
.اسمعي، كلانا نعلم أنك أردتِ رحيلها
.وقد رحلت
،كنت أنت محقة .وكنت أنا مخطئاً
،افعلي لي معروفاً فحسب ولا تدعي أنكِ مهتمة، حسناً؟
.التدخل لمعالجة الأزمات النفسية
.(مرحباً، (هيلي
.مرحباً، لم تتصلي منذ فترة
......لقد أردت أن أتصل لكن
ظننت أنه ليس علي أن أهدر وقتكِ .كلهُ
.فأنا لست الوحيدة التي تمر بمشاكل
ثقي بي، أنتِ لا تضيعين ثانيةً من .وقتي
.أنا أتطلع لمكالماتكِ
،لذا، متى احتجت لشخص تتحدثين معه .فأنا مستمعة جيدة
."Slainte"(هيلي)
معذرةً؟
"إنها تعني"في صحتك
.يعجبني هذا
....إذا، لقد كنت أفكر
.أنتِ حتى لا تعرفين اسمي
.(أنا (إيرين
.(في صحتكِ، (إيرين
كيف تشعرين اليوم؟
كيف تشعرين اليوم يا جميلة؟
.بشعور ليس جميلاً جداً
.حسناً، سأذهب لآتي لكِ بمرآة
.انعكاسكِ سيعتني بهذا
.توقف
. لا أشعر بشعور جيد حول نفسي في الوقت الحالي
أتريدين الحديث عن هذا؟
وماذا هناك لكي أتحدث عنه؟
.لقد ضاع
كلوز أوفر بروز) وكل شيء) ....لقد عملت بجد لبنائه
.ضاع بأكمله
.ليس بأكمله
(جوليان) .لقد وقعت وثائق بالتخلي عن كل شيء
.اقتربي
.أخبريني شيئاً
ما هو سبب النجاح الكبير لـ(كلوز أوفر بروز)؟
.أنا من سيجيب على هذا في الحقيقة
.إنه بسببك
.كل تصميم، كل التفاصيل، كل فكرة
.أتت من مكان ما بداخلكِ
،وهذا ما يزال موجوداً .ليس بمقدوركِ أن توقعي وثائق بالتخلي عن هذا
.(لكن، أنا كنت (كلوز أوفر بروز
.من دونها لم أعد أعلم من أنا
حسناً، أخبار سعيدة .اليوم عيد الهالوين
...وبالرغم من أنها
عطلة ساحرات مرعبة .مبالغ فيها
،إلا أن الفائدة الوحيدة منها هي .أنك لا يجب أن تعرفي من أنتِ
يمكنكِ أن تكوني أي أحد .تريدين أن تكونيه اليوم
.سوف أرد على هذا
!"خدعة أم حلوى"
ألست كبيرة في السن على أن تقومين بـ"خدعة أم حلوى"؟
.لكن، أظن أنكِ محقة
إذاً، لا حلوى من أجلي؟
هل أستطيع مساعدتك؟
هل ابني هنا؟
.رجاءاً، يا إلهي لا
لم أكن أعتقد أنك ستأتين إلا بعد .أسبوعين
حسناً، على ما يبدوا أنني .أطعن بالسن
ففكرت في، لماذا أنتظر؟ لماذا أضيع المزيد من الوقت؟
من يعلم كم بقي لي من الوقت أليس كذلك، (بروك)؟
.مرحباً
هيا، هل هذا كل ما لديك؟
.أجل، أعتقد أنني بحاجة إلى استراحة
...سؤال
أتركتني مرةً أحصل على استراحة عندما طلبت منك واحدة ؟
...سؤال هل تم إطلاق النار عليك من قبل؟
رجاءا أخبرني أنك لن تعيد .طرح هذا لبقية حياتنا
.تعود على ذلك، حسناً .النجاة من طلق ناري، هو الورقة الرابحة في نهاية المطاف
.حسناً
.....لقد كنت أفكر بما قلته
بشأن لاعب قلب الدفاع ذلك .(تروي جيمسون)
أجل، هل ستتحدث معه؟
.كلا، أنت من سيتحدث معه
.نعم، هذا صحيح - .(أنا جاد يا (نيت -
.لا أستطيع، أنا لست وكيل أعمال - .وهذا شيء جيد -
.لأنك لو كنت وكيل أعمال، لكان هذا تلاعباً
.لا أعرف حتى ما سأقوله
لا أريد منك أن تحضر خطبةً، أي شيء من هذا .القبيل
،تحدث معه فحسب .إنه فتى صالح
....ومن وجهة نظرك
أن القليل من الناس .في العالم حصلوا على هذه الفرصة للتجربة
.لقد كنت بداخل حجرة تغيير الملابس
،أنت تعلم كيف يفكر هؤلاء الرجال .سوف يستمع لك
....أسمع، إذا كنت تريد مساعدتي بالوكالة
.يمكنك البدء من هنا
،)هيا يا (هاري بوتر .كُف عن التلكؤ
.سأكون (هاري بوتر) أفضل منك تماماً
ألا تظنين ذلك يا (ماديسن)؟
.كلا، أعتقد أن (جيمي) يبدو جميلاً للغاية
.(هرميون) معجبة بـ(رون)
عن ماذا تتحدث؟
.في الكتب
.أنت لم تقرأ الكتب
.في الأفلام
.هرميون) معجبة بـ(رون)، إنها تحبه)
وليس (هاري بوتر) لكي نكون جميعاً واضحين .فحسب
هل أخبرتك أنني كنت سألبس كـ(لورا) صاحبة القدم المستعارة؟
(لكنني لم أرد أن يتبول (تشاك .في ملابسه الداخلية ثانيةً
.أنا لم أتبول في ملابسي الداخلية - .بلى، لقد فعلت -
،لقد كان الأمر سيئاً للغاية .واضطررنا لغسل ملابسك في الغدير
.(لكن لا تقلق (تشاك
.سيكون والدي موجوداً الليلة لحمايتك
.و إذا حدثت معك حادثة أخرى
.فلدينا غسالة ملابس ومجفف بالمنزل
.مرحباً
،مرحباً .لقد فاتك (نيت) للتو
ما هذا؟
.هذا وعاء كبير من الحلوى
يمكنني أن أرى هذا، ما هو غرضه؟ - .الإقناع -
أترين، بهذه الطريقة .من يطلبون الحلوى
.يمكن أن يستعرضوا مُختلف أنواع الحلوى
.ويختاروا ما يشاءون منها
عندما كنت طفلاً، كرهت أن .....كل مالك منزل
.يختار لي الحلوى....
.(إنه الهالوين، (كوين
.أعلم هذا
....لكنكِ تنظرين إلي
.وكأنني رجل الحلوى المجنون نوعاً ما
.وما زلتِ تنظرين إلي كأنني مجنون نوعاً ما
كلا، أنا لا أريد أن يأتي الغرباء الطائشون .إلى شرفتنا الداخلية فحسب
.حسناً، الأطفال الصغار الطائشين
....آباء
المراهقون الغاضبون، الذين قد يقررون قذف .منزلنا بالبيض لاحقاً
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
لكنني لم أحصل على فترات طويلة .من النوم مؤخراً
أتعلم أمراً؟
.أنت محق، إنه الهالوين
.لذا لنرتدي ملابسنا
ونضع وعاءك الكبير من الحلوى .بالخارج
.ونحاول الاستمتاع بالهالوين
.حسناً
.(تروي)
،)ناثان سكوت) .شكراً على حضورك
.ليس عليك أن تخبرني من أنت
.....أتعلم لقد أخذني أبي لدور ربع النهائي
عندما كان فريق (ميرلاند) يلاعب فريق .(دوك)
.لقد كنت متوحشاً في هذه المباراة يا رجل
مالذي آلَ به الحال معك؟ ثلاثون نقطة؟
.بأمانة، لا أتذكر إلا النتيجة النهائية
وأنا متأكد تماماً من أن فريق (دوك) أنهى المبارة .بنقاط أكثر منا
لكنك بكل تأكيد، قمت بمعركة .تلك الليلة
.كانت مشاهدتها رائعة
.شكراً
أتدري أنني لم أشاهد شريط .هذه المبارة مطلقاً
.إنه مؤلم للغاية
أنت بحاجة إلى ما يذكرك بمقدار .عظمتك سابقاً
.هذا أمر جيد لكي تعيد مشاهدته
.هذا أمر سيء حقاً بشأن ظهرك
لقد أعجبني حقاً .ما قلته بالمؤتمر الصحفي
.....الجزء الذي بشأن
.عندما ترغب قلوبنا، وترفض أجسامنا
،ماذا عن، عندما ترغب قلوبنا ويرفض وكلاء أعمالنا؟
أتعتقد أنني أرتكبُ خطأً؟
أنا لست هنا لكي .(أحاسبك يا (تروي
،أنت تعرف النتيجة بالفعل .لقد تغيبت عن نصف الموسم
لا شيء يمكنني قوله .لإعادة هذه المباريات
لكن مازال هناك الكثير من .كرة القدم الباقية للعبها
....ولنعترف بالحقيقة
.أنت لاعب كرة قدم ممتاز
لذا أعتقد أن هناك مغزى منه، لكن عليك .أن تسأل نفسك فحسب
من الممتنع؟
أنت أم وكالة أعمالك؟
.....أتعلم أمراً
.هذا السؤال كان يدور برأسي
.لحوالي ثلاثة أشهر الآن
،وبعد كل هذا الوقت
.أنت أول من يسأله
.أحتاج إلى مشروب
و ما المشكلة في الشراب الذي تحملينه؟
.إنه فارغ تقريباً
.حسناً، لا أصدق أن علي أن أسألكِ هذا
لكن هل أعجبتكِ؟ - بروك)؟ ) -
.كلا، النادلة
.(أجل، (بروك
.إنها لطيفة للغاية
ثُم؟
حسناً، لقد فاجأتني .بأنها مهتمة بمظهرها قليلاً
.وهي ليست بمشكلة
لو لم تكن قد خسرت جميع .أموالها للتو
،اسمعي، تعرفي عليها فحسب حسناً؟
.لأنكِ عندما تتعرفي عليها
أعدكِ أنكِ ستقعين .في حبها
.كم فعلت أنا تماماً
،مرحباً .آسفة، لقد تأخرت
لقد أردت أن أتوقف وأحضر هذا معي .في طريقي إلى هنا
.إنها تشكيلة صغيرة من الأفكار نوعاُ ما
.التي كانت لدي للزفاف....ما بقي منهم
أنا مدركة أننا لا نستطيع تحمل تكلفة .معظمها الآن
لكن، ظننت أنك قد تودين أن تلقي نظرةً .على أي حال
قد تكون طريقةً لطيفة للتعرف .على بعضنا البعض
....حسناً
،تعجبني هذه الفكرة .(شكراً لكِ (بروك
مرحباً، أين اليقطينة؟
أية يقطينة تقصدينها؟
اليقطينة الصغيرة التي أعطيتك إياها .منذ عدة ساعات
تلك اليقطينة، أين وضعتها؟
لقد حاولت أن تجوفها، أليس كذلك؟
.أجل
.وقد انهارت - .لقد كانت كارثةً -
يجب أن يضعوا لاصقة تحذيرية على .تلك الأشياء
أجل، أنت تعلم الآن أن اليقطين الصغير .للزينة فقط
إذاً، ما لأمر؟ - .ليس بالكثير -
لقد أردت أن أمر عليك فقط ."وأقول "مرحباً
.(اسمعي، (ميلي
لقد أردت أن أتأكد أن كلانا في .نفس الصفحة
حسناً، في أي صفحة أنت؟
.أنا أحب قضاء الوقت معكِ
لقد أردتك أن تعرفي فقط أنه ليس أمراً .جدياً
لا يمكننا أن نقفز عائدين إلى .علاقة في الوقت الحالي
.لست مستعداً لهذا
.بالطبع، أنا أتفهم
متأكدة أنه لا مانع لديك في هذا؟
.أجل، إنه ليس أمراً مهماً
ولكي أكون صادقة معك، لقد كنت أتساءل .عما كان هذا
.أو لم يكن
.و..كما قلت أنت
."معرفة القواعد لا تضر أبداً"
.والآن، أنا أعرفهم
.شكراً لك على إخباري
.تباً، علي أن أذهب، أراك لاحقاً
.اختيارات الألوان مثيرة
شكراً، لقد اعتقدت هذا .أيضاً
أُفَضِل .درجات ألوان تقليدية أكثر
.....لكن
حسناً، يمكن أن ينجح هذا .في الإطار الصحيح
.لقد اخترت الزهور
.ماذا؟ لقد اخترتها
.....الزهور هنا .(إنها جميلة (جوليان
هل هذا هو الفستان؟
.أجل، لا تري (جوليان) هذا - .متأسف -
.حسناً
.إذاً، السبب في قدومي بضعة أسابيع مبكراً
.هو أنني أريد المساعد في الزفاف
.مالياً
أمي، عن ماذا تتحدثين؟
.سأدفع تكلفة كل شيء
.....أياً كان ما تحتاجانه
...أمي هذا - ...سوف أجعل هذا -
حفل الزفاف الذي طالما .حلم كلاكما به
...(سيلفيا)
. لا أعلم ماذا أقول
حسناً يمكنك البدء ."بأن تدعوني"أمي
.حسناً
.يا أمي
.كلا، بعد الزفاف
.أنا أمزح
.حسناً
.(مرحباً بكِ في العائلة (بروك
.في صحتكِ
كلاي)، يبدوا أننا حصنا على أول) .خدعة أم حلوى" لنا"
حان الوقت لكي نمرر ....هذا الوعاء الضخم من الحلوى
.ها قد بدأنا
إذاً، ما رأيك؟
،عظيم ."أنت "زومبي
.لدي أنياب
وما الذي يفترض أن تكونيه؟
الفتاة الغريبة من فصلي الرياضي بالصف السابع؟
كلا، لدي رداء أترى .(أنا (سوبر كوين
.لست متأكداً من أن هذا مفهوم
."خدعة أم حلوى"
.تبدون رائعين، وانظروا ماذا لدي
!مذهل
لطيف ومريح؟
لاحظوا كيف يمكنكم أن تختاروا .أي صنف من الحلوى ترغبون به
أنا لا ألتقطها بشكل عشوائي .وألقيها بداخل حقيبتك من أجلك
.لذا امضوا واحفروا
.هذه جيدة - .تحرك -
ماذا تفعلين؟
(كايتي) .بالخارج
لقد رأيتها على الشاشة .كلاي)، لقد عادت)
...حبيبتي
.كلا، لا تفعل رجاءاً
.أنا متأسف جداً
أين أباك بحق الجحيم؟
.كل الحلوى الجيدة ضاعت في الأغلب بحلول الآن
(اصمت يا (تشاك .سيأتي
مرحباً، يا رفاق، هل أنتم مستعدين للذهاب؟
.أجل - .أجل -
انظروا إلى أنفسكم، مظهركم رائع .في أزيائكم
خاصةً أنت يا (تشاك)، شكراً على عدم .ارتداء قناع المهرج المخيف
.لم أستطيع ارتداءه، لقد احتاجه أبي الليلة
حسناً, أتمنى لو لم أكن تطرقت .للأمر
أين زيك؟
ما هو زيي؟
،لا أعلم حتى الآن .سوف أذهب للتسوق مع (بروك) الآن
.رائع، هلا فعلت لي معروفاً
.لا تحضري لنا أحد أزياء الأزواج المحرجة، فأنا أكرهها حقاً
.أنا أحبهم
هل أنتِ جادة؟
.كلا، أزياء الأزواج سيئة
إذاً، أنا و (جوليان) سنرتدي ملابس .أزواج
أليس هذا لطيفاً؟
لطيف للغاية، إذاً ما لذي تفكرين به؟
.حسناً، إنه يكره الهالوين حقاً
.لذا، سأسهل الأمر عليه
.كل ما عليه فعله، هو أن يرتدي هذه الساعة
.وأنا سأرتدي زياً لبرتقالة
."ساعة برتقالة"
صحيح، لا أفهم؟
.إنه أحد أفلام (جوليان) المفضلة ."ستانلي كوبر"
.أجل، أعلم هذا، لقد قرأت الكتاب
.لا أعلم إذا كانت الفكرة ستفهم فحسب
ستفهم، ثقي بي، ماذا سنحضر لكِ ولـ(نيت)؟
.مرحباً
.لقد أخفت أولائك البنات الصغار
....أجل، حسناً
غالباً، كان سينتهي بهم الأمر .في العلاج النفسي على أية حال
ظننت أنكِ تتحسنين؟
.ظننت هذا أيضاً
.تعالي هنا
ألست خائفاً؟
.أجل، في بعض الأحيان
.لكن، لابد أن نعيش حياتنا
.ولا يمكننا العيش في خوف
نحن في المنزل لحوالي أسبوعين .تقريباً
.و في كل ليلة، لدي كوابيس
.و في كل ليلة، أستيقظ، وأتفقد نظام الأمان
.لذا، فأنا أعيش في خوف
لماذا لم تخبرينني؟
.لأنني لم أرد أن أثقل عليك
.فأنت ما زلت تتعافى
.حبيبتي، مازال كلانا نتعافى
هل بيت الشاطئ هو السبب؟ أم ما حدث لنا؟
،لأنه لو كان السبب بيت الشاطئ .فبوسعنا الانتقال من هنا
.لا أعلم
.اسمعي، سأقترح عليك شيئاً
.وأريدكِ حقاً أن تضعيه بعين الاعتبار
أعتقد أن عليكِ أن تقبلي بوظيفة .التصوير الفوتوغرافي
.التي بجنوب أفريقيا
....أعتقد أنه سيكون من الجيد لكِ
.الابتعاد عن (تري هيل) لعدة أسابيع
.وتصفين عقلكِ
.كلاي) لا أريد أن أترككِ)
.سوف أكون بخير
.لن أذهب إلى أي مكان
.عديني فقط أنك ستفكرين بشأن هذا
.....أنا
فكري بشأنه فحسب، حسناً؟
.أحبكِ
.أحبك أيضاً
.(مادسين)
هل لاحظتِ أن لدي ضعف ما لدى جيمي) من الحلوى؟)
.ليس حقاً
....هذا لأنك لا تفتأ في انتزاع الحفنات
بينما هم يقولون خذ واحدةَ .فقط
.بلا كراهية، هذه هي طريقتي في التعامل
كم بقي لنا من منزل على أية حال؟
.حقيبتي من الحلوى تزداد ثقلاً في الطريق
.بضعة منازل أخرى، ليس إلا .هذا المنزل مخيف جداً
هل هناك أحد بالمنزل؟
.هناك طريقة واحدة فقط لاكتشاف هذا .امضوا إليه
أمتأكد من أنك تريد رن هذا الجرس؟
أظن أنك لم تسمع بشأن الرجل الذي .يعيش هنا
.ها قد وصلنا
أي رجل؟
.لم يره أحد قط
لكنني سمعت أنه يختطف الأطفال .الذين يخطون على شرفته الأمامية
ومن ثم يجعلهم يأكلون .حفنة من الأغذية لكي يجعلهم يسمنون
.ثم يطبخهم
هذه قصة .(هانزل وجريتل)
.أو ربما يقطعهم إرباً فحسب
.لا يمكنني أن أتذكر، لا أحد متأكد من هذا
.(حسناً، كف عن هذا، (تشاك
.لا أحد بهذا المنزل يقطع الأطفال إرباً
. أجل، أنت غالباً محق، إنها مجرد قصة بالتأكيد
.لكن، امضوا يا رفاق
.سوف أنتظر هنا
أود أن أعيش فترةً كافية لأكل كل .هذه الحلوى
ما رأيك؟
.ربما علينا أن نذهب إلى المنزل التالي فحسب
.(جوليان)
.تعال لترى زيّك، سوف تحبه
ماذا...ترتدي...بحق..الجحيم؟
.من المفترض أن يكون هذا زيّك
أتريدينني أن أذهب بمظهر "فليفور فليف"؟
لماذا ترتدي مظهر كلب، (جوليان)؟
.سوف تكتشفين هذا في غضون ثلاثة ثواني
.(مرحباً، (بروك
حسناً، ما رأيكِ؟
ألم تقُل أنك تكره الهالوين؟
.الآن، تعلمين لماذا أكرهه
.حسناً يا رفاق، هذه هي النهاية
.آخر منزل الليلة، أنهوه بقوة
.فكرة جيدة، سآخذ حفنتان
.هذا ليس ما قصدته حقاً
مرحباً، (ناثان سكوت)؟
.أجل، مرحباً
مذهل، هذا رائع، أنا معجب .(كبير لفريق (البوب كاتس
.أعتقد أنهم سيحظون بسنة جيدة
أراهن أنك تود أن تضحي بأي شيء .لكي تلعب الليلة
.في الواقع، ليس حقاً
.عيد هالوين سعيد
.جميل
إذاً، أعتقد أنك هنا لشرب الـ(بربون) الليلة؟
.بالطبع، هذا ما كان (آد مان) يشربه
،في الواقع، بعد إعادة النظر
.سآخذ شرابي من (ماوث) فحسب
.بلا إهانة
.يا رجل، سأصبه من الزجاجة فقط
ما لخطأ الذي قد يحدث؟
لقد كان (ماوث) يود سؤالك عن شيء .على أية حال
.هذا رابع مهرج أراه في هذه الحفلة
.الخامس
.وهذا مهرج حزين للغاية أيضاً
.أكره المهرجين الحزينين
.أعلم هذا
.مرحباً
إذاً، ما رأيك؟
."حورية البحر الصغيرة"
،كلا، حورية البحر فقط .تصادف أنها صغيرة
مشجعة حامل؟
.أجل، هذا أنا في المدرسة الثانوية
.فهمت
حسبت أنك سترتدي .زياً الليلة
لقد فعلت، لبست زيّ الرجل .الذي يتخلص منه كثيراً
.حسناً، لست متأكدة من أن هذا مفهوم
حسناً، يجب أن يذهب أحد لتقديم ."ليلة الميكروفون المفتوح"
.وقتاً ممتعا، بدون دعابات
هل ستسهل الأمر عليها؟ .هيا، إنها تحاول
.مرحباً بالجميع، وشكراً على حضوركم الليلة
.مظهركم رائع جميعاً
.كما يعلم الكثير منكم بالفعل
"تسجيلات "بيدروم .دائماً ما تبحث عن المواهب الجديدة
لذا احجزوا رقماً لأنفسكم .إذا لم تكونوا قد فعلتم
.وأرونا مواهبكم
،وأياً من كان رقمه الأول .إنه دورك
!مذهل ماذا ترتدون؟
،أنا عاهرة مجانية .يا حبيبي
.(السيدة (جاجا
صحيح، أتريدين شراباً؟
أجل من فضلك، أريد أقوى مشروب .لديك
.(لم يخترعه (تشيس
استمعي، (بروك) لم تسنح لي الفرصة ...لأخبرك
بمقدار أسفي، لأنك اضطررت .(لبيع (كلوز أوفر بروز
.شكراً
أنا لست متأكدة أنني تقبلت .بشكل كامل ما حدث حتى الآن
حسناً، أحد الأشياء التي .طالما احترمتها فيكِ
قدرتك على القتال خلال .كل عقبة
.لهذا أعرف أنك ستكونين بخير
.لأنكِ على سجيتكِ
أنت صديق جيد .(ماوث)
إذا، ماذا يفترض أن تكوني الليلة؟
يقطينة؟ برتقالة؟
أنا في الحقيقة نصف ."ساعة برتقالة"
.لا أفهم شيئاً
أتعرف، الفيلم؟
."ستانلي كوبر"
.صحيح
.لا أفهم شيئاً
.ولا أنا أيضاً
.(مرحباً، (تشيس) هذه أمي (سيلفيا
.أسعدني لقائكِ
.مرحباً، أنا بحاجة إلى شراب
.لك هذا
لقد اخترعت للتو كوكتيل .هالوين خاص
أتريدين تجربته؟
.لا تفعليها، ثقي بي
.يبدو رائعاً شكراً لك
.لقد حذرتك
إذاً، هل تحدثت لـ(أليكس)؟
.أجل، أجل، إنها بحال جيدة
.المخرج، مهووس بالسيطرة قليلاً
.لكنها تعتقد أن الفيلم سيكون جيداً
.أعلم أنها تفتقدك مع ذلك
هل قالت هذا؟
.صحيح
إذاً، علام تعمل؟
.أنا أعمل على فيلم وثائقي
حقاً؟ عن ماذا تدور أحداثه؟
،أحداثه تدور عن البدء من جديد .والخطوة التالية
.سأود أن أتحدث عنه لاحقاً، معك
.ربما يمكن أن يتضمنك الفيلم
.بالطبع، أعلمني حين تريد
.حسناً
.تفضلي
.وزيتون أسود لضبط المزاج
أنا أسميها "مصابيح جاكو تشيس" استمتعي .بالثمالة
.رباه
.هذا سيء
.هذا شراب سيء
.هذا مجرد فظاعة
.أجل
هل يعجبونكم؟
.عضلات بطن جميلة
مازال قوامك ناعماً مع أن .العضلات بلاستيكية
.أجل هذا ما أقصده
هل سألته؟ - .ليس بعد، سأصل إلى هذا -
يسألني عن ماذا؟
هل صافحت (جوليان) مصافحة الكف من قبل؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟ - .سؤال صريح، نعم أو لا -
.إما فعلت، أم لم تفعل
كلا، لم أصافح (جوليان) مصافحة الكف .من قبل
لماذا، هل صافحتموه مصافحة الكف؟
،لقد كنت الأول .حدث هذا قبل عدة أيام
واستناداً إلى تجربتي .(أخبرت (تشيس
.أنه يجب أن يحرض أحداً أيضاً - .وهذا ما فعلته -
وهل أُفوت على نفسي شيئاً؟
يجب أن تفعلها .(ناثان)
،إنه يقف هناك تماماً .إنها فرصتك
هل أنتم جادون؟ - .أجل -
.لو لم تفعل، ستظل تتساءل دائماً
.حسناً
.(مرحباً، (ناثان
ما الأمر؟ - . ليس بالكثير -
.أتجول فقط
.يا رجل، هذا زيّ كلب رائع
.تحية الكف - .في الحال -
.ليلة سعيدة
.إنهم يأتون في مجموعات أحياناً
!(خدعة أم حلوى)
.معذرةً على الصعوبات التقنية
،سآتي بكشاف ضوء هل أنتِ بخير؟
.سأتولى أمر إناء الحلوى الضخم
.حسناً
.حسناً، لنعطيكم بعض الحلوى
.دعيهم يختارون حلواهم
.متأسفة، نسيت القواعد
،احفروا .واحصلوا على بعض الحلوى
هيا يا رفاق، احفروا واحصلوا .على ما تريدون
.خذوا قدر ما تريدون
هل تريد هذه؟
.مفاجأة كبيرة
.يبدو أنني الفائز
.مالم يكن هناك منزل تخطيناه
حيث يمكنك الحصول منه .على المزيد من الحلوى
.انتظر، هناك منزل تخطيناه
.لكن (جيمي) كان خائفاً للغاية
.لم أكن خائفاً
.أثبت إذن، لنذهب الآن
.لا يوجد لدينا أحد ليأخذنا
والآن أنت خائف للغاية من السير في الشارع ليلاً؟
ربما علي أنا و (ماديسن) أن نجد صديقاً .جديداً، لكي نقضي وقتنا معه
.حسناً، هيا لنذهب
حسناً، ماذا تنتظر؟
.إنه غالباً نائم بحلول الآن
هيهات، إنه مشغول للغاية بتقطيع .الأطفال الصغار إرباً
لقد علمت أنك لم تكن شجاعاً .بما فيه الكفاية لكي تدق الجرس
،حسناً، إذا كنت خائفاً للغاية .فأنا سأفعلها
،)ماديسن) .احمي (جيمي) بينما أنا ذاهب
.أرأيت، الأمر ليس مخيف لهذه الدرجة
!(تشاك)! (تشاك)! (تشاك)
!(تشاك) !كلا، ارجعي
!(تشاك)! (تشاك)
.شكراً، عم (جو) لقد خدعناهم
.لقد انتهى، بوسعكِ أن تنظري الآن
فرقة مهرجين؟ أتمازحينني؟
.في الحقيقة لم يكونوا فظيعين
،الدور الأخير الذي سيأتي الليلة .رقم23
.....إذاً
أنا لم أشكرك على اصطحابك لي إلى "بورتلاند" منذ .أسبوعين ماضيين
.كان هذا جيداً لي حقاً
أن أخرج من المدينة .وأكتسب بعض العقلانية
أجل، كلنا نحتاج إلى .هذا في بعض الأحيان
لقد أردت فقط، أن أعتذر على ردي عليكِ .بعنف سابقاً
.إنه لم يكن عدلاً مني
أعلم أنكِ تحاولين أن تكوني صديقة لي .فحسب
.شكراً
.....لدي اعتراف لكي أعترف به
.(أنا سعيدة لرحيل (أليكس
متأسفة، لكنني أعلم أنه يمكنك أن .تختار لنفسك ما هو أفضل منها
.ولا أدعي بأنها أنا
...لكنك تستحق أحداً
.يقدر نوعيتك من الرجال
وأعلم أنك ستجدها .(تشيس)
ميلي)، هل أنتِ مستعدة للذهاب؟)
...في الواقع
.لقد وجدت توصيلة
ستذهبين للمنزل مع سبارتكوس)؟)
.ألعب وفق قواعدك فحسب
مستعد؟
.اللعنة
.مرحباً، لقد كنتِ رائعة حقاً
.شكرا جزيلاً
"Slainte" "في صحتك"
.في صحتك
.(سيلفيا)
لقد أردت أن أخبركِ .....كم أنا ممتنة
.لأنك تساعدينا بالزفاف
.(على الرحب والسعة، (بروك
.لدي الكثير من الأفكار
أعتقد أن عليكِ أن تضعي بعين الاعتبار .اختيار ألوان تقليدية أكثر
....وأود منك حقاً، أن تلقي نظرة أخرى
.على عنق ذلك الفستان
على كل حال، هذه الصور ستدوم .مدى الحياة
أريدكِ أن تقبلي بوظيفة التصوير . تلك
.لقد انتهى المعرض
.إذاً، أعتقد أن ذهابك مهم
لماذا؟
.لأن هذا سيحميكِ
.وهذا لن يحميكِ
.لقد كنت خائفة
.أنا أعلم
.سوف أذهب
.فقط عدني بأنك ستكون بخير - .سأكون بخير -
هل هذا ما أظنه؟
.الربع النهائي
لقد حسبت أن هذه المبارة كانت .في الخزانة
أتدرين، هناك عدد قليل من .اللحظات في حياتكِ
.....التي تدركين وهي تحدث
.أنكِ سوف تتذكرينها لبقية حياتكِ
لقد مررت بأحد تلك اللحظات الليلة عندما .(نظرت إلى (جيمي
لماذا تشاهد هذه المبارة يا (ناثان)؟
.أظن أنني بحاجة إلى تذكير، ليس إلا
تذكير بماذا؟
،طوال حياتي .عرفت شيئاً واحداً
أنني كنت لاعب سلة .عظيم
لطالما كان عندي هذا .لأتكئ عليه
.والآن انتهت كرة السلة
.....أنا فقط
أستمر بسؤال نفسي .نفس السؤال مراراً وتكراراً
هل سأكون بارعاً بأي شيء مجدداً؟
.سوف تجده
....إذا كان هناك شيء واحد
،لست قلقة بشأنه فيك
فهو أنك ستجد شيئاً لتكون فيه بارعاً .مرةً أخرى
.هيا
،شغله .ودعنا ننهي المبارة
أنت تعلمين مسبقاً .ما ستنتهي عليه
...المبارة
.لكن ليس ما بقي منها
.هيا
و (سكوت) يعادل المبارة .برمية ثلاثية
.مع دقيقة واحدة باقية للعب
.ناثان سكوت) يقضي أحد تلك الليالي)
.التي سيتذكرها لبقية حياته
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ Translated for TvEGy.com