......(سابقاً في (ون تري هيل
.(تزوجيني، (بروك ديفيس
.أجل، موافقة
.الآن أعيد فعل كل شيء
.وكلما يزيد تفكيري به
.يزداد إحباطي
.حسناً، أتدرين، بدون أن تري، لن تفكري
.هذا الكتاب يربككِ فقط
كلا، كلا، كلا، ماذا لو أمطرت؟
...كلا، ابني وابنتي الجميلة
.لن يتزوجا في خيمة كالسيرك الشعبي
لقد حجزت غرفة المأدبة في فندق ."الأوكس"
.قلت أنني لا أستطيع تحمل تكلفتها
....لقد أخبرتك .سأعتني بهذا الأمر
.لا أريد أن آخذ مساهمتك
."لا يعجبني فندق "الأوكس
.لا يعجبني أي شيء فيه حقاً
بالتوفيق مع الساحة الخلفية لحفلة الغناء .الشعبية
.أخذ هذا الفصل، كالتسجيل في تعاقد
سيد، (سكوت)؟
....لقد طلب مني أن أُنجح
.رياضيين مشهورين لسنوات
.لكن، ليس علي أن أُنجحك
.أنوي التمسك بجانبي من العقد
.لن أترقب شيئاً
...رجاءاً يا إلهي، اجعلني أمر من هذا
.وأعدك أنني لن أشرب الخمر ثانيةً
.اصمتي
!سيلفيا)؟)
قبل 12 ساعة
حاول أن لا تُفرط في الشراب، حتى لا ينتهي .بك الأمر وأنت تتقيأ
.لا أستطيع أن أضمن أي شيء
.أنتِ تعرفين ما يحدث في حفل توديع العزوبية
.هذه القاعدة الغبية لا تُطَبق أبداً
.حسناً، ليس هناك داعي للقلق
...خاصةً منذ أن ساعدتيني بالفعل
.على ملئ حصتي من إساءة التصرف اليوم
....مرتان
.ونصف
..لقد أردت أن أذكرك فحسب
.بما قد تفقده لو فشلت الليلة
.بجدية، يا حبيبي، أريدكِ أن تمرح
هل هذا ما سترتدينه الليلة؟
لكنني غالباً لن أتمكن من لبسه لفترة .طويلة
حقاً؟ ما لذي خططتم له أيها الفتيات؟
....حسناً، لنقول فقط
أنه قد تكون هناك أيدي رجال عشوائية على جميع .أنحائي
تدليك؟
.تدليك
. سوف تأخذنا (هيلي) إلى منتجع صحّي
أتدرين، إنه لطيفٌ للغاية منكِ أن تفعلي .(هذا لـ(بروك
.أنا سعيدة أيضاً
.لقد مرت بالكثير، العام الماضي
.أعتقد أنها تستحق هذا حقاً
هل أنت بخير؟
.أجل
علي فقط أن أقرأ هذا الكتاب بأكمله بحلول .يوم الاثنين
.(ولا أستطيع أن أتوقف عن التفكير في (كيلرمان
."يدعوني بـ"رياضي أُمّي
لا أعرفُ حتى معنى ."أُمّي"
."إنها تعني "غير مُتعلم
ولماذا لا يقول "غير مُتعلم" فحسب؟
.لأنه أستاذ كليَّةِ مغرور
أتعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت في محلك؟
.سأقرأ هذا الكتاب
هذا كل ما لديكِ؟
.اقرأ الكتاب فحسب
...ولا تتذكر الأستاذ الذي تعرفه
.(كيلرمان) - من؟ -
.(..كيلر) - من؟ -
.حسناً، سأقرأ الكتاب
.حسناً - .(شكراً، (هيلز -
.مع السلامة يا حبيبي - .مع السلامة -
.اقضِ وقتاً ممتعاً
.(أمرٌ محال، (هيلي
لن تغادري حفلتي مبكراً، لكي تؤدي .دور الفتاة المعلمة
.لم نعُد في المدرسةِ الثانوية
إذا كنت ستلوحي بإصابع الاتهام، فلوحي به فلوحي بها نحو الشخص المناسب، حسناً؟
أستاذ (ناثان) في الكلية .(أغسطس كيلرمان)
اسمه (أغسطس)؟ - .أجل -
.حتى أن اسمه يبدوا لئيماً
.كنهاية الصيف
.أجل
لقد اكتسب هذا الرجل (كيلرمان) لنفسه .عدواً قوياً اليوم
.بأخذكِ من حفلتي
(متأسفة، لكن على الأقل، لديك (كويني) و(أليكس .(و(ميلي
!انتظري، ماذا؟
من قام بدعوة (أليكس)؟
.أنا فعلت
لقد دعوتيها لعيد الشكر، ما لمشكلة؟
.(لقد كنت أتصرف بأدب إكراماً لـ(جوليان
.لكن، هذه حفلتي
.ظننت أننا لم نعد في المدرسة الثانوية
.حسناً، لنعترف بالواقع
.....لطالما ستكون الفتاة
.التي تعَرت من ملابسها أمام حبيبي
.هذا صحيح
.يمكنني أن ألغي دعوتها
. لقد حصلت لنا على جناح المنتجع الصّحي
.إذاً، الأمر بيدكِ
.ويحي
.مذهل
.لقد وصلت ضيفةُ شرفنا
.أظن أنه يمكنني التصرفُ بأدب
.شكراً
.هيلي) هذه هي الحفلة المثالية)
.انتظري، هناك المزيد
.ِافتحي هديتك
.شكراً
كلا، شكراً، لا يمكنني تناول .الكحول
.من الواضح
.إنه طبيعي بالكامل ."علاج بالمتشابهات"
حسناً، ما معنى هذا بالضبط؟
.إنه آمن تماماً
.أعتقد أنني سألزمُ ماء الخيار
.مع ذلك، شكراً
.(مذهل، (ميلي
.لقد فكرتِ حقاً في كل شيء
.بروك) يجب أن تلبسي هذا)
.كلا
..أنا أحبكِ
لكن لا يمكنني أن أرتدي أي شيء مصنوعاً من .أياً كان هذا
.حسناً، نُخب (بروك) في آخر أيام حريتها
.إنه دورها - .في صحتكم -
.في صحتكم
.مذهل
أتريدين بعض الكعك؟
!كلا
كلا؟
،صباح الخير، سيداتي .استيقظوا وأشرقوا
.رباه
هل هذه ياقةُ كلب؟
هل هذا هو السبب في ألمِ رقبتي؟
.أعتقد أنني قضمتُ لساني
.ظهري يؤلمني
.أشعر بصحةٍ جيدة
ماذا؟
.لديكِ كدمة عين سوداء هائلة
ماذا؟
لماذا تتحدثين وكأنكِ ارتديت تقويم أسنان؟
.افتحي فمكِ
.رباه، لقد ثقبتِ لسانكِ
.هيلي) أخرجيها)
!هيا
.كلا، لا أريد هذا - .ساعديني -
."قولي "رجاءاً
!(هيلي)
!سيلفيا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
.كل الأراءك كانت مشغولة
كلا، ماذا تفعلين في حفلتي؟
،لقد كانت الحفلة ليلة أمس .يا حبيبتي
هل يمكنكِ أن تحضري لي بعض الماء؟
.فمي يحترق
.أجل
.خاتم خطوبتي
.هذا أرخص قليلاً مما أتذكره
.كما لو أنني شربت جُرعات من النار
!إنه ليس هنا
!لا أتذكر أي شيء عن ليلة أمس
!هذا لا يحدث
.بروك)، تصرفي بهدوء)
.أُم (جوليان) خلفك تماماً
هل هناك شخص آخر فمه يحترق؟
.فمي يحترق
ليصمت الجميع عن الكلام حول .أفواههم الغبية
!خاتم خطوبتي مفقود !لا أحد يتحرك
(جيمس افرتي) بدور (ناثان سكوت)
(بيثاني جوي كاليوتي) بدور (هيلي سكوت)
(صوفيا بوش) بدور (بروك ديفيس)
(أوستن نيكولز) بدور (جوليان بيكر)
(روبرت باكلي) بدور (كلاي إيفانس)
(شانتال فانسن) بدور ( كوين جيمس)
(جاكسون بروندج) بدور (جيمي سكوت)
(لي نوريس) بدور (مارفن مكفادين)
(جانا كريمر) بدور (أليكس دوبري)
(ليزا غولدشتاين) بدور (ميليسنت هاكستابل)
ـــ (ون تري هيل) ـــ الـمـوســم الثامــن || الحلقة الثانية عشر
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ
من إبداع (مارك شوان)
حسناً، ها قد ضاع تأميني المالي .للمنتجع الصحّي
.لقد ضاع .حياتي انتهت
وما المهم في الأمر؟ أقصد، أن عليه تأمين، صحيح؟
شخصياً، لم يعجبني أبداً هذا الخاتم .المرصع، على أية حال
بجدية، لماذا هي هنا؟
سوف نــ...سوف نجد خاتمك، حسناً؟
لنعيد تذكر خطواتك، ماذا فعلتم ليلة أمس؟
.لا أتذكر، لا أتذكر أي شيء
.لا أتذكر حتى تطفل (سيلفيا) على حفلتنا
.لم أتطفل على الحفل
.لقد مررت لكي أوصل هدية
.وقد أصررتم جميعاً على بقائي
.لقد عبرت من الباب بالكاد
....قبل أن أعطاني شخص ما البعض من
."مشروب طاقة "هبّي
.لقد أحببتُ هذا الشراب
.كنت أعلم أن هذه المشروبات أنباء سيئة
على ماذا يحتوون؟
لا أعلم، طاقة؟
.سأتصل وأكتشف
.شكراً
لماذا هناك لحم في حقيبة يدي؟
هل خاتمي هناك؟
!مقزز
أتعلمون شيئاً؟ .هذه فكرة جيدة
.ليفحص الجميع حقائب يدِهم
.(حسناً، إذا كان يشعرك بأي تحسن، (بروك
.فقد فقدت هاتفي
.إنه لا يشعرني بتحسن
.(رباه، يا رفاق، إنه (جوليان
ماذا سأقول له؟
.سأكسب بعض الوقت لنا
.حسناً
.صباح الخير، أيتها الفاتنة
...إذا لم تأتي إلى المنزل قريباً
.فقد يكون علي أن أسيء التصرف بمفردي
.صباح الخير يا حبيبي
!أمي؟ لماذا لا تزالين هناك؟
لماذا يستمر الجميع بسؤالي عن هذا؟
حسناً، لماذا لم تجب علي (بروك)؟
هل هي بخير؟
.إنها سعيدة كالطفل
.حسناً، دعيني أتحدث معها
...كلا، إنه فأل سيء
أن تتحدث للعروس قبل . بروفة الفستان
ظننت أنه فأل سيء بأن ترى العروس ....قبل
.كله فأل سيء
جوليان) نحن نتعامل مع أمور ما قبل) .حفل الزفاف
....وصداقة الفتيات و
.وسوف ترن عليكَ="تعطيك خاتماً" لاحقاً
هل حالفكم أي حظ؟
.حسناً، لقد حالف الحظ شخصاً ما
.على الأقل كانوا آمنين
.حسناً
هذه أحد تلك الأشياء ذات الأنباء الجيدة .والسيئة
الأنباء الجيدة هي أن المشروبات، كانت صحيةً .تماماً
.ما لم تخلطهم بالكحول
.كانت هذه الأنباء السيئة
....سوف
.حسناً، كلا، كلا
....لقد جعلتيها على الأرجح تدفع ثمنها بـ
.هذا جيد، إيصال من صالون لصنع الوشوم
.ثقب واحد محرج في اللسان
.هذا أنا
....وشم واحد
إنه يبدو كنسخة جنسية من فيلم "أين والدو؟"
!كلا
.انتظري، انتظري لحظةً
.هذا يبدو كالحناء، أو شيء من هذا القبيل
...لا بد أنه، مثل
.إنها شوكولاته
هل تذوقتيها للتو؟
.أنا حامل
...حسناً، قبل أن تأكلي ما تبقى منه
.ربما علينا أن نتصل به
!وجدته
خاتمي؟
.(وشم ظهر (ميلي
وشم ظهر"؟" ."إنه يسمي "ختم المتشردين
ما هو؟
لماذا ليس لديكِ واحدٌ إذن؟
.لدي واحد
!ما هو؟
.هيا، هيا
.لا تفعلي
.حسناً، حسناً - .لا تدعي لونه ينحلّ -
لماذا حصلت على أحذية؟
لماذا؟ لماذا؟
.لأن هذا الوشم يركل المؤخرة
.يمكننا أن نسأل راسم الوشوم إذا لزم الأمر
.سأذهب معكم
.سيكون هذا رائعاً
.سنذهب إلى صالون رسم الوشوم
.ربما سيكون خاتمك لديهم هناك
هل يمكننا أن نأخذ الكلب المتزلج معنا؟
.خذوه، إنه مزعج حقاً
.غطي هذا بشيء ما
!تعال
أنت تعلم السبب في أنني لا أستطيع .أن آتي إلى الهاتف
.(أنا (ديف نيفارو .تحدث
.(من المحتمل أنه ليس (ديف نيفارو
لماذا لديك هاتف نجم روك على ساقكِ؟
.أخبريني أنتِ
.تري هيل)، ليلة أمس)
.رباه
ماذا كنتم تفعلون مع (ديف نيفارو) بحق الجحيم يا رفاق؟
ما لذي أرتديه بحق الجحيم؟
ماذا فعلنا ليلة أمس بحق الجحيم؟
ستاش)؟)
مرحباً، كيف الحال يا "أحذية"؟
.سأكون معك في خلال دقيقة
هل دعاكِ هذا الرجل بـ"أحذية" للتو؟
.لابد أن حسبني شخصاً آخر
.أجل، أنتِ محقة
.من المحتمل أنه حسبكِ فتاةً أخرى
.مع وشم أحذية فوق مؤخرتكِ
كيف أكون بهذا الغباء؟
.....سيكون علي أن أشرح هذا الوشم
.لبقية حياتي
.إنه ليس بهذا السوء
. لدي هذا الوشم
ولم يسألني أحد مطلقاً عن سبب .حصولي عليه
لماذا حصلتِ عليه؟
.لم يسألوني مطلقاً حتى الآن
.إنه ليس سراً، لقد حاولت أن أنتحر
....لذا، فأنا أستخدم هذا الوشم كتذكير
.لكي أؤمن بشيء ما
.أقصد، أنه الفشل الوحيد الذي أفخر به
.بالإضافة إلى، أنني لو لم أكن فشلت
.لكنتُ حُرمت من كل هذا
صحيح، يا "أحذية"؟
.ميلي) تفقدي هذا)
أنت تقلين بعدة وشوم فقط عن .(ديف نيفارو)
حسناً، سأذهب لكي أراجع شباك .التذاكر
حفلة ملغيّة
لم أحضر حفلةً موسيقيةً .منذ وقت طويل
كنتُ أذهبُ أنا و (مليسا) طوال .الوقت
من هي (مليسا)؟
.إنها أعز صديقاتي حين نشأتي
...ذات مرة
ادعت بأنها المتحدثة الرسمية لشركة "الفنانون والأداء الفني"
حتى أتمكن من مقابلة .(ستيفن تايلر)
..أتدرين
أنه مع (أيروسميث)؟
.أجل، أعلم من هو
أراهن أنك و (هيلي) لديكم .بعض القصص الجيدة
.لدينا
....لكن معظم قصص حفلاتي الموسيقية
....مع أعز صديقاتي أيضاً
.(بيتون)
.(أجل، أتذكر (بيتون
هل ستأتي لحفل زفافكِ؟
.لسوء الحظ، لا
.(لكن، لا تخبري (هيلي
...لم أخبرها حتى الآن
.مليسا) لم تأتي لحفل زفافي أيضاً)
حقاً؟
.على الأرجح، في صالحي
.(لم أهتم حقاً بـ(بيتون
حسبت أنها تعجبكِ؟
.كلا، لقد أعجب (بول) بها
.إذاً...لا يوجد خاتم
.متأسفة
لكنني اكتشفت السبب في إلغاء الحفلة .الموسيقية
على ما يبدو، أنهم فقدوا .(ديف نيفارو)
.وآخر ما سمعوه
.أنه كان يركب ثوراً، في حفلة توديع عزوبية
هل يذكركِ هذا بشيء؟
!أنا بخير
مذهل، من أين حصلت على العين السوداء؟
.لا أعلم لماذا حصلت (ميلي) على وشم حذاء؟
.بسب لقبها
.ظننت أن اللقب مصدره الوشم
.حسناً، أظن أن الوشم مصدرهُ اللقب
!"أحذية"! "أحذية" !"أحذية"
.ثقي بي
.يمكنني أن أفعل هذا
أتدرون، "أحذية" لم تكن الوحيدة التي .حصلت على وشم
من غيرها حصل على وشم؟
.أحد إخوانها
أخوان؟
.رباه
رجال الأخوية؟
.مقزز
.أنتم، إنها "أحذية" والفتيات
.لقد كنتم رائعين يا رفاق ليلة الأمس
هل تعرفوننا؟
ألا تتذكرون؟
.رباه
!أين خاتمي؟
يا "أحذية"، ماذا فقدتم؟
.خاتم
لماذا لقبتموني يا رفاق بـ"أحذية"؟
.لم نفعل، لقد عرّفتينا بنفسكِ هكذا
.يا للهول
"مفقود" يرجى إعادة كلبي ولن تطرح أسئلة
يا رفاق؟
!أيها النادل
حقاً؟
.(مرحباً، آنسة (كيتي
أعطني شيئاً يمنعني من سماع هذه الموسيقى .الفظيعة
أليس الوقت مبكراً قليلاً على كوكتيل؟
.يمكنكم أن تُجربوا الحذاء ثانيةً
15نوعاً من الكحول، مخلوطين في حذاء .راعي بقر حقيقي
ثانيةً؟
.(إنه ليس هنا، لنذهب (بروك
.هيا، لنذهب
هيلي) محقة) .لنذهب
لا أطيقُ سماع هذه الموسيقى .أكثر من هذا
.إنها ليست بهذا السوء - .لقد أعجبتني -
...هذا لأنها كل ما تعرفونه
.(حين نشأتكم هنا في (تري هيل
.الموسيقي تغسل دماغكم
منذ أن انتقل (جوليان) إلى هنا .اشترى شاحنة قديمة
ويريد حفل زفافه أن يكون ساحةً خلفية .لحفلة غناء شعبية
....حسناً، لقد سئمتُ من قولك
ماذا؟
سيلفيا)؟)
.أنتِ تتصلين بي الآن
ماذا؟
.أنتِ تتصلين بي الآن
حماة خانقة"؟"
.خطأ مطبعي - .لطيف -
.اسأليهم إذا ما كان خاتمي لديهم
.مرحباً
.أجل
.سنأتي في الحال
. أنباء رائعة، لقد وجدوه - خاتمي؟ -
.كلا، هاتفي .انه في محطة الإطفاء، هيا
.إنه هناك بالطبع
.أسرعوا
.لا أصدق أننا سرقنا كلباً
.لا نعلمُ هذا
.إنه يتزلج
.يا رفاق، في حوزتنا كلب متزلج مسروق
.كلب متزلج مفقود
.ونحن نعيده
.ربما سننالُ مكافئةً
.هذا هو المنزل
.هذا الرجل يبدو لئيماً
.(أغسطس كيلرمان)
لماذا يبدو الاسم مألوفاً ؟
اسمه (أغسطس)؟ .حتى هذا يبدو لئيماً
.كنهاية الصيف
.رباه، يا رفاق، يجب أن نذهب
لماذا؟ - لماذا؟ -
لأننا سرقنا كلب أستاذ .(ناثان)
هل فعلنا كل هذا حقاً؟
.كلا
.أجل
.انظر على ماذا حصلت
أتريده؟ أتريد اللحم؟
!هيا أيها الجرو .تعال هنا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.إنه يريد أن يغادر معنا
.ينبغي أن نذهب
.أجل، أجل
.لا أصدق أننا فعلنا هذا
.لم ألقي المناديل الورقة على منزل من قبل
تلقي بالمناديل؟ .أظن أنك تقصدين تزيين منزل بورق الحمام
أنا متأكدة للغاية، من أننا قضينا ليلةً رائعةً .بالأمس
وأنا أيضاً، الآن، لو استطعت تذكر كل .ما حدث ليلة أمس
،وأنسى الأمور الأخرى .فسيكون هذا رائعاً
.هل يمكنني أن أسألك سؤلاً
.بالتأكيد
كيف هو الشعور بأن تصابي بطلق ناري؟
.أتعرفين، الاحتضار تقريباً، شعور سيء للغاية
....لكن، أتدرون، بما أن (كيتي) معتقلة بالسجن
.أريد فقط أن أنسى كل شيء
.لا أريد أن أنسى ما حدث لي
أتدرين، حالما اعترفت بأنني لا ....أستطيع الهروب منه
نُدُوبي لم يكن مظهرها .سيئاً للغاية
.من الواضح أنك لم تري نُدُوبي
.اعترفي بها
.نُدُوبي ناتجة عن لحظة ضعف
.نُدُوبك هي دليلٌ على قوتك
.حسناً، لا يوجد خاتم .على الأقل فقد وجدتِ هاتفكِ
.لقد كان (جوليان) طفلاً جميلاً
.أجل، لدي المزيد من الصور
.مستحيل
...هذا
....هذا
.انتظري لحظة
.انتظري، أنا أعرف هذا المكان
هذا المكان يذهب إليه (ناثان) لمشاهدة .كرة القدم
.رجاءاً، اجعلي خاتمي لديهم
المطاعم في "لوس أنجلوس" أفخم بكثير .من هذا
.(أعتقد حقاً، أنكِ ستحبين المكان هناك (بروك
.إنه مكانٌ رائعٌ للعيشِ فيه
."تعجبني "لوس أنجلوس
."لقد عشت في مدينة، "نيويورك
.وقد كان مكاناً رائعاً لزيارته
."لكنني أحب "تري هيل ....يا رفاق
.هذا هو الوطن
كل ما يفعله الناس في تلك البلدات .الصغيرة
.هو ممارسة الجنس، ومشاهدة التلفاز
.تقولينه وكأنه أمرٌ سيئ
(سيلفيا) .مرحباً بعودتكِ
.سأحضر أجنحة الدجاج المجانية لك
أية أجنحة دجاج مجانية؟
.حسناً، طالما أنكِ البطلة
.تأكلين مجاناً
حائط اللهب
وتسمي نفسك رجل النيران؟
مرت فترة طويلة منذ أن جعل أحدهم رجال .الإطفاء أولائك ينافسون بقوة
كيف سار الأمر بينكِ وبين ذلك الرجل الوسيم ليلة الأمس؟
.الرجل
.الرجل الذي كنتِ تقبّلينه
انتظري، هل كان...هل كان ديف نيفارو)؟)
.(كلا، كلا، لم يكن (ديف نيفارو
.كلا، كلا، أنا لم أكن أقبّل رجلاً
.أنا مخطوبة
...أعلم هذا، أنا أتذكر
.لقد قلتيها حوالي مليون مرةً
.لكنني حسبت أنكِ كنتِ تمزحين
.بسبب الخاتم اللعبة الذي كنتِ ترتدينه
ماذا فعلت؟
.حمداً لله
رجاءاً يا رفاق، أخبروني أن لديكم .أنباء جيدة
إنها نوعاً ما أحد تلك الأشياء ذات الأنباء الجيدة .والسيئة
...لكن الأنباء الجيدة هي
."أننا اكتشفنا من أين أتى كلب "البولدوغ
حسناً، ما هي الأنباء السيئة؟
.أخبريني باسم مدرس (ناثان) ثانيةً
أغسطس كيلرمان)؟) لماذا؟
.لابد أن هذه دعابة
دوغسطس)؟)
ربما يمكن لـ(ناثان) أن يعيده في مقابل .درجات إضافية
حسناً، أفهم من هذا أنه لم يجد أحد خاتمي؟
.لن تكون له أهمية على أية حال
.جوليان) لن يريد زواجي)
بعد أن يكتشف أنني قبّلت شخصاً .ليلة الأمس
.هذا...هذا يساعد .شكراً
.سأمشي إلى المنزل
.يجب أن أكتشف ما سأقوله له
.كلا، انتظري
.(هيا، (دوغسطس
.لنوصلك إلى المنزل، هيا
هل رأيتِ هذا للتو؟
!كلا
.ربما يكون هذا وقتاً غير مناسب
.لكنني أردت أن أشكركِ
على ماذا؟
.على ليلة الأمس
.لم أربح أي شيء من قبل
.أنا جادة
أعلم أنهُ قد يكون حائط لهب في .بلدة صغيرة
.لكن...أنا بطلة
ماذا سأفعل، (سيلفيا)؟
.(كوني صادقة فحسب مع (جوليان
.يمكنه أن يكون متسامحاً للغاية
.ثقي بي، أنا أعرف
.رجاءاً، توقفي عن تذكيري بمدى روعته
،لقد وجدت الرجل المثالي أخيراً .وفشلت
بروك) ألم تغلق شركة (كلوز أوفر بروز)؟)
.أجل
.شكراً على تذكيري بشيء آخر فقدتهُ
.(كلا، (بروك
.مرحباً
!قميصي
.جميل
.و (بروك) خاصتي
ماذا تفعل هنا، (ديف نيفارو)؟
.لقد احتجزتموني
.حسناً، لا تدعي الغباء
.إنها ليست أول مرة يختطفني فيها المعجبات
.كلا، أنا لستُ معجبة
حقاً؟
.قميص جميل
حسناً، على الأقل لا أرتدي .قمصان فرقتي
يا جميلتي، لقد كان الشيء الوحيد .الذي بقي نظيفاً بالحافلة
.لكنه يبدو رائعاً عليكِ
لماذا لا تداومين على لبسه؟
.شكراً
أين تلك الجميلة الأخرى التي أصبتها؟
.أريد أن أعتذر لها على العين السوداء
.حسناً، كان هذا ممتعاً
.كان هذا ممتعاً
.لكن، لدي عرض يجب أن اذهب إليه، وأنت أيضاً
.حسناً، اعتني بنفسك يا جميلتي
.....في الحقيقة - .كلا، كلا، كلا -
.انسيها، انسيها، سيكتشفها بنفسه
.(و...(بروك
.بالمناسبة، لقد كنتِ رائعة
....لا أتذكر آخر مرة
أفسدت فيها هذا العدد من الواقيات الجنسية .في ليلة واحدة
أخبريني كم أعطيتيه منها مرةً أخرى؟
.يفترض أن يكون في أي وقت الآن
إذا، من تريد أن تكون السيدة المحظوظة؟
.كلا - .(ميلي) -
.ادعوني بـ"أحذية" فحسب
.على ما يبدو، أن هذا اسمي الجديد
أتمنى لو عرفت لماذا؟
أتعرفين حانة رعاة البقر تلك، الذين لديهم ثور آلي؟
.لديهم شراب جنوني للغاية مخصوص
.الشراب الذي يشربونه من ذلك الحذاء المقزز
ماذا؟
.انتظري
لماذا كل حفلة أذهب إليها تنتهي هكذا؟
كنت قلقة من أن يلغي ...جوليان) حفل الزفاف)
.عندما يكتشف أنني قبلتُ شخصاً
.الآن، سيُلغيه حتماً
.ستكون الأمور على ما يرام
.لقد اقترفت الكثير من الأخطاء في حياتي
.وقد استطعت اجتيازهم جميعاً
.أعرف طريقة يمكنكِ أن تتجاوزين بها هذا
.لا تخبريه
.(سيلفيا)
.الزواج هو بشأن حب شخص من أجل شخصه
.وتقبل أخطائهم
.إنه يستحق معرفة الحقيقة
(بروك) .انظري ماذا وجدت
.بالون مياه لن يرفع معنوياتي في الوقت الحالي
ماذا عن "واقي مياه جنسي"؟
.(انظري، أنا (ميا
.أنا نفسي بعد أصبت بطلق ناري
.رباه
!أصبتك
.في العين مباشرةً
.هذه أفضل ليلة على الإطلاق
.أجل، أجل، أجل
كنت أعرف أن شيئاً لم يحدث (مع (ديف نيفارو
.أنا أيضاً
ما زال لا يغير حقيقة أنني قبلت .شخصاً ما
.(سوف يسيرُ كل شيء حسناً (بروك
ألم تسامحي من قبل شخصاً على قُبلة؟
.(حسناً، لقد سامحت (لوكاس) عندما قبّلَ (بيتون
.لكنني لم أنساها أبداً
هل واعد الجميع شخصية (لوكاس) هذه؟
.لقد كنت في المدرسة الثانوية
.في بلدة صغيرة
...أجل، وهذا سبب آخر
يوجب على (جوليان) أن يعود للعيش ."في "لوس أنجلوس
....(سيلفيا) هل كنت تحاولين إقناع (جوليان)
بالرجوع للعيش في "لوس أنجلوس"؟
.حسناً، حياته هناك
لكن ماذا عني أنا؟
هذا هو الرد المعتاد من فتاة مثلكِ؟
فتاة مثلي؟
.أجل، أنتِ أنانية
.كان يجب أن يقال هذا
.حسناً
.شيء آخر يجب أن يُقال
.أنتِ تَخنُقينه
.أنا لا أخنقه
.لقد ظهرت هنا بدون إعلان
ثم حاولتِ أن تتسلطين بالدخول في .حفل زفافنا
حسناً، أتعلمين شيئاً؟
ليس علي أن أن أنصت لما تقولين .أكثر من هذا
....و لن أدع طفلةً مزعجة مدللة
.مثلكِ تتزوج ابني
.أفيقي (سيلفيا)، الأمر ليس بيديك
...لو توقفتِ عن شرب الخمر لخمسة ثواني
.فستدركين أن ابنكِ رجل ناضج
.توقفي عن معاملته كطفل
!أنا لا أفعل !إنه يفعل أياً كان ما يريده
.حقاً؟ لدي كلمتان من أجلك، زِيّ الكلب
لا عجب أن (جوليان) انتقل للعيش بعيداً ."لوس أنجلوس"
....كلا، لقد صادف أنه مع فتاة
.لا تستطيع حتى أن تمنحه عائلة
.سأضحي بأي شيء لأمنح (جوليان) عائلة
.من الأفضل أن أذهب
.مرحباً
إلى أي مدي تعمقوا ليلة الأمس؟
.عميقاً
.لطيف
ما هو أكثر الأشياء جنوناً قد حدثت؟
.حسناً، لقد قابلوا (كيلرمان) نوعاً ما
.وأحضروه معهم إلى المنزل
أغسطس كيلرمان)؟)
.(كلا، (دوغسطس كيلرمان
هل أريد أن أعرف حتى؟
.فقط قُل أنك وجدته في الحرم الجامعي
!(دوغسطس)
.تعال يا فتى
!أجل
من يشتاق لمن؟ .هيا أيها الكلب الكبير
!أجل، هيا
.هيا، هيا، أجل
كيف حالك؟ كيف حالك؟
.لقد اشتقت لك
أجل، أجل، من هذا الرجل؟
من هذا الرجل الكبير؟
.التخريب
.السرقة
.يمكنني أن أتسبب في اعتقالك
.لا أعتقد ذلك، لدينا عقد ملزم
."لن تطرح أسئلة"
.ووفقاً لما كتبته
في الفصل الحادي عشر، في .التصرف الأخلاقي
.....أفضل شيء لكي تفعله في هذه الحالة
."هو أن تقول "شكراً
ليس سيئاً بالنسبة لرياضي غير متعلم، صحيح؟
.(أراك في الفصل، (كيلرمان
.(تعال، (دوغسطس
لا تخبريني أن ليلتكِ قد انتهت للتو؟
.....ما يحدث في حفلة توديع العزوبية
.انتظري، انتظري
حسبت أن هذه القاعدة الغبية .لا تُطَبق أبداً
كيف كان وقت مصادقة الفتيات مع أمي؟
.لقد تشاجرنا
.أنا متأكد أنه كان كلام الكحول فقط
حسناً، لقد قال الكحول بعض الأشياء الوقحة .حقاً
.إنها لم تقصدها
.لقد قلت أشياء وقحة للغاية أيضاً
.لا تقلقي بشأنها
سوف تقومون بحلها مع بعضكم في بروفة العشاء، حسنا؟
.قد لا نكون بحاجة إلى بروفة العشاء
.(أنا لا أستحقك، (جوليان
.لقد فعلت شيئاً فظيعاً
.حسناً، شيئان
.فقدت...خاتم خطوبتي
.و..قبلتُ رجلاً ما
.أعدك أنه لن يحدث أبداً مرةً أخرى
.ولم يعني لي أي شيء
.حتى أنني لا أتذكر الرجل
.أنا أتذكره
!مرحباً، يا حبيبي
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.مرحباً
إذاً، ما هو المهم للغاية؟
الذي توجب على أن آتي طول الطريق إلى هنا من أجله؟
.حسناً، لقد كنت أنظر إلى هذا سابقاً
.وأدركت أنني احتجت لأن أخبرك شيئاً في الحال
.أنا أحبك
.أقصد، أحبك جداً جداً
.سوف أحتفظ بهذا من أجلك
.كلا
.أشعر بأنني متعريةُ للغاية
.عليك أن تتعرى من ملابسك
.كلا
.أجل، اخلعها
.كلا، كلا، كلا، انتظري، انتظري
.توقفي
!أجل
.سأتزوجك
.أنا أحبك
.لقد كنا نبحث عن هذا في كل مكان بمعنى الكلمة
.حسناً، انه في المكان المناسب الآن
الآن، اشرعي في الاستعداد .لبروفة عشائنا
حتى أقترب من كونكِ زوجتي بخطوة .واحدة
.حسناً، لقد عاد كل شيء إلى طبيعته
.نوعاً ما وكأنه لا شيء حدث حتى ليلة أمس
.أجل، نوعاً ما
.هذا، أجل، مؤلم
.لقد كان اليوم مرحاً
.أنكم تعجبوني يا رفاق
.بالرغم من أنه علي أن أدعو نفسي للأشياء
.هذا ليس صحيحاً
أعرف أن (بروك) تركتني أرافقكم، لأنني أحضرت .الجناح
.قد يكون هذا صحيحاً
.لكنني لا آبهُ لهذا
.يعجبني أن أكون حول أصدقاء حقيقين
.حتى لو لم أكن واحدةً منهم
.حسناً، أنتِ صديقة لي
.لذا، اجلسي
.ودعينا نصلح حالة عينك
.كلا
.إنها تؤلم حقاً
.دعني أرى
.هذه هي
.ورود بيضاء
متى فعلتم كل هذا؟
في الحقيقة، لقد عملتُ عليهِ أنا و(جوليان) ليلة .الأمس
.بينما كنتِ تفعلين أياً كان ما تفعلينه
.لقد كان لدى (جوليان) طوال الوقت
هكذا قضيت آخر ليالي حريتك؟
.(المرء لا يتزوج في حياته إلا مرةً واحدة (بروك
.لقد أردته أن يكون مثالياً
.إنه كذلك
.مثالي بشكل لا يُصدق
كيف علمتم بكل هذا، مع ذلك؟
قد أكون نسيت إلقاء كتاب .حفل زفافك
.وأرسلته إلى (سيلفيا) بدلاً من هذا فحسب
سيلفيا) ساعدت؟)
....أجل، ولم تدفع مقابل كل شيء فقط
.بل كانت تعمل بلا توقف
.منذ أن أعطيتها كتاب الزفاف ذلك
.انتظروا
....لا أصدق أنكِ تمكنتِ
.من فعل كل هذا، بدون معرفتي به
.حسناً، لم تكوني لتدعيني أفعله بطريقة أخرى
.على الأرجح لا
لقد فعلتِ كل هذا من أجلي؟
لقد فعلت هذا للفتاة التي يحبها .ابني
.متأسفة على ما قلته
.كلا، لقد كنتِ محقة
لقد كنتُ مشغولة للغاية بمحاولة ...التعلق بالماضي
.لذلك تُهت عن جميع ما حولي
.مثلك
.(ما قُلتيه اليوم في (كلوز أوفر بروز
.لقد أثر بي هذا حقاً
.يمكنني أن أرى السبب في حب (جوليان) لكِ كثيراً
.وأنا متأسفة أيضاً
.لا بأس
(من الأفضل أن تذهب لتجدي (هيلي .فقد حان وقت البروفة
سيلفيا)؟) - أجل؟ -
ما لذي حدث لـ(مليسا)؟
.أعز صديقاتك
.ما زلنا أصدقاء
،لقد انتقلت للعيش بعيداً .بدأت في إنشاء عائلة
.وقد تفرقنا فحسب
.كما قلت، لا تستطيعين العيش في الماضي
.طفلة (سوير) مريضة
.بيتون) لن تأتي)
.(أنا متأسفة للغاية (بروك
.أنا أتفهم هذا
.لكنني أشتاق لها
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.(ما فعلتيه هنا، أمر رائع (هيلي
.لم يفعل أحد لي شيئاً كهذا مطلقاً
.انه أمر مضحك
اعتادت (بيتون) أن تقول، الناس يرحلون .دائماً
.لكن عندما رحلوا
.لطالما كنت موجودةً من أجلها
.كانت تلك هي أصعب سنة في حياتي
أتدرين من كان موجوداً لأجلي دائماً؟
مهما حدث؟
.وصيفة شرفي
أنا؟
.قولي أنكِ ستفعلينها
.(يُشرفني هذا، (بروك
.شكراً
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ