(تفترض (إليزابيث كوبلر روس أنّنا عند احتضارنا
أو حين نعاني من خسارةٍ كارثية
نمرُّ جميعاً بخمسِ مراحل متباينةٍ من الأسى
ندخلُ أولاً مرحلةَ الإنكار
ادفشي أمبولةَ كالسيوم أخرى - إذ أنّ الخسارة جدُّ جسيمة
ولا يمكننا تصديقُ حدوثها
!تفريغ
نغدو غاضبين من الجميع
غاضبين ممن نجا غاضبين من أنفسنا
ثمّ تأتي المساومة
!(اللعنة، (أومالي !يجب أن تعيش
الضغط القحفي ثلاثون - ادفش سبعين من المانيتول وابدأ حقيبة التنفس-
ثمّة نزفٌ في جذع الدماغ - هل يتأثّر بالستيرويدات الآن؟ -
نتوسّل... ونترجّى جذع الدماغ ينفتق
ونقدّم كلّ ما لدينا نقدّم أرواحنا
مقابلَ يومٍ إضافيٍّ آخر
!(ستيفنز)
!أتسمعينني؟
!انظري إليّ (ستيفنز)
!اللعنة
وحين تفشل المساومة
ويتجاوز الغضب قدرتنا على الكبت
نقع فريسة الاكتئاب
واليأس
إلى أن نضطر للقبول أخيراً أنّنا قمنا بكلّ ما في وسعنا
فنستسلم
نستسلم وندخلُ طور القبول
أيعلمُ أحدكم إن كان متبرعاً؟
*** ترجمة خاصة بمناسبة اعتزالي *** *** (مهداة إلى الغالية (روان ***
اليوم الأول
غرايز أناتومي - الموسم السادس
الحلقة الأولى - عمتم عزاءً ترجمة: د.نائل الحريري
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 10/09/2010
إنّها تريد إخراجها، أيمكننا إخراجها ؟ - إنّها تتنفس وحدها بدونها -
حسناً، لنسحب الأنبوب
(د.(بايلي
ضغطه القحفي مرتفعٌ للغاية
لقد جرّبنا كلّ شيء
كلّ شيء
...إنّ أعضاءهُ ما تزالُ حيّةً الآن، ولكن
لن يطولَ الأمر حتّى تدخل في الاحمضاض وتنخفض حرارتها
هل هو متبرّع؟
لستُ أدري
لقد اتّصلت بوالدته، وهي في الطريق
لنغلقه الآن وننقله إلى وحدةِ العناية المركزة كي تراه هناك
من هو (جورج)؟ - ماذا؟ -
الرجل المجهول الذي ألقى بنفسه أمام الحافلة... الذي أنقذ حياتي
الجميع هنا يبكون ويصرخون
"(الرجل المجهول هو (جورج" فمن هو (جورج)؟
!لا تخبريها - (آليكس) -
لقد توقّف قلبها بين يدي وماتت فجأة
...أرج
سأخبرها أنا سأخبرها حين تتحسّن
(آليكس)
أأنتِ بخير؟
...لقد
حلمت به
كان يرتدي لباسهم - ماذا؟ -
سيموتُ (جورج) في الجيش إن لم نوقفه
أريدُ هاتفي... أعطني هاتفي
من قال أنّ ذاك هو (جورج)؟ لماذا نحسبهُ (جورج)؟
...ميريديث) قالت)
لستُ أدري
(ليس هذا (جورج
انظروا... انظروا إلى قدميه وخشونتهما
(ليس هذا (جورج
لقد كتب على يدي
ماذا تعنين أنّه ...؟ - ماذا فعل؟ -
لقد أمسك يدي واعتصرها وكتب عليها بإصبعه
!كتب بإصبعه؟
أجل، على يدي "كتب "صفر صفر سبعة
...حسناً، تعالي
أخبريني، ماذا كتبت؟
!جو)؟) - !لا -
!(لا... لم أكتب (جو - هل تمزحين؟ -
أيعني هذا أنّه قد لا يكون (أومالي)؟
هل حاول أحدكم الاتصال بـ(أومالي)؟ أيمكننا الاتصال به؟
قلت لكم أنّه اعتصر يدي
اخرسي، ممنوعٌ عليكِ الكلام بعد الآن ممنوعٌ عليكِ الكلام نهائياً
(أقسمُ أنّه كان (جورج - يحوّلني إلى بريده الصوتي -
إنّه لا يجيب
لديه وحمةٌ على يده اليمنى
تشبه خارطة تكساس وكنتُ أسخر منها
سأذهب وأتحقّق
يا قوم! أجيبوا نداءاتكم
(لقد قفز (جورج أومالي أمام حافلةٍ اليوم
كان يعلمُ ما يفعله وفعله برغم ذلك
وفعلهُ لينقذَ حياةً ما
لذا لن أسمح لكم أيّها الأطباء بالوقوف هنا
هناكَ بشرٌ على المحكّ حيواتٌ يمكننا إنقاذُها
(لذا... إن كان (جورج أومالي قادراً على القفزِ أمام حافلة
فيمكننا إجابةُ أجهزةِ استدعائنا
!هيّا بنا
!اللعنة !(اللعنة يا (أومالي
منذ متى بدأ الألم؟
لستُ أدري... بضعة أسابيع ربّما
آلام النمو
لقد أخذته ليرى طبيبنا وهو طبيبٌ سيء
كان مشغولاً بكتابةِ رسالةٍ للجوّال فيما وقفتُ أكلّمه
وقد شخّص (آندي) بآلام النمو لكنّني مررتُ بالنمو
ولم تجعلني آلامُ النموّ أهوي أرضاً في ملعب كرة القدم
!أمّاه، أنتِ تهوّلين الأمر - (آلامكَ هائلةٌ بالنسبةِ لي، (آندي -
والدتُكَ محقّة من الجيّد أنّك أتيت
حسناً... شكراً لك إذ أنّني أتألّم حقاً
في جسمي كلّه وطوال الوقت
حسناً، سأقومُ بفحصٍ سريع أخبرني حين يزدادُ الألم
لا أصدّق هذا
أتصدّقينه أنتِ؟
...لا !لستُ أدري
!اللعنة ...لا أريد
...لا أستطيع
هيّا، لا تنسحبي ...تماسكي
(سيّدة (أومالي أنا جدُّ آسفة
أنتِ كنتِ زوجته
وفي أعين الربّ ما زلتِ زوجته
يجب أن تقرّري بشأنِ أعضائه إنّه قرارك
...ولكن - (لا أستطيع ذلك، (كالي -
لا أستطيع
أتفهمين؟
(روني) و(جيري) ذهبا في رحلةِ صيد سمك في آلاسكا
وسيعودانِ للمنزل ...(وعليّ أن أخبرهما أنّ (جورجي
هذا أقصى ما أستطيع
...كلُّ ما
...لا يمكنني
حتّى أن أراهُ بهذه الحالة ...لا يمكنني
يجب أن تقومي بهذا لأجلي
هلا قمتِ بهذا من أجلي؟
حادثُ قارب مسرع أنثى في التاسعة عشرة
فقدت العلامات الحيوية مرتين
والضغط مستقر أسفل الثمانينات
بترت الذراعان في موقع الحادث والساق اليمنى تكاد تنقطع
هل وجدتَ أيّاً من الذراعين؟
لا "يبدو أنّهما في قاع "بيوجيت ساوند
لقد أخرجناها من القارب ونقلناها بسرعة
تحتاجُ تمييهاً أكثر إنّها تنزف، وبحاجةٍ لخطٍّ مركزي... هيا
أجروا تصالباً للدم وأحضروا دم "أو سالب" بقدر المستطاع
!انتظروا لقد وجدتهما
!لقد وجدتُ ذراعيها - لقد كانتا على القارب معها -
لقد وجدتهما طافيتين يجب أن تأخذيهما
كانتا طافيتين في الماء
يمكنكم خياطتهما مجدداً، أليس كذلك؟ - سنقومُ بما في وسعنا -
!(يا إلهي (جوجو !كم هذا مقرف
(جاسمين) لقد أنقذتِ حياتها
أهذا رأيك؟
أنا آسفةٌ جداً لقد سمعتُ للتوّ
ولا أعرف ما أقول
اذهبي لمنزلك يجب أن تذهبي إلى منزلك
...يجب أن تبكي وتصرخي و
حين مات أخي أكلتُ فطائر محلاة
أكلتُ الكثير منها ...وقد أفادني هذا، ولكن
!ربّاه
لستُ أدري ما أقول
تريدُ منّي والدتهُ أن أقرّر بشأن أعضائه
لقد فقد محفظتهُ في الحادثة ولا يعلمونَ ما إذا كان متبرعاً
والآن تريدُ والدتهُ منّي أن أقرّر ...ولا أستطيع
قد لا أستطيعُ رفض طلبها !لكن ألا أستطيع اتخاذ قرار؟
زواجنا بطوله لم يدم بضعةَ أشهر - ... أجل، ولكن -
طيلةَ هذه الأشهر (كنتِ الأهمّ في حياةِ (جورجي
لا، لم أكن الأهمّ
أنا آسفة لنلقِ نظرةً على الأشعةِ السينية
هل من الأفضل أن آخذ ولدي إلى مشفى آخر؟
!ماذا؟
يدا هذا الطبيب ترتجفان وهو يحاول إدخالَ الإبرة
وهاتيك الممرضاتُ تبكين
...وأنتِ وصديقَتُكِ ما الذي يجري هنا؟
لقد حصل حادث وتوفّي أحد أفرادنا
آندي) هو الفرد الذي لدي)
الفردُ الوحيد المتبقّي
ولديهِ مشكلةٌ ما ...لذا فما أسألُكِ إياه
هل من الأفضل أن آخذه إلى مكانٍ آخر؟ - !لا -
!كلا
سأجعلُ (آندي) فرداً من حياتي
سأجعلُ (آندي) فرداً من حياتي أيضاً
لم أخبرها بعد - (كاريف) -
لقد عارضنا طلبها بعدم الإنعاش
كليتاها فشلتا، وتوقف قلبها واضطررنا لتنبيبها
ليست قويةً بما يكفي - نتروجين البولة؟ -
خمسة عشر - والكرياتينين؟ -
واحد ونصف - إذاً فهي قادرة -
إنها قادرة وعليك أن تخبرها
لماذا؟ يمكن الانتظار - !بل لا يمكن -
لا يمكن لأنّ أعضاء جورج لن تحيا طويلاً
إن أرادوا استخدامها فعليهم القيامُ بذلك حالاً
وعليّ أن أقرّر ما إذا كانت ستستخدم
وأريدُ من (إيزي) أن تساعدني
لأنّها هي من يجب أن تقرّر
هي من يجب أن تقرّر
هذا أحد الأسباب
...والسبب الآخر هو
(كاريف) (لو سمحتَ لهم بإيقاف حياة (جورج
دونَ أن تسنح لها الفرصةُ لتوديعه
فأنا واثقةٌ أنّها لن تسامحك
عليك أن تخبرها
الضغط مستمرٌّ بالانخفاض
استخدموا الرافعات وابدؤوا بنقل الدم
القطوعُ نظيفة أظنُّ بإمكاني إعادة وصل الذراعين
مرحى! أنا وجدتهما
البريتوان مكشوف يجب إدخالها إلى غرفة العمليات الآن
هل تعاني صديقتكم من حساسية؟ أو أمراض؟ أو تتعاطى أدوية؟
ليست صديقتنا - !(جاسمين) -
نحنُ لا نعرفها "التقينا بها على متن طائرة "سيدني
نحنُ نجمعُ أغراضنا لنغادر الولايات
نحنُ لا نعرفها زميلاتها في الرحلة وحسب
لكنّها لطيفةٌ حقاً - جاهزون؟ -
اسمها أعطياني اسمها
(كارلا) - (فريغسن)، أعتقد أنّها (كارلا فريغسن) -
(كارلا) تماسكي، ابقي معي
"إنها تعيش مع والدتها في "لندن حقيبتها معي في السيارة
اذهبي وأحضريها - هل علينا البقاء؟ -
أجل، في غرفة الانتظار وسأطمئنكم بكلّ جديد
(د.(شيبرد
سيّد (جينينغز)، سررتُ بلقائك - ديريك)، صحيح؟) -
أيمكنني مناداتك (ديريك)؟ - بالطبع -
عرفتُ أنّك فقدتَ مقيماً
هذا محزن تعازيّ لك
لكنّ هناك اجتماعاً قريباً للهيئة
أودُّ أن أعرف إن كنتَ تريد "أن تصبح رئيس الجراحين في "سياتل غريس
(جورج)
هذه أنا
لقد كدتُ أموتُ منذ قليل
أريدكَ أن تعاود الاتصال بي
أرجوك
أعلم
لقد لعبتُ ورقةَ السرطان ...وأنا مقرفة، لا يهمّ
عليّ أن أخبركِ شيئاً وأريدُ منكِ ألا تفزعي
أريدُ منك الاستمرار بالتنفس
...أريدُ منكِ أن تبقي حيّة، لأنّني
أقسم لك
أحتاجُكَ أن تبقي حيّة
اتفقنا؟
حسناً
(أومالي)
لقد تعرّض لحادث
وهو ميّتٌ دماغياً
ماذا قلت؟
وقلبه؟
أجل
العينان؟
أعلم
لا أريدُ تخيّله بلا عينين
كان (جورج) ليمنح كلَّ شيء
...جلده، وعينيه كلَّ شيء
لديّ طفلٌ بالداخل
في الخامسة عشرة وكان سليماً
ويشكو الآن من ألمٍ في الظهر إلى درجة الإقياء
هلا ساعدتني؟ ...إذ لا أستطيعُ تفسير الحالة
وأفضّل مناقشتها بصوتٍ مرتفع - ألم تسمعي بما حدث لـ(جورج أومالي)؟ -
أجل
وهذا محزنٌ للغاية
لا يمكنني الحديثُ معكِ الآن ...لا أستطيع
العمل... في هذا الوقت
(د.(بايلي
لقد سمعتُ بالخبر
ولا أقصدُ أن أكونَ فجّة لكنّ هذا الولد... هذا الولد ما يزالُ حياً
ولا أعلمُ ما به ليست لديّ أدنى فكرة... لذا
أحتاجُ منكِ أن تعملي
أحتاجُ منكِ أن تحدّثيني (عن هذا المريض الحيّ... (بايلي
أرجوك
كيف هو فحصه العصبي؟
طبيعي
قد يكون كسراً انضغاطياً
تعداد الصفيحات والمسح الطبقي سلبيان
مرحباً
أتريدين العودة للمنزل؟ - لا -
هل أكلتِ؟ - لا -
هل ستأكلين؟
لا
هل بكيت؟ - لا -
...ربّما لو بكيتِ - ...أنا -
أنت... أنت تبدو فضولياً
وقوفكَ هنا دون كلام وجودك وحده... هو ما يساعدني
كيف حالك؟
(ميريديث) نحنُ بحاجةٍ إليك
حسناً عن إذنك
(آماندا) يجب أن تغادري، نريدُ الغرفة
أنا آسفةٌ جداً
...أنا آسفة
آسفةٌ جداً
!أنتِ أيضاً آلامُ نموّ؟ تقولين لي أنّها آلام نموّ
لا، ليست فقط آلام نموّ
لديهِ جنفٌ بسيط يجتمعُ مع نموّه
ليسبّب الألم والإحساس بالثقل في الملعب
سنرى إن كان سيختفي في يأسبوعين وإلا فستعودانِ للمزيد من الاختبارات
ولم لا يقومُ بها الآن؟
لأنّ الفحوص التالية
تتضمّن إدخالَ إبرٍ كبيرةٍ في عمود (آندي) الفقري
حسناً إذاً إلى المنزل
هل أنتِ متأكّدة؟
لا
لكنّني سأكتب لهُ مرخياً عضلياً
وأنا هنا حين تحتاجونني
الأمر الذي آمل ألا يحصل
هل قرّرت (توريس) بشأن (أومالي)؟
بشأن أعضائه؟ - لستُ أدري -
سأذهب للبحث عنهم
يا زعيم
...أعلمُ أنّ الوقت غير مناسب إطلاقاً، ولكن
يجب أن نتحدّث
اللجنةُ تخطّط لانقلاب
يقولونَ أنّ الأمور تفلت منك
وأنّ تصنيفنا لا يتحسّن
يريدونَ إقصاءك
ويطلبون منّي دعمَ قرارهم
يطلبونَ منّي التقدّم واستلام منصبك
استلام منصبي؟
أخبرتهم أنّني سأفكّر بالأمر
أنا أماطلُ لأجلك لكنّك بحاجةٍ إلى خطة
لقد وصلت (توريس) إلى قرار
هل تحملين لي مستجدّاتٍ عن ضحّية القارب؟
أجل، أين هما...؟ - لقد رحلتا -
صديقتاها رحلتا قالتا أنّ طائرتهما ستقلع
"وأنّ هناك حفلةً في "فيغاس لا يمكنهما تفويتها
وقد تركتا لكِ حقيبتها - إنّ أمامها دزينةً من العمليات -
ولو لم تمت الآن فهي بحاجةٍ للدعم
...حسناً إلى أن نجد العائلة
أنتِ الدعم احتفظي بالحقيبة
!عفواً ...تريدين منّي
تأمرينني أن أكونَ صديقتها؟
سوف تستيقظ وهي في غاية الألم
فاقدةً إحدى ساقيها وعاجزةً عن تحريك كلتا ذراعيها... لذا نعم
آمركِ أن تكوني صديقتها إذ أنّني بالتأكيد لن أقوم بذلك
سأعود إلى الجراحة
(المريض (جورج أومالي العمر تسع وعشرون
الإجراء حصد الأعضاء للتبرع
سأستدعي الجرّاحين للاستلام
الكليتان
مشفى "سينت لوك" للأطفال في بويزي - لمن هما؟ -
عفواً؟ - لمن الكليتان؟ -
لقد أعطيتُ المعلوماتِ للممرّضة - أريدكِ أنتِ أن تخبريني -
(مولي كامبر)
ثماني سنوات
فرط تصنّع كلوي
شكراً
الرئتان؟
الرئتان والقلب إلى مركز "بورتلاند" الطبي
(تيري كلاس) في الثانية والعشرين
داء ليفي كيسي
الكبد؟
اليوم السابع
يا لكِ من شريرة !أنتِ الشيطان ذاته
هذا صحيح، أعترف بذلك - كريستينا)، تعلمين القواعد) -
قواعد غبيّة - أتقولين أنّ معالجتي النفسية غبية؟ -
بل أقول أنّها محافظة
محافظة وبحاجةٍ للتوجيه
يجب أن تعرف
إنّها تريدني أن أستمرّ بالعمل مع نفسي ...لا تريدني أن
أن أدفن نفسي فيكِ إن عدنا لممارسة الجنس
أنا أدفنُ نفسي فيك
من الشرير الآن؟ - شريرٌ لكنّني سأتوقّف -
أتريدينَ منّي إيقاف المعالجة؟
!لا، اللعنة - حسناً -
سنذهب إلى جنازةِ (أومالي) الآن - لا، أكره الجنازات... لن أذهب -
يمكن أن نجري عمليّة تنضير السموكة الآن
إنّه عذرٌ جيّد - السموكة؟ -
السموكة التي تقطّعت إرباً
ضحيّة القارب السموكة، اسم مضحك
اسم مقزّز
ولهذا قلتُ أنّه مضحك - ستذهبين إلى الجنازة -
ثمّ راح هؤلاء الصبية المجنحون على عجلاتهم
يحملوننا على ألواحٍ وكأنّنا ملكات كان هذا مضحكاً
"لا أصدّق أنّهم حضروا "الرجل المحترق
أظنّهم لم يسمعوا به أساساً
أنا أكرههم
أكرههم
(كلارا)
اتركيهم
إنّهن حمقاوات ..إنّهن
فكّري بهذا اليوم
اليوم سيجرونَ لكِ ما نتوقّع أنّه التنضير الأخير
ومن ثمّ سنجلب المعالج الفيزيائي كي يساعكِ في تحريك يديك
لذا سأتركُ لكِ هذه القطعة كي تمزقيها بنفسك
شكراً لك
والآن سأسألكِ مجدداً
لا
أتريدين الاتصال بوالدتك؟ - لا -
قبل العملية؟ - لا -
ليس بعد لكن يمكن أن ارسل لها بريداً إلكترونياً آخر
هل سيؤخرك هذا عن جنازتك؟ - لا -
مرحباً أمّي
آمل أنّك بخير
ما عدا الحرارةِ والرائحة
فإنّ عرض "الرجل المحترق" كان رائعاً
"لكلّ شيءٍ وقته"
"ووقتٌ لكلِّ أمرٍ تأمر به السماء"
"وقتٌ للولادة"
"ووقتٌ للموت"
"وقتٌ للزرع"
"ووقتٌ لحصاد الزرع"
"وقتٌ للقتل" "ووقتٌ للشفاء"
"وقتٌ للهدم" "ووقتٌ للبناء"
"وقتٌ للضحكِ ووقتٌ للبكاء" - هل أنتِ بخير؟ تريدين كرسياً متحركاً؟ -
"وقتٌ للأسى ووقتٌ للرقص"
"وقتٌ لرمي الأحجار"
"ووقتٌ لجمعها"
"وقتٌ للعناق"
أنا آسفة
!هل تضحكين؟ - إنها تضحك -
(جورج) جورج) قد مات)
لقد مات وهم على وشك دفنه في التراب
بينما القسيس يقرأ كلماتِ أغاني روك كلاسيكية
والفتاة ذات الشعر الأحمر تلك
تبكي عليه أكثر من والدته وهي لم تلتقِ به أساساً
أنتِ أكثر جنوناً مما تخيلته في حياتي
وأنتِ تزوّجتِ بورقةِ ملاحظات
تزوّجتُ بورقةِ ملاحظات هذا صحيح
بينما تزوّجتِ أنتِ بشكلٍ حقيقي
ومصابةٌ بالسرطان !حقاً؟
و(أومالي) أصابتهُ حافلة
إنّها لا تتوقّف عن البكاء
ليس الآن، أرجوك... ليس الآن - منذ أسبوعٍ وأنت تتجاهلني -
ليس الآن
أنا أماطل لأجلك
أماطل لأجلك - لا تعلمُ ما أعطيتُهُ لهذا المشفى -
لا تعلمُ كم ضحّيت
وكلُّ خطأٍ كنتَ تراه
كنتُ أصحّح مقابلهُ مئاتِ الأشياء دونَ أن يعلم أحد
أنا في جانبك
لستُ أنا الهيئة
(لستُ (جينينغز - إذاً اتركني -
...اتركني و
أعطني وقتاً للتفكير
...أعطني دقيقةً كي
لقد كان (أومالي) مستجدّي الخاص
وأنا أحاولُ أن أحظى بدقيقةٍ لي
...لذا (ديريك) أرجوك
اتركني
أأوصلكِ للمنزل؟
كنتُ على وشك تفريغ خزانته
...كي أعطي أغراضه لوالدته، ولكن
لقد كنتُ صديقةً سيئة
(مع (جورج
لقد كنتُ معهُ (سيئةً مثل صديقتي (كلارا
اللتينِ ترسلانِ إليها بطاقاتٍ من الرحلةِ التي لن تقومَ بها
...لقد
لقد هجرتهُ تماماً
لقد تركتُ المنزل ...وقاطعتهُ نهائياً
لماذا؟ ...لأنه
لأنّه لم يرني جذّابةً كما رأيته؟ !أو لأنّه لم يحبّني بالمقابل؟
...ربّما
توقيتي سيء لكنّني سأسألك
ما الذي لدى هذا الرجل؟
...لم يكن سيئاً حقاً، ولكن
أنتِ، و(ستيفنز)، و(توريس)؟
أخبريني الحقيقة هل كان...؟
...بمعنى
موهوبا في السرير؟
...هذا - أعلم، قلت لكِ أنّ التوقيت سيء -
لكنّه كان رجلاً صغيراً وغبياً - !كفى -
!كفاك كلاماً - آسف، آسف -
...لقد مات، وأنا
(لقد مات (جورج
أجل
اليوم العاشر
هل من ألمٍ هنا؟
والآن خذي نفساً عميقاً
هل من دوارٍ أثناء وقوفك؟ خذي نفساً عميقاً
لا - حسناً -
والآن ستعودين للمنزل
وستعودين بعد اثني عشر يوماً من أجل جرعةٍ جديدةٍ من يوديد الليثيوم
ثمّ تقومين بالمسح البوزيتروني بعد أسبوعين
لكن لا حاجةَ لك للبقاء في السرير
عليكِ أن تستريحي
فما زلتِ مريضة لكنّك لم تعودي مريضةً جراحية
(شكراً لك د.(بايلي
...لستُ أدري كيف
أشكرك
لا تنسي توقيع أوراق التخريج قبل أن تذهبي
(آندي)
ألم شديد في المنطقة المغبنية ينتشر إلى ساقيه وأسفل الظهر
حرارته مئة وواحد ووالدته تقول أنّه باقي ساهراً طوال الليل
أرجوكِ لا تخبريني أنّها آلام النمو (د.(روبنز
لا أستطيع - لا عليك -
لا يمكنني تحريكها أبداً - مضت ثلاثةُ أيامٍ فقط على الجراحة -
ستخفّ الوذمة، وسوف نستمر بالمحاولة أنتِ تبلين حسناً
حسناً، هذا رائع
إذاً.. أين وصلنا؟ (غراند كانيون)
أجل إنّه ثقبٌ ضخمٌ رائعٌ في الأرض
حسناً
أفتقدكِ يا أمي
وبودّي لو ترين المنظر - كلارا)، عفواً) -
أنتِ تقومينَ بعملٍ رائع لكن ما زال أمامكِ الكثير
وصدّقيني أنّ والدتك ستودّ لو تعلم
وستودّ مساعدتك
لقد صنعتني من لا شيء
هذا ما تقولهُ دائماً
...مثلاً
حين أودُّ ممارسة الغطس الهوائي
(لا تقفزي من تلك الطائرة (كلارا لقد صنعتُ جسدِك هذا من لا شيء
أو حين ألوي كاحلي
انتبهي يا عزيزتي فقد صنعتُ هذا الكاحل من لا شيء
أفتقدكِ يا أمي
أنا بأحسن حال
أحبك (كلارا)
(د.(توريس
يا زعيم ...كنتُ فقط
...كنتُ أتساءل
فلم أسمع أخباراً عن ...طلبي للإشراف، لذا
(د.(توريس د.(تشانغ) قد غيّر رأيه وأجّل تقاعده بضعة أعوام
...والمعنى
سأتخلّى عن عملي
ليس هناك عمل
ليس هذا العام
أنا آسف ظننتكِ قد سمعتِ بالخبر
أنت تعلم أنّ د.(تشانغ) ما هو إلا مظهر
فحين يريدُ الناس الأفضل فهم يستدعونني
وأنا أديرُ قسمَ (تشانغ) كلّه تقريباً
طوال العام - إنّ سجلّ د.(تشانغ) نظيف -
إنّه ديناصور - وكذلك أنا -
...سو
...هذا
ستندم على هذا
(د.(توريس - لا، لا -
...لا، أنا
لا!... أنا ممتازة
أنا ممتازة وأيُّ مشفى آخر كان ليتشرّف بوجودي
(أنا سعيدٌ بعرضك، (لاري لكنّني أفكّر بجدّية
الموضوع معقّد وأحتاجُ المزيد من الوقت
(لا يمكنني منحك المزيد من الوقت (ديريك
يمكنني منحك نقوداً أكثر فوائد أكبر
ومزايا أكبر كثيرٌ من الاشياء يمكنني منحها
لكن لا يمكنني منحك الكثير من الوقت - أجل، أنا كذلك -
أنا نجمةٌ ضخمة
نجمةٌ تمسك مشرطاً
(توريس) - لا، لا تلفظ اسمي -
أنا نجمةٌ أكبر من أن يلفظ اسمي
أنا أبني أذرعاً من لا شيء وسيقاناً أشبه بما يصنعه الرب
"وحين أربح جائزة "هابرب إيفري وكلّ الجوائز الأخرى
ستندم على هذا اليوم (أيها الرئيس (ويبر
قلتُ ستندم
يا له من مركبٍ (هذا الذي تقوده يا (ويبر
مركبٌ صعب
اليوم الحادي عشر
(آماندا)
مرحباً - مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ -
...أنا
لا أستطيع النوم
لا أستطيع
أن أنام إذ أنّني أرى وجهه طوال الوقت
...أراه يقف
لطيفاً، ومبتسماً... ثمّ
أرى الحالةَ التي انتهى عليها
لدرجةِ أنّ أعزّ أصدقائه لم يستطيعوا التعرف عليه فأعجز عن النوم
ماذا عنك؟ هل تنامين؟
...أنا
سأكتبُ لكِ وصفة
من مضادات القلق وأريدُ أن تأخذيها
لأنّ قلّة النوم هذه قد تؤذيكِ كثيراً
(د.(روبينز - أيها الزعيم -
هل طلبتِ رنيناً طارئاً ثلاثي الأبعاد لهذا المريض؟
حسناً، أنت منزعج أشعر بهذا
لكن مع تأمين الأم قد يستغرق طلب الرنين أسابيعاً
ويحتاجُ تحويلاً من مختصٍّ في الآلام
إذاً تنتظرين من المشفى أن يدفع تكاليف هذا ومن جيب من؟
...آسفة، لقد حسبتُ - (لا أريدُ سماع هذا د.(روبنز -
خرّجي مريضك، وأعيديه إلى طبيبه قومي بذلك الآن
(د.(كاريف تغيير في المخططات
اليوم الثالث عشر
!افتحي
(افتحي الباب (توريس
افتحي الباب أو سأستمر في الطرق
وسوف يؤذي ذلك في النهاية يديّ اللتين تساويان ملاييناً
لقد مات زوجي السابق
مات لقد صدمتهُ حافلة
لقد صدمت (جورج) حافلة والآن عليّ أن أجدَ عملاً جديداً
ولن أرى أصدقائي مجدداً
و(آريزونا) ما تنفكّ تحضر لي الفطائر المحلاة
هل هذا المنزل للبيع؟ إنّه جميل
ماذا؟ - لا شيء، لا شيء -
!يا إلهي - (ديريك) -
يا رجل، هناك غرف - على الدرج؟ -
أوليس هذا مؤلماً؟ - اتركونا في حالنا، نحنُ عرسان جدد -
زواجٌ ببطاقة ملاحظة لا يجعلكما عريسين جديدين
أتعلمين؟ أنتما عريسان جديدان أيضاً
وتحتاجان العزلة
يا رجل، ما هذه؟ - مفاتيح مقطورتي -
بيتكما الجديد
استمتعا
د.(هنت)؟ - أجل -
(أنا (لويز أومالي (والدةُ (جورج
بالطبع، أنا آسف - لا بأس -
آملُ ألا يزعجك قدومي لرؤيتك
أعلمُ أنّكم - معشر الجراحين - مشغولون
...لطالما قال لي (جورجي) أن - ما من مشكلة -
...أنا
أعاني من مشكلة
...أعاني مشكلة
...أنا
أظنّها بسبب...
أعاني من مشكلةٍ في الفهم
ثمّة قطعةٌ ناقصةٌ من الأحجية
وأكون أفضل حالاً حين أفهم الأشياء كما هي
(و(جورج
(جورجي)
الولد الذي عرفت الولد الذي ربيت
يستحيل أن ينضمّ للجيش
...لذا أحاول الفهم
حاولُ فهم هذا
حاول فهم السبب في عدم وجوده في العمل في ذاك اليوم
لماذا كان في طريقه إلى منزلي ليخبرني
أنّه سينضم للجيش في وقت الحرب
لستُ أفهم
وقد نصحني د.(ويبر) أن أكلّمك
(سيّدة (أومالي لم أعرفهُ كما تعرفينهُ أنتِ
لكنّ مؤهلاته كانت هائلة كجرّاح طوارئ
إنّه سريعٌ ونشيط
يفكّر ويتصرّف معاً تحت الضغط الهائل
كانت لديه مؤهلاتٌ ضخمة
...و
كان شغوفاً بأن يغدو أفضل
أراد أن ينقذ المزيد من الأرواح
لقد كان جيداً
وذكياً، وكريماً
...وأظنُّ أنّه في النهاية
كان بطلاً ونبيلاً
وقد أحببتهُ حقاً
وأظنّه منحكِ سبباً جيداً كي تفخري به أشدّ الفخر
مرحباً، أنا راحلة أحببتُ أن أقول لكِ عمتِ مساءَ
مساء
...كلارا)، لقد) لقد حرّكتِ أصابعك
وكأنكِ تلوّحين، كأنّك تودّعينني ...هذا رائع
!رائع؟
أنّني لوّحت؟
أنّني حرّكتُ إصبعاً؟
أهذه حياتي من الآن فصاعداً؟ أهذا جلُّ ما أمل به؟
(كلارا)
هل ترين تلك المرأة هناك؟
التي تكلّم د.(هنت)؟
لقد دفنّا ولدها هذا الأسبوع
وقد مرّ بحادث مثلكِ أنتِ
ولم يكن حتى سيئاً كمثلك
ولم ينجُ منه
كلارا)، أعلمُ أنّها لا تبدو لكِ معجزة) لكنّها معجزةٌ أنّكِ حيّة
إنّها معجزة
لذا ينبغي أن تكلّمي والدتك ستودُّ لو تعلم بالحقيقة
أيّتها التافهةُ الصغيرة الغبية
أنتِ حقاً لا تفهمين
كان يجب أن تتركوني أموت
لم يكن هذا من شأنكم
لديّ يدٌ واحدةٌ تعمل وقد لا أمشي مجدداً
أتظنّون أنفسكم آلهة؟
لم يكن هذا شأنكم
صديقُكِ أفضل حالاً ووالدتهُ أفضل حالاً
أترين هذه معجزة؟ من يريدُ العيش هكذا؟
اتركوني أموت وحسب
اتركوني أموت أرجوكم
اتركوني أموت لا تلمسوني
اتركوني أموت
أريدُ مساعدةً هنا
في كلية الطب عشرات المقررات تعلّمنا كيف نكافح الموت
لكن ما من درسٍ واحد يعلّمنا كيف نستمرّ بالحياة
ترجمة: د.نائل الحريري
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 10/09/2010