فى غرفة العمليات .الوقت يفقد معناه
فى وسك التقطيب وإنقاذ الأرواح
.الساعة لا تهم بالمرة
خمس عشرة دقيقة خمس عشرة ساعة
, داخل غرفة العمليات أفضل الجرّاحين يجعلون الوقت يمر
خارج غرفة العمليات , على أي حال , فالوقت يستمتع بالضغط علينا
, حتى بالنسبة للأقوياء منا فإنه يقوم ببعض الحيل
, يتباطئ . . يحوم حولنا
. . حتى يتوقف
, يتركنا عالقين في لحظة غير قادرين على التحرك في أيّ اتجاه
(إيزي) (إيزي)
. . هيا
حسناً , لقد بقيت بالداخل طوال الليل
علينا أن نفعل شيئاً
لم تنظرون إليّ؟
حسناً, هذا الأمر مألوف لكِ
لا شيء مألوف في هذا
غير مألوف ديني) مات)
الرجل الذي تحبه مات
نعم , ولكنكِ مضطربة و حزينة
مضطربة و حزينة"؟"
"والدة مريضة بـ"الزهايمر و والد لا تتحدثين إليه
و الثمالة و الرجال الغير مناسبين - (أنتِ مضطربة وحزينة يا (ميريديث -
والآن (إيزي) مضطربة و حزينة
و فجأة أصبحت أنا زعيمة ذوي الحياة البائسة؟
جدياً , علينا فعل شيء
أحد ما عليه الدخول
السنوات السبع التي ستقضونها كجرّاحين متمرنين
سيكونون هم الأفضل والأسوأ في حياتكم
انظروا حولكم
قولوا مرحباً لمنافسيكم
(مرحباً أنا (إيزي ستيفنز) من (واشنطن
(مرحباً أنا (أليكس كراف) من (أيوا
هذا رائع , صحيح؟
يقيمون حفلة للمستجدين الجدد
إنه مجرد سبب ليجعلونا سعداء وثملين قبل أن يعذبونا
أنتِ مشتركة في أيّ برنامج؟ - الجراحة -
حقاً؟ - حقاً -
ماذا؟
لقد ظننت أنكِ في قسم الولادة أو قسم الأطفال أو ما شابه
أتعتقد أنني لا أستطيع أن أكون جرّاحة؟
بلى أستطيع أن أكون جرّاحة
الجراحة مجال صعب - أنا أستطيع التعامل مع المجالات الصعبة -
لن تستطيعي الصمود إلى السنة الأولى يا عزيزتي
(مرحباً . . (إيزي - ماذا؟ -
. . ربما عليكِ أن
تغيّري ملابسكِ
ربما تودين ارتداء شيئاً مريحاً أكثر
توقف - أعرف -
. . (إيزي) - أنا أعني ما أقوله -
توقف . . عن الكلام
لا يوجد ما نتحدث عنه
هل تفهمني؟ ليس هناك ما نناقشه
أنا آسف للغاية
نعم , وأنا أيضاً
إذا أنتِ جرّاحة؟ - نعم -
عادةً لا يرسلون جرّاحاً لهذا
. . ما . . ماذا نحتاج لـ كيف أفعل هذا؟
كيف نفعل هذا؟
عليكِ فقط التعرف على الجثة قبل أن آخذه إلى دار الجنازة
حتى لا آخذ الجثة الخطأ - أيحدث هذا؟ -
لن تصدقي عدد المرات التي أخذت فيها الجثة الخطأ
هذا . . هذا هو (هذا . . (ديني دوكيت
جيد حمّلوه
وقّعي
متى ستكون الجنازة؟ - لن تكون هناك جنازة -
لقد طلبت العائلة إرسال (الجثة إلى (ممفيس
, انتظر , انتظر انتظر , انتظر
أنا آسفة
أنا آسفة للغاية
لماذا نقوم بتحضير الشطائر مجدداً؟
هذا ما نفعله عندما يموت أحدهم نحضّر الطعام
نعم , أنا أعرف ما نفعله عندما يموت أحدهم
أنا يهودية أنا أعرف الطعام والموت
"هذا يسمى "شيفاه
و هل تنفع الـ"شيفاه" حتى لو كانت كاثوليكية؟
حسناً , الـ"شيفاه" هي ما . . أعرف كيفية عمله
"نعم , إنها "شيفاه
(وإذا كنا سنحضّر "شيفاه" لـ(ديني
إذاً يجب علينا طلب الطعام لأن تحضير الشطائر ليس كتحضير الطعام
الشطائر طعام مريح
ما خطبكِ ؟
أنا بخير
(إنها (إيزي هي من يجب أن نقلق عليها
ماذا فعلتِ؟
ديني) مات) أصيب (بورك) بطلق ناري
فليكن لدينا أولويات و لنتذكر أن ما فعلته شئ صغير جداً
أياً كان , قوليه
لقد فقدت ملابسي الداخلية ليلة أمس
عدت مبكراً؟
لم أرحل لقد قمت بحج قحف على كيس دموي ممزق
لقد كنت هنا طوال الليل أيضاً
لقد أردت رؤية (التشريح الخاص بـ(دوكيت
هل رأيت (ميريديث)؟
أقصد الطبيبة (جراي)؟
. . هل رأيت هل رأيت الطبيبة (جراي)؟
لماذا؟ ما خطبك؟
. . هل يمكنك أن
هل يمكنك أن تجد من يحل محلي حتى أهتم ببعض الأمور؟
أأنت متاح أيها الطبيب (شيبارد)؟
هناك مريض مصاب برضح رأسي
الوهدة مزدحمة بسبب موسم البرد المبكر
, (جيزيل توساينت) , في 42 من عمرها
سائقة غير مقيدة لسيارة مصطدمة بسور
قذفت من السيارة
, لقد كنا في طريقنا إلى غرفة الطوارئ نحن الإثنان مرضى
لم نستطع التعامل مع هذه الأنفلونزا
لقد كانت أفضل لذلك تركتها تقود
سيدي؟ - (عُمر) -
جيزيل) , عزيزتي) - أين نحن؟
هل . . هل نرقص؟
لقد تعرّضنا لحادثة لقد أصبنا بشدة
إنها مصابة بتسرب السائل العمود الفقري فلنجهز غرفة العمليات
الرقص جميل للغاية - أنتِ الجميلة -
إن حرارته مرتفعة للغاية - حسناً , فليأتيه أحد بسرير -
فلنأخذها إلى غرفة العمليات حالاً
ماذا يحدث؟ - رضيع عثر عليه في القمامة في مدرسة "تيرنر" الإعدادية -
الحبل الصري مازال متصلاً - ألم تعطوه سوائل؟ انه مصاب بجفاف -
لم نستطع العثور على وريد - أحتاج للحصول على تصريح لدخول الحضّانة -
اعثري لي على حقنة أيونيوم كما أحتاج إلى عدة تنبيب المواليد
أوليفيا ) . .اذهبي . . تحركي) - لقد أخذوني من طابقي -
أنا هنا فقط لأساعد في الأنفلونزا المنتشرة
أليكس) , كم عمر هذا الطفل؟)
انتظر , انتظر ,انتظر ماذا تفعل؟
إذا كنتِ تعتقدين أنني سأترك هذا الطفل , حديث الولادة , المريض في غرفة الطوارئ
ولكن يجب تسجيله , لا يمكنك أخذه هكذا - !(فقط استدعي (أديسون شيبارد -
(استدعي (أديسون شيبارد قولي لها أن تلاقيني في وحدة العناية المركزة للمواليد
"(تشريح (جراي" الموسم الثالث : الحلقة الأولى "لقد حان الوقت الآن"
(كراف)
طفل حديث الولادة ذكر مصاب بالشرى
ما هو معدل صفائحه؟ - 17,000 -
17,000؟ هل قمت بنقل صفائح له؟
نعم , لكن هذا لم يساعد
أين الأم؟ - لا أعرف -
. . (أيها الطبيب (كراف
أنا لا أسألك أين هي الأم لمصلحتي
أنا أتوقع منك أن تستخدم عقلك أين هي الأم؟
!لا أعرف
لقد تم العثور على الطفل في سلة قمامة في مدرسة اعدادية
تركوه في سلة قمامة
لديه بعض النزيف الجوفي الداخلي على التصوير المقطعي
هل تريدين إجراء بعض الفحوصات؟
أيتها الطبيبة (شيبارد)؟
أنا أحتاج إلى آشعة , أما أنت , فاحقنه بجرامين من المحاليل
إن لم يكن هناك أي نزيف قحفي
ثم بعد ذلك اعثر على الأم
أحتاج إلى فحص الأجسام الصفائحية المضادة لدى الأم
ألا تستطيعين إجراء جراحة لعلاج هذا النزيف الجوفي؟
إذا أردت قتله لفعلت ذلك , اللعنة
من يفعل هذا؟
أيتها الطبيبة (مونتجومري شيبارد) , هناك بعض الأفراد بخصوص الطفل
لقد تم إفراغ التجلط هل نحن مستعدين للإغلاق؟
فقط أريد التأكد من عدم وجود بقايا عظم
كيف حال (إيزي)؟
كما كان متوقع حالها
هذا لا يصبح أسهل أبداً , أتعلم؟ فقدان مريض
. . لكنه يصبح أقل . . صدمة , أعتقد , و لكن
لا يصبح أسهل أبداً
إيزي) كانت تحبه)
ديني) لم يكن مجرد مريضاً) لقد كانوا يحبان بعضهما البعض
تغازلتِ مع (ديريك) في غرفة الإختبارات أثناء الحفل؟ - نعم -
الليلة الماضية أنتِ و (شيبارد) تغازلتما؟ - نعم -
(أنتِ و (ماكدريمي تغازلتما؟
(كريستينا) - أنا لست أحكم على أحد -
أنا فقط أحاول استيعاب الموقف
(أقصد , أنتِ مع (فين) , وهو مع (أديسون - (إنه متزوج من (أديسون -
بالضبط
حسناً , ماذا قال (ديريك)؟
"قال : "ماذا يعني هذا يا (ميريديث)؟
حسناً . . تغازلتما وبعد ذلك يشعر بالذنب
وكل ما عليه قوله لنفسه ماذا يعني هذا"؟"
ماذا يعني هذا؟ - لا أعرف -
حسناً , هل ستعودين إلى (فين)؟
هل. . سيترك (شيبارد) زوجته؟
. . أنا فقط (تمسكي بكلتا يديكِ يا (ميريديث
(ميريديث)
! أمي
(عليك أن تخبر (أديل) يا (ريتشارد - لا أستطيع -
(وعليّ أن أخبر (ثاتشر هذا ما اتفقنا عليه
أرجوك يا (ريتشارد) أرجوك , لا يمكنك أن تتركني - (لا يا (إليس -
(لا يمكنك أن تتركني يا (ريتشارد
ليس عليكِ أن تحددي موعد لتقابليني , أنا زوجكِ
يبدو أن الموعد هو أفضل الطرق لجذب انتباهك , فها أنت هنا
. . (اسمعي يا (أديل - . . اجلس -
. . (أديل) - . .اجلس -
لدينا موعد
. . أيها الزعيم , اعذ
وحدة الوقاية من الأمراض هنا
لقد جاء زوجان هذا الصباح
ديريك) أنهى لتوه حج) قحف على زوجة
, ولكن الزوج لديه . . أعراض أنفلونزا شديدة
الغدد اللمفاوية ملتهبة
من الواضح أنهم تعرضا للطاعون - الطاعون؟ -
(اسمعي , أنا آسف يا (أديل
عليّ التعامل مع هذا
شانون) طالبة) متفوقة
, أياً كان ابنتي تحصل على جيد جداً في الرياضيات
وفجأة تلد أطفال في المراحيض
(أنا الطبيبة (مونتجومري شيبارد أنا أعالج الطفل
لديه ظروف دموية خطيرة
أحتاج لمعرفة لمن هذا الطفل الذي أتعامل معه
نعم كلنا نحتاج إلى معرفة ذلك
سارة) . . تكلمي)
أنا لا أعرف شئ عن الطفل يا أمي - لا أحد منّا يعرف -
حسناً , واحدة منكن لابد أنها تعرف شيئاً
و إلا ما كان ليكون أولياء اموركن هنا
. . بناتنا
الناظر يقول أنهن آخر من كنّ في المرحاض قبل العثور على الطفل
لذلك ظننا أنه . . قبل أن تأتي الشرطة
واحدة منكن تعترف ومن الأفضل لها أن تعترف
لا أريد لـ(ليزا) ابنتي أن تتورط في هذا
اسمعي , الشرطة ستصل قريباً
ألا يمكنك إجراء بعض الفحوصات للحمض النووي
حتى يستطيع الباقي مننا أن يرحلوا؟
نتائج فحوصات الحمض النووي تستغرق أياماً , و حقيقة
أنا غير مهتمة بأن يرحل الباقي منكم
إن لم يعالَج هذا الطفل . . فسوف يموت
الآن يمكنني إجراء إختبارات عذرية على الفتيات
ابنتي في الرابعة عشر من عمرها ولا تقيم علاقات
ولن أدعكِ تجري الفحوصات عليها
لن تدعيها لأنكِ تعرفين أنها ابنتكِ
, أقول لكِ شيئاً
أنا موافق لإجراء ما يمكن لإثبات براءة ابنتي
, أنت وغد حقير تعرف هذا؟
حياة طفل في خطر
وليست موافقتك التي أحتاجها
لم نقم بشئ خاطئ
لمجرد وجودنا هناك هذا لايعني أن هذا طفلنا
أنبدو كالفتيات اللاتي يحملن ويلقين طفلهن في القمامة؟
(عمل جيد اليوم يا (أومايلي
هل ذهبت (ميريدث) إلى المنزل مع (إيزي)؟
نعم , و (كريستينا) أيضاً , وأنا ذاهب إلى هناك الآن - نعم , وأنا أيضاً -
عظيم . . إنه فقط
لا أعرف إن كانت (إيزي) مستعدة لاستقبال الكثير من الناس
حسناً , أنا ذاهب (لرؤية (ميريدث
حسناً
أيها الطبيب (شيبارد)؟ - نعم -
أيها الطبيب (أومايلي)؟ - نعم -
أنا ضمن وحدة الوقاية من الأمراض
هل يوجد أحد آخر بالغرفة؟ - لا -
هل أجريت جراحة للسيدة (توساينت)؟
هي و زوجها كانوا متعرضين من مريض طاعون
ومن الممكن أن تكون أصيبت بالعدوى
هذا يعني أنه من الممكن أن نكون أصبنا
علي الذهاب , لا أستطيع فعل هذا
نحن منتظرين نتائج (تشخيص السيدة (توساينت
سيتم عزل هذه الغرفة حتى نتأكد من زوال التهديد
و أنكما بأمان
. . أنت لا تقول - لا يمكنكما المغادرة -
أنتما الاثنان محجوران
وحدة الوقاية من الأمراض تسيطر على الموقف؟
يعملون بسرعة ,أى شخص .كان على إتصال تم حجزه
.شيبارد" و"أومالى" ليسوا سعداء"
كل شئ تحت السيطرة .اذا ما كنت تريد العودة لزوجتك
لا ,علي أن أتابع مع ممثل وحدة الوقاية من الأمراض
كما تعرفين , علي البقاء على قمة المستشفى الخاصة بي
اخبريني بالمستجدات
!مرحباً !مرحباً
أحتاج إلى المساعدة , أي أحد , أرجوكم
أنا أعرف أنه يمكنكم سماعي
أنا أراك واقفاً هناك ببذة الفضاء البيضاء الضخمة
سيدي؟ - نعم -
ممنوع الدخول لمن هم غير مصرّح لهم يا سيدتي
هذا نظام وحدة الوقاية من الأمراض
اسمع , أنا أعرف أنه تحت الحجر الصحي ولكنه أيضاً مريض
و أنا لن أتجاهل مريض
مرحباً
الحمد لله الحمد لله أنه يمكنكِ سماعي
كيف حال زوجتي؟
. . (أنا الطبيبة (بايلي (ميراندا بايلي)
لقد خرجت زوجتك من الجراحة و هي محجورة الآن حتى تستعيد وعيها
ولكنها بخير
والآن , لقد كنت تطلب المساعدة؟
هل تعرفين كم يوماً بقيت هنا؟ - إنها بضع ساعات فقط -
حقاً؟
. . أنا أفقد
أنا أفقد الإحساس بالوقت
حسناً , أنت تتصبب عرقاً يا سيدي
أنا أحتاجك أن تجلس عد إلى سريرك
ما . . ماذا عن زوجتي (جيزيل)؟
هل يمكنكِ معرفة أخبارها؟
كما قلت لك يا سيدي لقد خرجت من الجراحة وهي بخير
ولكن يمكنني الاطمئنان على حالتها مرة أخرى
ولكن ابقَ هادئاً حتى أعود
لا ! لا , انتظري , انتظري لا تذهبي , أرجوكِ
. . فقط
انتظري لحظة
أرجوكِ
حسناً . . سأبقى
(عُمر)
(اسمي (عُمر
. . حسناً يا (عُمر) أنا
أنا هنا
لقد جلبت الطعام
جورج) ليس هنا)
نعم , أنا . . أنا أعرف
إنه في الحجر الصحي بسبب شـ . . شيئاً ما
وأنا كنت لا أعمل و كنت قلقة عليه و أكاد أجن
(و فكرت بخصوص (إيزي لذلك جلبت الطعام
"من أجل الـ"شيفاه
هـ . . هل ستدعيني أدخل؟
بالطبع
اهدئي , لن . . أقول لأحد
أنتِ و (ماكدريمي) والعلاقة
أنا لست هذا الشخص - جيد -
حسناً - جيد -
"شيفاه"؟ وهل تنفع الـ"شيفاه" إذا كانت (إيزي) كاثوليكية؟
إن ما تفعلينه هذا يا (إيزي) ليس صحيحاً
, أنا أقصد عليكِ أن تخلعي هذا الفستان
"اخبريني عن الـ"شيفاه
حسناً , هذا شئ نفعله عندما يموت أحدهم
لقد أقمناه عندما ماتت جدتي
و ماذا فيه؟
, الناس يجلبون الطعام يأتي أفراد العائلة
من المفروض أنه يساعد على الحزن
إنه لتكريم الميّت
يبدو جيداً
سبعة أيام , لا أحذية جلدية , لا . . لا عمل , لا علاقات
لا جلوس على شئ إرتفاعه أعلى من قدم . . لا . . لا حلاقة , لا
ماذا؟
لا ملابس نظيفة
هذا يمكن ألا يكون (شيفاه" يا (إيزي"
هل تعرفين أنهم أخذوا جثته؟
لن أراه مجدداً
ماذا سيكون شعورك إن لم تري (بورك) مجدداً؟
"لذلك سنقيم "شيفاه (لـ(ديني
هل تريدين رؤيته؟
رؤية من؟
الطفل , طفلكم
هذا ليس طفلنا
لقد أعطيتكِ الإذن للقيام بهذا الشئ
لم الإنتظار إذاً؟
الإنتظار يا سيدي
بسبب أنه إن لم تكن ابنتك تريد القيام به لا أستطيع إجبارها
إنهن في الرابعة عشر من عمرهن مازلن قاصرات مازال لدينا السلطة
لا , ليس لديكم
إن كان هناك أحداً لا يريد إجراء إختبار العذرية
ليسوا مضطرين هذا هو القانون
حسناً هذا يكفي سآخذ (ليزا) إلى البيت
قم بهذا يا سيدي و سوف يتم إعتقالك قبل أن تصل إلى موقف السيارات
القانون ليس هو الشئ الوحيد هنا
إن قمت بإجراء إختبار العذرية و الفتاة مازالت عذراء فمن الممكن أن يكون هناك نزيف
رضوح لا داعي لها و ناهيكم عن الضغط العاطفي
حسناً , إذا كان علي التخمين . . لمن هذا الطفل , فليس علينا القلق بخصوص
و ماذا يفترض أن يعني هذا؟
فقط كوني لطيفة إن كانت (كارين) معاقبة
حسناً , على الأقل هي ليست سارقة
يا إلهي , (شانون) سرقت أحمر شفاة واحد عندما كانت في التاسعة من عمرها , تخطي الأمر
أنا متأكد من أن ابنتي (ليزا) عذراء
حقاً؟ وكيف لك أن تعرف هذا؟
لأنها مازالت في الرابعة عشر من عمرها
كلهن في الرابعة عشر من عمرهن
(ديريك) , اسمعني يا (ديريك)
(لا يمكنك فعل هذا يا (ديريك . . ديريك) . . علينا)
علينا التكلم في هذا الموضوع
لا ليس علينا - عليك أن تعطيني فرصة لأشرح -
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل بملابسي يا (ديريك)؟
لقد كانت مرة واحدة أنا أعرف أن هذا ما يقوله الناس
, أنا أعرف أن هذا ما يقال . . ولكنها فقط
أنا لا أعرف كيف حدث هذا حتى
أنا لا أعرف فيما كنت أفكر
إنه فقط كان . . إنه فقط كان هنا إنه فقط كان هنا
تغازلتِ مع أعز أصدقائي . . و كل ما تستطيعين قوله
إنه فقط كان هنا"؟"
اخرجي - لا -
لا لن أخرج ولكننا سنتحدث بخصوص هذا
اخرجي من منزلي الآن - سنتناقش بخصوص هذا -
لا , لا , سأظل هنا
هيا بنا ! سأظل هنا نحن لا نستسلم
. . علينا أن نحل - اخرجي -
ماذا تفعل؟ (لا يا (ديريك
أرجوك
(ديريك)
أرجوك
أنا آسفة
عليك أن تعطيني فرصة
لأريك كم أنا آسفة
أنا آسفة , مفهوم؟
أنا سأرحل , أنتِ ستبقين سآخذ ملابسي في الصباح
لا , لا , لا , لا يمكننا أن نحل هذا
(يمكننا أن نحل هذا يا (ديريك
. . نحن
(نحن (أديسون) و (ديريك
لا أستطيع النظر إليكِ
أنظر إليك فأشعر بالغثيان . . أنا فقط
نحن لسنا (أديسون) و ديريك) بعد الآن)
. . إذا رحلت الآن
لن نستطيع حل هذا
. . إذا رحلت الآن لن يكون لدينا أي فرصة
. . لن يكون لدينا أي فرصة
إذا رحلت الآن
. . إذا رحلت
. . مرحباً , هل أنت
هل أنت (برستون بورك)؟
نعم
برستون بورك) الشهير)
(أيها الطبيب (بورك أنا معجبة بك جداً
جراحة تغير الصمام الغير مدعم !للبطين المصاب التي أجريتها ؟
!واستخدامك لنقل القلب الواعي؟
(أنا . . أنا (كريستينا يانج
. . إذا . . إذا أتيحت لي الفرصة لأن ادرس تحت إشرافك , سأكون
!أنت مذهل
. . نعم , حسناً
شكراً لكِ
أقصد (سان دييجو) كانت واحدة من اختياراتي
(كان من الممكن أن أذهب إلى (سان دييجو
. . كما تعرفين , بيوت (سياتل) , لذلك
(إذا أنتِ جديدة في (سياتل
لا أنا . . أنا أعيش هنا نوعاً ما
أمي عاشت هنا . . تعيش هنا . . وأنا أعيش في منزلها
هذا رائع لأن الإسكان كالكابوس
أنا أعيش مع والديّ في المنزل والذي هو , حسناً , ممل
سررت بالالتقاء بكِ
لقد تعرضنا إلى الطاعون
هم لا يعرفون أنه الطاعون
إذاً الرجال ذو البذات البيضاء
فقط يعرضون صيحة أزياء؟ - لا هذا للوقاية -
عندما تأتي نتائج تحاليل الدم سنخرج
, مذا لو جاءت النتائج و كانت وكانت مصابة بالطاعون؟
حسناً ونكون أصبنا بالطاعون فنموت هنا مع هذه المقاعد القبيحة
وأدوات العمليات القذرة و خزانات مليئة بالطعام
هناك طعام في الخزانات؟
(أيها الطبيب (شيبارد . . هذه أشياء شخصيـ
(هذه تفاحة (أليكس
هذه فقط وقاحة
. . قانون الملجأ الآمن
كل ما كان على هؤلاء الفتيات فعله هو وضع هذا الطفل في وحدة إطفاء أو مستشفى
الآن . . هذه فوضى
ما هي خياراتنا هنا؟
فصائل الدم
نأخذ عينة من كل فتاة
فصيلة دم الطفل هي "أو مزدوج"
"إن كانت الفتيات "إيه أو بي هذا يعني ان هذا الطفل ليس لهن
قومي بهذا
الجميع يعتقدون أنني سأعرف ما يجب قوله لها
لا أعرف ماذا أقول لها
ميريديث) الحزينة والمضطربة)
أنا لست مضطربة ولا حزينة
وإن كنت مضطربة وحزينة , فهذا بسبب أنني أعيش حياتي تحت شعار التحاشي
أنا أتحاشى , أنا متحاشية
مرحباً؟
. . هل يمكننا
إيزي) يجب عليّ الذهاب) (للاطمئنان على (إيزي
لا تأخذ الأمر على المحمل الشخصي
هذه طبيعة الأطباء
ماذا؟
أربعة أعوام في المدرسة الثانوية , أربعة أعوام . . في الجامعة , أربعة أعوام في كلية الطب
, و بمرور الوقت نتخرج ونحن في أواخر العشرين من عمرنا
و لا نفعل شيئاً غير الذهاب إلى الكلية والتفكير بالعلوم
يتوقف الزمن و نحن متخلفين إجتماعياً
أنا أقصد , أنظر إليّ
أنا أحب شاب لا يقول لي أنه يحبني
و أنا هنا في مطبخه أحضر الطعام
متمنيةً أن يعود إلى المنزل فيلاحظني
أنا حمقاء للغاية
أنا هذه الفتاة في نهاية الصف التي تأكل شعرها
ميريديث) . . إنها في السابعة عشر من عمرها) كلنا في السابعة عشر من عمرنا
هذه هي المدرسة الثانوية (مع بعض المشارط يا (فين
كيف الحال؟ نحن لم نخلع الفستان
ولا نريد أن نناقش ذلك "توقفى عن "نحن
لا تجمعينى
فين"بلأسفل"
مع كالى إذا ,ماذا الذى سوف تفعله كالى؟
فقط لا تسألى ,إذهبى
حسناً
أنا لا أعرف ماذا أقول لكِ
أنا لا أعرف ماذا أقول .لنفسى أيضاً
. . (عندما مات (ديلان
عندما . . عندما انفجرت القنبلة ماذا كان شعورك؟
. . . لا يوجد تشابه بين الأمرين ,نحن لم نكن
. . . . هو لم يكن
. . . . ولكن عندما مات هل شعرتى بـ
ماذا؟
كما لو أنكِ تتحركين بالتصوير البطئ
لقد كان هناك ثم لم يكن كما لو أني طرفت عيني فذهب
أنا أشعر كما لو أنني أتحرك بالتصوير البطئ
كما لو أنني أتحرك بالتصوير البطئ . . و كل شئ من حولي
يتحرك بسرعة وأنا . . فقط أريد العودة
عندما كانت الأمور طبيعية
عندما لم أكن "(إيزي) المسكينة " . . الملقية على أرض المرحاض في فستان الحفلة مع
"خطيبها المتوفي"
ولكن أنا هكذا , لذلك لا أستطيع
. . وأنا
عالقة
وهناك كل هذا الضغط لأن الجميع يحومون حولي
منتظرين مني أن أفعل شيئاً أو أن أقول شيئاً أو أنهار أو أصرخ أو أبكي أكثر
و لكنني سعيدة بالقيام بدوري
أنا سعيدة أنني أقول سطوري وأنني أقوم بما يجب فعله
إن كان هذا سيجعل الجميع يشعر بالراحة أكثر
. . و لكنني لا أفعل
لا أعرف كيف أفعل هذا
لا أعرف كيف أكون هذا الشخص
لا أعرف من هذا الشخص
. . (إيزي)
كيف حدث هذا؟
كيف انتهى بنا الأمر هنا؟
لماذا أنا وحدي؟
أين (ديني)؟
(أنتِ لستِ وحدكِ يا (إيز
. . مكسرات منوعة وصودا دافئة
من يضع صودا دافئة في خزاناتهم؟
كالعادة , (كريستينا) كسولة جداً لتضع الطعام في خزانتها
وجدت المكان الملئ هنا , انظر
لدينا مكسرات بسكويت و كعك
من يأكل كل هذه الكمية؟ - (هذه خزانة (إيزي -
إنها أكلت الكثير قالت انه يبقيها نشيطة
تأكل - ماذا؟ -
تأكل , لقد قلتَ أكلت . . تأكل . . الزمن المضارع
إنها لم تمت - يبدو و كأنها ماتت -
إنها لن تعود إلى هنا أبداً
. . هل تعرف
أعتقد أنها لن تعود كما كانت
أتعرف (هناك لحظات يا (أومايلي
التي فجأة , وفي لحظة فاصلة تغير حياتك للأبد
و قبل أن تشعر تجد نفسك في مكان آخر
أيها السادة - أيها الزعيم -
هل يمكننا الخروج من هنا أرجوك
. . لحظة فاصلة
شراب تاكيلا مركز
حقاً؟ ستندمين في الصباح
دائماً ما أندم في الصباح
ولكن الغد سيكون أول يوم لي في العمل , لذلك اجلبهم
كيف حالك؟
شراب سكوتش مزدوج إذا سمحت
حسناً . . أهذا مكان جيد للخروج؟
لا أعرف لم آتي إلى هنا من قبل
أتعلمين شيئاً ولا أنا أيضاً
هذه أول مرة لي هنا
أنا جديد في المدينة لم آتي إلى (سياتل) من قبل
. . ولكنني حصلت على وظيفة هنا , لذلك
نعم , أنتِ تتجاهلينني
أنا أحاول - ولكن لا يجب أن تتجاهلينني -
و لمَ لا؟
لأنني شخص تحتاجين معرفته كي تحبيه
حقاً؟ - نعم -
إذاً إذا عرفتك سأحبك؟
أنت فعلاً تحب نفسك؟
فقط أخفي ألمي
إذا ما قصتك؟
ليس لدي قصة أنا مجرد فتاة في حانة
وأنا مجرد شاب في حانة
كيف لا تعرف أن طفلتك حامل؟
أنت تحب أبناءك
و تحب أن ترى الأفضل فيهم
حسناً , كيف عندما تلدين طفلاً تلقين به في سلة القمامة
شيئاً ما يحدث فتذعر
تتصلب , وتريد إخفائه و . . تتظاهر بعدم حدوثه
أنا أفهم هذا
أنتِ تفهمين هذا؟ - نعم -
و لكنني لا أفهم ماذا حدث بعد ذلك
لا أفهم . . أن تعود إلى الصف وتتظاهر بأن كل الأمور بخير
كل الأمور ليست بخير
هذه نتائج فحص الدم
كارين) و (ليزا) ليستا متطابقتين)
إذا تبقى لدينا اثنين
. . (ميراندا)
أنا . . أنا أشعر بتحسن أفضل بكثير
أعتقد أن الحرارة انخفضت و هذا جيد , صحيح؟
(هذا جيد جداً يا (عُمر - كيف هي (جيزيل)؟ -
هل تسأل عني؟
(عُمر) بالنسبة إلى (جيزيل) لقد تعرضت للطاعون
عقد ذلك الأمور
عقد أيّ أشياء؟
لقد قمنا بكل ما . . ما نستطيع
. . انا آسفة جداً
(عُمر)
هيا , تنفس
توقف ! لا , لا , توقف إنه غير قادر على التنفس
اسمع , عليّ الدخول
لا يمكنكِ الدخول
أحد ما عليه الدخول
عليّ أن أنقذها عليّ أن أساعدها
أخرجوني من هنا
عُمر) , انظر إليّ)
! عُمر) . . انظر إليّ)
اسمع , أحتاج منك أن تضع يديك أمام يدي
هيا
يا إلهي . . (حبيبتي (جيزيل
عُمر) , انظر إلى يديّ)
ضع يديك على يديّ
هيا
جيد
انظر إليّ , انظر إليّ
هل يمكنك ان تقول اسمي؟ هل تتذكر ما هو؟
(ميراندا)
ميراندا) , هذا صحيح)
(أنا أريد (جيزيل
عليّ أن أنقذها
ساعديني أرجوكِ
أرجوكِ . . أخرجيني من هنا
(أتمنى أن أستطيع مساعدتك يا (عُمر
أتمنى أن أعيد الوقت و أن أجعله البارحة
لا تعرف كم أتمنى ذلك . . و لكن
لا يمكنني إعادة الوقت
لم يكن عليّ أن أتركها تقود
لقد كانت مريضة
كان يجب أن أكون مكانها
أنا أعرف
. . هيا , أنا اعرف , أنا
كان يجب أن أكون مكانها . . ولكن
لا يمكننا أن نعود
اسمع , حتى لو تمكنت من إخراجك من هنا
لا يمكنك مساعدة (جيزيل) الآن يا (عُمر)
هل تؤمنين بالله يا (ميراندا)؟
هل تؤمنين بالحياة بعد الموت؟
عليّ ان أؤمن
بكل ما أفعله يا (عُمر) علي أن أؤمن أنه عندما تأتي ساعتنا
. . نذهب إلى . . مكان
. . مكان جميل
مكان أفضل
. . (عُمر)
هذه المرأة ماتت
إنها ماتت بالفعل
هذا لا يعني أننا سنموت
الجو حار هنا؟ - لا -
إذا لم أتصبب عرقاً؟
لأنك مذعور
لا , نبضات قلبي سريعة
لأنك مازلت مذعوراً
هنا , تحسسني - لا لن أفعل -
جدياً - جدياً , لا -
أتعرف . . أنت وغد
لقد عشت و فعلت أشياء
ولديك الشعر والزوجة المثيرة والعشيقه السابقة الجميلة التي تتألم بسببك
إنها تتألم بسببي؟
وجهة نظري , أنك عشت وإذا مت , من يهتم؟
. . وإذا مت أنا
ماذا , أهذه هي النهاية؟
كالي) قالت إنها تحبني) وأنا لم أرد
. . أقصد , لم أكن مستعداً
ولكن ماذا , سأموت
ولن أتمكن حتى من أن "أقول لها "أنا أحبكِ
حسناً , هل تحبها؟
هل تحبها؟ - هى تحبنى
ربما . . سأستطيع
نعم , يوماً ما قرريباً
قرريباً؟
سأحبكِ قرريباً
هل قلت لـ(ميريديث)؟
هل قلت لها أنك تحبها؟
كلا
أنا قلت لها
. . ولكن
. . أنا
. . (أنا مع (كالي
. . و هذا . . مختلف , و لكن
يجب أن تقول لها
حتى ولو كانت قرريباً
يجب أن تقولها قبل فوات الأوان
تعني قبل أن أموت بالطاعون
قبل أن يأتي آخر و يقولها
بمجرد ما ثبت عظمة .القدم الخلفية للبقرة
بالله عليك , الآن أنا أصدقك
أنه يحكى قصص مملة عن الحيوانات .وهى غبية جدا لتهتم بها
. . حسناً . . سوف
سأترك الغرفة لفترة لأي سبب كان
أنا لا أعرف ماذا حدث الليلة الماضية
(بينكِ وبين (ديريك - . . (فين) -
ولا أريد أن أعرف
حيث أننا لم نقل أننا حصريون
و لكنك لديك خطط
نعم , حسناً أنا لم أقل أنني لم أغضب
أنا قلت أننا لسنا حصريين
هذا كل ما أردت قوله
. . و . . و
أنا . . أنا أعرف أنكِ تظنين أنكِ محطمة ومخيفة
مضطربة وحزينة
هذا يجعلكِ تشعرين أنكِ لا تستحقين الأشياء الجيدة
و لكنكِ تستحقين
. . (ولكن (ديريك
إنه لا يناسبكِ
ولكن أنا . . أنا شئ جيد
لو كان هناك سباق لو كان هناك خاتم , سأكون موجوداً
لقد حددت موعداً لسبب ما
أنا حددت موعد لأنني لديّ ما أقوله
و أنت جعلتني أنتظر
. . لديّ ظروف يا (أديل) , و أنتِ لا - لقد قضيت حياتي كلها منتظرة -
انتظرتك لتنهي دراستك الطبية
انتظرتك لتأتي إلى المنزل ليلاً
. . انتظرتك لـ لتترك هذه المرأة
ولقد اكتفيت من الانتظار - . . (أديل) -
لقد حان الوقت لتختار . . أنا أو المستشفى
لقد حان الوقت (لتتقاعد يا (ريتشارد
حسنا ,هذا واضح "هذا الطفل لا يمكن ان يكون لـ"شانون
انظرى لها ,لا يمكن لبنت بهذا الحجم .أن تصبح حامل
.لقد حاولت ذلك ماذا تقولين؟
ساره قصيرة وبدينة .على الأقل لا تبيت خارج المنزل
انا وقتى ضيق شانون لم تفكر
.فى الأولاد إلا بعد أن صاحبت سارة .انت عصبيه
هل أحتاج أن أذكركما من هما المراهقين؟
هى بدأت .كفى ,حسناً
.كلتاكما تعالا معى , لنذهب
دعينى لا ,تحركى
هذا هو , هذا ابنكما
أريد منكما أن . . تنظران إليه
لأنه غير حقيقي أنكما لم تقوما بشيء خاطئ
كلتاكما مخطئتان
مخطئتان في التستر عليه
ومخطئتان في الكذب بخصوصه
مخطئتان في ترك هذا الطفل الصغير
هذا الفتى الجميل البرئ يعاني هكذا
إنه يموت و هذا خطأكما
خطأكما أنتما الاثنتين
و الحقيقة سوف تظهر
وقت ما , سوف تظهر . . دائماً تظهر , إنها فقط
إنها فقط تظهر
وعندما يحدث هذا سيكون هذا الطفل قد مات
. . (شانون)
لا تقولي لأمي , اتفقنا؟
شكراً لكِ
شكراً لكِ لقول الحقيقة
أنت . . أنت حقاً لا تشعر بشئ
أنا أشعر فقط أنني هنا منذ وقتٍ طويل
أشعر وكأنني تأخرت للغاية
تأخرت على ماذا؟
شكراً لكما و لصبركما وتعانوكما أيها الطبيبين
و لكن عليكما تناول بعض المضادات الحيوية
ولكن تم احتواء الخطر
جيد
ماذا؟
تستطيع الذهاب
أيها الصغير المسكين
هو بخير
و لكن علينا إعطائه (إلى والدة ذاهبة إلى (جوفي
و أجداد غير مهتمين إنهم لم يدركوا حتى أن ابنتهم حامل
لك أن تتخيل الطفولة التي سيمر بها
لا يمكنكِ تخطي الطفولة الصعبة
ستجدين أسوأ الأمور في الكون تحدث لكِ
ثم ستتخطينها
كل ما عليكِ فعله هو النجاة
مرحباً؟
يا إلهي
يا إلهي , لقد قلقت
ولكن أنا . . أنا بخير
كنت قلقة للغاية
نعم , أعرف , وأنا أيضاً
جورج) أنا أحبك للغاية)
. . لقد كنت سآتي هذا الصباح , و لكن
لقد سمعت . . الحجر الصحي
حسناً . . ماذا يعني هذا؟
يعني أن لديكِ حق الاختيار
لديكِ الحق أن تختاري
و لن أضغط عليكِ لاتخاذ القرار قبل أن تكوني مستعدة
هذا الصباح كنت سآتي . . لأقول
. . كنت أريد أن أقول
و لكن الآن كل . . ما أستطيع قوله هو
أنا احبكِ
أنا أحبكِ منذ وقت طويل
لقد تأخرت في قول هذا قليلاً
أنا أعرف أنني تأخرت في قول هذا لكِ
. . أنا . . أنا فقط
أنا فقط أريدكِ أن تأخذي وقتكِ
أتعرفين؟
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه
. . لأنه لديكِ الحق في الاختيار
وعندما يكون لي . . الحق في لاختيار
, أختار السئ
حسناً , طابت ليلتكِ
الوقت يمر
ستتقاعد أليس كذلك؟
أنتِ تقولين لي (اليوم يا (أديل
أنا . . أنا أحتاج المزيد من الوقت
ليس لدي المزيد من الوقت لأعطيه
الوقت لا ينتظر أحد
الوقت يداوي الجروح
أين كنتِ طوال اليوم؟
(أقيم الـ"شيفاه" لـ(ديني
كيف حالك؟
كيف حالكِ؟
إياك أن تموت أبداً
سأفعل بما في وسعي
. . كل ما يريده الجميع هو المزيد من الوقت
طابت ليلتكِ
أليس هذا رائعاً؟
أقصد , هل تصدق هذا؟
غداً , سنصبح جرّاحين
. . الوقت للوقوف
. . الوقت للنمو
أنا مستعدة
حسناً
. . الوقت لتخطي الأمور
الوقت
إلى القاء في الحلقة القادمة "أنا شجرة" Revealed مع تحياتي
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotamil.com