،ثمّة أناسٌ في هذا العالم
.يُفضّلون التدمير عن البناء
.يُفضّلون الأخذ عن العطاء
.لابدّ أن يوضع حدٌ لهؤلاء الناس
.توقفوا أيها المَصرفيون
.كلا، إنها (بي. ديزيلد). أكبرُ مصممةِ أزياء عصرية
.لقد أجريتم آخر سحبِ نقدي لكم
.استعدوا لكي تنبهروا
.تحطّم
بروك) ما خطبكِ بحق الجحيم؟)
هل كنت أتشاجر وأنا نائمة مرةً أخرى؟
.أجل
لم يعد هناك فيلم "كيك آس" لزوجتي قبل .النوم
."قُلت "زوجتي
.أحبُ سماعَ هذا
إلى أين ستذهب؟
إلى العمل. سأخرجُ إعلاناً تجارياً اليوم، هل تذكرين؟
!كلا
..إذاً فقد انتهى شهرُ العسّل
وسنتحولُ إلى مُجرد زوجان قديمان مُمِلان؟
.(أنت تتشاجرين في نومكِ (بروك
.أي زوج أنتِ فيه لا يمكن أن يكون مملاً
ماذا يُفترضُ أن أفعل بدونك؟
.لا أعلم
تذهبين إلى محلّ البقالة؟ تقضين مشاويركِ.؟تطهين طعاماّ؟
،أشياء مُمِلة هل سيقبلُ زوجي القديم بـ500 دولار، رجاءاً؟
."أو يمكنكِ أن تعيدي مشاهدة فيلم "كيك آس
.لدينا فائز
إفطار؟ ما لمُناسبة الخاصة؟
.أولُ أيامِ عودة (مارفن) لبرامج التِلفاز
،أجل. لقد قطعت شّوطاً كاملاً
.وانتهى الأمرُ بعودتي إلى القاع
.ليس هنالك خطأٌ في البدء من جديد
....جوليان) لم يكن ليعينك)
.لو لم يكن يظنّ أنكَ موهوب
.أنا فخورةٌ بك
على كلّ حال، علي غالباً أن .أذهب إلى المنزل
.سأراك الليلة
.إلى اللقاء
..أتعلم أنهُ من الوضّاعةِ نوعاً ما
أن تجعلها تقومُ بمشي الخزي كلّ يوم، صحيح؟
متى ستعودان للإقامة سويةً؟
.نحن نأخذ الأمر بتمّهل - يا رجل، تمّهل؟ -
.إذا تمّهلت أكثر من هذا، فسترجع إلى الوراء
ماذا ستفعل؟ تأخذها في موعدٍ غرامي؟
وتحاول معرفة نكهتها المفضلة في البوظة؟
."إنها نّكهة "روكي رود
ولا أظنّ أنك الأجدر بإعطائي نصائح في .العِلاقات
لقد أردت أن تتقدم بالزواج لوالدة (ناثان) في ثالث .موعدٍ غرامي لك
.تباً، أنتِ بارعة
.أعلمُ هذا
.مازال من اللطيف سماعها
أتريدين معرفة صورتي المُفضلة؟
.أنت من التّقط هذه الصورة
حقا؟ .هذا صحيح
. نسيت لأنهُ كان أمراً سهلاً للغايةِ
كل ما كان علي فعله، هو أن أُشير بها .وأنقر
هذا لأني ضبطت آلة تصويري على ."وضع تصوير الأبله"
.لا حاجة لأن تكوني غير لطيفة
.ربما تكونين مصورةً أفضل مني
.ليست هناك طريقة للجزمِ بهذا
.. بلى، هناك طريقة
تلقيت ثلاثة عروض عمل منذ .أن أرسلت هؤلاء
هل...هل أرسلت الصور التي التقطتها؟
.لأنهُ قد تكون عروض العمل هذه من أجلي
.لربما كانوا كذلك
.لنفعل شيئاً مرحاً اليوم، كالقفز بالحبل
.لنذهب للعب القفز بالحبل
.مستحيل
....أترين، لدي سياسة صارمة ضد عمل أي شيء
.لن يشعر الناس بالأسف عليك إذا مُت منه
على سبيل المثال، لن تسمعي أبداً :أحد يقول
..هذا الرجل المسكين
....لقد أراد فقط ربط حبل على كاحله
.والقفز من جسر
.حسناً، ربما ليس هذا، لكن شيئاً مثيراً
.أظن أنني أعرف ما تحتاجينه
ما الإجابة أيها الغبي؟
.اسمي (تومي) ولم تسألني سؤلاً
سمين، مخمور، وغبي، ليست طريقة لقضاء .الحياة يا بني
...كيف ستتدرب على قانون الأعمال
إذا كنت لا تستطيع التنبؤ بأسئلتي قبل أن أسألها؟
.أنا لا أفهم فحسب
.ربما ستفهم هذا
.بربك يا رجل، هذا لم يحدث
بالإضافة إلى أنك تقتبس جملاً من فيلم ."منزل الوحوش"
.حسناً، ربما بالغت قليلاً
.لكن هذا الرجل، كابوس
.إنه يفلت من دون عقاب على إذلال الجميع
إذا ادرس، أقصد أنه لا يستطيع أن يجعلك كالغبي .إذا كنت تعرف المعلومات
بالإضافة إلى ذلك، أقصد، ألم تأخذ ....فصل هذا الرجل
لأنه صارم؟
ليست لدي مشكلة في أن يكون .صارماً
.لدي مشكلة في أن يكون مُرهباً
.إنه فصله
..اسمع، لديك أحد الخيارين
إما أن تبدل الأساتذة، أو تتعامل مع .الأمر
.فات الأوان على التبديل
.حسناً، إذا" تعامل مع الأمر" فازت
ما عدا ذلك، لا يمكنك أن تكون .وكيل أعمال
.تشيس) ليس هنا)
.ووقف إطلاق النار، انتهى
.لأنكِ قبّلتيه أثناء هُدنتنا
.وأنت ضاجعتيه أثناء حفل الاستقبال
.(لكن لا يهم، لست هنا من أجل (تشيس
.لقد تراءى لي أقل جاذبية فجأةً
.حينما رأيته في الليموزين
مع حيوان خُلد مشعر طوله خمسة أقدام .ملتصق به
على أية حال، لقد أردت أن أتحدث .(مع (هيلي
.بشأن تسجيل أغنية هنا
منذ متى وأنت تغنين؟
.أنا جادة
.أعرف، لهذا أضحك
حسناً، كما قلت، لقد أتيت .لأسأل (هيلي) وليس أنت
لماذا تتحدثين مع الخرقة الدهنيّة، بينما تستطيعين الحديث مع الميكانيكي؟
.رأي (هيلي) كرأيي
.سوف نرى
.حسناً إذاً، وداعاً
الشر يكمّن خلف كلّ باب ."في "تري هيل
استمروا في المتابعة، أيها المشاهدون المخلصون ....لكي تنبهروا
(جيمس افرتي) بدور (ناثان سكوت)
(بيثاني جوي كاليوتي) بدور (هيلي سكوت)
(صوفيا بوش) بدور (بروك ديفيس)
(أوستن نيكولز) بدور (جوليان بيكر)
(روبرت باكلي) بدور (كلاي إيفانس)
(شانتال فانسن) بدور ( كوين جيمس)
(جاكسون بروندج) بدور (جيمي سكوت)
(لي نوريس) بدور (مارفن مكفادين)
(جانا كريمر) بدور (أليكس دوبري)
(ليزا غولدشتاين) بدور (ميليسنت هاكستابل)
(ستيفن كوليت) بدور ( تشيس آدمز)
ـــ (ون تري هيل) ـــ الـمـوسـم الثــامـن || الحلقة الرابع عشر
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ
من إبداع (مارك شوان)
...حسناً، إنه إعلان للبحث عن طلاب جدد
...لكلية (تري هيل)، ولو نجحت الأمور
فيمكنها أن تؤدي إلى مزيد من العمل .لكلانا
.شكراً مرةً أخرى على العمل
....من اللطيف أن تكون مطلوباً في شيء
.غير تنظيف المراحيض
.(لدينا مشكلة مع (مايكل
.مُمثلنا
....دعني أخمن أغرق الحمام؟
.كلا، كلا
.حسناً،..أجل
.لكن لديه مشكلة في جُمله أيضاً
ما هي المشكلة؟
.إنه لا يعرفهم
.سأعتني بهذا
."أنا بحاجة إلى نَص، و"غرّاقة
،إذا لم أكره الرجال في الوقت الحالي
.فأنت ستكون في مشكلة
.أجل
.الرجال سيئون
.مرحباً
إذاً، لقد كنت أتأكد فحسب، هل نحن بخير؟
....لأنه، أنت تعرف، لم نتحدث حقاً منذ
.حفل الزفاف
.بالطبع
لقد قلنا أن جنس حفلات الزفاف الفاسق .لا يجب أن يعني شيئاً
حسناً، أنت قلت هذا، أنا وافقتك الرأي .فحسب
إذاً، لا توجد مُشكلة؟
.كلا
.على الأقل ليس بنا
إذا، ما المُشكلة؟
لقد بدأت هذا العمل، لأن (أوين) كان بحاجة .لمساعدتي
شعرت بالارتياح لمعرفة أنني أحدث .فارقاً
الآن، كل ما أفعله هو مساعدة الناس .على أن يثملوا من الشراب
.....إذا أردت أن تساعد الناس
هناك دائماً شخص ما يحتاج للمساعدة، أتدري؟
يمكنك تتطوع إذا لزم الأمر، كما فعلت .(هيلي)
."يمكنني أن أتطوع لأكون "أخ أكبر
.لطالما أحببت اللعب مع الأطفال
.أجل، لا تقل هذا بصوت عالي
من يحتاج إلى شركة ملابس، عندما يمكنه أن يطير؟
.رباه
.مرحباً
.أخيراً
.(أنا ضجرةٌ للغاية، (هيلز
.عدم العمل، يقتلني
هل..هل يمكنني أن أنضّم لكي في مركز الأزمات النفسية؟
.يمكننا أن نحل المشاكل
.مثل...ثنائي حل المشاكل
.الحقيقة هي أنني التحقت به لمساعدة الناس
لكنني أقضّي معظم يوم في لعب ." الطيور الغاضبة"
أعرف ما سيجعلك تشعرين .بتحسن
.يال فمّ تلك البنت الصغيرة
أعرف، صحيح؟
أترين، لماذا لا يكون مركز الأزمات النفسيّة كهذا؟
.الناس يتّصلون طلباً للمُساعدة
.ونحن نساعدهم في الواقع
.لكن لا، أمرونا بأن نُصغي فحسب
أتظنين أن أيّ أحد سيُخبر (هيت غيرل) بأن تُصغي فحسب؟
مرحباً. تلقّيت رسالتكِ للتو، ما لأمر الطّارئ؟
.لم أقُل أنّ هناك أمرٌ طارئ
.قُلت أنني أردتّ أن أتحدّث
.أمر طارئ بدّت أكثر إثّارة
على أيّة حال، ما لأمر؟ ما لمُشكلة؟
،هل أخبرتكِ أنني قبل أن أبدّأ في التمثيل
أردت حقاً أن أكون مغنّية؟
.أجل. عدّة مرّات في حفل العزوبيّة
.حسناً، اصمتي إذن
،الأستوديو يسمح لي بتسجيل أغنّية
.للموسيقى التصويريّة لفيلمي القادم
!هذا رائع
ما لأمر الطارئ إذن؟
.مجدّداً، لا يوجد أمر طارئ
.أريد خدمّة
."أريد أن أسجل في "ريد بيدروم
.لكن (ميا) لن تسمح لي بعبور الباب
إذاً تُريدينني أن أساعدكِ باقتحامه في ساعة متأخرة ،من اللّيل
وتسجلين خفيةً؟
.كلا
أُريدكِ أن تسألي (هيلي) إذا ما كانت ستسمحُ .لي بالتسجيل
هذا كلّ شيء؟ أتحدّث مع أُختي فقط؟
.متأسفة. مُشكلتي ليست أكثر إثارة
،إذا كان يشعركِ بتحّسن
فيمكننا أن ندّعي أن (ميا) مجرمة شريرة يجب .علينا إحبّاطها
.لقد قُلت "أحبّط" للتو
أستفعلين إذن؟
.أجل، بالطبع سأفعل
،لكنّني أشكّ أن (ميا) ستمانع
.عندما تعلم ما يعنيه هذا بالنّسبة لكِ
.أنت مخطئ
ما مبرّرك؟
.أنني أتمنى لو كنت صحيحاً
يبدو أن السّؤال الوحيد الذي تعرف ،إجابته هو
أتريد حلوى"؟"
ألا يعلم الجميع إجابة هذا السّؤال؟
.إنه يُجاب بالموافقة عادةً
،حسناً، إذا كان الجميع يعرفون الإجابات
.فلم نعّد بحاجة للاستعداد لاختبار يوم غد
.طاب يومكم، جميعاً
.شُكراً على المساعدة يا رجل
.ليس أمراً مُهمّاً
.بلى، إنهُ رجل مخيف
على أيّة حال، أنا وبعض الرفاق نتجمعُ ...سوياً
.مرّتين في الأسبوع لمجموعة دراسيّة
سنجتمع الليلة في الواقع، إذا أردتّ .الحضور
أجل، يبدو رائعاً، أين هو؟
.من المضحك أنّ عليك أن تسأل
.إنهُ دورك في استضافتنا
إذاً...أين هو؟
.منزلي، على ما أظن
أأنت (تشارلز دنيال سكوليك)؟
.أنا (تشيس)، أخاك الكبير الجديد
.(الفاشلون وحدهم من يدعونني (تشارلز)، أنا (تشاك
أنت صديق (جيمي)، صحيح؟
.النادل
.مُدير الحانة، أجل
ماذا سنفعل اليوم إذن؟
ما رأيك في أن تُقلع بطائرة؟
!رائع إلى أين؟
.(حول (تري هيل) فقط، ربما (بيكيرينجتون
.حسناً
.قبّعة جميلة
أيصنعونهم للرجال؟
.مرحباً
هل أريد حتى أن أسأل؟
.سأعطيكِ تلميحاً
!هيلي
.كلا
ما لذي ترفضينهُ؟ .لم تسمعي فكرتي حتّى
حسناً، ما هي؟
.ينبغي أن نُصبح أبطالاً خارقين
.كلا
!بربكِ
أنتِ تُحبّين مساعدة الناس، وأنا أحبّ .تصميم الأزياء
.تجمعين هذان معاً، و مفاجئة
.مفاجئة" ليست الكلمة المناسبة لوصفي لهذا"
!بربكِ
،لقد قُلتيها بنفسكِ
أنكِ أردتِ أن يكون مركز الأزمات النفسيّة ."مثل "كيك آس
يمكننا أن نستخدمه في العثور على .من يحتاجون للمساعدة
.يمكن أن يكون بمثابة "الهاتف الخفاش" لنا
.أنت تغفلين عن جزء تفصيلي مهم
وهو حقيقة أنّ الأبطال الخارقين يملكون .قوى خارقة حقيقيّة
،أجل، لكن أنا قويّة الشخصيّة .وأنتِ حامل
.لن يُقدم أحد على ضرب سيّدة حامل
.إنهُ بمثابة درع لكِ
أتريدينني أن أستخدم جنيني كدرع؟
هل جننتِ؟ - !بربك -
.أنا بحاجة إلى مُساعدة
مساعدة؟ .يا فتاة، أريحيني قليلاً
.لو كان هناك أيّ شيء، فسنكون ثنائي
.أنتِ منضمّةٌ إذن
.لنكن أبطالاً خارقين
كم سمعت بالضبط؟
ما فيه الكفاية؟
.سأعود لاحقاً فحسب
.أخشى أنني لا أستطيع السماح لكِ بهذا
.حسناً
.حسناً، اقطع
.مرحباً
آمل أن لا يكون هناك مانع في .مروري عليك
لم أعلم إذا ما كانوا سيعطونك طعاماً .للغذاء
.شكراً
.أكل (سكيلز) طعام إفطاري
أحد الجوانب السلبيّة في وجود .شريك غُرفة
هل سيقيم فترة طويلة؟
.لن أعرف أبداً
لقد سألني في الواقع إذا ما كنا .سنعود للإقامة معاً
بماذا أجبت؟
.أننا نتمهّل في الأمر
صحيح؟
.صحيح
.على أيّة حال، سأدعك تعود للعمل
بدّت منزعجة. هل حدث شيء ما؟
أظنّ أنّني أخبرتها للتو أنّني لا أريد .العيش معها
.سيتكفل هذا بإزعاجها
ما لذي يجري؟
.إنّه أمر بالغ البساطة
.(أنا و (هيلي) البطلتان الجديدتان لـ(تري هيل
.لم أعلم أن لـ(تري هيل) أيّة أبطال خارقين
بما أنكِ تعرفين الآن، فإما أنكِ معنا .أو ضدنا
.نفضّل أن تكوني معنا
.....إنها تمزح، من الواضح
.أنا منضمّة - .ممتاز -
كلّ ما نحتاجه الآن هو أن تذهب (هيلي) لمركز .الأزمات النفسيّة
.وتجد مشكلة لنحلّها
.لم أقل قطّ أنني سأفعل هذا
.ها هي أولى مُشكلاتنا
.حلّيها، أنا مطلوبة في مكان آخر
أتريد معرفة السبب في تطوعي لأكون أخ أكبر؟
لأنك بلا أصدقاء؟
!(تشاك)
لماذا؟
.إنّه شيء جديد ابتكرته، لقد ضُربت للتّو
ماذا لو قُمنا بتحيّة الكف عوضاً عن هذا؟
.تحيّة الكف مملّة
....أتدري، عندما كنتُ طفلاً
.دائماً ما أردتّ أن أكون طياراً
.أريد أن يكون لديّ طيار خاص
أبي يقول أّنك إذا كُنت شخصاً مهماً، فالناس .يطيرون بك
.أظن أنّك لست بهذه الأهميّة
!(تشاك)
.تباً
.لا يمكن أن تكوني جادّة
أنا؟
أنتِ من لم تفتّأ عن النظر لنفسها في .المرآة
.تبدين جذابة في هذا الزيّ بالمناسبة
.حسناً، هراء
هذا لا يعني أنني سأركض بالجوار .وألعب لعباً تخيليّاً
!هيا .يمكن أن يكون هذا ممتعاً للغاية
،)إضافةً إلى أنه منذ شجاري مع (كيتي
وأنا أشعر بالضّجر، وأحتاج إلى .إثارة
.أو بعض العلاج
.أجل
.ربما يمكن أن أكون مهمّتنا الأولى
.كلا، لن تكون هناك مهمّة أولى
لماذا أنتِ هنا على أيّة حال؟
.صحيح. أريد خدمّة
.أليكس) تريد أن تسجل في الأستوديو)
.حتى أنّ بإمكانها دفع تكاليفه
أليكس)؟)
.لم أعلم حتى أنها تغنّي
أجل. لماذا لم تسألني بنفسها فحسب؟
.(حاولت، وطردتها (ميا
ممتاز، أجل، أخبريها من فضلكِ .أنّه لا مانع بهذا
.(سأتحدث مع (ميا
لديّ ما يكفي من المشاكل في إبقاء ،النّاس بداخل الأستوديو
.(بدون أن تطردهم (ميا
ممتاز. أرأيتي؟
أليس الشعور جيّداً بأن تساعد أحداً؟
.تقريباً... جيّد للغاية
."مما يجعلكِ نوعاً ما "سوبر هيلي
.هذا شديد الغباء
لماذا أضع اسمي الحقيقي ضمن إسم بطلي الخارق؟
حسناً، أرأيتِ؟ .لهذا نحتاجكِ
.قوّتكِ هي عقلكِ
.سأبدأ أنا النقاش
ما لسبب في كون (كيلرمان) بهذه الوضّاعة؟
سيّد (سكوت)، بصفتك العضو الجديد في نادي ،"كيلرمان سيء"
.ربما تودّ الإجابة عن هذا السؤال
.أودّ ذلك
كان اليوم ممتعاً، أجل؟
.كُف عن سؤالي هذا
أتريد حضور العشاء؟ .إنّه لحم اللّيلة
.متأسف. لديّ خطط
مثل موعد غراميّ؟
ألديك حبيبة؟
.الأمور معقّدة نوعاً ما حاليّاً
أبي يقول أنّ هذه مجرد طريقة مبهرجة .لقول أنّك فاشل
على أيّة حال، أتمنى أن لا يكون يوم غد .مملاً كاليوم
.حسناً، أرك غداً
!(تشاك)
.أكره هذا الطفل
.مركز الأزمات النفسيّة
.لا أعلم لماذا أتصل
.لكنني احتجت للحديث مع شخص ما
ثلاثة فتيات في مدرستي .لا ينفكون عن إرهابي
.ولا أعلم إلى متى أستطيع التحمّل
.متأسفة
هل أخبرت أيّ أحد؟
.والديك، أو ربما مدرّس
.لا يجدي نفعاً
كن يُضايقنني لكوني فتاة مُسترجلة، وهو ما كان .سيّئاً بما فيه الكفايّة
.ثمّ علمن بأنني متبنّاة
."والآن يدعونني بالـ"يتيمة المخنّثة الصغيرة
.حتى أنهن أنشأن صفحة "فيسبوك" عنّي
.متأسفة للغاية
.ربما يمكنني أن أساعدكِ
،يمكنني أن أتّصل لكي بالمدرسة
أو يمكنني أن آتي وأتحدّث .مع أولائك الفتيات
.إياكِ. سيزيد الأمور سوئاً فحسب
.احتّجت فقط للحديث مع شخصِ ما
.شكراً على إصغائك
.....حسناً
!هيلي
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
أكنت تحاول استّراق النّظر من نافذتي؟
.كلا
كان لدينا خطط لقضاء اليوم، أتذكر؟
أبي يقول أنّ الرجال يمكنهم أن يخلفوا .بمواعيدهم لبعض
.لن أُقدم على فعل شيء كهذا
على أيّة حال، عليّ غالباً أن أخبر والدتك .بمكان ذهابنا
.كلا، لا بأس، هيا بنا
إذاً، اتّصلت فتاة بمركز الأزمات النفسيّة ليلة .أمس
.أظنّ أن بإمكاننا مساعدتها
حسناً، علمنا أنّكِ ستغيّرين رأيكِ في .النهاية
.(من الآن فصاعداً، ادعوني (بي ديزيلد
.(أو يمكن أن يمثّل هذا (بروك ديفيس
.تباً
.(وأنا (شاترباج
.أعمّي الناس بوميضّي
.ثمّ أجمع صورهم كغنائم
.(وأنتِ (بيبي ماما
.لا تهتمّا
.هيا، يمكننا أن نساعد من هيّ الفتاة؟
.إنّها طالبة في مدرّسة ثانويّة
."التي يدعوها بعض الأشقياء "اليتيمة المخنّثة الصغيرة
.حتى أنّهم أنشئوا موقع ويب عنها
.إلى مختبر البحث
مرحباً، أنا لستّ متأخراً، أليس كذلك؟
.كلا، ممثّلنا الرائع متأخّر
لا يمكن أن يكون من السهل الانتقال .من الإخرّاج للممثلين الحقيقيّن
.إلى الإخراج لإبن شخص مُنتشي
.لإعلان تجاري محلّي
أجل، لكنّني مازلت أُخرّج، وأتمكّن من القيام .بما أحبّه
...ثم أذهب إلى المنزل لأفعل ما
.أكون مع من أحبّها
بالحديث عن هذا، كيف هي الأمور مع (ميلي)؟
.نفس الشيء على ما أظن
..لم تبيتّ ليلة أمس لذا، لا أعلم
.ربما يكون من الأفضل أنّنا نتمهل في الأمور
ألم ترى صور زفافنا بعد؟
أتبدو لك هذه كفتاة تريد أن تتمهل في الأمور؟
.(لقد استقال (مايكل
ماذا؟
قال أنّه كان يقوم بعمل تمثال عارض .أزياء
.وأنه لم يفهم المّشهد على أيّة حال
ما لذي لا يُفهم؟
كلّه بشأن أخذ الخطوّة الكبيرة القادمة .في حياتك
.(أتذكّر فترة ما قبل عودتي لـ(ميلي
.شعرت بحياتي بلا معنى
.كنت أقوم بنفس الشّيء يوماً تلو الآخر
.ولم أكن سعيداً
!هذا بغيض
.أراهن أنّ والداها الحقيقيّن أرادا ولداً
.لهذا تلبس كولد
.وانظرا إلى هذا
.ينبّغي أن تكون إعلاناً لتحديد النّسل
.انتظراً لحظّةً
أهم يسخرون منها لأنها متبنّاة؟
.بيتون) كانت متبنّاة)
وماذا لو تبنّيت؟
أولائك السافلات سيسخرن من طفلّتي؟
.يبدو أنهن يخطّطن للتربّص بها بعد المدرّسة
أين؟ هل أنتِ متأكّدة؟
.تماماَ ،مكتوبٌ هنا
تربّص المخنّثة بعد المدرّسة، وضغطت فتاتان ."أعجبني"
.لا يُعقّل
.ينبّغي أن نتّصل بالمدرّسة يا رفاق
.أو يمكننا أن نّأتي
ونُرى أولائك المجرمات الصغيرات .الشرّيرات معنى الوّضاعة حقاً
،آخر مجرم شرّير قاتلتيه
.أطلق عليكِ النار، ووضعكِ في غيبوبة
.إنها محقّة
.نجوتِ من طلق ناري وغيبوبة
.أنتِ غير قابلة للتدمير
.أجل - ...هذا ليس -
يا رفاق، أظنّ أنّني ارتكبت خطأً .بإطلاعكم على هذا
.اهدئي
.لسن أعضاء عصابات .بل أطفال
على وجه التّحديد، هم مغرورات ،سافلات صغيرات
.يجب التعامل معهم
.هيلز)، لقد كنتِ مدرّسة)
أتركتِ الأشقياء مرّة يفلتون بدون عاقبة أفعالهم؟
.إنّها محقّة، قد كنتِ مدرسة
.أنا كنت فتاة مغرورة
.إنّهن لا يضاهوننا
.كنت فتاة مغرورة أيضاً
.أعلم أنهّ كان بيننا خلافات
لكنّني كنت آمل أن نّبدأ من .جديد
على مستوى احترافي، موسيقيّة .لموسيقيّة
.أنتِ لستِ موسيقيّة
.أنتِ ممثّلة تدعي بأنّها موسيقيّة
أنشأت صديقتي (بيتون) هذا الأستوديو .للفنانين الحقيقين
.لم تسمعي غنائي حتّى
كلا، لكنّني سمعت ضوضائك المنتحبة .التي تُسمّينها حديث
.وهذا يكفيني
.أظنّ أنّكِ موسيقيّة رائعة
.تباً، إنها تعلم مدى حبّنا للمديح
هل تتعرّض للمضايقة في المدرّسة؟
ليس فعلاً، أقال أحدٌ أنني كذلك؟
.كلا
كنت أتحدّث للتو مع فتاة تتعرّض .للمضايقة
.وقد بدت حزينة نوعاً ما
لذا أردّت معرفة إذا ما كان أحدٌ .يضايقك
.لم أعُد كذلك .تشاك) كان يضايقني مع ذلك)
أجل، هذا صحيح. تحدثتُ .مع أمّه
ثمّ تى أبي مرتدياً رداءاً، أتذكرين؟
...أجل، ثمّ صنعت خالتي (بروك) رداءات
.لكلّ الأطفال الباقين في المدرسة
كان أبي كالبطل الخارق .ذلك اليوم
و أصبحت أنا و (تشاك) أصدقاء .منذ ذلك الحين
مالخاطئ في أن تكون بطلاً؟
.لا يُردّع الأشقياء مالم يواجههم أحد
.أعلم هذا، فقد كنت شقيّاً
كلا، لكن في بعض الأحيان ،أن تكون بطلاً
يعني أن تضحّي بقضيّة لصالح .قضيّة أخرى
.أعلم هذا
وأتمنى فقط أن أضعهُ في موضعه .مرّة
،في مجال الأعمال .يعقد الناس صفقات
.لكن الناس لا يؤتمنون
.العقود من نّاحية أخرى يمكن أن تؤتمن
.الأمر بهذه البساطّة
،حرره على ورقة
.وإلى حدّ ما، فهو غير قابل للتغيّر
.الكلمات المكتوبة تصنع الحقيقة
.يبدو أنّ السيّد (سكوت) يعارضني الرّأي
،من فضلك، أخبرنا جميعاً برأيك
.حتى ننّعم بضوء معرفتك البهيّ
.لكنّني أعرف وكالة لا تعمل هكذا
حقاً؟
ماذا تدعى هذه الوكالة السحريّة؟
التي توقّع للعملاء بالعناق؟
."الوكالة تدعى "الثبات
.النّزاهة
،الآن، أهمّ جزء في أيّ عمل
،هو أن تعمل مع من من لديهم نزاهة .وتحافظ على نزاهتك
،اسمعوا، بدون النّزاهة
فلا تساوي العقود قيمة الوّرق الذي .كُتبن عليه
ومن أنت؟ إضافة لكونك مصدر إزعاج متطفل؟
.اسمي ليس مهمّاً .لكن اسم (تروي جيمسون) مهمّ
أتعلم، كأحد أفضل عشرة خيارات ."في قائمة "دوري كرة القدم الوطنّي
،قد وقّع مع "الثبات"، وكالة صغيرة
.لاعتقاده بأن الوكلاء سيدعمونهُ
كانت علاقة شخصيّة هي ما أبرمت تلك .الصفقة
.وأنا متأكد أن المال لم يكن له علاقة بالأمر
.لابدّ أنك استملتهُ بابتسامتك
.وعنّاق
سمعتم جميعاً بتعبير ."إنّه مجرد عمل"
،هذا لأن العمل والعلاقات الشخصيّة
.لا يختلطان
.لا يختلطان لأن الناس تتغيّر
وجهات النّظر تتبدل، الحظوظ .تتدفّق وتنحسر
.العلاقات والوفاء يختلفان حال بدئهم
.بوسعي أن أؤكّد لك أيها الشاب
.وبـ"شاب"، أعني عديم الخبرة
أن الطريقة لوحيدة للنّجاة ،في مجال الأعمال
.هي إبقائه على هذا النّحو...مجرد عمل
أعود وأستدرك بأنني درست هذا .الفصل لعشرين عاماً
.وألّفت عنه كتاباً
.متأسف
.لم...أقرأ كتابك
..كنت مشغولاً قليلاً
.بالعمل واقعياً في عالم الأعمال
..أتدري، لكنّني أعلم الفارق
بين نظريّة الكتاب، والممارسة .في العالم الحقيقي
...أترى يا أستاذ، أنت تُدّرس نظريّة
.و أنا أعيش الممارسة
...أتعلم، أظنّ أن خلاصة الأمر هي
،أنّه داخل جدران هذا الفصل
.قد يُفلح كتابك
،لكن حالما تخطو إلى العالم بالخارج
أتعلم، ما يعمل حقاً هي العلاقات .الصّادقة
.وهذا يتضمن العنّاق
.حسناً
.(اهدئي، يا (شاتر باج
أين (بيبي ماما)؟
.لا أظنها آتيّة
،أتعلمين، كي أكون صادقة
أنا أعيد النّظر في قراري .نوعاً ما
أعنّي، (بروك) نحن مرتدين .أزياء الهالوين
،)أولاً، (بروك ديفيس
تصنع أفضل خط أزياء لملابس .الأبطال الخارقين
.(وثانياً، أنا (بي. ديزيلد
أليس هذا صحيحاً؟
يا سيارة محاربة الجريمة الناطقة بالفرنسيّة؟
.نعم، سيّدتي
.حسناً، سنفعل هذا حقّاً - .أجل -
إذا نفعل، فستعاني تلك .الفتاة المسكينة
.ولن نكون قد فعلنا شيئاً
.علينا أن نتشجع من أجلها
.(اعتادوا أن يدعونني (ويلي
.(ويلي هيلي)
.(لم تعودي كذلك، (بيبي ماما
.لم تعودي كذلك
!هذا ليس اسمي
.عليكِ أن تستمعين لهذا
سأمتّ من قضاء أيامي مستلقياً .على أريكّة
.لا يُرضيني حالي، وما كنت أفعلهُ
لهذا عقدت العزم على الكف .عن اختلاق الأعذار
.وأبدأ بالتقدّم بحياتي للأمام
لذا، لا أريد أن أنتّشي من هذه ."الماريجوانا"
بل أريد أن أحصل على مستوى عالي .في كليّة (تري هيل) هذه
.(كليّة (تري هيل
.سجل الآن
!ممتاز .انتهى التصوير
.عمل رائع
ألا تبدو البنايات رائعةً من الأعلى؟
لا أعلم، لا يمكنني إلا رؤية .القّمم
.أحد أولى ذكرياتي عن أبي
.عندما أخذني على متن طائرة
أستخبر أباك عن هذا؟
.كلا
،إنّه يقطن خارج البلدة .لذا، لا نتحدث كثيراً
وعندما نتحدّث فلا يحبّ السماع .إلا عن الأشياء الرائعة
كم عدد المرّات التي تراه فيها؟
كان يفترض أن أراه عطلة .نهاية الأسبوع الصيف الماضي
لكن حينها، فرقته الموسيقيّة ،"المفضّلة "كيد روك
.كانت تغنّي ذلك الأسبوع
.لا يمكن تفويت شيء كهذا
ماذا عن أمّك؟ أتقوم بأيّ شيء ممتع معها؟
.على ما أظنّ
إنّها لا تعمل كثيراً، لذا لا أراها .إلى على العشاء
.عليك أن تأتي
.لا أستطيع
إضافةً إلى أنّه ينبغي عليك .قضاء الوقت مع أمّك
...أعلم، أتمنى لو أستطيع
!(تشاك)
.اليتيمة المخنّثة الصغيرة
ألا يُفترض أن تملكين كلباً؟
.كلا، لديها وجه كلب وحسب
لماذا لا تدعوني وشأني؟
.لأن العبث معكِ ممتعاً للغايّة
..راهني بآخر دولار تملكينه
.على أنّك على وشك أن تُبرحي ضرباً
.لم أكن لأقبل هذا الرهان
.(نحن (شاتر باج) و (بي.ديزليد) و ( بيبي ماما
ونحن هنا كي نتيقّن من أنّكم .ستدعون هذه الفتاة وِشأنها
.هذا ليس اسمي
.كفى حديثاً، حان وقت العمل
.استعدوا لكي تنبهروا
.دخان سائل محلّي الصنع
.كان يُفترض...أن ينتشر لبعيد
مذهل أيّتها المخنّثة، قد وجدتِ ثلاثة .فاشلين أكبر منكِ
معذرة؟
مالذي يميزكِ حتى تضايقي الأناس الآخرين؟
أهو وجه الرجل خاصتك؟
أم سيقان الدجاج الخاصة بك؟
.أو ربما أقدامكِ الهائلة
!ِأنت
.متأسفة
لا تجعليني حتى أبدأ .في الكلام عن شعرك الرّث
،أو ملمع شفاهك الرديء .أو حقيبتك الـ(ليوي فيوتان) المزيفة
،انتظري حتى يوم غد
عندما لا تكون تلك النسوة العجائز .المجانين هنا
....سوف نـ
ماذا ستفعلين...(نيكي)؟
كيف تعرفين اسمي؟
.إنّها إحدى قواها الخارقة
بدأ كلّ شيء عندما اصطدم ..كويكب عملاق
،نيكي)..قد كنتِ تتعرضين للمضايقة)
طِوال السنة الأولى في المدرسة الثانوية .لكونكِ الفتاة الجديدة
أظن أنكِ وجدت شخصاً ،آخر لمضايقته
.حتى يتركونكِ وشأنكِ
فتاة ذكيّة مثلك، تتقدم .(لجامعة (بريستون
.لابدّ أن تكوني أعقّل من هذا
.ربما سأتصل بعميد الجامعة
.....(وكأنّ عميد جامعة (برينستون
.سيصدق مجنونة مرتدية رداء
.....(بما أنكم، (ريتشل) و ( أودري
جميعكم بحاجة إلى سجلات نظيفة، لتحصلن على .تلك المنح الدرّاسية
....فلم أكن لأريد مجنونة حمقاء
..أن تقول أيّ شيء لو كنت
.في موضعكِ
إضافة إلى أننا جميعاً .مجانين قليلاً
.ولن تعرفون أبداً متى سنظهر فحسب
.تفتحنّ باب تلك الخزانة....الفتاة المجنونة بالداخل
.تذهبنّ للنوم ليلاً...احزروا من بأسفل السرير
!الفتاة المجنونة
،تركبنّ في المقعد الخلفي للسيّارة !احزروا من هناك
!الفتاة المجنونة
.لقد فهموا
.(وأنا (شاتر باج = عاشقة الكاميرا
.أجل، أنتِ كذلك
.حسناً، نحن مغادرون
.جيّد
،لكن في حالة إذا ما أردتنّ القتال ثانيةً .فسنكون على استعداد لكن
.وجميعكنّ ستُزلنّ موقع الويب هذا
وإلا سأرسل صوركن، وجميعها ملتقطة .من زوايا سيّئة
.سيّئة
ليس وكأنّنا نستطيع .إبراحهن ضرباً
.أظن أنّ إحداهن حامل
.درع
كيف تعرفين أسمائهم؟
...لقد كنت مدرسةً
ومازال لديّ بعض الأصدقاء في .المدرسة
.أنتِ كالعقل المدّبر
.أنا العقل المدبّر، هذا أكثر شبهاً باسمي
.مرحباً
السيّدة (سكوت)، ماذا تفعلين هنا؟
.أتيت لأخبركِ بأنّ الأمور ستتحسّن
وهذه المدرّسة الثانويّة مليئة .بالأطفال الغير آمنين
الذين سيسخرون منكِ فحسب بدون .أيّ سبب
،كانوا يسخرون مني، لكوني ذكية .وأرتدي ملابس غريبة
..هذا، فهمت
استمعي، الأمر هو، أنه مهمّا ،كنتِ مختلفة
فدائماً ما ستجدين شخصاً .يتقبلكِ
.هذا صحيح
هل ستكونين بخير؟
.أظنّ ذلك
أيمكنني أن أطلب منكن خدمة؟
.بالطبع
،إذاً، لا يمكنني أن أكونّ البطل وأنت يمكنك؟
.مذهل. أنت تتعلم
أتعلم، أنت لا تقارب الغباء .الذي يظنك (كيلرمان) به
إضافةً إلى أنّ بإمكانه أن يسخر منك .كما يشاء
.لكن يترك "الثبات" وشأنها
يراودني شعور بأنه سيكون هناك .ردّ فعل معادِ
.لكن الأمر كان يستحق العناء
.شكراً
.على الرحب والسعة
أتدري، العالم بحاجة لكل ما يمكنه .الحصول عليه من الأبطال
.لابد أنكم تمازحونني
هل هذا سائل دخان؟
.شكراً على قضائك للوقت معي
.أجل
.قضيت وقتاً ممتعاً
أنت، أنا أعرفك، أنت .نادلي
.مدير حانة
.وهو طيّارٌ أيضاً
.أجل، أنا طيّارك
،أظنّ أنّ هذا يجعلك مهماً للغاية أليس كذلك؟
أمازال بإمكاني الانضمام إليك على العشاء؟
.بكلّ تأكيد
!(تشيس)
أجل، لقد أصبحت مراقباً .للتو
إذا، أمازلت تريدين معرفة رأييّ؟
.لا أعلم
أمازال "أنتِ سيّئة"؟
.كشخص، أجل
....لكن
كموسيقيّة، فأنتِ بارعة بشكل .مفاجئ
هذا يعني لي الكثير حقاً بأن .يأتي منكِ
أتدرين، (بيتون) و (هيلي) أعطياني .الفرصة لكي أغني
لكنّني لم أكن أغنّي .مؤخراً
.كنت...أتشاجر معكِ
.و أحاول إثارة إعجاب (تشيس) بي
.متأسفة
.إنه ليس ذنبك
سمحت لنفسي بأن أصبح ،الفتاة الحزينة
.التي اعتدت أن أكونها
....لكن مشاهدتكِ هنا
ذكرتني بشعوري في كل مرة .أغنّي بها
.وأنا أحب هذا الشعور، وأحتاج للعودة له
أيعني هذا أنكِ ستأخذين وقتي في الأستوديو؟
.كلا
أعتقد أنني سأذهب في جولة .لفترة قصيرة
.(لكن استمري في الغناء، (أليكس
.أنت تظنين أنني رائعة
.نخب عودتك للبثّ على الهواء ثانيةً
عليّ أن أعترف بأنه كان .شعوراً جيداً
....ليس للسبب الذي اعتقدته
.لقد كنت أفعله طوال الوقت
."لم أكن أفكر بـ"أنني عدت أمام الكاميرا
"(لقد كنت أفكر بـ" لا يسعني الانتظار حتى أخبر (ميلي
لقد كنت خائفاً من أن ....أخفق في الأمور
.إذا أقمنا معاً ثانيةً
..لكن خوفي ازداد
.عندما لم تبيتين ليلة أمس
ما لذي حدث لإضاءتك الليلية الخفيفة؟
.اسمعي، كنت تبيتين كلّ ليلة
.نحن نقيم معاً بالفعل
.العيش من دونكِ هو ما أثار خوفي
لذا، فقد اكتفيت من التمهل .في الأمور
وأريدك أن تنتقلين للإقامة معي، غداً .أو حتى الليلة لو استطعت
أم أن هذا سابق لأوانه؟
إذاً، هل أخبرت (جيمي)؟
هل أخبرت ابننا أن أمه ...وصديقاتها
كنّ يركضنّ في أنحاء البلدة متظاهرين بأنهن أبطال خارقين؟
.بالطبع فعلت
.كلا
كنت أشعر بأنّني عاجزة للغاية .مؤخراً في مركز الأزمات النفسيّة
.أردت أن أردع بعض الأشقياء
وأمر الأبطال الخارقين هذا بأكمله .(كان فكرة (بروك
حسناً، بينما كنت بالخارج، تحاربين ...الجريمة
.إيرين) اتّصلت)
.(إنها تزور عائلتها بـ(أيرلاندا
أرادت شكركِ على كلّ .شيء
إنها تتحدث مع عائلتها .مرّةً أخرى
.هذا رائع للغايّة
أرأيتِ؟ .كنتِ بطلّة بالفعل
.لم تكونّي بحاجة للزيّ حتّى
.أفكر بالاحتفاظ به على أيّة حال، مع ذلك
.أتعلمين، إنّه جذاب نوعاً ما
."سوبر هيلي"
.يجب أن تتوخّي الحذر في حالتكِ
صه. لابدّ أن لا تستخدم اسمي الحقيقيّ .أبداً
."أنا " العقل المدبّر
..يا عزيزتي
.تواجهني مشكلة بهذه الأحجيّة
هل يمكن أن تكونّي بطلتي وتساعديني؟
.(إنها (سوبر كوين
.أنا (شاترباج) الآن
هل قضيتم أيتها السيّدات وقتاً ممتعاً؟
.أجل، لكن الأمر لم يكن متعلّقاً بهذا
.كان بشأن تصحيح ما هو خاطئ
.ورفع الظلم
.وأن نكون شخصاً سيّئين تماماً
،)وأنا الذي حسبت أن (سوبر كوين) أو (شاترباج
.لا تظهر إلا في الهالوين، أو حينما تكون مرحة
.أو حينما أشعر بالضّجر
،وبما أنّ شخصاً محدّداً
،لن يلعب القفز بالحبل معي
.فاضطررت للعثور على شيء أسلّي به نفسي
.فهمت
.من اللّطيف أن تشعر بأنك بطّل من حين لآخر
أتدرين، قمت في الواقع بعمل شيء .بطوليّ للغاية بنفس اليوم
.بالرّغم من أنّني لم أبدو بجاذبيّتك على الإطلاق
.أخالفك الرأيّ
.(أتتطلعين للقليل من (شاترباج) / (سوبر كلاي
،كنت أميل بالتّفكير لشيء على غرار
.(شاترباج) في مواجهة (اللّص)
...أجل، لست متأكداً
.عبثت مع الفتاة الخاطئة أيها اللص
."قل "تشيز
.(مرحباً، زوجي (بيكر .كيف كان يومك
.رائع
.الكليّة سعيدة، و (ماوث) ، وأنا سعيد
.جيد، أنا سعيدةٌ إذن
ماذا عنك؟ أفعلت أيّ شيء ممتع اليوم؟
.كلا
.أنت تعرفنّي
.لستُ إلا مواطنّتك اللّطيفة المعتادّة
تابعونا في الأسبوع القادم، أيها المشاهدون .المخلصون
،"نفس توقيت "ون تري هيل ."نفس قناة "ون تري هيل
ترجمة إبراهيم عبد المبدئ Translated for TvEGy.com