لقد تقدمتُم بالعمَل جيداً
و أُقدرُ لكُم عملكُم في الليل و خلال العُطلات
لإنجازِ العمَل قبلَ الأعياد
حسناً، ذلكَ كان الموعِد الذي قطعناه
هل يُمكنكُم الوصول إلى المباني المُلحقَة؟
ليسَ هُناكَ سبب يمنَع من ذلك
لم نعمَل أي شيء في الخَلف
منذُ، لا أدري، 10 سنوات
إنها أُغنيَة جيدة حقاً
أعني، إنها تُذكرني بـ (ودي شو) قليلاً، تعلَم؟
كأُغنيَة (إسكيب فيلوسيتي) و ما شابَه
نعم، حسناً، لقد كانَ (ودي) يُعطي أفكارهُ (لكولترين) في تلكَ الأُغنيَة
و علينا نحنُ عازفوا الجاز الحديثين أن نلجأَ (لكولترين) حتماً
نعم، بلا شك، بلا شك، أنا في الاستوديو
معَ ابن (نيوأورلينز) (ديلمون لامبرو)
نُشغِّل أغاني من ألبومهِ الجديد (ولك أب)
من شركة (كواتريل)
هل لديكَ فكرَة عن مبيعات الألبوم؟
المبيعات؟
إنهُ ألبوم جاز يا رجُل
نعم، هذا صحيح
لكني آملُ أنهُ يلقى جمهوراً
أعرفُ امرأتين ذكيتين و جميلتين اشتريتاه
و أرسلتُ نُسخةً لأبي
و هذه ثلاثة أو أربعَة نُسَخ أعرفُ عنها
نعم يا رجُل، موسيقى الجاز الحديثَة لا تبيعُ كثيراً
بالحديث عن والدِك
و الذي هوَ طبعاً الزعيم الكبير (لامبرو) لقبيلَة حُرّاس اللهَب
علمتُ أنهُ استطاعَ العودَة لعيد القديس (جوزيف) الماضي
و أدى ذلكَ المهرجان
لكن هل سيبقى؟ كيفَ هيَ أمورُه؟
إنهُ ما يزال صامداً، و آملُ أن أراهُ في صباح الغَد
لقد حضرتُ مُباشرةً منَ المطار لأصلَ إلى برنامجكَ يا رجُل
إذاً فقد عادَ والدكَ إلى بيتِه؟
حسناً، إنهُ كبقيَة الناس ينتظرُ شيك التأمين
و الآن، أعتقدُ أنهُ سينتظرُ النقود للبيت المُتنقِّل أيضاً
نعم، سمعتُ ذلك
حسناً، لدينا وقت لأُغنيَة أُخرى
هل تودُ قولَ أي شيء لأي أحد قبلَ أن تنصرِف؟
حسناً، بما أنكَ أتيتَ على ذِكرِه
لا أُمانعُ بعزف بعض المقطوعات لأجلِ والدي
على أملِ أنهُ يستمعُ لهذا البرنامج
حسناً، طوالَ اليوم يا أبي، سمِعت؟
نعم يا أخي
منَ التقاليد، تعلَم
هذه أول مقطوعَة علمني والدي عزفها
أخيراً، أُريدُ أن أُنعشَ ذاكرتكُم عمّا
تشتهِر بهِ شُرطَة (نيوأورلينز) بشكلٍ مُبرر
قُلتُ مشهورَة بهِ و ليسَ سيئَة السُمعَة به
إنهُ شيءٌ جيد، شيءٌ نُحسنُ عملَه
ظريف، قُلها يا ريّس
كُل يوم، كُل ليلَة
في كُل دقيقة من حياة هذه المدينة
بعض السفلَة في المرحلَة الجامعية
من كُليَّة الولايَة المُتخلفَة
أو بَعض مُشجعي فريق (بولي) يلبسون قُمصانهُ من كُليَّة (دي موين)
يترنحون في الحي الفرنسي
يبحثونَ عَن شراب (الروم) و السعادة
و بعدَ ثلاث ساعات
يكونونَ مُغطونَ بقيئهِم في شارع (بوربون)
و يُلوحونَ بالخرَز على بعض الفتيات عاريات الصَدر
من ساحَة مقطورات في (أركانسو)
لندَع شارع (بوربون) و شأنَه
سيداتي سادتي
لأنهُ لا شيءَ هُناك
يتطلبُ إصلاحنا
ناهيكَ عَن الجِنس الفِعلي
أو التضحيَة الإنسانية في الشارع
لقد كانَ بِنطالهُ عندَ كاحليه
مفهوم أيها الضابط (لاندري)
و بينما حُكم التجربَة العامة
أنَ الفتاة عاريَة الصَدر يُطلَق سراحُها و يُلقى القَبض على الرجُل العاري
أُلاحِظ من تقرير الحادثَة
أنَ المُلقى القبض عليه كانَ ما يزال يلبسُ لباسهُ الداخلي
لكن كانَ بإمكانكَ رُؤيَة فلقَة مُؤخرتِه. لقد كانا يعبثان
نعم، و على الرغم من ذلك
يُخبرني ذلك أنَ المُشتبَه بِه
على الرغم أنهُ ربما فقدَ بنطالهُ في خضَّم تجربته التعيسَة
لَم يكُن فعلاً يُحاولُ ارتكاب فِعل الزِنا
أو الاستمتاع بنفسهِ في الشارع
في أي مدينَة نصرانية أُخرى
سيكون هذا الرجُل في وضع غير مُحتشِم
لكن في منطقَة سُلطتنا
سأُجادِل أنهُ كانَ قليل الثياب لوقتٍ قصير
أقولُ مُجدداً، دعوا شارع (بوربون)
و شأنَه
و تجنبوا بكُل الوسائِل الخروج منَ الشارِع
بعمليَة إلقاء قَبض يُمكنكُم تجنبُها
فهمت يا ريّس
هل هُناكَ شيءٌ آخَر أيها الرقيب؟
هذا تقريباً كُل شيء، سيدي
لتكُن نوبتكُم آمنَة
حسناً
سمعتَ عَن (مايك هانتَر)؟
تقول الشائعَة في المركَز الرئيسي أنَ هيئَة المُحلفين الكُبرى
تُلاحقهُ و الآخرين
لأنهُ يكذِب بخصوص حادثَة (دانزيغَر)
نعم، (إيدي جونز) يُطاردهُ، أليسَ كذلك؟
لا يُمكنهُ تقديم قضيَة قَتل للمُحاكمَة
لكن بخصوص حادثَة (دانزيغَر) يُلاحقُنا جميعاً
حسناً، إما هوَ أو هيئَة المُحلفين الكُبرى
حُباً (للمسيح)، لقد كُنتُ هُناك
عندما أتَت أوامِر إطلاق النار للقَتل من آمري المُقاطعَة
"إن كُنتَ تتحمَّل ذلك، افعَله"
هذا ما قالوهُ لنا
أعلمُ أنهُم أمروا بذلك حتى لو لَم يعترفوا بهذا الآن
إن كانَ الأمر سيئاً، لماذا الكذِب إذاً؟
كُل ما على أولئكَ الرجال أن يفعلوه هوَ إخبار هيئة المُحلفين الكُبرى
لقد تلقينا ذلكَ الأمر
و أنهُم نفذوا ذلكَ الأمر
أي شيء حصلَ بعدَ ذلك
ربما يكون عمل شرطة سيء، و لكنهُ ليسَ غير قانوني
لقد كانَت العاصفَة سيئَة، تعلمين؟
و لا أشُك أنَ بعضَ الأمور السيئَة حصلَت، لكن..
لكن هل كانَت عَن نيَّة سيئَة؟
لا يُمكننا العودَة للماضي
علينا أن نتعامَل معَ الوقت الحاضِر
لدينا نُسختين من ألبوم (وايلد شاباتولاز)
نُسخَتي أحدّث
سنرمي نُسختَك
كلا، لن نرمي أي نُسخة
أترى، هذا أنت و عدم إيمانك بهذه العلاقة
إنها إشارَة يا (ديفيس). إذا لم تتخلَّص من النُسخ المُكررة
هذا يعني أنكَ قلِق من أن ننفصِل
ترين، هّنا حيثُ تكونين مُخطئَة تماماً
كُل عائلة في (نيوأورلينز) يجب أن يكون لدينا نُسختين من ألبوم (وايلد تشاباتولاز)
- ماذا إن خُدشَ أحدها؟ - نشتري نُسخةً أُخرى
و نمضي بدونها إلى متى؟
ماذا إن كُنا في منتصف الليل؟ ماذا إن كُنا نعمل حفلة
و الساعة الثانية فجراً و كُنا بحاجة لسماع أغنية (ميت دي بويز)؟
أنتِ مُستعدة لهذه المُخاطرة؟
لم أعتقِد ذلك
لماذا ألبوم (كيرميت رافينز) في كومة البلوز؟
ألا يجب أن يكون مع مجموعة الجاز؟
هذه ليست كومة موسيقى البلوز، إنها للموسيقيين
الذين لا أُحبهُم أو لا أتفِق معهُم
أنتَ تُحِب (كيرميت)!
لقد كانَ (ديريك فريمان) سيئاً معي
لِذا، لأنكَ لا تتفِق معَ عازِف الإيقاع لدى (كيرميت)
ستُصنِّف ألبومات (كيرميت)
معَ الموسيقيين الذينَ لا تُحبهُم؟
حسناً
و إذا كُنتُ أريدُ إيجاد نُسخَتكَ المُتقدمَة
(لكيرميت رافينز) و عازفي موسيقى السوينغ (باربيكيو) الحفلة الحية في نادي (فان)
عليَ أن أتذكَر أولاً أنكَ و (ديريك) مُتخاصمان؟
نعم
أنت.....
ماذا؟
يا لكَ من مُختَل
أنتِ كذلك
أنتَ كذلك
من هُناك؟
زبون جديد. رجلٌ لديهِ اسمِك
أخبرتكِ لا أستقبِل زبائِن جدُد
ليسَ أنهُ طلبَ موعداً أو أي شيء
يبدو الأمر أسوَء من ذلك
إنهُ أسوَء من ذلك، أنا أعمَل منذُ ثلاثة أيام
و الآن هذا المكان غير صالح للاستعمال رسمياً
أحتاجُ لمكتبٍ جديد لأهرُب من مكتبي الجديد
مرحباً أنا (توني بيرنيت)
(فينسينت أبريو)
انظُر، لستُ واثقة ما الذي يُمكنني فعلهُ لكَ حالياً
نظراً لأننا ما زلنا ننتقِل
و أنا حقاً لا يُمكنني استقبال زبائن جدُد حالياً
رأيتُ اسمكِ في الجريدَة...
حادثة إطلاق النار على الجِسر
جِسر (دانزيغَر)، صحيح
أنتِ المُحاميَة في تلكَ القضيَة؟
أُمثّلُ أُسرة أحد الضحايا، نعم
هل كانَ لكَ علاقَة بقضيَة (دانزيغَر)؟
لا، لا، إبني
إبنُك؟
(جوزيف)، (جوي)
إنهُ ميت.... في العاصفَة
آسفة جداً لسماعي ذلك
الجميع يقولُ شيئاً مُختلفاً
و هذا سبب قدومي إلى هُنا
و بما أنني هُنا الآن
الجميع يُريدُ إرسالي إلى مكانٍ آخَر
أمهلني بِضعَة دقائِق لإخلاء مكتبي
و سنعود إلى المكتب
مرحباً يا (ديلموند)
(بوك)
(تاكسي)!
اللعنة
تباً
حسناً، تلقينا أولاً اتصالاً من شرطة (لويزيانا)
يقولونَ أنهُ مات
لا شيء آخَر حقاً
مُجرَّد أنهُم وجدوا (جوي) ميتاً بعدَ العاصفَة
و أخبروكَ متى مات؟
في شهر سبتمبر، السنة الماضية
اتصلتُ بالرقم الذي أعطوني إياه لمكتب الدَفن
و أخبروني كيفَ سأتعامَل معَ (جوي) أو ما تبقى منه
لأنهُ كما تبيَّن
أنهُ قد تُركَ مرمياً في الأرض لفترَة
لِذا قُمنا بما ينبغي علينا القيامُ بِه
و إعادتهِ إلى بلدتِه في (ماساتشوسيتس)
متى أتى ابنكَ إلى هُنا؟
أتى إلى هُنا معَ أصدقائِه
منذُ خمس سنوات
لاحتفالٍ ما أو ما شابَه
و هُم عادوا، أما هوَ فبقي
مُؤسِف
تعلَم، سيد (أبريو)
هُناكَ الكثير لم يتم العثور عليه بعدَ العاصفَة
منَ المُحتمَل كُلياً، و حتى مفهوم
أن لا أحَد يعلَم ما حصلَ لإبنِك
حسناً، هذا ما أخبروني بهِ منذُ سنَة
لكنَ ذلكَ لم يكُن مقبولاً بالنسبةِ لنا
حسناً، بالنسبة لزوجتي حقاً. إنها تُريد أن تعرِف المزيد
لِذا اتصلتُ بمكتَب الدَفن منذُ شهر
لآخذ إسمه كشرطي لأتكلم معَه
المُحقق (دينيس بريلو)
نعم، أو مهما كانَ تهجئتُه
اتصلتُ بهِ خمس أو ست مرات، و لم يُعاود الاتصال
و أخيراً يتصِل بي الرقيب، نسيتُ اسمَه
و قال: "لا نعرفُ أي شيء"
"عُثرَ على جُثَة (جوي) في الشارع و هذا كُل شيء"
المُحقق (بريلو) واحِد منَ أفضَل الأشخاص
في قسم جرائِم القتل، على حسَب علمي
إليكِ الأمر، لقد اتصلتُ بالرقيب
و قُلتُ له: "ما اسم الشارع الذي ماتَ فيهِ (جوي)"؟
و لم يستطِع أن يُعطيني... لم يُعطيني ذلك
أعني، هيا، لا يُمكنك إخباري
أينَ ماتَ ابني، حُباً للمسيح؟
بقيتُ أتصِل، و طلبتُ التحدُّث معَ المُشرِف
عِندها اتصلَ ذلكَ المدعو (براولو)
قالَ شارع (موريس) أو (موريو)
حيثُ وُجدَ (جوي)
و أنَ ابنكَ قد قُتِل
من قِبَل السارقين الآخرين
هذا ما قالهُ لي
"قُتلَ من قِبَل السارقين الآخرين"؟ هوَ قالَ ذلك؟
"سيد (أبريو) ابنكَ قَتلَ من قِبَل السارقين الآخرين"
"و لن نتمكَّن من معرفَة من قتلَه"
انظُري، إن كانَ (جوي) يقوم بأشياء لا ينبغي لهُ فعلها
و حصلَ شيءٌ لم ينبغي أن يحصَل
الأمر ما هوَ عليه
فقط أخبروني القصة كاملةً
متى كُنتَ تظُن أنكَ ستُخبرني
أنَ (بوك) قد عاد و أخرجكُم منَ الحانَة؟
منَ الظريف رُؤيتكَ أيضاً
هل ستبقى هُنا؟
لا يوجَد لدي مكان آخَر
لقد نظّفنا البيت بشكلٍ جيد
و وضعنا غطاءاً فوق القسم السيء منَ السقف
هذا جنون
كانَت الحانَة شيئاً، و لكن الأمر من سيء إلى أسوَء
لا تغضَب
بما أنني حصلتُ على نقود التأمين الآن
سنُصلِح هذا المكان بسُرعَة
حصلتَ على الشيك منَ التأمين؟
495 دولار!
و من دون سنتات
حتى بعدَ أن كتبتَ ذلكَ الاستئناف؟
حتى بعدَ أن أوصلتَ الأمر إلى مُفوَّض التأمين؟
إنهُم يدفعونَ عَن مرآب السيارة فقط
الضرر بسبب الريح
هل ستصرِف هذا؟
أشعرُ أني إن فعلتُ ذلك
أقولُ أنهُ لا بأس بما يفعلون
- (ليندا)! - (ديزيري)
أنتِ تعملينَ هُنا يا فتاة؟
منذُ شهر أغسطس، هل عُدتِ إلى مدرسة (فورشيه)؟
رجاءاً يا فتاة، تعلمينَ أنهُم سرحوا الجميع
لم يُحاولوا حتى التفريق بينَ الصالِح و الطالِح
- طردونا جميعاً في الشارِع - أعلمُ ذلك
جميع مُدرّسي المدارِس العامة في إبريشية (أورلينز)
لكني سأُخبركِ شيئاً
لن يستطيعوا إبعادي
عُدتُ لأُصوِّت، حرصتُ على ذلك
- آمين - لم يكُن المُدرّسون من أخذَ تلكَ النقود
- مجلِس المدرسَة - ليُلقوا القبض إذاً على مجلِس المدرسة
هذا ما تبحثُ فيهِ (الإف بي آي)
ليسَ نقابَة المُدرّسين
و لكن لماذا يُعينونَ واحدةً مثلي عندما يُمكنهُم تعيين اثنان منهُم بنفس السِعر؟
هل هُم جيدون؟
عيون مُحملقَة و بأذناب
هل ستعودينَ للتدريس هُنا؟
عليَ إجراء اختبار، هل تُصدقينَ ذلك؟
بعدَ 13 سنة في الفَصل، و مُعلمَة السنة لمرتين
و عليَ إجراء الاختبار اللعين و البدء من جديد
أخبريني عن ذلك، لقد فقدتُ أقدميتي أيضاً
عليكِ الانطلاق بسرعة يا فتاة، و النيل من هذا الشيء
كيفَ هيَ ابنتكِ؟
جيدة عندما أراها، إنها عندَ أمي عندما أكونُ هُنا
على الأقَّل لديكِ ذلك، وداعاً
وداعاً يا (ليندا)، آملُ أن تأتي إلى هُنا
مرحباً، كُنتِ في (نيوأورليييينز) صحيح؟
(نيوأورلينز)، نعم
صحيح، حسناً، ستقرأينَ هذا و تغضبينَ جداً
لقد حطَ هذا الرجُل من قدرِ بلدتكُم
إنهُ ينتقدُ الطباخين، الطعام و كُل شيء
(ألان ريتشمان)؟ قامَ بانتقادنا؟
إنهُ عميد نُقّاد الطعام
ذلكَ اللعين لديهِ العديد منَ الجوائِز
اللعنة
لا أُصدقُ هذا، إنهُ لا ينتقِد الطعام فقط
اسمَع هذا: "كانَت (نيوأورلينز) دائماً
مُجرَّد بقايا مدينة
و لستُ مُتأكداً إن كانَ طبخُها
جيداً بقدرِ سُمعتها و ذلكَ لأنَ أهلها
الذينَ استهلكوا، قيّموا و أُعجبوا بِه
منَ المُحمتَل أنهُم لم يكونوا صاحين حينَ تناولوه
ليعرفوا ما كانوا يأكلون"
تباً لي!
"منَ المُفترَض وجود (الكريولين)
في و حولَ (نيوأورلينز). و لكني لم أُقابل واحد منهُم
و أشكُ أنهُم مُجرَّد خُرافَة مثلَ الجنيّ"
- خُرافَة، هذا مُضحِك - إنهُ قاسي نوعاً ما
(ريتشمان) شخصٌ مُهِم و سيكون لهذا صدى واسِع
عظيم، الآن هوَ ينتقِد (سوزان سبايسَر)
و (دونالد لينك)؟
(دونالد لينك) بطَل
كانَ (دونالد لينك) من أوائِل الأشخاص
الذينَ كانوا يُقدمونَ الطعام مجاناً في الشوارِع
أعني، اللعنة
البلدَة بالكاد تقفُ على رجليها
و يأتي هذا السافِل
و يُعيد تقييم فيما لو كُنا جيدين
و يُطلقُ النُكات الرخيصَة؟ نعم، لقد سمعناها
لديهِ وُجهَة نظَر حولَ الطبخ هُناك
أعني، في آخِر مرَة كُنتُ فيها في (نيوأورلينز)، كانَت...
لا بأس، لا بأس
لا يُعجبهُ الطعام، و يعتقدُ أنهُ ثقيل
أو يظُن أنهُ سيء، لا يهمني
لكنهُ اقتصادٌ يقومُ على الخدمات
و هُم يُؤذونَه!
كانَ عليهِ كتابَة هذا الآن
و يقول للناس تجنبوا الذهاب إلى (نيوأورلينز)
لا تأتوا إلى هُناك
لا تُنفقوا أموالكُم في المطاعِم؟
لا تبكي
سنكونُ معاً في عشاءِ عيد الشُكر
أفتقدكَ أيضاً يا عزيزي
حسناً، حسناً، توقَّف عن البُكاء
و سأتوقَّف عن منُاداتكَ عزيزي
سأراكَ قريباً
شكراً
ستكونُ ليلةً هادئة مُجدداً
الكثير منَ الليالي الهادئة هُنا
لم يعُد الكثير منَ الناس إلى بيوتهِم
حفلة الشواء يوم الخميس ستجلبُ بعضَ الزبائِن
و لكن رقبات الحبَش يوم الثلاثاء لن تجلِب الكثير
أفكرُ أنهُ ربما
الموسيقى الحية
لكن لها محاسِن و مساوِئ
ما هيَ المساوِئ؟
الموسيقيين
أعِدهُ يا أخي!
أعدهُ
أنت!
بعدَ فترَة أيها التمساح!
أنت!
عليَ الابتعاد عن الشوارِع يا رجُل
كيفَ سمعتَ عنه؟
سألتُ أينَ يُمكنني سماع موسيقى جيدة
سؤالٌ بسيط
إنهُ رائِع، عندما يقومُ بتلكَ الحركَة بعين واحدة
ذلكَ يقتلني يا رجُل
كُل هذا الوقت الذي أمضيتهُ هُنا يا ابن عمي
و لم تأتي إلى هُنا؟
أنا أعمَل
شكراً لكُم يا مُحبي الموسيقى، شكراً لكُم
لدينا رِسالَة قصيرَة الآن
من أحَد المسؤولين المُنتخبين
عضو الكونغرس (جيفيرسون) موجود هُنا!
شكراً لكَ يا (كيرميت)، شكراً لكَ يا (كيرميت)
سآخذُ دقيقة فقط لأشكركُم
لدعمكُم في الانتخابات العامة
و لأذكركُم جميعاً أنَ لدينا جولة حاسمَة في الشهر القادم
و الذي على المِحَك هو فيما لو كُنا سنتمكَّن
منَ العودَة إلى بيوتنا في (نيوأورلينز) التي نعرفُها
تعرفونَ أنَ مُنافسي يدعَم خِطَة النقطة الخضراء
التي تقضي بالتخلُّص من بعض أحيائِنا
و تعرفونَ موقفي من هذا
و أُريدكُم جميعاً أن تحضروا لصناديق الاقتراع
في 9 ديسيمبر و تُسمعوا صوت أبريشة (أورلينز)
شكراً لكُم
- تعتقدُ أنَ (جيفيرسون) سيفوز؟ - نعم يا أخي
لا أدري يا أخي
ماذا؟ بسبب الفدراليين؟ رجاءاً
كأنكَ لم تنسى الـ 90 ألف دولار في ثلاجتِك
هل يُمكنني القيام بهذه هُنا يا أخي؟
نعم، تُريدُني أن أقومَ بها؟ تفضَّل
"محطة الشارع 9، المحطة الأخيرَة للقطار التاسِع"
"تتوفَّر الناقلات لقطار جزيرة (كوني) الأخير"
- "هذا التوقُّف في المحطة الأخيرة" - تباً تباً تباً
أنتَ تُهرقِط (لري تشارلز) الآن؟
كانَ عليكِ رُؤيتي الليلَة الماضية يا عزيزتي، لقد قضيتُ عليهِم
غنيتُ تلكَ الأُغنيَة و أغنيتان غيرها
حتى غنيت لـ (لي دورسي) و (جيمس براون)
أنتَ تُغني (لجيمس براون)؟ أنا نادمَة حقاً لأني فوّتُ ذلك
لقد كانَت الليلَة الماضية جيدة معي، و لديَ ما يكفي منَ المال
حيثُ يُمكنني البدء بفرقتي الخاصة، تعلمين؟
أنت؟
فرقة (انطوان بابتيست) و حواريي موسيقى السول
حواريي موسيقى السول؟
أنا خارجَة، فعلي شراء الحاجيات
ربما سألقاكِ في البلدة معَ الطفلة، سأذهَب لمُقابلة بعض الأشخاص
لن تُقابلني
لِمَ لا؟ ليسَ لديكِ عمل في المدرسة اليوم
ليسَ لدي عمل في المدرسة و لكن الليلَة هيَ ليلة لِقاء أولياء الأمور، أتذكُر؟
اللعنة يا (ديزيري)
لا يُعجبني الأمر مثلُك
مجموعة من مبيعات الخبز و مُؤتمرات المُدرّسين
لمجموعة من أولياء الأمور الذينَ لا يُتعبونَ أنفسهُم بالحضور
عزيزتي
أراكَ لاحقاً أيها الرجُل الكسول في الاستعراضات
أنا آلَة الجِنس بالنسبة لكِ يا فتاة
أنا مُتأكدة من ذلك
قيلَ لي أنها لم تكُن جريمة قتل حتى
لقد علّقتها دائرة الدَفن
لا بأس إن فعلوا ذلك، لكن إليكَ المُشكلَة
هذا الرجُل يقطنُ في (ماساتشوسيتس)
يتلقى معلومات مُختلفَة من أشخاص مُختلفين
الذينَ رُبما لا يعرفونَ عماذا يتحدثون
الرجُل مُحتار
لِذا يأتي إلى هُنا
باحثاً عن شخصٍ يتكلمُ معه فقط
لِذا تكلَّم معه، اتفقنا؟
من كانَ المُحقق المسؤول؟
(بريولو)
سأتصلُ بِه
أُقدرُ لكَ ذلك
تعلَم، مقطَع الأبواق سيتحرَك معاً
و سيكون هُناك بدلات (تاكسيدو) زرقاء
و الشال، تعلَم و الياقات، مثل هذا
نعم
يُعجبني هذا هُنا
أتكلم عن الأسلوب القديم يا رجُل
- ذلكَ الذي سيجعَل (جوني تيلور) فخوراً - نعم
- و يجعَل (سولومون بروك) يمدحنا - نعم
- نعم، تفهَم علي؟ - أفهمُك
الموسيقى التي لم تعُد تُعزَف
و لكنَ الناس تتمنى لو أنها تُعزَف، لأنهُم سيرقصونَ عليها
نعم
يا فتاة!
بفِرقةٍ كهذه أعتقدُ أننا يُمكننا إجراء بعض الحفلات الأسبوعية
هذا العدد الكثير؟
نعم هذا العدد الكثير
لا أدري يا (بابتيست)
تعلَم أنَ لديَ حفلاتي الخاصة الآن
و يُمكنكِ الإبقاء عليها
لكني لا يُمكنني إجراء حفلات كهذه من دون صوت نسائي
أعني، لا يُمكنني إجراء أداء مسرحي كامِل و ملئهِ بأغاني (أوتيس) و (بيكيت) فقط
يجب أن يكون هُناك (كارلا توماس) أيضاً، صحيح؟
يجب أن يكون هُناك صوت نسائي للتوازُن
كم ستدفَع؟
هيا يا (واندا)
لا أفهمُ ذلك، ماذا هُناك في (باتين روج)؟
المكتَب الميداني المُشتركَ لوكالة الغوث الفدرالية
- و مَن تعرِف في وكالة الغوث الفدرالية؟ - صديق لصديق
يجب أن أكون في العمَل معَ فريقي على سطحٍ ما
و لهذا اتصلتُ بِك
ظننتُ أنكَ ستأتي إلى هُنا و تُساندني في عملي في إصلاح الأسطُح
الصورَة الأكبَر يا ابنَ عمي، الصورة الأكبَر
أنا لا آخذُ نقوداً من أبنائي و أنتَ تعرفُ هذا
إنهُ قَرض يا أبي، و ستُعيدهُ لي
لدي نقود ستأتيني من ألبومي الجديد
و لدي مواعيد لجولتي الموسيقية القادمة
أنتَ تبيع موسيقى الجاز الآن؟
حسناً، فبيني و بين أُختي إذاً...
كلا، أنا أقومُ بهذا حالياً
لكي نتمكَّن من تناول العشاء كما تُريد أنت
كما أُريد أنا؟
لو كانَ الأمر كما أُريد أنا، لكُنّا في (هيوستين) في منزل (دافينا)
أو في (أطلانطا) معَ (شيري) و الأولاد
أتظُن أني أُريد تناول عشاء عيد الشُكر في موقِف السيارة؟
هل قابلتَ رجلاً بهذا العِناد؟
سنُعيد إيصال الماء للبيت
لو استطعنا التوسُّل للمُفتِّش ليُعطينا المُوافقَة
أعلمُ أنكَ سئمتَ من قدومي إلى بيتكَ لأُنظفَ نفسي
لقد حوّلتَ الصابون إلى اللون الرمادي
و استعملتَ جميعَ مناشفي، لماذا سأكون سئمتُ من ذلك؟
تتصرَّفون بلُطف و خِفَة دَم الان لوجودكُم معَ والدتِكُم
لكنهُم تعاركوا كالقطط و الكِلاب في المقعَد الخلفي
طوالَ الطريق إلى هُنا
فكّرتُ بتركِ واحدِ منهما في محطة الوقود في (لابلاس)
لكني لم أستطِع أن أُقرِّر أي واحد
لا تُخبئ الخُضار تحتَ الرُز يا (آلسيد)
أعرفُ هذه الحيلَة
هل سيكون هذا آخر عيد شُكر لنا في منزِل جدتنا حقاً يا أمي؟
لا يُمكنني تخيّل جدتي في أي منزلٍ آخَر
لا يوجد الكثير منَ الزبائِن
أُفكرُ بإحضار بعض الموسيقى الحية إلى هُنا
لجلبِ ناس أكثَر خلال عُطلات نهاية الأسبوع
كما قُلت، أعادَت لنا (نيوأورلينز) الموضوع
و أحلناهُ إلى فيلَق المُهندسين في الجيش
و أحالوهُ إلى المُتعاقدين، ما تحتاج إليه
يأتي مُباشرةً من المُتعاقدين أو أحد مُتعاقديهم بالباطن
النقود هي أقّل ما تكون في هذه المرحلة
هذا مفهوم
لكن قيلَ لي أن أُقدمَ نفسي هُنا
و أنَ اتصالاً سيتمُ من أجلي
معَ واحدٍ منَ المُتعاقدين
لا مُشكلَة في مُكالمَة هاتفية
هذا جيد
أظنُ أنهُ كذلك
انظُر، أعطني يوماً أو يومين من ناحيتي
و اتصِل بهذا الشخص في (فلوريدا)
لا يجب أن يكون هُناك أي مُشكلَة في السير في الأمر
سيتمُ الأمرُ عن طريقهِم
و....
انقُل تحياتي لصديقِك
- شكراً لك - نعم
نحنُ مُتعاقدون بالباطِن
نحنُ كذلك بموجَب رُخصَة (رايلي)
هلا تركتَ عمَل تصليح الأسقُف التافِه؟
لقد أتممتُ عقداً بقيمة 200 ألف دولار للتو
لإزالة الدمار و الأنقاض
سنحتاج إلى أربَع فِرَق معَ الشاحنات
لنُنجِز ثلاثة أو ربما ثلاثة أحياء و نِصف في الأسبوع
ما الذي تعرفهُ عن إزالة الرُكام و الأنقاض؟
أعرفُ شركة (بي جي) المُشتركَة في (فلوريدا)
أتصلُ بهذا الرقم و أخبرهُم أنَ لدينا الشاحنات
و نكون جاهزون للعمَل. إنها عن طريق معارفي
ليسَ لدينا الشاحنات، و لا حتى فِرَق العمَل
هل تُؤمِن يا (روكي)
أنَ أمريكا هيَ أرض الفُرَص؟
نعم
و أننا لا نزال نُعاني المشاكِل في طُرُق الحافلات
أمرٌ مُحبِط، أعرفُ ذلك
كانَ ذلكَ مُحبطاً في شهر سبتمبر، و لكنهُ أصبحَ سخيفاً الآن
و هل ستُخبرنا أنَ هذه المدرسَة تواجِه صعوبات
في تأمين الصابون و مناديل الحمام في شهر نوفمبر؟
لم يكُن الأمر مثالياً، لا في هذه المدرسَة
أو في أيٍ منَ الأحياء الأُخرى
و حتماً ليسَ في مجال إنعاش المدارِس
الجميع يتعاملون معَ نفس المشاكِل
نعم سيدتي
قلقي هوَ حولَ الصفوف
فهمتُ أنَ فصول الهندسَة عندكُم
ما زالَت لا تُعطي أي واجِب للطُلاب
لعدَم وجود كُتُب يأخذها الطُلاب للبيت
شكراً عزيزتي، شكراَ لك
ظنوا أنهُ سيكون الأمر سهلاً
عندما سرّحوا جميع موظفي المدرسة؟
انظري إليهِم الآن، يتسائلون لماذا كُل شيئ سيء
نعم، لكن هُناكَ شيءٌ واحِد مُختلِف
هل سبقَ أن رأيتِ هذا العدد من أولياء الأمور
في ليلة أولياء الأمور، أعني على الإطلاق؟
(صوفيا)؟
عزيزتي؟
(صوفيا)؟
أُريدُ القيام بذلك. تعرفُ أني أُحِب
تلكَ الشالات و البدلات يا رجُل
أُحبُ أن أكونَ مُشاركاً في ذلك
حسناً، اتفقنا إذاً
عندما أخبرتُ (بيني)، خالفني في ذلك، تعلم
و غضبَ من إيجاد من يحُل محلي عندما أكون أعزِف معكُم
كانَ صعباً على (بيني) أن يجعلَ الفرقة مُتماسكَة
و أكرهُ أن أطلبَ ذلك الأمر منه، أتفهمني؟
- حسناً، أنا سأتكلَّم معَ (بيني) - ظريف
سيداتي سادتي، أقدم لكُم (ميم شانون)
- هل ستعزِف معهُم؟ - لا، أتيتُ فقط سأستمعَ إلى (ميم)
- تعرفُ أني أُحبُ عزفَه - حسناً، أنا سأذهبُ إلى البيت
- كُن ظريفاً - كُن بأمان
الطاولة رقم 7 يا شيف
إنهُم سيُغادرون
دعيهِم يذهبون
أنا أُفكِّر
لديكَ البَط لأجلي، صحيح؟
نعم، لديَ طلبان
أرجوك، ليسَ أنا، ليسَ أنا
حسناً، أحتاج للمزيد منَ الصحون المُربعَة
الصحون المُربعَة قادمَة
تعلَم
سمك السلمون
يُمكنُ أن يكون حيواناً جميلاً
برياً، حراً
شرِّف موتهُ
استمِع إليه
تُسرعُ في وضعهِ في المِقلاة
أنتَ تُدمرهُ بذلك
تعصرُ منهُ البروتينات، الطَعم
و كُل شيء
المادة الحيوية التي تجعلهُ ما هوَ عليه
و أنتَ لا تُريد فِعل ذلك، صحيح؟
بالطَبع لا
تمهلوا
استمعوا إلى سمكتكُم
خُذوا طلب الطاولة رقم 12
لقد ذهبوا أيها الشيف
أُراهنُ أني يُمكنني إحضار (تشيكي)
(تشيكي بلاك)؟
هذا من أجل التقمُّص الأخير؟
(دي جي ديفيس) و فرقتهِ لموسيقى الباونس
لا حدود و لا قيود و لا إعطاء للرُبع
أنتَ على الغيتار أم الأورغ الالكتروني؟
قليلاً منَ الإثنان، أنا (سفينغالي) مُتعدد الأغراض إذا شئتِ
لقد كانَ شخصيةً شريرة كما تعلَم
- من؟ - (سفينغالي)
كانَ شخصية شريرة في الرواية
قامَ بالتلاعُب بـ (تريلبي)
هُناكَ روايةً عنه؟
من يكون (تريلبي)؟
علينا الذهاب إلى مطعَم (بوباي) من أجل عيد الشُكر الليلة
و نتناول الحبَش المقلي
لا يُمكنني إيقاف نفسي، يجبُ أن أعرِف إن كانَ جيداً كما يقول الناس
ماذا تعنين؟
يجبُ أن أذهَب إلى منزل والديّ
إنها شعيرةٌ سنويَة
سأكونُ بمُفردي في عيد الشُكر إذاً
كلا، ليسَ الأمر هكذا
إن لم تُردني أن أذهَب إلى منزل والديك، قُل ذلكَ فقط
(آني)، عائلتي
بائِسَة، تلكَ هيَ الكلمة
إنهُم.....
لا يُمكنُ أن يكونوا بهذا السوء
لقد قدمتُ لهُم فتاةً مرةً واحدة
و مرةً واحدة فقط
و كيفَ سارَ الأمر؟
إنها تُقيم خارِج الولايَة الآن
كم بعيداً خارِج الولايَة؟
صباح الخير
عليَ أن أستعِّد
عليَ الذهاب إلى العمل
ربما هُناك قهوة جاهزة
اكبس الزِر فقط
برنامج (بولوينكيل)
(بولوينكيل)
إنهُ قبطان طيارة
انظُر إلى قبعتَه
أنا (ريك)، القبطان (ريك)
أركبُ على حيوان موظ عملاق
انظُر إلى هذا، إنهُ يُحلِّق
أبدو مثل القبطانة (إيميليا إيرهارت) على هذا الموظ
بنظاراتي الغريبة و ....
هل ستذهَب؟
نعم، لديَ شيءٌ أقومُ بِه
- أُحبُ الموكِب - أعرفُ ذلك
- انظُر إلى أسنانِه - لا أدري يا رجُل، ما زالَ يبدو غبياً
أعرفُ ذلكَ يا رجُل، لأنهُ قُندُس
كيفَ لا يُمكنُ أن تكونَ سعيداً إن كُنتَ قُندُساً؟
دعوني أحزِر، نفذَ مِنكُم ورَق لَف السجائِر؟
نعم
لكنها جيدة بهذه الطريقة
تعلمينَ ما الظريف في هذا الطبَق؟
إنهُ تفاعلي
مثلَ عندما تكونين مُنتشيَة حقاً
أهذا اللون الزهري فاتِح في الحليب
من ملونات الطعام في رقائِق الإفطار المُقرمشَة
أم أنهُ دمكِ منَ القرمشَة نفسها
التي تجرحُ سقفَ فمك؟
لكنَ الظريف في ذلك أنَ دمكِ
هوَ مُكونٌ رئيسي لهذا الطبَق
جزءٌ منَ الطعم الأساسي
مثلَ حَب الشعير، تعلمين
عندما تعلَق حباتهُ الصغيرَة في لثتكِ
و بتلكَ الطريقَة، يُمكنُ للمرء أن يقول
أنَ القُبطان يسيرُ في التقليد
الذي يعود إلى أيام الرومان
ليسَ الأمرُ أني لن أُساعدكِ عندما أستطيعُ ذلكَ يا (توني)
لكن متى أصبحتُ الشخصَ الذي تلجأينَ إليه
كُلما لا تستطيعينَ التنقيبَ عن تقريرٍ حولَ وحدة لشُرطة (نيوأورلينز)؟
لا أحتاجُ للتقرير حتى
لا أحتاجُ لأي شيء من أي أحد
سوا الاتصال بهذا الشخص و إخبارهُ أينَ وُجدَ ابنهُ ميتاً
و ما هوَ المعروف حول ذلك. هذا كُل ما يُريدُه
و ذهبتِ إلى الضابط المسؤول عن المعلومات، صحيح؟
نعم، و رجعوا إلي بعبارة لا تعليق
قائلينَ أنَ القضيَة ما تزال مُعلقَة
لكن هذا هُراء، فلا أحَد يعمَل عليها
إن اكتشفَ (بريلو) أني سألتُ عن هذه القضيَة
سيعرِف أني تابعٌ لكِ
اللعنة، رأيتُ نفسَ هذا الشخص يعزفُ على البوق تلكَ الليلة
في ذلكَ الملهى الصغير بعيداً عن الحي الفرنسي
أرى أنكَ تتعرَّف على المدينة
أنا أقعُ في حُب هذه المدينة، ما بقيى مِنها على أي حال
لكن لا يزال هُناكَ الكثير لإصلاحِه
لقد سهَّلَ رجلكَ في (باتن روج) الأمر
و أوصلني معَ واحد من أكبَر المُتعاقدين، الذي في (فلوريدا)
حسناً، أشكركَ بالمُقابل لرعايتكَ
إصلاح الزُجاج المُلوَّن في كنيسة (سان ألفونسوس)
و أشكركَ، افتراضاً، على إجراء تعاملاتكَ المصرفية للمال الذي ستحصَل عليه
معَ مصرِف (ساوث إيست لويزيانا)
لا داعي لأن تذكُر هذا
كُنتُ أساعدُ شخصاً في الحصول على رُخصَة ألعاب
و ذلكَ اللعين أنشأَ حسابات أعمالِه معَ مصرِف (تشيس)
حسناً، نُكران الجميل ليسَ من ضمنِ عيوبي
من يُعجبكَ في السِباق الثاني إذاً؟
- أنا لا أُراهِن أبداً - كلا؟
أتخيل أنكَ لا تفعَل ذلك
ما التالي؟
لقد جمعتُ أقصى ما أستطيع في (دالاس) لفتاتكَ (كارتَر)
لكني لستُ واثقاً أنَ ذلكَ سينفعها كثيراً
ماذا تعني؟
في ذلكَ المهلى تلكَ الليلَة، و أنا أستمِع (لكيرميت)
حضرَ (بيل جيفيرسون) و خطبَ في الحضور
و وصفَ فتاتكَ أنها تدعَم خِطَة النقطة الخضراء
نعم، حتى معَ التحقيق الفدرالي
يُمكنُ أن ينجوا (بيل)
أمرٌ يثير الإعجاب
نعم
في التطلُع إلى المُستقبَل إذاً
ماذا الذي يُمكنني فعلهُ أيضاً ليُفيدنا؟
حسناً، على امتداد الولايَة الجميع يُمكنهُ رُؤيَة
انخفاض شعبيَة (بلانكو) منذُ العاصفَة
و الشخص الذي يُمكن أن يكون رِهاننا الأفضَل
هوَ (بوبي جيندال)، رجلٌ هندي
هندي مِثل....
هندي مِثل البلَد (الهند)
إنهُ أمريكي من أصل هندي
لديكُم عضو كونغرِس من أصل هندي في (لويزيانا)؟
أولاً الكوبيين، ثمَ المكسيكيين
و الآن الهنود
من يقول أننا حِزب الناس البيض؟
يُمثِّل (جيندال) مُقاطعة الكونغرس الأولى
و هوَ فتي حقاً
لكنهُ شاركَ في سباق انتخاب الحاكِم منذُ ثلاثة سنين
و ظهرَ بشكلٍ جيد
هل جهّزَ لجنتهُ الانتخابيَة؟
ليسَ بعد، سيُعلِن ذلك في شهر يناير
حسناً، تعرفُ أني سأُشاركُ في هذا، و الأفضَل من ذلك
يُمكنني إجراء بعض الاتصالات في (دالاس) و إحضار الدعم الحقيقي
ليُباركَ الرَب يا بُني
أرِني خاتَم القسيس و سأُقبلُه
لا مُشكلَة
ما الذي تفعلهُ هُنا باكراً هكذا؟
تبادلتُ النوبات معَ (ديفيد)
إنهُ يكرهُ عيد الشُكر كمبدأ
و أنا كذلك بالواقع
لكني يجبُ أن أكونَ في منزل والديّ
من أجل ديك الحبَش
لا مزيد من موسيقى الباونس يا (ديفيس)، ليسَ مُبكراً هكذا
إذهَب إلى مكانٍ آخَر بِها
أنا جادْ
حسناً
- ما النِظام الذي تستعملُه؟ - لا يوجد نظام
أنا فقط أُحاول معرفَة الأرجحيات لأعرف الفائز
حسناً، على الأقل تعرِف ما لا تعرفَه
لدى بعض الناس إيمان في غير محلِه
ترى ذلكَ الشخص عندَ الحاجز
شخصٌ أسود، يلبس نظارات
بقميص بنفسجي و معطَف غامق؟
(أوليفَر توماس)
رئيس مجلِس المدينة
ربما يُصبِح الحاكِم المُقبِل إن أرادَ ذلك
حقاً؟
يُحبُ (أوليفَر) المُهور
إنهُ شخصٌ لطيف
و حتماً تحسُّن مُقابِل (نيغين) بالتأكيد
أحزرُ أنهُ من الحزب الديموقراطي؟
حسناً، على أحدهِم أن يكونَ كذلك
إنها ولايَة بنفسجيَة (غير محسومة الانتماء السياسي)
إبريشة (أولينز) معَ الحزب الديموقراطي
و منَ المنطقي العمَل معَ كِلا الحزبين
هيا، تعرَّف على صديق جديد
استديري، هُزي مُؤخرتِك
افعلي ذلك، هيا
لا، لا
معكُم (دي جي ديفيس) و أنا أُغادِر
و سيحُل محلي طالب سنة ثانية في جامعة (جينتيلي)
عيد شُكر سعيد لكُم جميعاً
الأُغنيَة التالية مُهداة إلى مدير المحطة
- أراكَ لاحقاً أيها السيد - حسناً، سأراكَ لاحقاً يا عزيزي
إذاً يا (براندي)، متى التقيتُما؟
في ثلاثاء المرفَع الماضي في حفلة
أنتِ من هُنا؟
وُلدتُ و تربيتُ هُنا
أظنُ أني لا بُدَ أن أكون مُخطئَة
لا يوجَد هُناكَ فُرن
لكن الأمور تحمى هُنا على الشوايَة
سأُساعدُك
إذاً هذه صديقتكَ التي من هُنا؟
كوني ظريفَة، و كوني صامتَة
أنا فقط أحاول التماشي معَ النتيجَة الصحيحة
و بالحديث عن ذلك، ما الذي حصلَ لصديقة والدنا
كانَ اسمُها (لولا)؟
باعتقادي، كانَ عِندها رأي
لا أدري إن كانَ قد خذلَها أم أنهُ جزءٌ من شيء أكبَر
يبدو مُتعباً
يبدو أكثَر من مُتعَب
هل طلبَ الاجتماع للتدريب بَعد؟
لا أظنُ ذلك
حسناً، اتصِل (بجورج) و أخبرهُ أن يطلُب من الزعيم الكبير
إن كانَ بإمكاننا طلب اجتماع للتدريب يوم الأحد
و دَعهُ يزِل لِسانه أني سأبقى من أجل ذلك
لندَع والدي يسمَع أني أُفكِّر بالخروج معَ الهنود هذه السنة
أنتَ مُراوغ أيها الفتى
نعم
- انظُري إلى قصَة الطاسَة هذه - انظري إلى الأُذنين
- ما خطبُ أّذنيه، إنها جميلة - كلا، إنها جميلَة
- جيد، أنا أُمازحكِ يا عزيزتي - ما هذا؟
ذلكَ كانَ في حفل موسيقي
نعم، انظري إليه
هل أخبرتكَ يا (ديفيس)
كيفَ أني يُمكنني قيادة
سيارتي (ميركوري مونتيري) موديل عام 1958
من حرم جامعة (لويزيانا) الحكومية
إلى تقاطُع شارع (دومين) معَ (دوفين)
خلال 42 دقيقة كاملة في ليلة سبت؟
بالتأكيد يُمكنني ذلك
أُراهِن أنكِ كُنتِ مُزعجَة في الكُليَّة
قاسيَة بقدرِ جمالكِ
إسمَع، لقد أصابَت تلكَ الأُغنيَة الحقيقة حول فتيان جامعة (لويزيانا) الحكومية
يدخلون أغبياء و يخرجونَ أغبياء أيضاً
الآن، رجلٌ أسمَر....
توقفي يا (ميمي)
أنتِ تقولينَ ذلكَ لإغاظَة (روجَر) فقط
أعتقدُ أنَ والدي تجاوزَ احتمال الغضَب
لقد تسلّى، دعهُ و شأنَه
كيفَ جعلتيهِ يلبسُ هذا؟
تعلمين، بشيءٍ منَ الرشوَة
ليسَ أننا أكلنا و نريدُ الهرَب
لكن علينا أنا و (آني) الذهاب إلى عرض موسيقى الباونس
في الضِفَة الغربيَة، لِذا علينا الذهاب
كلا يا (ديفيس)، هذا رائعٌ جداً
- نعم، نحنُ نتسلّى - هل يُمكننا البقاء لدقيقة أُخرى؟
حسناً، يُمكنني أن آخذ سيارة أُجرة إذاً
بينما أذهَب أنا للملهى لوحدي
ستبقينَ أنتِ هُنا معَ والدتي؟
هذه هيَ الخِطَة؟
حسناً يا (ديفيس)، إن كُنتَ تتطلَّب حقاً
مُرافِقَة لهذه الحفلَة
أنا أكثَر من مُستعدَة
تصرفي بحسَب سِنكِ يا (ميمي)
حسناً، لماذا بإسم الرَب
سأفعلُ أي شيء من هذا النوع؟
أنتِ و أنا في عرض لموسيقى الباونس؟
(دي جي ديفيس)
ليسَ طويلاً على ما أخشى
ماذا؟
عمتي (ميمي)، هذه (كيتي ريد)
- مرحباً - ظريف لِقائكِ
أنتِ أيضاً. يا إلهي
سأقتلُ لأحصَل على هذا الحِذاء
يُعجبكِ الحِذاء؟
عزيزتي، إنهُ رائِع
سأُخبركِ ماذا، سآخذكِ لتُقابلي (تشارلز)
يملكُ ذاكَ المحَل في شمال المدينة
و هوَ يلبسُ زوج أحذيَة زرقاء الليلَة
تجعلُ حذائي يشعرُ بالعار
قومي باصطحابي يا صديقتي
- هيا يا فتاة - وداعاً
وداعاً
تنحى جانباً يا فتى
كانَ عيد شُكر جيد يا أمي
و هذا 25 ألف لكُل واحِد
عن كُل باحَة مساحتها 7500 ياردة يتم إخلائُها
لكن عليكُم تحقيق ذلكَ الرقَم في ثلاثة أسابيع. هل من أسئلَة؟
لماذا نحنُ الأربعَة و ليسَ بعض الناقلين الآخرين؟
أنا لا أعرفكَ حتى يا أخي
حسناً، لأقول لكَ الحقيقة
طلبتُ منَ المُتعاقدين بالباطِن و أعطوني إسم
أشخاص مُرخصين كانوا يحصلون على أموال من وكالة الغوث أصلاً
و لديهِ خمسَة أو ستة شاحنات تعمَل، فقامَ بإعطائي إسمَك
إن كانَ مُخطئاً، سأطلُب أسماء أُخرى
هل هوَ مُخطِئ؟
إتصِل عندما تُحقق الأرقام
و عِندها ربما يكون لديَ عَمَل آخَر لك
إن كانَ لدى أي أحد آخَر مُشكلَة فلا يهمني
أنجزوا ذلكَ في ثلاثة أسابيع و نحنُ على ما يُرام
تصرفوا مثلَ الأعياد و كونوا شاكرين
إن كُنا سنجني 25 ألف على العمَل
ماذا تظُن أنهُ يجني؟
أيها الحقير
لا تُفكِّر بذلكَ حتى يا أخي
لا أُصدقُ هذا الهُراء يا رجُل
ما الأمر يا أخي؟
- لقد تمَّت سرقتي يا رجُل - ماذا؟
نعم، صبي لديهِ مُسدس
صوبهُ على وجهي مُباشرةً
هذه (نيوأورلينز)!
لا تُخبرني ما (نيوأورلينز)
لا تتكلَّم عن (نيوأورلينز). هذه (نيوأورلينز)
ما الذي يجري جميعاً؟
لقد علِمَ بالأمر، صحيح؟
سألتهُ إن كانَ بإمكاننا التدريب، و قالَ نعم
و أخبرتهُ أنكَ ستأتي أيضاً، لِذا فهوَ يعرِف
لا أدري لماذا انفجرتُ في وجهكَ هكذا يا رجُل
تُريدُ استخدامهُ في حفلاتِك، يُمكنكَ استخدامُه
لا، لا تفهَم الأمر هكذا يا (بيني)
إن لم يكُن بإمكانكَ التخلي عنه، فلا بأسَ إذاً
لأقول لكَ الحقيقة يا رجُل، لقد سئمتُ من
فكرة إنشاء الفرقة النُحاسيَة برُمتها
- أظنُ أني اكتفيت منها - (بيني)
قتلَت الشُرطة (جو) بتلكَ الطريقة
بالإضافة إلى أنهُم كذبوا بشأنِ ذلك
إنهُ ثالث شخص نخسرُه
ثمَ ضربَت العاصفَة
و تفرقنا جميعاً في أنحاء المكان
ثمَ تلكَ الحادثة في (أطلانطا) حيثُ خسرَ (تيريل) رِجليه يا رجُل
لقد تعِبت
ماء
- سمعتَ عن (جمال)؟ - لا، لا، ماذا حصَل؟
- لقد تمَّت سرقتُه - يا رجُل
- حقاً؟ - ركنَ سيارتهُ عندَ الناصيَة
و صوبَ ذاكَ الفتى مسدساً على وجههِ قبلَ أن يصلَ لنصف الطريق إلى الملهى
هذا جنون. رأيتهُ مُباشرةً بعدَ ذلك
نعم يا رجُل، لقد حصلَ ذلك في شارع (غرافيير)
إن لم يكُن الإعصار كافياً ليُصحي هؤلاء المخابيل، فلا أدري ما الذي سيُصحيهِم
أعني، عِش حياتك يا رجُل، و تمتَّع
لكن إن كُنتَ من (نيوأورلينز) فتصرَّف على ذلكَ الأساس
الأمور سيئَة يا رجُل، سيئَة حقاً
عازِف الأوتار لديك، جيد جداً
(دينرال)؟ نعم إنهُ جيد
انظُر، لقد قطعتُم شوطاً طويلاً لتتركوا الفرقة الآن يا (بيني)
يُمكنني إيجاد عازِف بوق أخَر إن لم ينجَح هذا، حقاً
لا، لا، لا يا رجُل يُمكنكَ استخدامُه
كُل شيء على ما يُرام يا رجُل
لم تكُن الأمور سهلَة هُنا
أنتَ تعرفُ ذلك
(صوفيا)
أنتِ نائمَة يا عزيزتي؟
ترجمة عــــادل