(سابقاً من(ون تري هيل
!خدعة أم حلوى
هل أستطيع مساعدتك؟
هل إبني هنا؟
رجاءاً.ياإلهي.لا
مرحباً
أنا فقط أردت أن أقول أنني آسفة جداً لمغادرة(أليكس)من البلدة
إنظري كلانا يعلم أنك أردتيها أن تذهب
وقد ذهبت الآن
...فقط إفعلي لي معروفاً لا تدعي أنك تهتمين,حسناً
لقد كنت أفكر بشأن ماقلته
بشأن لاعب قلب الدفاع هذا (تروي جيمسون)
أجل؟ سوف تتحدث إليه؟
لا لكنك ستفعل
لا يمكنني القيام بهذا أنا لست وكيل أعمال
إنظر إذا كنت تريد مساعدتي بالوكالة
يمكنك البدأ من هنا
إذاً السبب في حضوري عدة أسابيع مبكراً
هو أنني أريد المساعدة بحفل الزفاف
مالياً
أمي.عن ماذا تتحدثين؟
سوف أدفع مقابل كل شيئ
سوف أجعل هذا
حفل الزفاف الذي طالما حلم كلاكما به
التدخل لمعالجة الأزمات النفسية
مرحباً.(هيلي)؟
مرحباً,أنت لم تتصلي منذ فترة
.....لقد أردت أن أتصل لكن
إعتقدت أنني لا يجب أن أضيع كل وقتك
أنا لست الشخص الوحيد الذي لديه مشاكل
ثقي بي,أنت لا تضيعين ثانيةً من وقتي
(هيلي)(Slainte)
آسفة؟
إنها تعني في صحتك
(إيرين)(Slainte)
لقد كنت رائعة رائعة جداً
شكراً جزيلاً
(Slainte)
في صحتك
....لا أستطيع
يارجل
أتسائل لو كانوا سيبتسمون جميعاً
إذا علموا أنك كنت تصورهم من بين الشجيرات
لقد كنت أفكر للتو بشأن حفل الزفاف
وأدركت أنه ليس لدي إشبين
منذ أن أنتقلت إلى (تري هيل)
عشت في فقاعة بروك)هذه)
ولم أتعرف على أي شخص آخر
بروك)؟)- متاسفة-
لقد كنت فقط أحوال تصور (فقاعة(بروك
من كان أفضل صديق حين نشأتك؟
لقد كان أنا
أليس هذا صحيحاً؟
(أيها النحلة(جو جو
ماما الكبيرة,4-10
حسناً ربما لن يكون مؤذياً
أن يكون لديك بعض الأصدقاء الذكور هنا
لما لا تتصادق مع الرجال اليوم
بينما أخذ والدتك إلى معرض الزفاف
لا يمكنني الذهاب؟
ليس أنني أريد ...لكن
أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟
تقضين اليوم بأكمله وحيدةً مع أمي؟
أجل.إنه يتفوق على قضاء اليوم مع والدتي بالسجن
بالإضافة إلىى أنها تقريباً متشوقة لحفل الزفاف كما أنا
مستعدة؟
حسناً
إنتهى وحول,إبن ماما
أنت تبدين جميلة
لقد إعتقدت أن كلاكما يمكنه إستغلال إستراحة قهوة
!مرحباً
(شكراً,(تشيس
لقد سمعت أن السيدات الحوامل لا يمكنهم شرب القهوة
أجل,لا يمكننا
العصير سيكون أفضل
لقد كان هذا لطيفاً للغاية منك- قدح ماء؟-
لا مشكلة,أعلميني إذا إحتجت لأي شيئ آخر
(تشيس) إلى الخارج
آسف
أراك يارفيقي
إذاً,الأمور تبدوا جيدة جداً معكما
أجل,الآن مع(أليكس)بعيدة
يمكنني أخيراً أن أتحدث معه ثانيةً
أجل
أوه أنظري "مفاصل القطة"
(لنضعه في ملفات (البري هيت "موقع لإستضافة أعمال الهواة الموسيقيية"
لن نجد مطلقاً فناناً آخراً
أجل,سنفعل
حسناً
ماذا عن الفتاة التي من الميكروفون المفتوح"الليلة الماضية؟"
لقد كانت مدهشة.لماذا؟ أتعرفينها؟
نوعاً ما (إسمها(إيرين
عظيم إذا ضميها إلى هنا
سوف أحب ذلك,لكن السبب الوحيد في أنني أعرفها
هو أنها كانت تتصل على الخط الساخن لمركز الأزمات النفسية
من المفترض أن يكون الشخص مجهولاً
لكنك تعلمين كما أعلم
أن الفنانين يحبون سماع كم هم من رائعين
أجل,هذا صحيح
أعتقد أنك رائعة- أنت مدهشة للغاية-
كوين)خارج المدينة يارجل) ماذا كنت تتوقع؟
حرفياً,أي شيئ آخر
أجل
لقد تلقيت مكالمة تلفونية مثيرة للإهتمام هذا الصباح
أجل,متأسف بشأن هذا
جيمي)كان يتصل بكل شخص) بشأن ذالك الضفدع الذي وجده
.....لا.أنا
جيمي)وجد ضفدعاً؟) هذا مدهش
...لا,لكن
(لقد سمعت للتو أن(تروي جيمسون طرد وكلاء أعماله
إذاً إذا كنا نريد توقيعه علينا أن نتصرف بسرعة
عظيم ماذا بإمكاني فعله للمساعده؟
أريدك أن تطير إلى (أتلانتا)
وتتحدث مع إدارة فريق الصقور
لقد كنت أفكر أكثر في
أن أحضر لك شيئاً على الغداء
من المحال أن أكون مستعداً لشيئ كهذا
(نيت) كل ماعليك فعله,هو أن تذهب إلى هناك
وتجد مالذي يعيق عقد (تروي)
وسوف تعود في الوقت المناسب للعشاء
أنا أعني,إنظر كنت لأفعلها بنفسي
لكنني تحت أوامر الطبيب الصارمة بعدم الطيران
أجل أتشعر بأي تحسن؟
أجل,أنت تعلم,قليلاً
أنت تعلم.لكن مازال من الصعب تحريك ذراعي الأيمن
لذا,هذا وحقيقة أن (كوين)خارج البلدة
يقتلان حياتي الجنسية حقاً
حسناً,لهذا تعلمت كيف أستخدم كلتا يداي
إهدأ(ماوث)لقد مر(لوكس)ليلة عصيبة
أليكس)ماذا تفعلين هنا؟)
لقد كان لدي بعض الأيام عطلة وأردت أن آتي للزيارة
ماذا ستفعل اليوم؟
لقد كنت سأتجول مع الرجال اليوم
أجل,صحيح في أحلامك يارفيقي
أجل,لقد كان كله حلماً فحسب
لهذا ظل أعلاه يتساقط
أجل لقد كان قليلاً لفترة طويلة
أجل,شكراً لك,مع السلامة
التدخل لمعالجة الأزمات النفسية
هيلي)؟)
إيرين)؟)
مرحبأً أنا مسرورة للغاية بإتصالك
...كيف كيف كنت؟
هل كنت محظوظة بإيجاد أية إلهام؟
في الحقيقة,أجل
...أنا
"لقد نهضت وغنيت في"الميكروفون المفتوح الليلة الماضية
لقد كان شعوراً رائعاً
,جيد
هل يمكنني إخبارك بشيئ؟
أجل
لقد كنت هناك
قبل أن تغادري"slainte"وقد قلت لي
ماذا تعنين بأنك كنت هناك؟
حسناً,تسجيلات الغرفة الحمراء هي الإستديو الخاص بي
إنها ملكي وأعتقد أنك كنت رائعة
سأحب أن أقابلك في وقت ما
إيرين)؟)
(ون تري هيل) الموسم الثامن الحلقة السابعة ترجمة إبراهيم عبد المبديء Tralnslated BY ibrahem1995 for www.TvEGy.com
(مرحباً.أسمي هو(أليكس دوبري
قد تعرفونني
من الصحف الشعبيةومراكز التأهيل والدعارة على الإنترنت
لكنني أيضاً أقوم بالأفلام من حين لآخر
حسناً,هيا,(أليكس)كوني جادةً
...منذ عهد قريب,
حاولت الإنتحار
حسناً ربما ليس بهذه الجدية
حسناً ماذا تريد مني؟
أنا لم آتي إلى البلدة لكي أسجل على شريط فيديو لمجموعتك المنحرفة
حسناً,إنه فيلم وثائقي
بشأن ماذا سيأتي لاحقاً للناس الذين في حياتي
هذا يبدوا ممل جداً
لكن هذا ليس السبب في عودتي أيضاً
إذاً لماذا عدتي؟
(لكي أتحدث إلى(تشيس
لم تعجبني الطريقة التي إنتهت بها الأشياء معه
حسناً,مثالي
كيف إنتهت الأمور مع(تشيس)؟
دعنا نرى كيف تريد ذلك
لا,لا,لا,لا,لا
أنا لست جزءاً من الفيلم الوثائقي
أنت كذالك الآن
إذاً مالأمر مع هذه الحاجة المفاجئة لمصادقة الذكور؟
هيا(كلاريس)شيئاً فشيئاً
أحتاج إلى إيجاد إشبين لي من أجل حفل زفافي
حسناً,ماهو رأيك؟
(أشعر وكأنني(برديزلا
وكأن هذه هي القرى اليابانية الطاهرة
شكر لك
لك
ولحفل زفافك
إثنان من أشيائي المفضلة
تصوير(مات مكجوار)الفوتغرافي
سيكونون مثاليين لزفافك
أنا متأكدة لكنني في الحقيقة سوف (أطلب من صديقتي(كوين
إنها مصورة فوتوغرافية رائعة
كوين)؟(كوين)من؟)
(كوين جيمس)
أنا لم أسمع بها من قبل
حسناً
مرحباً
هذا جميل
هذا الشيئ؟
الآن,هل هذا على أية حال طريقة للتحدث عن أحد أقدم أصدقائك؟
متأسف
...من أين أحضرت لوكاس)؟)
لقد إحتجنا إلى تمثال عارض أزياء بالأسفل العمل
لذا أمرت بصنع واحد يشبهه تماماً
أنت ليس لديك واحد مني أليس كذالك؟
بحق الجحيم لا سيكون هذا غريباً
إذا كيف كان الحال يارجل؟ أأنت جيد؟
لقد كنت آمل نوعاً ما أن تكون(ميلي)هنا
لأن(لوكاس)أراد ثلاثياً
لا,لقد إنتهى هذا عندما ذهبت إلى المنزل مع مصارع
لقد كان عيد الهالووين
على الأقل لم يكن غراباً
أتريد التحدث عنه؟
ليس حقاً
أتريد التحدث لـ(لوكاس)عنه؟
كلا
هذا برود يارجل
إنظر,على الأقل نحن هنا لإبهاجك
نحن سوف نخرج لذا إمض وإلبس ملابسك
لكن أولاً لوكاس)بحاجة إلى الحمام)
شكراً مجدداً على القهوة
لقد كان عرض سلام للطريقة التي كنت أتصرف بها مؤخراً
قهوة الذنب؟ لذيذة
إعذرني,مدير الحانه
بينما أنت تساعد هذا الصبي الصغير هل يمكنني أن أحصل على مشروب؟
هل يمكنني التحدث معك؟ بمفردك
لا أعتقد ذلك
نحن في منتصف شيئ ما
جيد,في المرة القادمة سأراسلك برسائل نصية فحسب
لا تزعجي نفسك
متأسفة؟
أنا أعلم أنه كان صعباً عليك
....لكن
إذا إحتجت مطلقاً أن تجعل هذه العاهرة غيورة
أنا فتاتك
شكراً
الآن,هناك ثلاثة أشياء توضع بعين الإعتبار
عند إختيار الكنيسة
أولاً حجم المقاعد الطويلة
نحن في الحقيقة سنختار حفل زفاف في الهواء الطلق
أوه,لا,لا,لا,ماذا لو أمطرت؟
لا,أبني وإبنتي الجميلة
لن يتزوجوا في خيمة كالسيرك الشعبي
لا تستطيعين السيطرة على طبيعة الأم
(أو أم(بيكر
وحتى لو كان الجو مشرقاً سيكون هناك نحل
....حسناً
لكنني أخمن أنه يمكنكما دائماً تعليق السجق
هذا ماقد قاله
إنتظري,ماذا؟
السجق يبعد النحل
لكن ألن يبدوا هذا مرعباً؟
أنت محقة
لهذا يجب أن نقوم به في بالداخل
....لكن
!مرحباً
لن تخمنين أبداً من أتى اليوم
إيرين)؟)
(أليكس)
أوه,أجل
لقد أرادت أن تتحدث إلى(تشيس)وقد صرفها بعيداً
لطيف
أعتقد أنك يجب أن تتحدثي إلى (تشيس)
وتري إذا كان بإمكانك إقناعه بإعطائها فرصةً أخرى
مرحباً؟ولماذا أفعل هذا؟- لا أعلم-
أنا فقط أحاول إعطائك نفس النصيحة الممتازة
التي أعطيتني في وقت سابق
ليلة المكرفون المفتوح"؟" فتاة مركز الأزمات النفسية؟
هل يذكرك أياً من هذا بشيئ؟
حسناً- أجل,لقد تحدثت إليها اليوم-
لقد عملت بنصحيتك وأخبرتها كم إعتقدت أنها كانت رائعة
وقد أغلقت سماعة الهاتف في وجهي
ويحي
ويحي صحيحة- حسناً,(هيلي)أنت المستشارة
أعني,أنك لا يجب أن تأخذي بكلام موسيقيةً أبداً
للمساعدة بالأزمات النفسية
نحن عادة الأشخاص الذين لديهم أزمات نفسية
أنا موسيقية أيضاً
من المحتمل أنه جزء من المشكلة
(ناثن سكوت)
علي أن أقول أنه من الغريب مناقشة
صفقات لاعبي كرة القدم مع لاعب كرة سلة
لاعب كرة سلة متقاعد
نعم، أنا لقد آسفَت لسَمْاع هذا،
لَكنِّ لا أَستطيعُ القَول بأنّني كُنْتُ آسفَ لرُؤيتك تَذْهبُ.
لقد أعطيت صقورنا القليل من المشاكل العام الماضي
حسناً,على أمل أنني يمكنني أن أعوض لك هذا
بإدخال(تروي جيمسون)في ملعبك- سيكون هذا لطيفاً-
نحن نحاول بصعوبة على نهايتنا
لكن مدراء أعماله السابقين لم يساعدوا حالته تماماً
ولِهذا هم ومدراء أعمال السابقينَ.
إذاً,هل بإمكانك إخباري أين تعطلت الأمور؟
لقد وافقنا على كل شيئ ماعدا شرط واحد ومصعد
مالذي يخطر في بالك من ناحية شروط المصاعد؟
مالذي تعتقد أنني قلته.(كلاي)؟
المصعد الوحيد الذي أعلم بشأنه هو الواحد الذي
الذي أركبه أسفل المكتب حيث بدوت غبياً
أياً كان,سوف أعود إلى المنزل
ها نحن ذا
يمكننا أن نتخطى هذا القسم
أنا سوف أصنع ملابس الوصيفات بنفسي
أعتقد أن كل صديقاتي
يستحقن(بروك ديفيز)أصلي جذاب
الوصيفة الجذابة؟
هذان الإثنان لا يناسبان بعضهما
لا,ياحبيبتي,المقصد كله لهن كي يظهرن قبيحات
لكي تبدين أنت جميلة أليس كذلك؟
أنا سأبدوا جيدة على أية حال
(سيلفيا) ملابس الوصيفات القبيحة تجعلني حزينة
إنهم فقط يخرجوا لليلة واحدة لكي يسخر منهم
وبعد ذلك يتخلص منهم في خلفية خزانة
حيث يظهرون كدعابة سيئة على على الهالويين.
أوه,ياإلهي
إنظري كم من القبيح هذا
أنت سوف تبدين جميلةً للغاية
وليس هناك أية رسائل؟
حسناً,شكراً,مع السلامة
ربما هي مشغولة فحسب أتعلمين؟
أنا متأكدة أنها سوف تتصل مجدداً
أن متأكدة أنها ستفعل
لكي تخبر مشرفي أنني إنتهكت القاعدة الوحيدة التي لديهم
(هيلي) أنا آسفة للغاية
ماكان عليك الإستماع لي أنا غبية
إنه ليس خطأك أنا فقط
ماكان علي أن أستمع إلى تلك القردة
أنا الغبية
أنا أبدوا كالغبي
أنا أشك في أنك بدوت بهذا السوء
ثق بي لقد فعلت
أنا أعني أنني لن أذهب إلى(تريك)مجدداً
ولماذا على(ميا)أن تكون هناك دائماً؟
أليس الإستوديو الخاص بها هناك؟
لقد تغازل(تشيس)معها أمامي تماماً
أنا أعني,لمذا يفعل الرجال أشياء كهذه؟- ليست لدي أية فكرة-
سوف أسأل الرجال لاحقاً اليوم
إذا إستطعت أن أجد طريقة لمصادقتهم
الرجال ليسوا بهذه الصعوبة (لفهمهم(جوليان
إنهم يحبون الجنس ولعب البوكر
أنا سوف أختار الجنس,لكنني أقترح عليك ان تختار لعب البوكر
أليس متأخر قليلاً على مبارة بوكر؟
إذاً أخبرهم أنها من أجل (كلاي)
,أنا اعني,من سيرفض هذا الرجل كاد أن يموت تقريباً
هذا عبقري,أنت جيدة للغاية في إصطياد الناس
أنا أعلم,أليس كذلك؟
وقم بدعوة(تشيس)ودعني أكون موزعة الورق
هذا سيعطيني فرصة لإصطياده
بدون تلك الغول تترصد من حوله
,مثل جيدة جداً في إصطياد الناس
كان عليك أن تري الطريقة التي نظر بها إلي
أنا لم أشعر بهذا الغباء منذ المدرسة الثانوية
على الأقل حينها كان يمكنني أن أضرب شخصاً ما لكي أشعر بتحسن
حسناً,لاؤنب نفسك لقد كانت محاولتك الأولى
هل أحرزت أول كرة سلة رميتها في حياتك؟
أجل-
لكي أكون عادلاً,لقد كنت في الثانية من عمري
وكرة السلة كانت تصل إلى خصري
لكن الإحصائياتَ هي الإحصائيات.
حسناً,إذا كان يجعلك تشعر بأي تحسن
لقد فشلت بسوء للغاية مع إيرين)اليوم)
لقد إتصلت وقد أخبرتها أنني رأيتها تؤدي بشكل حي
وقد اغلقت سماعة الهاتف في وجهي
أنا آسف ياحبيبتي
لذا كلانا زوج من الفاشلين إذن
دائماً وللأبد
(بروك)- (جوليان)-
مرحباً؟
أحضري مؤخرتك الحامل إلى معرض الزفاف حالاً
مرحباً(بروك)أنا أحبك أيضاً
أنا جادة والدة(جوليان)خارجة عن السيطرة
إنها تجعلني أجرب التيجان وملابس حفل الزفاف
لقد إعتقدت أنك سوف تصنعين خاصتك
حسناً,أنا أيضا,لكن على مايبدوا سيلفيا)لا تهتم)
إنها حتى تختار ألبسة الوصيفات
وتريدهم أن يكن قبيحات (هيلي)
!عمداً
أنا في طريقي
أتعلمين ماذا ينقص هذا الفستان؟
الموضة؟
هذا صحيح إبتسامه
حسناً,أنا لدي أزمة أخرى للتعامل معها
ولو كان أي شيئ كهذا الصباح
(بروك) سوف تقوم بإلغاء حفل الزفاف قبل الليلة
جميل- أجل-
أنا سوف اقامر بكل أموالنا في لعب البوكر
رعد!يجب أن ينشط القوى العظمى للفشل
أسيكون علي أن أعطيك خطاباً تحميسياً قبل كل مكالمة؟
أنت تتصرف وكأنك تطلب من هؤلاء الرجال الذهاب إلى حفلة رقص
كان علي أن اتصل بـ(كلاي)أولاً ماذا لو رفض؟
إذن علي أن أعاود(ناثن)الإتصال
مذهل,(جوليان)لم أراك بهذه العصبية أبداً
منذ أن خلعت ملابسي أماماك
فقط إتصل أيها المخنث
حسناً
مرحباً(كلاي)إنه (جي-مان)
(جيمي) كيف الحال أيها الرجل الصغير
لقد سمعت أنك وجدت ضفدعاً
(لا,إنه(جوليان
(بيكر) خطيب(بروك)ورجل الأفلام
(لقد تجولنا في(يوتاه
إنتظر.(جيمي)وجد ضفدعاً؟
على أية حال لا تهتم
أنا فقط سوف أحضر بعض الرجال الليلة للعب البوكر
أنت تعلم,ليلة بوكر أأنت مشغول؟
لا,لست مشغولاً
حسناً,أراك لاحقاً إذن
أجل,لقد وافق- أجل-
لطيف
حسناً,رائع
عمل جيد
أوه,لا,رسالة نصية من(ناثن)إنه من المحتمل سوف يلغي
حسناً,خذ الأمور بسهولة جوليان)الحساس)
إنه يريد أن تكون اللعبة في منزله عوضاً عن هذا
من المحتمل نحو الأفضل.
مرحباً,(جوليان)هنا
!مرحباً!مرحباً !مرحباً!مرحباً
تعال وإجلس بجانبي (جي-مان)
لا إنه سيجلس بجانب إشبينه
أنا إشبينه- لا,لا,أنا إشبينه
لا,لا,لا,أنا إشبينه
!أَنا مديرُ حانةِ
يارجال,يارجال,يمكنكم جميعاً أن تكونوا إشبيني
أجل
حسناً,حسناً
(كن هادءاً(جوليان كن هادءاً فحسب
كن على سجيتك
مرحباً,يارجال
مالأمر؟
(جوليان) هنا
فتاة في ليلة بوكر؟
أحسنت صنعاً (جوليان)
رجاءاً(سيلفيا)لا مزيد من الفساتين
أنت محقة
هذا هو الواحد
!مرحباً
ياله من أمر عشوائي
وصدفة كلية
!أفضل صديقاتي(هيلي)هنا
بشكل مفاجئ
أين؟ دعنا نرى ماهو رأيها
!(هيلز)
أوه,ياإلهي
أنت تبدين جميلةً للغاية
مرحباً
حسناً لقد أخبرتها أن هذا هو الواحد
سوف أقوم بإعادة هذان إلى أماكنهما
حسناً
أتمازحيني(هيلي)لقد لقد دعوتك إلى هنا لمساعدتي
أنا آسفة أنا آسفة- أنت محقة-
لقد نسيت كم تسيئ هرموناتي التصرف عندما أكون حاملاً
آسفة
أنا متحمسة للغاية لأنك سوف تتزوجين
إذا كان هذا يحرجكم يمكنني أيضاً أن أفرق الورق عشوائياً
بلساني
أنتم أيها السيدات تعرفون كيفية لعب أليس كذلك(hold 'em) "واحدة من أشهر ألعاب البوكر في أوروبا"
لا حدود عندما تخرج تخرج
إنتظري أين قطع(لوكاس)؟
(متأسف(لوكاس
هاأنت ذا شكراً
أجل,أنا معكم
إذاً,كيف حال تقدم الفيلم الوثائقي,(جوليان)؟
مذهل,أنا متفاجئ أنك لم ترسلني لسؤاله
جيد للغاية,في الحقيقة
كلمة؟ماهو عن البوكر؟
لا إنه عن الناس الذين حولي
بينما يدخلون الفصل القادم من حيواتهم
البوكر يبدو أفضل
أية أناس؟
في الحقيقة لقد قضيت آخر بضعة أيام (أصور(ماوث
إذاً انت تتابع مستقبلك الناجح
بفيلم وثائقي عن(ماوث)؟
مالخاطئ في هذا؟
إنه غريب فحسب
أنا أعني أنه حتى لم يصورني بعد,وأنا رأيسك في العمل
مما يذكرني,من قال انه بإمكانك أن تأخذ الليل خارج العمل؟
(لوكاس) فعل
أنت تعلم,بما أنه يمتلك(تريك)فهو رأيسك
صديقي العزيز
إذاً(كلاي)كيف تشعر؟
أحسن بكثير منذ أن خرجت من المنزل
كنت سأصاب بالقليل من جنون عدم الحركة
أتمازحني؟ لم أكن لامرض مطلقاً
في منزل يمكنك رؤية المحيط من سريرك فيه
كيف تعلمين هذا؟
إذاً,من بحاجة إلى وجبة خفيفة؟
أنتما الإثنان في الوقت المناسب
(ستيف) هنا أعطانا صفقة
على آخر طفل ملاك مصنوع "من "الباتيه
حسناً
أيمكننا فقط أن نبطئ قليلاً؟
لقد أردت أن آتي إلى هنا لأكون أفكاراً
لكنني لا أريد فقط أن أتورط بكل شيئ مباشرةً
حسناً,على أية حال
سيكون عليك إختيار متعهد حفلات في مرحلة ما
مالم تكن صديقتك(كوينت)بإمكانها الطهو أيضاً
(كوين)(كوين) إنها أخت(هيلي)الكبرى
(كوين) لا يمكنها الطهو لإنقاذ حياتها
..حسناً لا
في الحقيقة لقد كنا نفكر
بدلاً من عشاء تقليدي
ربما يكون لدينا تدفق مستمر
من المقبلات على مدار الليلة
لكي يكون بإمكان الناس الإندماج والرقص
وهناك طعام جديد دائماً
لا,لا,الناس يأتون إلى حفلات الزفاف يتوقعون عشائاً
لا يمكننا فقط تمرير الوجبات الخفيفة كالفناء الخلفي لحفلة غناء شعبية
ماذا عن اللحم البقري المشوي والفاكهة؟
أعتقد ذلك أكثر من الحدّ بالنسبة لي
ألا تعتقدين(هيلي)؟
هذا يبدوا مدهشاً
صحيح
بالطبع أنت (نمت مع(كلاي
هل كنت تبحثين عن أن تكوني وكيلة أعمال أم فاسقة؟
هذا كان قبل أن أعرفك حتى
أنت تتصرف وكأنني أنام مع أي أحد
مرحباً
بدون إهانة (فيرجي)
أنا (جنك)
الجميع دائماً ما يخلطونهما
(لورين) لم تفعل
صحيح,لقد كنت تخلط بينك (وبين (ماوث
!لماذا عليك ان تدخلني في هذا؟
إسمعي هذا,(أليكس)(ماوث)متاح إذا كنت تريدين دراسة المزيد عن إدارة الحانة
لكن هذه المرة على الأقل حاولي أن تكوني صادقةً بشأنه
أنا لم أكذب عليك أبداً
لا أنت فقط بسهولة تغاضيت عن الجزء المتعلق بإستخدامي
أخمن أنه كان من الأسهل أن تدعيني أكتشفه بنفسي
هناك الكثير من هذا يحدث
أوه,يارجل,إلى متى ستظل غاضباً علي؟
أنا فقط أقول,إنني إذا أردت أن أبدوا غبياً
لكنت بقيت في المنزل ولعبت (المطاردة ضد(هيلي
لم يكن علي (الذهاب إلى(أتلانتا
ماذا كنت تفعل هناك؟
لا أعلم
كلاي)ماذا كنت أفعل في(أطلنطا)؟)
أنا أعني,بالإضافة إلى أن أجعل من نفسي حماراً
دور كامل
لقد هزمت
(دعوة لطيفة(جوليان ليلة بوكر
دولاران
كلاي)رجاءاً أخبر كل من هنا ماذا كنت أفعل) (في (أطلنطا
حسناً,لقد أرسلته إلى(أطلنطا)لكي يتحدث
إلى مدير فريق الصقور
لَكنَّه إنحصرَ على مصعدِ
لطالما كرهت المصاعد عندما كنت صغيراً
لقد إعتقدت أن الأسنان التي بالأسفل سوف تأكل قدمي
أنا مسرور بإعتقاد أنه أمر مضحك
أتعلم شيئاً إذا كاون مدير اعمال
يعني أن تعد أصدقائك للفشل
(لا أريد أن أكون جزئاً من (الثبات
إثنتان أخريتان
ماهو (الثبات)؟
إنها وكالتي
يبدو أنها تعود إلى أحد تلك الملصقات الإلهامية
مع رجل يجدف بزورق
لدي واحدة من هؤلاء معلقة في مكتبي
أنت تعني أعلى الحانة؟
(يجب أن تسميه (الطوب
بحق الجحيم
الطوب مصنوع من الطين
إذاً ستكون كوكالة مبنية من الطين
حسناً الآن هذا برود
(إسم وكالتي هو(الثبات
يعجبني (الطوب) أكثر
(أياً كان(سكيلز مهارات=
حسناً سوف ألعب
زوجاً
ثلاثة آسات
من بحاجة إلى شراب آخر؟
!الشمبانيا
إستمعي لي مالم تريدي طفلك الصغير
أن يولد ببعجة في رأسه بمقاس قبضتي
من الأفضل أن توافقيني
أسمعت هذا ياطفلي (هذه هي طريقة عمتك (بروك
لكي تقول أنها لا تستطيع الإنتظار لمقابلتك
أوه,ألن تكون نافورة الشمبانيا هذه
تبدوا جميلة في إستقبالك
إنها
ليست ذوقي في الواقع
حسناً ماهو نوع الزفاف
الذي ليس فيه نافورة الشمبانيا
زفافي- زفافي أيضاً-
أتمنى لو كان فيه مع ذلك
أنا أتمنى يا(بروك)إنه رائع للغاية
إنه مثل نافورة من السعادة
هذا ماإعتقدته أيضاً
أنا أعلم- أتعلمين فقط إعذرينا لثانية واحدة-
أريد أن أري(هيلي)شيئاً ما
مالذي أردت أن تريني إياه؟
المخرج- لماذا؟-
أنا أحبك لكن هرموناتك
لا تساعدني في الوقت الحالي
جيد لكن ترفقي بها حسناً
إنها متحمسة للغاية من أجلك
أنت تفعلينها مجدداً إذهبي
ماهو الخطأبإسمي؟
حسناً,إنه ليس إسماً حقيقياً حتى
أنا أعني ماهو الذي أنت ماهر فيه للغاية؟
كل شيئ
اعتقد أن الألقاب رائعة هل كان لديك أياً منها,(كلاي)؟
أوه، لا، إنه لَيسَ بِحاجةٍ إلى واحد، "أتذكّرْ؟ إن عنده "ثبات.
إذاً كيف حصلت على لقبك فيرغي)؟)
(إسمي(فيرجسون
والدي يمتلكان ساحة خردة
أراهن أنك تريدين النوم معي الآن
كانت لتفعل لو كان (سانفورد وإبنه)
(إذا,(ماوث
لا بد أن هناك قصة عظيمة خلف هذا اللقب
لدي بضعة تخمينات-. عندما كُنّا أطفالَاً-،
لقد إعتدت أن أعلق على المباريات في ملعب النهر
وفي يوم ما أتى(ناثن)إلي
وقال أن لدي فم كبير ولكمني عليه
بعد هذا إلتصق بي نوعاً ما
لا,لم أفعل
أجل,لقد فعلت لقد ضربته بقوة أيضاً
...اللعنة,أنا
لقد كنت أخرقاً حينها (متأسف يا(ماوث
إنه بخير لقد كان منذ وفت طويل مضى
بالإضافة إلى أنني أحب"ماوث"إنه "أفضل من"مارفن
أرأيت هذا,(كلاي)؟
هكذا يعتذر الأصدقاء لبعضهم
أنا مسرور بأنه لم يكن لدي لقب
أجل,لقد كان لديك
ماذا كان؟
"عفيف."
حسناً إنها, مرحباً
مرحباً,(هيلي)ألم تنتهي نوبتك؟
أجل,أنا فقط مررت
لأرى إن كان أي أحد قد إتصل أو ترك رسالة لي
لا أتتوقعين شخصاً ما
لا,أخمن لا
إصمتي أيتها القردة
لماذا "عفيف"؟
لأنه كان في نادي عذريين بالمدرسة الثانوية
سألعب بكل شيئ
لقد كان يدعى المراهقون الطاهرون
سألعب بكل شيئ أيضاً
أجل,أجل,هذا افضل- على الأقل كنت عذرياً بإختياري-
أعتقد أن هذا حميل,لم يكن لدينا شيئ مثل هذا مدرستي الثانوية
بالطبع لا أنت ذهبت هناك
سوف ألعب بكل شيئ أيضاً
حسناً,ثلاثة رجال
بستوني
أوراق مختلفة دور كامل
أهم خمسة أوراق في اللعبة
عظيم حسناً هذا كل شيئ
لا مال لاعمل,شكراً (جوليان)
(شكراً(كلاي
(شكراً,(جوليان
شكراً جزيلاً,حفلة رائعة وقت رائع
إذاً من يريد أن يكون إشبيني؟
معذرةً
هل رأيت إمرأة متوسطة العمر بشعر قصير؟
تدور هنا وكأنها هي العروس؟
لقد وصفت للتو كل والدة هنا
صحيح
إنها غالباً تحشو نافورة الشمبانيا
وسجق النحل البغيض في سيارتي من الخلف
تعال إلى المعرض
سوف نحظى بوقت جيد نحظى ببعض الضحكات
(سوف يكون سعيداً للغاية,أم(بيكر
لقد كنت أتجول مع (جوليان)طويلاً
هيا (سيلفيا)
أوه,سوف آخذ هذا
أتريدون أن تحتسون شرباً في تريك؟
ستكون هذه فكرة عظيمة
قبل ساعة مضت
قبل أن ينظف(جوليان)الجميع
لا أنا سأدفع أرأيت أنا مدير
حانة أجل نحن نعلم
يارجل أيمكنني التحدث معك لثانية؟
أجل
10دولارات على أفكارك
لقد مررت بليلة كبيرة
أنت بخير؟
لم أتمكن أبداً من الحديث (مع(تشيس
لقد كان وضيعاً طوال الليلة
مذهل,أنا لم أعتقد أنه كان يضايقك
لقد بديت بخير
(أنا ممثلة(جوليان
السبب الوحيد لعودتي بالطائرة كان الإعتذار له
ولم أحصل على الفرصة مطلقاً
الآن إنه أسوأ من آخر مرة غادرت فيها
إذاً أصلحيه (الكل بالخارج في(تريك
يمكنك الذهاب إلى هناك والإعتذار له الآن
لكن عندما تفعلين كوني على سجيتك فحسب
لا تمثلي
لما لا؟ أنا ممثلة رائعة
أجل,أنت كذلك,لكنك شخص أفضل في المستوى
دعيه يرى هذا
أنا لست جيدة للغاية كشخص
لقد كنت أوزع لك البطاقات
من أسفل الأوراق طوال الليل
هذا لم يكن حظاً؟
كلا
إنه من المحتمل السبب في أن صداقتك الذكورية لم تجري بشكل جيد
لقد نسيت أن الرجال يكرهون خسارة المال
أكثر مما يحبون الجنس والبوكر
أنا متأسفة
إنه بخير
لطالما كنت صديقاً أفضل مع الفتيات على أية حال,هيا
أنت محق
حسناً,هذه أفضل بداية محادثة سمعت بها من قبل
أنا آسف أنا لم أهيئك (لـ(أطلانطا
إنه بخير
أنا لا أعتقد أنني ملائم لكي أكون وكيل أعمال على أية حال
أنا لم أدرس في المدرسة مطلقاً,لأنه بإستطاعتي رمي كرة سلة
هذا بالضبط السبب في أنك يجب أن تكون مدير أعمال
لماذا؟ لأنني لم أدرس مطلقاً؟
لا لأن بإستطاعتك رمي كرة سلة
إنظر,ليس الكثير منا على هذا الجانب
لعب أبداً أو فهم كيف هو الشعور
أنت تعلم.لكنك تعرف
وبقية الأشياء يمكنك تعلمها
أنا لا أعلم
أجل,لكنني أعرف
إنظر يارجل,انا أعلم أنك قد كافحت اليوم
لكن غريزتي تخبرني أنك سوف تكون عظيماً في هذا
و(تروي)لابد أنه يتفق معي
لأنه يريدك أن تكون وكيل أعماله
تهانئ لقد وقعت على عميلك الأول
الذي صادف أن كان إختيار الجولة الأولى
ليست بداية سيئة
....أنا
لم يكن لدي بطاقة عمل من قبل
شكراً يارجل
بالمناسبة شرط تغير الأجور حسب غلاء المعيشة
إنه فقط حافز إستنداً على لعب الوقت والأداء
إذا,أساساً العلاوة هي كلمة مبهرجة,
أترى إنظر إلى هذا
أنت بالفعل تتحدث كمدير أعمال
سأراك غداً
(كلاي)
(الثبات) إسم قوي
بالفعل أليس كذلك؟
(شكراً لك(بروك
أنت رائعة
وأنت مخمورة
وشكراً لك على حب (جوليان)
إنه يسهل الأمور
إنه سعيد للغاية
وهذا يعني العالم بالنسبة لي
لطالما أردت إبنة
واليوم قد كان
حسناً,لقد كان كل شيئ حلمت أنه سيكون
لقد حظيت بمرح أيضاً
إحصلي على بعض النوم
رجائاً لا تخبري(جوليان)أنني كنت أشرب
إنه يقلق
ستوديو لطيف
لقد كنت نوعاً ما أتوقع غرفة نوم
(إستمعي(إيرين
بشأن ما حدث سابقاً أنا متأسفة للغاية
لم يكن علي أبداً أن أخون ثقتك
دعيني أسألك سؤالاً
أتعجبك حقاً موسيقاي؟
أم أنك لم تريدي إنتحاراً على يديك فحسب؟
لقد أعجبتني حقاً
أنا آسفة على الطريقة التي تركت بها الامور
وانا آسفة أنني لم أخبرك بشأن الفيلم
أنا فقط اعلم أنني لو فعلت لكان سيدمر مالدينا
وقد أحببت مالدينا
كان علي أن أخبرك هذا
هذه خطبة جيدة من قام بكتابتها؟
لا أحد إنها الحقيقة
أخمن أن الحقيقة مؤلمة
...آسف,أنا فقط
أنت بالفيلم الآن,يارئيس
شكراً(سكيلز)لقد أبهجني هذا
إذاً كيف كان المعرض
لقد حظت أمك بليلة جيدة
وماذا عنك؟
لقد حظينا بوقت جيد
كيف جرى التصادق؟
أوه,الرجال بخلاء
لقد إفتقدت أن أكون (في فقاعة (بروك
حسناً,أجل
لأنه أفضل مكان على الإطلاق
ليس كأنني قد خرجت منه من قبل
لم يكن خسارة كلية,مع ذلك
لقد ربحت200دولار ووجدت إشبيني
أجل؟
لا
لقد ربحته من(سكيلز)ماهو رأيك؟
أعتقد أنه لن يسمح لك أبداً
بالخروج من فقاعة (بروك)مجدداً
(إنها إما هو أو(جنك)/ (فيرجي
حسناً
"أفضل عارض" هو تأكد من أنه سيحصل على أزيائه
ضع هذا الشيئ
لماذا هناك سجق معلق بالمصباح
لقد رأيت نحلة
إذاً خمن ماذا؟- ماذا؟
إيرين)سوف تعود غداً)
أعتقد أنني لم أفشل بسوء كما توقعت
أنت لم تفعلي أبداً
إتضح أنني لم أفعل أيضاً
(تروي جيمسون) يريدني أن أصبح وكيل اعماله
أأنت جاد؟
أوه,ياإلهي,هذا مدهش
أرايت؟أنا فخورة للغاية بك لقد علمت انه بإمكانك فعلها
لم أفعل أي شيئ حقاً بعد
لقد وقعت لأول عميل تحدثت معه
هذه واحدة لواحدة
(لقد كان حظاً (هيلز
الإحصائيات هي الإحصائيات لقد قلتها بنفسك
حسناً,أخمن أنه لا أحد منا فشل بعد كل شيئ
أخمن لا
(أنت أقليت(جيمي)من منزل (تشاك أليس كذلك؟
لقد إعتقدت أنك فعلت
فاشلون فاشلون
ترجمة:إبراهيم عبد المبديْ Tralnslated BY ibrahim 1995 for www.TvEGy.com