كم مرة سأخبرك حتى تفهم جمجمتك السميكة؟
.أنني لست سعيدة
سعيدة؟ أتظنيني سعيداً؟
أتظنين أنني أحب العمل طوال .النهار
وأعود إلى المنزل لنفس الاسطوانة المشروخة؟
أنا اسطوانة مشروخة؟
.بلى
.حسناً، أتمنى لو لم أكن تزوجتك أبداً
.لقد كان خطأ ارتكبته
هل يمكنني أن أذهب الآن؟
.لقد نلت كفايتي منكِ لليلة واحدة
.لقد نلت كفايتي منك في حياتي
.(آسف، (جوليان
.لقد أخبرت (تشيستر) أنك ستتزوج (بروك) اليوم
.إنه لا يتقبل الأمر بصورة جيدة
.حسنا
لماذا يكون لدى أرنبك استجابة عاطفية؟
نحو حفل زفافنا؟
.(حسناً، لطالما كانت لديه مشاعر نحو (بروك
وكيف تعلم هذا بأية حال؟
.انه واضح في عينيه
ما هذا؟
...هذا يا إشبيني
هو نصف قطعة عُملة ."لسيارة تصادم"
أين النصف الآخر؟
.مع فتاة
بروك)؟) - .كلا -
،عندما كنت قريباً من عمرك .ذهبت إلى كرنفال المدينة
وقابلت فتاةً، وركبنا عدة ألعاب .معاً
رائع، أية ألعاب؟
.لا يهم، ألعاب كرنفال المدينة القديمة
.ليس له علاقة بالقصة تماماً
.حسناً، كانت إحداهم لعبة الإخطبوط
.أحبُ لعبة الإخطبوط
على أية حال، المقصود هو، أنه كان .أول إعجاب لي
وليس من نوعية "تشيستر معجب ببروك"، بل .إعجاب حقيقي
هل أتاك هذا الشعور من قبل؟
.أعتقد أن (ماديسن) رائعة للغاية
.صحيح
حسناً، لقد اعتقدت أن هذه الفتاة رائعة .للغاية أيضاً
وفي نهاية الأمسية، تبقت لنا عُملة ألعاب .واحدة فقط
.فقررنا أن نقسمها لنصفين
إذا، ماذا حدث للفتاة؟
.لا أعلم
.حتى أنني لا أتذكر اسمها
.الأمر لم يكن حقاً حول الفتاة
.لقد كانت حول فكرة وجود شخص ما هنالك من أجلي
لذا احتفظت بنصف عملة لعبة سيارة التصادم هذا .منذ ذلك الحين
،كذكرى بأنه في مكان ما هناك، نصفي الآخر .لو حالفني الحظ
هل يمكنك أن توقفني أيها الشرس؟
كلا، لماذا أنا شرس؟
.لأنك تقف بيني وبين السلة
متأسف، هل تريد مني أن أتحرك؟
.كلا، لا بأس بوقفك هناك
.رائع
إذا، هل كتبت خطاب الإشبين حتى الآن؟
هل يفترض أن أكتب خطبة؟ - .أجل -
.في حفل الاستقبال، الإشبين، ووصيفة الشرف
.يلقون خطابات دائماً
حول ماذا؟
.تحدث فقط، عما يعنيه (جوليان) بالنسبة لك
ولماذا هو و (بروك) مناسبين لبعضهم .البعض
....أتدري، ربما لم تخبرك أمك بهذا
.لأنها تريد أن يكون خطابها أفضل من خطابك
.لقد فعلت بالطبع
.ها هو، لقد كنا نتحدث عنك للتو
هل أنت متوتر من أجل اليوم الكبير؟
ولماذا أكون متوتراً؟
هل سيحدث شيء مهم اليوم؟
.كانت تلك مزحة
.ألقيتها مرتين اليوم
.وحصلت على بعض الضحكات الكبيرة في أول مرتين
مرتين من أصل ثلاثة مرات .جيدٌ للغاية
.عمل رائع - .صحيح -
.(حسناً، لدي مهمة لـ(جيمي
ليس بوسعي أن أرى (بروك) يوم .حفل الزفاف
.لذا، أنا بحاجة إلى أن توصل لها هذا من أجلي
يا رجل، هل تستخدم ابني كصبي البريد؟
.كلا، أنا أستخدم إشبيني كصبي البريد
.حسناً، أراكم لاحقاً يا رفاق
.(جوليان)
...."لا يمكنك أن تخطو في "ملعب النهر
.وتغادر بدون أن تصوب رميةً
هل هذه قاعدة؟ .....لأنني لم
.رائع
.أظن أن هذا يوم حظي
.صباح الخير، يا وصيفة شرفي
.لطيفٌ منكِ أن تنضمي لي في يوم زفافي
.كنت سأذهب لأتأكد إذا ما كنت على قيد الحياة
.لا أدري لماذا استغرقت في النوم
.متأسفة
،أنا لا أستغرق في النوم أبداً .بجدية
.حتى أنني لست بحاجة إلى مُنبه
.....لقد كان فقط
.لقد كانت الفَرشة
.تلك الفَرشة
لم أكن على علم بوجود شيء مريح .لهذه الدرجة
.وكأنها صنعت من الآمال والأحلام
،أجل، عندما كانت (سام) تقطن هنا
اعتدت أن أجرها من هناك كل صباح وهي .تركل وتصرخ
.يمكنني أن أرى السبب
.الآن، لا تتحمسي كثيراً، لكن هذه لكِ
.هدية وصيفة الشرف
.بروك) هذا لطيفٌ للغاية)
.يا إلهي
.إنها جميلة
....أعرف أنها ليست مكتملة الآن
.لكنكِ ستملئين الجانب الآخر في القريب العاجل
.إنه جميل، أحبه
.(شكراً جزيلاً، (بروك
.(مرحباً، (بروك
.أنا هنا في مهمة إشبين رسمية
.لقد طلب (جوليان) أن أسلمكِ هذا
.شكراً، يا صديقي، هذا محترف للغاية
.مرحباً، هناك، أيها الرجل الصغير
.أعرف بشأن الخطاب
أخبرك أباك، صحيح؟
مُستعد؟
.ربما هل أنتِ مستعدة؟
.ربما
إذا، ماذا ستقول؟
.سوف ترين ماذا سوف تقولين؟
.سوف ترى
لكن حبيبي، أنت تعرف أن هذه ليست منافسة، صحيح؟
.حسناً، جيد - .حسناً -
فقط تذكري هذا عندما يعجبهم .خطابي أكثر من خطابك
."لحظة وقوعي في حُبك"
.أعتذر على ما أنا بصدد فعله
ما لذي أنتِ بصدد فعله؟
لماذا ترقصين هكذا، (بروك)؟
لأن هذه الرقصة، هي ما جعلت رجلاً .....رائعاً
.يقع في حبي
حقاً؟ هذه الرقصة؟
،حسناً، ارفعي صوتها .أرغب في الانضمام لكي
فقط لا أريد الذهاب لغرفة الولادة .يوم زفافك
(جيمس افرتي) بدور (ناثان سكوت)
(بيثاني جوي كاليوتي) بدور (هيلي سكوت)
(صوفيا بوش) بدور (بروك ديفيس)
(أوستن نيكولز) بدور (جوليان بيكر)
(روبرت باكلي) بدور (كلاي إيفانس)
(شانتال فانسن) بدور ( كوين جيمس)
(جاكسون بروندج) بدور (جيمي سكوت)
(لي نوريس) بدور (مارفن مكفادين)
(جانا كريمر) بدور (أليكس دوبري)
(ليزا غولدشتاين) بدور (ميليسنت هاكستابل)
ـــ (ون تري هيل) ـــ الـمـوسـم الثــامـن || الحلقة الثالثة عشر
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ
من إبداع (مارك شوان)
.أنصتوا
.كُل شيء يبدأ من هنا
.كمرشدين لحفل زفاف اليوم
.لقد أعطينا مسؤوليةً ضخمة
.ولن أكذب عليكم، قد تكون خطيرة
.لكن هذا هو السبب في اختيارنا
حسبت أنه تم اختيارنا لأن (جوليان) ليس .لديه أصدقاء رجال
.انتبه يا رجل
.اليوم نحن خط الدفاع الأول والوحيد
.يا رجل، بربك
يفترض بنا أن نُجلس الضيوف في أماكنهم .حين يأتون
.ومن ثم نذهب لكي نثمل من الشراب
.لن يكون هنالك شرب خلال أداء واجب الأمن اليوم
سكيلز) نحن مُرشدين) .لسنا رجال أمن
.لقد رأيت هذا السلوك الكسول من قبل
..يبدأ الجمع بالمرح
.....يتخاذل الناس عن وقايتهم ومن ثم
دائماً ما يحدث شيء سيء في .(حفلات الزفاف (تري هيل
.لكننا اليوم سنحول دون حدوثه
(مرحباً، (هيلي
هل (بروك) هنا؟ - .(مرحباً، (فكتوريا -
.أجل، تفضلي بالدخول
إذاً، سوف أذهب لأكتشف مما صنعت .تلك الفَرشة الجميلة جداً
ماذا يمكنني فعله لكِ؟
.إنه يوم زفافكِ
أمي، هذا لا يعني أنه بإمكانكِ ....أن تأتي فحسب
لذا، فكرت في أن أمر عليك لأعطيكِ .هذا
.تفضلي
.إنها قديمة بكل تأكيد
ليس وكأنني أتوقع منك لبسها، أو أسمح .بذلك حتى
لكنني أعرف أنها كانت تعني الكثير .بالنسبة لكِ
.لا أصدق أنكِ احتفظتِ بهذه
.أتذكر ليلة أن وجدتيه
.وأنا أيضاً
....أحضرتيها لي وقلتِ
."سأرتدي واحدةً من هؤلاء يوماً ما، يا أمي"
وهل تتذكرين ما قلتيهِ لي؟
."(لقد قلتِ "لا تتزوجي أبداً (بروك
."فسيدمر حياتك"
.أجل
...حسناً
أظن أن توقفك عن الأخذ بنصائحي .في مرحلة ما، أمرٌ جيد
.سأراكِ في الكنيسة
إذاً، هل أنتِ متحمسة بشأن حفل الاستقبال؟
سيكون هناك الكثير من الرجال .العُزاب
.لا أعتقد أنني سأذهب
.تشيس) و (ميا) سيذهبون)
معاً؟
،حسناً، (تشيس) قال أنهم سيذهبون كأصدقاء لكن من يعلم؟
في كلتا الحالتين، إنه يسبب وضعاً محرج للغاية
.وقد سأمتُ للغاية من إحراج نفسي معهما
.أتدرين، الأمر ليس بشأن (تشيس) و (ميا) حقاً
.الأمر بشأن صديقتك الجيدة التي ستتزوج
.وأنا أعلم أن (جوليان) يُريدكِ هناك حقاً
.لذا، عليكِ أن تذهبي، من أجله
.فكري بالأمر، على الأقل
.لا أصدق أنكِ التقطت تلك الصور
.إنهم رائعون
.شكراً
هل يمكنكِ أن تكتمي سراً؟
بأمانة، أنا فظيعة للغاية في كتمان .الأسرار
.....ذات مرة، صديقتي (كيمي) أخبرتني
.أنها ضاجعت شخصين في نفس الحفلة
.وقد وعدتها أن لا أنطق بكلمة
لكن بعد ذلك، أخبرت حوالي أربعة أشخاص .في غضون ساعة
.....وواحدة منهم كانت (كيمي) في الحقيقة، لذا
حسناً، هذا أكثر جدية قليلاً من ثُنائي .عشوائي في حفلة
.حسناً، يمكنكِ أن تتحدثين إلي
ألديكِ حبيبة سراً؟
.كلا
.(هذه (كيتي
المُطَارٍدة المجنونة التي أطلقت الرصاص .(علي وعلى (كلاي
لقد عادت لأنها علمت أنني أراقبها، لقد .علمت أنني التقطت هذه الصور
.وأنني لن أنسى ما حدث فحسب
و(كلاي) لا يعلم بهذا؟
.كلا
....وأسوأ ما في الأمر هو
.أنه يحسب أن عودتها خَطأهُ
حسناً، يمكنك أن تجعليها حالة ."ما حدث قد حدث"
.أقصد، لا يمكنك إلغاء الأمور الآن
.لكن، إذا كنت تشعرين بالذنب
.عليك فقط أن تقولي له الحقيقة
لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها هذا .الفتى إليك
.وأعدكِ، أن الأمور ستكون بخير
.شكراً
.....لقد كنت فقط أحمله على عاتقي، و
.(أتدرين، هذا ليس منصفاً لـ(كلاي
.أعتقد أنه من المهم أن أخبره بالحقيقة
.جيد
.....أتدرين، بالإضافة إلى ذلك، هناك فرصة جيدة جداً
.في أنني قد أخبره لاحقاً عن الطريق الخطأ
.أعطيني هذا
.أنتِ فظيعة
.انظر إلينا
.رجال (سكوت) مظهرهم جيد في بِدَلهم
إذاً، كيف حال خطابك؟
.رائع، لقد شارفت على الانتهاء
هل يمكنني أن أقرأ لك بعضاً منه؟
.أجل، لنسمعه
.حسناً
.عندما تعرفت على (جوليان) لأول مرة
.أعجبتُ بصدق بسلوكه
.تمهل، تمهل، تمهل، انتظر
ما كان هذا؟
...كانت هذه افتتاحيّتي
هل علي أن أفتتح بدعابة عوضاً عن هذا؟
.بدون إهانة يا صديقي
.لكنه يبدو مُتَكلف قليلاً وناضج
.هذا مُبتغاي
لا أريد أن يبدو الخطاب وكأن ..طفلاً قد كتبه
.لكن طفلاً كتبه في الحقيقة
استمع، فكر فقط بما يعنيه (جوليان) و(بروك) لك .حقاً
.ثم تحدث عن هذا
.حسناً، سأبدأ من جديد
لكن بجدية، هل علي أن أفتتح بدعابة؟
.لا، ابقي بعيد الدعابات
.لقد تعلمت أمك هذا الدرس بالطريقة الصعبة
.(في زفاف (بيتون) و (لوكاس
.بالإضافة إلى أنني رأيت أداءك في عرض المواهب
أتدري، (لوكاس) دائماً ما كان يبدأ باقتباس من .أحد مؤلفيه المُفضلين
إذاً، ربما يمكنك أن تَعثُر على مؤلف يساعدك .في التعبير عن مشاعرك
حليب؟ حقا؟
.لا أصدق أنه لا يسمح لنا بالشراب
.هذا سيء
.يفترض أن تكون حفلات الزفاف مُمتعة
.عملنا هو أن نتأكد أن الآخرين يمرحون
.انظروا، ها هو العَريس
مرحباً .(جوليان بيكر)
هل أنت متوتر؟
.كلا، لست متوتراً على الإطلاق
هل كل شيء على ما يُرام؟
.(أخبرني أنت، (جوليان بيكر
....أم هي
جوليان نوريس)؟)
حسناً، أجل، (سكيلز) لقد ولدت .(جوليان نوريس)
.(وغيرت اسم عائلتي لـ(بيكر
تهرب من الماضي؟
هل أجريت فحصاً لهويتي؟
.بحث "جوجل" بإعدادات متقدمة
....أتدري، قبل بضعة سنوات
كان هناك زفاف هنا في .(تري هيل)
.والعروس لم تكن الشخصية التي ادعتها
تأذى الكثير من الأناس الصالحين .ذلك اليوم
ما لذي ترمي إليه؟
.أنت تبدو متوتراً
.(حسناً، (سكيلز
هل تمانع حضوري لحفل زفافي الآن؟
.شكراً
.لا أثق به
هل تشعرين بأنه ضيق؟
.حسناً
.حسناً، لقد انتهينا
.مذهل
بروك) أنتِ رسمياً العروس الأكثر جمالاً على) .الإطلاق
.حتى أنك لم ترتدي فستانك بعد
سوف تبدين جميلةً للغاية .في هذا الفستان
.هيلي) إياكِ)
.لأنكِ لو بكيتِ فسأبكي
.ولا أريد أن أضطر لإعادة المكياج
موافقة، حسناً، أنا آسفة .أنت محقة
...أنا فقط
حسناً، علينا أن نستعد للذهاب .للكنيسة على أية حال
.سنذهب للكنيسة
.سنذهب للكنيسة حيث سأتزوج
.هيلي)، سأتزوج)
.سنضطرُ لإعادة مكياجكك
.أعلم هذا
ماذا تخفي هناك، يا جدي؟
.مفصَلُ وركه الصناعي
!أنت
.أنا أراقبك أيها العجوز
.(هذا الأمر يتحول إلى سخافة، (سكيلز
.مظهره مُريب
.إنه في حوالي85 من عمره
.أنت تفقد رُشدك بجديةٍ يا رجل
.(مذهل، (ميلي
.تبدين جميلةً
.شكراً، وأنت أيضاً
كيف حال الإرشاد؟
.تقصدين، واجب الأمن
مرحباً، (ميلي) هل حصلتِ على دعوتك؟
.كلا، متأسفة، لقد تركتها بالمنزل{
.....لا شيء شخصي
لكنني بحاجة إلى أن تذهبي للمنزل .لإحضارها
.أجل، لا أظن أنني سأفعل هذا
.لا بأس
أنا متأكد للغاية بأنه يُسمح لي .بأن أضمن حبيبتي
....أقصد
.إنها برفقتي
.بلى
.حركها من هنا
.علينا أن نبقي هذه المنطقة خالية
!أنتم
.كانت هذه صورة جيدة
.حسناً، الإضاءة هنا بغيضة
.(إنها ليست الإضاءة (سيلفيا
.إنها السنوات العديدة التي مرت منذ ولادتك
.هذا صحيح
.(نسيت أنك كنت تواعد جنيناً، (بول
كيف حال هذا التطور بالنسبة لك؟
.إنها لا تشتكي أبداً من الإضاءة السيئة
إنها غالباً مشغولة للغاية بالشكوى من .واجبها
.حسناً، أنا بحاجة إلى بضعة صورة أخرى
وسننتهي قريباً جداً، حسناً؟
أدركت للتو أن هذه هي غرفة ملابس .العريس
حسبت أن الرجال فقط هم من يمكنهم .أن يأتوا هنا
.أنا والدته
.صحيح .لا يجب أن تكوني هنا
.شكراً، على اتفاقك معي لمرة واحدة
.توقفا، لقد انتهينا
....لقد قضيت حياتي بأكملها
أستمع لكما تتجادلان حول .لا شيء على الإطلاق
إذا، هل يمكنكما رجاءاً، أن تقضوا ....البضع ساعات التالية
على الأقل تدعون أنكم معجبين ببعضكم؟
.لا يجب عليكم حقاً أن تقصدوها
.عليكم فقط أن تدعو، من أجلي
اتفقنا؟ - .حسناً -
.حسناً
.مرحباً
.تبدون رائعين يا رفاق
.لطالما كنتم ثُنائي جميل
.نحن أصدقاء فحسب
.صحيح
هل يفترض أن تريني مقعدي؟
.إليك ببرنامج الزفاف
إذا، على أي جانب تريدين الجلوس؟
يعتمد على أي جانب ستجلس فيه أنت .ورفيقتك
.هذا الجانب، صديقين فحسب
.إذن سأجلس في هذا الجانب
.شكراً
.إنهم رائعون للغاية
.الآن، أنا فقط بحاجة إلى بضعة صور لكِ ولوالدك
وصورة لثلاثتكم معاً، ثم سيكون لدينا .كلّ ما يلزمنا
.أبي ليس هنا حتى الآن
.هناك مفاجئة كبيرة
.توقفي، سيأتي
.حسناً، لا تترقبي شيئاً، يا عزيزتي
.سيأتي
.أجل
.أترى، هذا هدوء ما قبل العاصفة
.مرحباً
!اللعنة
.الأم (بيكر) تبدو جذابة اليوم
حقاً؟
لماذا ليس لديك رفيقة؟
يا رجل، لا يفترض أن يكون لديك رفيقة .في حفل زفاف
.أنا وأنت ذاهبون على انفراد الليلة يا صاحبي
.حسناً، أجل، لدي رفيقة
من؟
.(مادسين)
أظن أنك ستضطر للذهاب بمفردك .الليلة
.بالتوفيق، يا صديقي العزيز
!تباً
بروك)؟)
إياكِ أن تتجاسري على تخريب .مكياجي ثانيةً
. مررت فقط لأخبركِ بأنني أحبك
.هذا لن يمنعني من البكاء
إذا، ما رأيكِ؟
.أعتقد أنكِ العروس المثالية
.شكراً لكِ
.سأراك هناك
.هيلي) أحبك، أيضاً)
.(بروك)
إنه لن يأتي، أليس كذلك؟
.كلا
إذا ماذا سنفعل؟
.سوف نفعل ما نفعله دائماً
.أعتقد أن (ماديسن) معجبةٌ بك
حقاً؟ وكيف تعلم؟
.إنه واضح في العينين
.أريدك أن تحصل على هذا
.لكنك احتفظت به طوال تلك السنين
...أعرف، إنه يعني الكثير لي
.لكنه لك، لست بحاجة إليه بعد الآن
.لقد وجدت نصفي الآخر
....أعني، أُقبلك، ثم يصبح
....بالتأكيد، سيكون
.سيكون
.أريدكِ أن تحصلي على هذا
وما معنى هذا؟
.هذا يعني بأننا سنتواعد
.أعشقُكِ
.أنا ضالٌ للغاية، وأحبكِ تماماً
لقد كنت كذلك منذ أن رأيتكِ تؤدين .رقصة "مولي رينغويلد" المضحكة تلك
.(أنا أحبك، (بروك ديفيس
.....لقد أخبرتني أنه يوماً ما
. سأكون مستعدة لإدخال شخص ما لقلبي
.أعتقد أن هذا هو اليوم
.مذهل
.مذهل، (بروك) تبدو كالملاك
.لهذا لستُ متوتراً
،أحبائي ..تجمعنا اليوم هنا
لكي نجمع هذه المرأة وهذا الرجل، بالزواج .المقدس
.(اليوم، (جوليان) و(بروك
يُصرحون بحبهم إلى العالم .بهذه الكلمات
.(جوليان)
.شكراً
...بروك) قبل أن أقابلكِ)
حسبت أن عالمي به كل ما أحتاجه .لسعادتي
.لم يكن لدي شيء آخر يُضاهيه
.ثم دخلتِ أنتِ حياتي، وتغير كل شيء
.أدركت كم كان عالمي خالياً بدون وجودك فيه
.وحياتي القديمة لم تعد قادرة بعد ذلك، على إسعادي
.ِليس من دونك
.(أحب كل شيء عنكِ، (بروك
أحب الطريقة التي تتحديني بها، كما لم يفعل .أحد من قبل
أحب الطريقة التي تنظرين إلي بها، كما لم يفعل .أحد من قبل
،وأحب الطريقة التي تحبيني بها .كما لم يفعل أحد من قبل
.ِلا أستطيع تخيل قضاء حياتي من دونك
....وإذا وافقتِ، في خلال بضع دقائق
.لن أضطر لذلك
.تبدين جميلةً، بالمناسبة
.(بروك)
...(جوليان)
قبل أن أقابلك، عالمي كان يدور حول شيء .واحد
.أنا
،وقد أعجبني بتلك الطريقة .بمفردي
لكن بعد ذلك، قابلتك، ونظرت من خلال .تلك الواجهة
.رأيتني
. لقد علمتني أن أثق، كيف أدخل شخصاً لقلبي
.والمعنى الحقيقي للوقوع في الحب
.لا أستطيع بأية حال، وصف مقدار حبي لك
.لذا، سأخبرك بسبب حبي لك
أنت ترى العالم بطريقة لا يفعلها .أحدٌ آخر
.وتُقدر كل شيء
.ومن ضمنهم أنا
.ليس هناك أحد بالعالم يُضَاهيك
....وإذا وافقت، في خلال بضع دقائق
...سأتمكن من قضاء بقية حياتي
.محاولةً رؤية العالم من خلال عينيك
.مقدرةً كل شيء، ومن ضمنهم أنت
أكثر رجل فريد من نوعه، ورائع، ووسيم للغاية .قابلته على الإطلاق
.(جوليان) و (بروك)
لقد أتيتم هنا اليوم لتبادل تلك .النذور
..جوليان) هل تقبل بـ(بروك) أن تكون زوجتك الوفية)
..أن تلتزم وتتمسك بها من هذا اليوم فصاعداً
..في السراء والضراء، والغنى والفقر
في الصحة والمرض، طالما كلاكما على قيد الحياة؟
.أقبل
..بروك) هل تقبلين بـ(جوليان) أن يكون زوجك الوفي)
.. أن تلتزمين وتتمسكين به من هذا اليوم فصاعداً
..في السراء والضراء، والغناء والفقر
في الصحة والمرض، طالما كلاكما على قيد الحياة؟
.أقبل
.الخواتم، من فضلكم
.شكراً، يا صديقي
....بروك) هذا الخاتم يرمز إلى رغبتي)
في أن تكوني زوجتي من هذا اليوم .فصاعداً
..جوليان) هذا الخاتم يرمز إلى رغبتي)
.في أن تكون زوجي من اليوم فصاعداً
إذا استطاع أي أحد إظهار سببٍ في يمنع ..زواج هذان الاثنان سويةً
.فليتحدث الآن
! إياكم، لا أحد يقول شيئاً
...حسناً، في هذه الحالة
.حسناً
..بواسطة السلطات المخولة لي
.(وبواسطة ولاية (كالفورنيا الشمالية
.أعلنكما الآن رسمياً زوجاً وزوجة
هل يمكنني أن أقبل زوجتي الآن؟
.من الأفضل لك أن تفعل
لماذا يجعلك العروسان تنتظر كثيراً قبل وصولهم؟
.أنا متأكد أنهم سيكونون هنا في أي دقيقة
.أريد فقط من (بروك) أن تحب كل شيء
إنها لم ترى أي شيء من هذا .حتى الآن
.لا تقلقي، ستحبهُ
.انظري إلى هذا المكان
.(يجب أن تكون هذه وظيفتكِ أنت (سيلفيا
.إذاً، هل سمعت خطاب (جيمي) حتى الآن
.(لن أتورط في هذا، (هيلز
تتورط في ماذا؟ .انظر، إنها ليست مهمة تجسس
أريد أن أعرف فقط، إذا ما كان سيلعب ..."بطاقة " الفتى الجميل
.ليكسب القاعة
ماذا؟ إنه يفعل هذا، أتدري؟
..سيداتي وسادتي، في هذا الوقت
..أود من كل شخص أن يوجه انتباهه
..إلى ساحة الرقص، بينما أقدم لكم
.لأول مرة في أي مكان، كزوجة وزوجة
.(السيد والسيدة (جوليان بيكر
.والآن، إلى رقصتهم الأولى
.لقد نجحنا
.بلى، نجحنا
إذاً، ماذا الآن؟
.لا أعلم
أنا جديد نوعاً ما على أمر الزواج .هذا كُله
أظن أننا سنكتشف هذا بينما .نحن ذاهبون
.يبدو جيداً بالنسبة لي
.أحبك
.أحبكِ أيضاً
.إياكم، لا أحد يقول شيئاً
يا رجل، فيم كنت تفكر؟
.يمكنكم أن تضحكوا كما تشاءون
.لكن اليوم كان أفضل أيام حياتهم
.أقصد، لقد سار كل شيء حسناً
.لا مختلين عقلياً، لا خاطفين
.لم يغادر أحد من مذبح الكنيسة
الآن حان وقت الشراب، وممارسة جنس .حفلات الزفاف الفاسق
أين (سيلفيا)؟
ما نوع ذلك الشراب؟
."إنه تخصصي، "الماجلان الأزرق
.استمتعوا بالثمالة
هذه مقولتي، هل سمعت هذا؟
.لقد سرق هذا الرجل مقولتي، وشرابي
."مذهل، هذا ليس مشروب "انفجار دماغي
.كلا، إنه لذيذ
.(متأسفة (تشيس
لماذا تجلسين بمفردك؟
لقد رأيت على الأقل، خمسة رجال .وسيمون عزاب هنا
اثنان، لقد فحصت الغرفة، حتى أنهم .ليسوا بهذه الوسامة
وسيمون بما يكفي لإثارة غيرة .(تشيس)
أتعتقدين هذا؟
كلا، (ميلي)، استمعي لستِ بحاجة لإثارة .(الغيرة في (تشيس
.(لا أعلم، لقد أتى هنا مع (ميا
.كأصدقاء
ربما سيمارسون جنس حفلات الزفاف .الفاسق
هل قلت هذا للتو بصوتٍ عال؟
.أجل
.متأسفة
.أنا ثملة قليلاً
لكنه فقط في كل زفاف، أحدهم .يمارس جنس حفلات الزفاف الفاسق
.إنه أمرٌ حتمي
إذاً، لماذا لا تعثرين على (مالفين) وتمارسين الجنس معه؟
لأن (تشيس) لن يمارس الجنس مع .ميا) في خزانة ما)
.آمل أن أمسك باقة الزهور
...إذا كان بإمكان الجميع من فضلكم مرةً أخرى
.أن توجهوا انتباهكم لساحة الرقص
..حان الوقت للعريس وأمه
.والعروس وأباها ليتقدمونا في رقصة
.لا بأس، اذهب
هلا رقصنا؟
.شكراً على فعل هذا
.أنتِ ابنتي الآن
.لقد وعدني أبي أنه سيأتي الليلة
.أنا متأكد أنه كان يعنيها عندما قالها
.أعلم أن هذا لن يُشعركِ بتحسن
لكن اسمعي هذا من أب يعرف الشعور .بأن يخذل ابنه
.إنه نادم بالفعل على عدم وجوده هنا
أمي، ما زال لا يسعُني شكركِ .بما فيه الكفاية
.على كل ما فعلتيه هنا الليلة
.ابني الوحيد تزوج اليوم
وشكراً على كونكِ مؤدبةً للغاية .مع أبي
.أعرف أن الأمر ليس سهلاً عليك
.إنه ليس سيئاً للغاية
قد أريد اقتلاع رأسه من مكانه في كل .مرة يتحدث بها
...لكن الحقيقة هي
...عندما أنظر إليه، أتذكر أنه ذلك الرجل
.الذي أعطاني أعظم هدية وحيدة في حياتي
."سيارتي من طراز "أستون مارتن
.وأنت
إذاً، هل هذا هو؟
.أجل
.إنه في ذلك الوقت تقريباً
.أنا مستعدة
أظن أن السؤال هو.....هل أنت مستعد؟
ماذا لو لم يعجب أحد بخطابي؟
.حبيبي، سيحب الجميع بخطابك
حسناً، أواصل قراءته، إنه ليس جيداً .للغاية
لا أريد أن يتمنى (جوليان) لو أنه اختار شخصاً .آخراً ليكون إشبينه
.جوليان) اختارك لأنه يحبك)
.وبسبب ما تعنيه له
وليس بسب خطاب ما عليك .أن تلقيه
..أنت، أنا متأكدة أنه رائع
..لكن إذا لم يعجبك ما كتبته
.يمكنك أن تخبرنا قصةً عن (جوليان) إذا لزم الأمر
.شيئاً يذكرك به
حسناً، جميعكم، حان الوقت .الإشبين
.أن يصعد إلى هنا، ويقول بعض الكلمات
.حسناً، خذ نفساً عميقاً
.أخبرنا بقصة
..جـ . ك . رولينج) كتبت ذات مرةً)
نتائج أفعالنا معقدةٌ للغاية، ومتنوعة .."للغاية
لذلك فإن التنبؤ بالمستقبل عمل شديد" ."الصعوبة بالفعل
.جـ . ك . رولينج) كانت مُحقة)
لكن ما لا يعرفه مُعظمكم هو، أن (جوليان) قادرٌ .على التنبؤ بالمستقبل
لقد علم منذ زمن طويل، أنه .(سيجد (بروك
..عندما كان (جوليان) في عمري
الذي كان منذ زمن طويل، طويل، طويل ..مضى
..ذهب إلى كرنفال المدينة، وقابل فتاة
..(ليست (بروك
..لكنهم ركبوا عدة ألعاب معاً
.ومن ضمنهم الإخطبوط
.أمر غير متعلق بالقصة
لكن في تلك الليلة، (جوليان) شعر بالإعجاب .لأول مرة
..إعجاب حقيقي
اهدئي يا خالتي (بروك) لقد كان في مثل .عمري
..إذاً، في نهاية الليلة
قرروا أن يقسموا عُملة لعبة سيارة ..التصادم هذه
احتفظ (جوليان) بنصفه طوال تلك .السنين
...ليس لأنه اشتاق للفتاة
.لكن لأنه علم أنه في مكان ما هناك، النصف الآخر
.نظيره المثالي
.وكان محقاً
.(اليوم (جوليان) تزوج خالتي (بروك
.إنها على الأرجح أروع فتاة أعرفها
.(والفتاة التي كان ينتظرها (جوليان
منذ أن قسم عملة لعبة تصادم السيارات .إلى نصفين
منذ وقت طويل مضى في كرنفال .المدينة
.واليوم أعطاني (جوليان) عُملة الألعاب هذه
.وقال أنه ليس بحاجة إليها بعد الآن
.لأنه وجد نصفه الآخر
تهانئي، (جوليان) أعتقد أنه يستحق عناء .الانتظار
.شكراً، يا صديقي
.حسناً، عندما قابلت (بروك ديفيس) لأول مرة
.لم يكن لديها أدني فكرة عمن كنت
.بالطبع، عرف الجميع من كانت
.كانت أكثر الفتيات شُهرةً بالمدرسة الثانوية
كانت رئيسة المشجعات، جميلة .بشكل مزعج
.وما زالت كذلك
...وكنت أتساءل حينها
كيف سيكون الأمر، بأن أكون صديقةً لـ(بروك)؟
هل ستجعلني شهيرةً؟
هل سيطلب كل الفتيان الخروج معي؟
ثم في ليلة ما، تمكنت من التجول .مع (بروك) طوال الليل
.ولم يعجبها اسمي، مع ذلك
لذا قررت أنها ستطلق علي ..اسما أعجبها
.(والذي انتهى بكونه (بروك
...ومنذ تلك اللحظة
.عرفت أنني أردت أن تكون (بروك) صديقتي
..ليس لأنها ستجعلني مشهورةً
..وليس لأن الفتيان سيطلبون مني الخروج معهم
ولكنني لأنني ألقيت نظرةً خاطفة .على (بروك) الحقيقة
.فتاة بأكبر قلب عرفته على الإطلاق
أتدرون، عندما تكون في المدرسة .الثانوية
ليس أمراً سهلاً أن تدع الناس يرون .حقيقتك
..يمكنني أن أراه، مع ذلك
.لقد كان واضحاً في العينين
.لذا، أصبحنا أصدقاء، والآن هي أعز أصدقائي
..لقد مررنا بالكثير معا على مر السنين
.وصداقتنا ما زالت تقوى
.(لذا، أعرف أن صدقتك وحبك لـ(جوليان
.ستقوى كل عام، لبقية حياتكم
وأشعر بأنني محظوظة للغاية بأن أكون .جزءاً من هذا
.(أحبك، (بروك ديفيس
..والآن، في هذا الوقت
أريد من كل السيدات العازبات، أن يأتوا .إلى الواجهة
بروك) لديها شيء تريد أن تلقيه) .إليكم
حسناً، اذهبي هناك واجعليني .فخوراً
كلا، إنها مسؤوليتي، أتدري؟
.أن أسجل اللحظات الكبيرة، في حفل الزفاف
..كإلقاء باقة الورود
.لذا، لا يمكنني أن أشارك حقاً
حسناً، أعطني الكاميرا، أشير بها وأنقر، صحيح؟
.كلا، إنها أكثر تعقيداً من هذا
....أقصد، يجب عليك أن
اذهبي، لقد استخدمت الكاميرا .من قبل
.أشر بها وانقر فقط، شكراً
.حسناً، (بروك) عندما تكوني جاهزة
.أنتِ تقضين وقتاً ممتعاً
.من الجميل رؤيتكِ هكذا
.أشعر وكأننا استردينا حياتنا
.أجل
.كلاي) أنا بحاجة لأن أخبرك شيئاً)
.حسناً
.عودة (كيتي) كانت خطأي
.لا تقولي هذا
.لقد كان خطأي
كلا، إنه ليس كذلك، حسناً؟
بعد أن غادرت من جنوب أفريقيا لم أعد ...إلى المنزل مباشرةً
.(لأنني وجدت (كيتي
وقد علمت بأنني وجدتها، لذا عادت .من أجلي
.(لقد كان خطأي، (كلاي
لماذا لم تخبريني؟
.لا أعرف
.ربما كنت خائفة مما ستقوله
...لكن
.لكنني أردت أن أخبرك
.هذا ليس منصفاً لك، وأنا آسفة
.متأسفة
.لقد مررتِ بالكثير
.(وكل شيء بدأ بي وبـ(كيتي
كان من الممكن أن أفقدك .(للأبد، (كوين
هذا ليس أمراً يمكنني أن أتعايش .معه
أعدك أنني سأكون أمينة وصريحةً .معك
.متأسف لأنه كان عليكِ أن تمري بكل هذا
.أحبك
.أحبك أيضاً
.مرحباً، يا رفاق
.أعتقد أنك قد تريد أن تستقل شاحنتك
لقد زينتها بالفعل، في حالة .الطوارئ
مثل، في حالة لو قرر شخص ما سرقة .الليموزين
.ويلقي بها من جسر
.حسناً، حسناً
.(شكراً (سكيلز
لقد قمت بعمل جيد هنا اليوم، أمل .أن تعرف هذا
.شكراً
.لا يمكن أي يكون هذا يسيراً
،لقد كان غير متوقع .لكن متوقع
هل يعقل هذا؟
.أجل
.متأسفة
.كلا، لقد كنتِ محقة
هذه الليلة لم تكن بشأنهم، لقد .كانت بشأني أنا
.(كانت بشأن (بروك) و (جوليان
وأنا سعيدة للغاية لأنني كنت هنا .من أجلهم
...أتدرين، ليس عليك أن تحاولين بصعوبة
.مع (تشيس) أو مع أي رجل
.انظري إلى نفسك
.أنتِ جميلة، ومرحة
وأي رجل، سيكون محظوظاً للغاية .بأن يكون معكِ
.(شكراً، (كوين
أتدرين، أعتقد أنني قد أدركت شيئاً ..للتو
،)لقد كان (تشيس) معجباً بـ(ميا .وبعد ذلك أعجب بي
.وبعد ذلك، لم يكن متأكداً
.وأعتقد أنني فقط...أردت أن أفوز
.(لذا، ربما لا يكون الأمر متعلقاً (تشيس
.ربما كان متعلقاً أكثر بالمنافسة
.أجل
.تعالي هنا، لا مزيد من البكاء
.(شكراً، (كوين
.مرحباً، أيها النعسان
.كان أداءك رائعاً الليلة
أتعتقدين أنه لا بأس به؟
لا بأس به؟
يا رجل، لقد سمعت الكثير من خطب الإشبين .في حياتي
وخطبتك حتى الآن، هي الأجمل ...و الأكثر صدقاً
.و الأبرز
.لم أكن فخورةً بك كهذا من قبل
أتعلم شيئاً؟
.أختك الصغيرة ستكون فخورةً بك أيضاً
سوف تكون لدي أخت صغيرة؟
لا مانع لديك في هذا؟
.أجل
.آمل، أن تكون مثلك تماماً، أمي
.أحبك
لقد نجحنا، أليس كذلك؟
هل أنتِ بخير سيدة (بيكر)؟
.(السعادة تغمرني، سيد (ديفيس
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ