1
00:00:04,760 --> 00:00:06,390
حيـن تمـرض
2
00:00:06,430 --> 00:00:08,790
يبـدأ الأمـر بـإصـابتـك ببكتيـريـا
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,990
تبـدأ بكـائـن واحـد , بشـع ومتطفـل
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,390
. . . وسـرعـان مـا يتضـاعـف
5
00:00:20,850 --> 00:00:22,200
ليصبـح اثنـان
6
00:00:23,590 --> 00:00:26,360
. . . وهـذان الإثنـان , يصبحـان 4
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,780
والأربعـة يصبحـون ثمـانيـة
8
00:00:31,880 --> 00:00:32,970
. . . وبعـدهـا
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,970
. . . وقبـل أن يـدرك جسـدك الأمـر
10
00:00:36,620 --> 00:00:37,860
يكـون قـد وقـع فـريسـة لهـا
11
00:00:38,290 --> 00:00:40,080
لا يمكنـكِ أن تضعـي هـذه هنـا
12
00:00:40,250 --> 00:00:41,590
أخبـرونـا بـأن نـأخـذ خـزانـة
13
00:00:41,620 --> 00:00:46,140
نعـم , أعـرف .. ولكـن نحـن نبقـي هـذه الخـزانـة لسـبب
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,650
أيمكنـكِ أن تفـرغيهـا !؟
15
00:00:48,710 --> 00:00:51,910
تـوجـد أخـرى فـارغـة هنـاك , يمكنـكِ استخـدامهـا -
لا أظـن ذلـك -
16
00:00:53,510 --> 00:00:55,440
قلـت أفـرغيهـا
17
00:00:56,880 --> 00:00:58,710
عظيـم , أصبحـت المجنـونـة جـارتـي
18
00:00:58,760 --> 00:01:01,950
أتـريـديـن العـراك !؟ .. لا مـانـع لـدي
19
00:01:02,050 --> 00:01:04,200
" إيـزي " -
سـأهـزمـكِ , فـأنـتِ ضئيلـة جـداً -
20
00:01:04,280 --> 00:01:06,090
هيّـا .. هيّـا
أستطيـع هـزيمتـكِ فـي ثـانيتيـن
21
00:01:06,150 --> 00:01:08,110
هيّـا -
تـوقفـي -
22
00:01:08,160 --> 00:01:09,770
إنـه إجتيـاح
23
00:01:11,390 --> 00:01:13,590
. . . وسـؤالـك للطبيـب
24
00:01:13,800 --> 00:01:16,330
. . . بعـد أن يستـوطـن المجتـاحـون
25
00:01:17,320 --> 00:01:19,510
. . . وبعـد أن يستـولـوا علـى جسـدك
26
00:01:20,540 --> 00:01:22,010
" أخـذوا خـزانـة " جـورج
27
00:01:25,150 --> 00:01:26,880
" كيـف سـأتخلّـص منهـم !؟ "
28
00:01:29,790 --> 00:01:34,250
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
Eqla3 Translation Group
29
00:01:34,251 --> 00:01:38,251
Synced by: George Samir Gerges
Georgesamir56@yahoo.com
10/09/2010
30
00:01:39,480 --> 00:01:40,890
. . . إنهـم كـالجـراد
31
00:01:40,950 --> 00:01:43,070
جـراد يتغـذى علـى جـراحـاتنـا
32
00:01:43,910 --> 00:01:45,150
إنهـا وقـاحـة
33
00:01:45,530 --> 00:01:46,990
ينبغـي أن يمـر يـومـان علـى الأقـل
34
00:01:47,060 --> 00:01:48,190
قبـل أن يتصـرفـوا بمثـل هـذه الحـريـة
35
00:01:48,260 --> 00:01:50,290
وقبـل أن يستـولـوا علـى طـاولـة القهـوة
36
00:01:50,340 --> 00:01:52,220
ومـا حكـايـة الـزيّ البـرتقـالـيّ !؟
37
00:01:52,300 --> 00:01:56,080
ألا يليـق زيّنـا بمقـامهـم !؟
.. لقـد نفـذ , وجـاري طلبـه
38
00:01:56,130 --> 00:01:58,450
يقـول " رانـدال " مـن شـركـة المـؤن
بـأنهـا ستصـل فـي غضـون أسبـوع
39
00:01:59,270 --> 00:02:03,020
هـذا مـا ستعـرفينـه حيـن تتمـددي هنـا طـوال اليـوم -
ولـمَ يـزعجـون أنفسهـم بطلبهـا !؟ -
40
00:02:03,070 --> 00:02:05,180
! يمكـن أن نعطـي مـلابسنـا لبـدلائنـا
41
00:02:05,380 --> 00:02:06,870
لـن نُستبـدل بـأحـد
42
00:02:06,960 --> 00:02:11,120
. . . إذا ضيّقـوا علينـا الخنـاق -
لـن يحـدث هـذا -
43
00:02:11,170 --> 00:02:12,450
" أخبـريـه يـا " كـرستينـا
44
00:02:12,500 --> 00:02:14,340
بـمَ أخبـره !؟
إنهـم هنـا , انتهـى الأمـر
45
00:02:14,390 --> 00:02:18,910
لسنـا جيـش مـن الأغبيـاء
لا يمكنهـم إحتـلالنـا
46
00:02:18,950 --> 00:02:21,320
لا يمكنهـم أن يصلـوا إلينـا
47
00:02:21,420 --> 00:02:25,400
لينفجـروا من صـدورنـا ويتبعثـروا علـى الأرض
بينمـا نتنـاول السبـاغيتـي
48
00:02:25,490 --> 00:02:29,480
هـذه سفينتنـا , إنهـا سفينتنـا
49
00:02:30,300 --> 00:02:31,670
. . . عـذراً , ولكـن هـل اقتبسـتِ مـاقلتِـه مـن
50
00:02:31,730 --> 00:02:33,400
فيلـم " سيغـورنـي ويفـر " !؟
51
00:02:33,470 --> 00:02:35,750
اصمـتِ -
هـذا مـا يحـدث حيـن تتمـدديـن هنـا -
52
00:02:35,860 --> 00:02:38,040
تكثـريـن مـن مشـاهـدة التلفـاز
53
00:02:38,110 --> 00:02:39,560
نحـن نمـلك المستشفـى
54
00:02:40,260 --> 00:02:42,900
لقـد ولـدنـا فـي هـذا المستشفـى
55
00:02:43,000 --> 00:02:47,200
وسنتمسّـك بهـذا المستشفـى حتـى آخـر نفـس
56
00:02:49,400 --> 00:02:50,740
لا أريـد أن أُستبـدل
57
00:02:50,880 --> 00:02:52,510
لا أحـب المـوتـى
58
00:02:52,630 --> 00:02:55,740
اخـرجـوا مـن هنـا
وأذهبـوا لإجـراء الجـراحـات قبـل أن يـأخـذوهـا
59
00:02:55,860 --> 00:02:59,470
اذهبـوا ! .. وأريـد تقـريـراً كـامـلاً
عنـد نهـايـة اليـوم
60
00:03:00,330 --> 00:03:02,520
ومـا خطبـكِ !؟
61
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
لا أعـرف مـالـذي أقـاتـل مـن أجلـه
62
00:03:07,520 --> 00:03:09,230
" مـن أجـل الجـراحـات يـا " كـرستينـا
63
00:03:09,320 --> 00:03:10,860
الجـراحـات
64
00:03:10,950 --> 00:03:13,570
ويـوم مـا , سيـأتـي أخصـائـي فـي طـب القلـب
65
00:03:13,650 --> 00:03:16,250
وحينهـا لا تـريـديـن أن تكـونـي عـاطلـة عـن العمـل
66
00:03:16,290 --> 00:03:17,380
والآن لتـذهبـي
67
00:03:20,820 --> 00:03:22,780
أهـذا فيضـان مـن " ميـرسـي ويسـت " !؟
68
00:03:22,840 --> 00:03:24,620
نعـم , تـم إغـلاق قسـم طـوارئهـم الليلـة المـاضيـة
69
00:03:24,680 --> 00:03:26,820
وانتقلـوا جميعـاً إلـى هنـا -
أنشطـة إضـافيـة للـدمـج -
70
00:03:26,890 --> 00:03:28,850
طبيبتنـا الجـديـدة -
أول يـوم منـذ عـودتـكِ !؟ -
71
00:03:28,920 --> 00:03:31,260
نعـم -
اختـرتـي يـومـاً جيّـداً , إنـه جميـل وهـادئ -
72
00:03:31,330 --> 00:03:32,920
لـم يحـدث شـيء -
نعـم -
73
00:03:33,040 --> 00:03:34,800
شكـراً -
حسنـاً , أيـن تـريـدنـا !؟ -
74
00:03:34,870 --> 00:03:38,210
فـي هـذه الحـالـة , أي مكـان سيفـي بالغـرض -
فـي " ميـرسـي ويسـت " نعمـل بحسـب منـاطـق
75
00:03:38,260 --> 00:03:40,910
حيـن يكـون المكـان مـزدحمـاً
نعطـي كـل شخـص منطقـة أو مسـاحـة
76
00:03:40,980 --> 00:03:42,620
وحيـن تضـع الممـرضـات مـريضـاً فـي تـلك المنطقـة
77
00:03:42,680 --> 00:03:46,370
ستعـرف بـأنـه مـريضـك , وسيسـاعـدك ذلـك علـى عـلاجـه بشكـل أسـرع -
هـذا قسـم الطـوارئ , وليـس سـاحـة المـدرسـة -
78
00:03:46,410 --> 00:03:48,440
" لـن نلعـب لعبـة " المـربعـات الأربعـة -
أعجبنـي الأمـر -
79
00:03:49,490 --> 00:03:51,590
مـاذا !؟ -
إنهـا فكـرة جيّـدة , لنجـربهـا .. مـا اسمـك !؟ -
80
00:03:51,670 --> 00:03:55,360
" جـاكسـون أفيـري " -
د. " أفيـري " أنـا د. " هنـت " , بـاشـروا العمـل -
81
00:03:59,040 --> 00:04:00,220
هيّـا
82
00:04:01,500 --> 00:04:04,440
مـالـذي تحتـاجـه يـا " كـاريـف " !؟
83
00:04:04,530 --> 00:04:06,570
شكـراً -
أعـرف بـأنـك ستطـرد مـزيـداً مـن الأطبـاء المقيميـن -
84
00:04:06,640 --> 00:04:07,930
وأتمنـى أن لا تنسـى
85
00:04:08,010 --> 00:04:10,820
بـأن " إيـزي ستيفنـز " لـم تعـد بشكـل كـامـل
86
00:04:10,880 --> 00:04:12,530
أعنـي , لازالـت بمـرحلـة التعـافـي
87
00:04:12,600 --> 00:04:16,200
اسمـع . . إنهـا تحتـاج الـوظيفـة
88
00:04:16,980 --> 00:04:18,360
" لـديّ مستشفـى لأديـرهـا يـا " كـاريـف
89
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
لـديّ مستشفيـان لأديـرهمـا
90
00:04:26,770 --> 00:04:28,610
مـاحـدث لـم يكـن جيّـداً
91
00:04:28,700 --> 00:04:29,930
فـي غـرفـة الخـزائـن
92
00:04:29,990 --> 00:04:31,980
كـان يفتـرض أن تفـرغ صـديقتـي
تـلك الخـزانـة , أنـا آسـف
93
00:04:32,050 --> 00:04:33,620
. . . مـن الـواضـح أنهـا ليسـت مثـلك , لـذا
94
00:04:33,680 --> 00:04:35,860
إنـه كـاليـوم الأول فـي المـدرسـة
والجميـع متـوتـرون
95
00:04:35,920 --> 00:04:38,250
ومـن الأرجـح أن أقتـل أحـداً قبـل نهـايـة اليـوم
96
00:04:38,320 --> 00:04:40,730
" أنـا " تشـارلـز " , .. " تشـارلـز بيـرسـي
97
00:04:42,900 --> 00:04:45,130
سيكـون مـن الصعـب أن تتجـاهلينـي طـوال اليـوم
98
00:04:45,260 --> 00:04:46,650
رغـم أنـه ليـس مستحيـلاً
99
00:04:46,750 --> 00:04:48,430
فـأنـا لـم أتحـدث مـع عـائلتـي
100
00:04:48,520 --> 00:04:50,420
خـلال رحلـة بـريـة حـول الـولايـات
101
00:04:50,530 --> 00:04:54,310
استغـرقـت 10 أيّـام حـول 15 ولايـة
ولـم أنطـق بحـرف
102
00:04:54,380 --> 00:04:56,540
أخـذت أقـرأ الكتـب , وأتظـاهـر بـأننـي رهينـة
103
00:04:56,640 --> 00:05:00,380
" إيـزي ستيفنـز " -
" سعـدت بلقـائـكِ يـا " إيـزي ستيفنـز -
104
00:05:00,460 --> 00:05:03,980
هـل تعـرفيـن رمـز القفـل لمكتبـة الأبحـاث !؟
105
00:05:04,090 --> 00:05:07,260
كنـت هنـا البـارحـة , ووجـدتهـا مقفلـة -
استغـرقـت سنتيـن للحصـول عليـه -
106
00:05:07,330 --> 00:05:09,400
وأحتـاج لكـل ميـزة أستطيـع الحصـول عليهـا
107
00:05:15,170 --> 00:05:17,910
هـل عثـر عليـكِ ذلـك الـرجـل
الـذي فـي غـرفـة الإنتظـار !؟
108
00:05:17,960 --> 00:05:19,310
مـاذا !؟
109
00:05:19,410 --> 00:05:22,060
ذلـك الـرجـل الـذي يُحتمـل أن يكـون والـدكِ
110
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
مـاذا !؟
111
00:05:29,530 --> 00:05:30,510
! أبـي
112
00:05:31,810 --> 00:05:33,200
" كـاليـوبـي "
113
00:05:33,810 --> 00:05:36,740
مـالـذي . . تفعلـه هنـا !؟
114
00:05:36,850 --> 00:05:38,610
أتيـت لـرؤيتـكِ
115
00:05:39,270 --> 00:05:40,400
لمـاذا !؟
116
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
كـاليـوبـي " , اعتـدنـا أن نتحـدث "
117
00:05:44,100 --> 00:05:45,700
اعتـدنـا أن نتحـدث كـل أحـد
118
00:05:45,780 --> 00:05:48,400
وكنـت انتظـر اتصـالـكِ
لتخبـرينـي بكـل شـيء
119
00:05:48,460 --> 00:05:50,170
كـل شـيء بشـأن مغـامـراتـكِ المجنـونـة
120
00:05:53,940 --> 00:05:55,530
حتـى حيـن تكـونيـن فـي مـأزق
121
00:05:56,170 --> 00:05:57,360
كنـتِ تتصليـن
122
00:05:58,630 --> 00:06:00,100
ونحـل المشكلـة
123
00:06:00,200 --> 00:06:03,950
لطـالمـا تحـدثنـا عـن مشـاكـلكِ
124
00:06:05,400 --> 00:06:06,670
أبـي
125
00:06:08,120 --> 00:06:09,870
. . . أنـا آسفـة , أنـا
126
00:06:10,890 --> 00:06:12,560
. . . كـانـت الأمـور -
بـالطبـع -
127
00:06:12,630 --> 00:06:14,660
. . . ولكـن كـونـك أتيـت إلـى هنـا
128
00:06:18,600 --> 00:06:19,980
أبـي , أهـذا الأب " كيفـن " !؟
129
00:06:21,960 --> 00:06:23,610
" مـرحبـاً " كـاليـوبـي
130
00:06:25,280 --> 00:06:26,700
. . . مـ . . هـل تـ
131
00:06:27,420 --> 00:06:28,550
. . . . أنتمـا هنـا لـ
132
00:06:31,810 --> 00:06:33,760
أتظـن بـأنـك ستعـالـج مثليّتـي بالصـلاة
133
00:06:33,930 --> 00:06:35,170
سنجلـس ونتحـدث فقـط
134
00:06:35,260 --> 00:06:39,310
لا , لا يمكنـك أن تعـالـج مثليّتـي بالصـلاة -
" كـاليـوبـي إيفيغينيـا تـوريـس " -
135
00:06:39,410 --> 00:06:41,290
! لا يمكنـك أن تعـالـج مثليّتـي بالصـلاة
136
00:06:50,460 --> 00:06:53,090
. . . قطـع 3 آلاف ميـل ليغيّـر ميـولـي المثليّـة
137
00:06:53,170 --> 00:06:54,510
مـع كـاهـن
138
00:06:54,590 --> 00:06:56,740
لحسـن حظـي , لـم يـؤدوا مسيـرة فـي الطـوارئ مـع البخـور
139
00:06:56,800 --> 00:06:59,270
مـن أجـل الـرقيـة -
هـل انتهيـتِ !؟ -
140
00:06:59,350 --> 00:07:03,010
! هـل انتـ . . لا
لقـد أتـى إلـى هنـا ليطهـر حيـاتـي منـكِ
141
00:07:03,100 --> 00:07:04,840
ألا يثيـر هـذا اشمئـزازكِ !؟ -
. . . بلـى , ولكـن -
142
00:07:04,910 --> 00:07:07,170
لا تقـولـي " لكـن " , حسنـاً !؟
. . . مـالأمـر , هـل ستقـوليـن بـأنـكِ
143
00:07:07,230 --> 00:07:10,820
بـأنـكِ تتفهميـن بيئتـه !؟ -
ربمـا يستحسـن أن تحـاولـي التحـدث معـه -
144
00:07:10,920 --> 00:07:12,110
ليـس لـدي مـا أقـولـه
145
00:07:12,200 --> 00:07:14,410
إذا أراد أن يـرمـي بعـلاقـة
عمـرهـا 30 عـامـاً عـرض الحـائـط
146
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
فهـذا هـو قـراره -
لـم يفعـل أي شـيء -
147
00:07:16,800 --> 00:07:18,460
أنـتِ مـن غيّـر قـواعـد اللعبـة
148
00:07:20,080 --> 00:07:21,930
ألـم تتـوقعـي بعـض التفهّـم
149
00:07:21,980 --> 00:07:23,530
حيـن أخبـرتِ والـديـكِ !؟
150
00:07:24,220 --> 00:07:28,610
لـم أحـظ بصـديـق . . أبـداً
151
00:07:29,430 --> 00:07:30,740
" وكنـت أعلّـق ملصقـاً يحمـل صـورة " سينـدي كـروفـورد
152
00:07:30,800 --> 00:07:32,270
ولـم أعلقهـا مـن أجـل شـامتهـا
153
00:07:32,350 --> 00:07:34,310
لـم تتفـاجـأ والـدتـي
154
00:07:34,380 --> 00:07:36,470
" حيـن أحضـرت إلـى المنـزل فتـاة تـدعـى " جـوان
155
00:07:36,580 --> 00:07:39,670
بينمـا أنـتِ , واعـدتِ رجـالاً طـوال حيـاتـكِ
156
00:07:39,760 --> 00:07:42,890
وأحببـتِ بعضهـم , حتـى أنـكِ تـزوجـتِ بـرجـل
157
00:07:42,970 --> 00:07:44,760
أتـريـديـن منـاقشـة 30 سنـة !؟
158
00:07:44,840 --> 00:07:47,340
لـم تتغيّـري لـ 30 سنـة
159
00:07:47,450 --> 00:07:50,340
وفجـأة أصبحـتِ شخصـاً جـديـداً
160
00:07:50,420 --> 00:07:52,870
لـذا . . . أمهليـه بعـض الـوقـت
161
00:07:52,940 --> 00:07:55,140
اجلسـي وتكلمـي معـه
162
00:07:55,220 --> 00:07:58,310
أعطيـه الفـرصـة ليعبّـر
163
00:08:02,550 --> 00:08:03,520
أكـرهـكِ
164
00:08:03,640 --> 00:08:05,660
لأننـي محقـة , ولأننـي مـذهلـة
165
00:08:07,420 --> 00:08:08,540
شكـراً لكـونـكِ مـرشـدتـي
166
00:08:08,600 --> 00:08:09,880
خـلال هـذا اليـوم المضطـرب
167
00:08:09,950 --> 00:08:12,000
. . . كـلانـا عُيّـن فـي المنطقـة الخـامسـة , لـذا
168
00:08:12,070 --> 00:08:13,830
أعلـم بـأنـكِ مجبـرة
169
00:08:14,540 --> 00:08:17,570
ولكنـكِ تصـرفـكِ لطيـف -
تفضلـي -
170
00:08:17,670 --> 00:08:19,260
قـد تخـافيـن كـونـكِ مستجـدة . . أعـرف ذلـك
171
00:08:19,340 --> 00:08:21,200
بالطبـع , كنـتِ هنـا عنـدمـا كـانـت
الجمعيـة السـريّـة للمتـدربيـن المجـانيـن
172
00:08:21,270 --> 00:08:23,500
يتجـولـون ويقطعـون أعضـاء بعضهـم
173
00:08:23,570 --> 00:08:25,190
لا شـك بـأن الـوضـع مخيـف حينهـا
174
00:08:26,580 --> 00:08:29,250
! مـرحبـاَ , أنـا د. " كـابنـر " , أصفـاد
175
00:08:29,310 --> 00:08:31,180
لسـت قـاتـلاً
176
00:08:31,230 --> 00:08:32,850
سطـوت علـى منـزل أحـدهـم فقـط
177
00:08:32,910 --> 00:08:34,890
ولحـق بـي الـرجـل بمضـرب غـولف
178
00:08:34,980 --> 00:08:36,670
وأبـرحنـي ضـربـاً
179
00:08:36,740 --> 00:08:39,880
اسمعـي , لاحـاجـة لـوجـود الشـرطـة , بالكـاد أتحـرك -
لنقلبـه -
180
00:08:39,950 --> 00:08:41,120
سنبقـي الشـرطـة
181
00:08:44,400 --> 00:08:47,720
لـديـه رضـوض متعـددة , وكـدمـة علـى ظهـره
182
00:08:47,790 --> 00:08:49,840
سيحتـاج إلـى بـزل قطنـي
وتصـويـر لأسفـل ظهـره
183
00:08:49,910 --> 00:08:53,050
حسنـاً , كـان عضـواً واحـداً .. الـزائـدة
184
00:08:53,130 --> 00:08:54,470
ولـم تكـن جمـاعـة سـريـة مجنـونـة
185
00:08:55,990 --> 00:08:57,360
مـن الجيّـد أن أعـرف
186
00:08:59,980 --> 00:09:01,270
" مـرحبـاً يـا " سـاره
187
00:09:02,010 --> 00:09:02,920
" د. " ستيفنـز
188
00:09:03,020 --> 00:09:04,720
حسنـاً , يجـب أن أغلـق الخـط
فقـد أتـى الأطبـاء
189
00:09:05,520 --> 00:09:08,210
أختـي وابنتهـا يـريـدونكـم أن تعـدوهـم
190
00:09:08,280 --> 00:09:09,520
بـأنهـا ستكـون كليـة جيّـدة
191
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
إنهـا كليـة جيّـدة
192
00:09:12,380 --> 00:09:14,710
حسنـاً !؟ .. وداعـاً
193
00:09:15,440 --> 00:09:19,120
المـريضـة " سـاره فـريمـونـت " , 27 عـامـاً
تعـانـي فشـلاً كلـويـاً حـاداً
194
00:09:19,220 --> 00:09:21,740
علـى الـديـال الكلـويّ منـذ 3 سنـوات
وتنتظـر الـزراعـة
195
00:09:21,870 --> 00:09:23,410
وقـد نفـذت المـداخـل الممكنـة لإجـراء الـديـال
196
00:09:23,460 --> 00:09:26,950
. . طـريقـة منمقـة لقـول
" لـم يعـد هنـاك مكـان لغـرز الإبـر "
197
00:09:27,040 --> 00:09:30,330
الآنسـة " فيـرمـونـت " لـديهـا قسطـرة تحـت التـرقـوة
198
00:09:30,430 --> 00:09:32,090
ولـمَ لا يُعـد هـذا مثـاليـاً !؟
199
00:09:32,170 --> 00:09:34,750
لأنـه مـن الصعـب السيطـرة علـى تـدفـق الـدم
200
00:09:34,800 --> 00:09:36,430
. . . . خـلال
201
00:09:36,510 --> 00:09:39,290
! أنتـم تـرفعـون أيـديكـم
202
00:09:40,990 --> 00:09:44,100
المـريـض " فـرانـك نـوزبـام " , 42 عـامـاً
جـراح طعـن متعـددة , معظمهـا سطحـيّ
203
00:09:44,140 --> 00:09:45,320
المـؤشـرات الحيـويّـة مستقـرة
204
00:09:45,360 --> 00:09:47,470
بينمـا يعـانـي صـديقـه مـن تهتـك فـي الكـف -
" سـأستلـم الحـالـة , شكـراً يـا " راي -
205
00:09:47,500 --> 00:09:48,220
! لسـت صـديقـه
206
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
! لقـد لمـس فتـاتـي الصغيـرة . . طفلتـي
207
00:09:49,990 --> 00:09:52,530
إنهـا ليسـت طفلـة , عمـرهـا 19 عـامـاً
208
00:09:52,610 --> 00:09:55,590
" ولا أثـر للطفـولـة فيهـا يـا " دون -
عنـد 3 , واحـد , اثنـان , ثـلاثـة -
209
00:09:58,220 --> 00:09:59,670
حسنـاً , حسنـاً . . يـوجـد نـزيـف هنـا
210
00:09:59,740 --> 00:10:01,660
أعطنـي بعـض الليـدوكـايـن
211
00:10:01,730 --> 00:10:03,440
بـالإضـافـة إلـى خيـط حـريـريّ -
أتحتـاجيـن مسـاعـدة !؟ -
212
00:10:03,500 --> 00:10:04,530
ستحـس بلسعـة يـا سيّـدي
213
00:10:04,610 --> 00:10:06,550
! هـاجمنـي بسكيـن تقطيـع اللحـم
214
00:10:06,610 --> 00:10:10,820
. . . وحـاول قطـع -
كنـت ألـوّح بهـا وأنـت تحـركـت بـإتجـاههـا -
215
00:10:10,870 --> 00:10:12,710
أنـت أحمـق , ومنحـرف
216
00:10:12,750 --> 00:10:14,350
كـانـت تجـالـس أولادك المـزعجيـن
217
00:10:14,400 --> 00:10:19,220
لا أصـدق بـأننـي تـركتهـا تـدخـل منـزلـك -
أنـا أحبهـا يـا " دون " , أحبهـا وهـي تحبنـي -
218
00:10:19,320 --> 00:10:21,130
سـأقتلـه -
اهـدأ , حسنـاً !؟ -
219
00:10:21,220 --> 00:10:24,520
دعـوه يمـوت فهـذا مـا يستحقـه -
أيمكنـك أن تخـرسـه !؟ -
220
00:10:24,590 --> 00:10:27,980
. . . أمتـأكـدة بـأنـكِ لا تحتـاجيـن مسـاعـدة -
حسنـاً , هكـذا ننجـز الأمـر فـي منطقتنـا -
221
00:10:30,760 --> 00:10:33,070
محـاولـة جيّـدة , ولكـن هـذه منطقتـي وهـذا مـريضـي
222
00:10:33,110 --> 00:10:34,820
ولكـن أنـا سـاعـدتـه
223
00:10:34,880 --> 00:10:36,690
منـذ متـى تعـانـي آلام المعـدة !؟
224
00:10:36,780 --> 00:10:39,710
منـذ بضعـة أيـام , وتـزداد سـوءاً
225
00:10:39,790 --> 00:10:41,590
وقـع والـدي قبـل شهـريـن تقـريبـاً
226
00:10:41,660 --> 00:10:44,450
. . وكـان لـديـه كسـر فـي الـورك -
عـذراً , هـذا مـريضـي -
227
00:10:44,540 --> 00:10:46,800
لـم يعـد مـريضـك -
حسنـاً -
228
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
حظـاً جيّـداً فـي إجـراء الفحـوصـات دون ملـفـه
229
00:10:48,780 --> 00:10:51,690
سـأضيفهـا إلـى الملـف لاحقـاً -
إذا وجـدتـه -
230
00:10:51,750 --> 00:10:53,200
هـذا قسـم الممـرضـات
231
00:10:53,260 --> 00:10:55,520
ودائمـاً مـا يقيمـون حفلـة ميـلاد لأحـدهـم
232
00:10:55,620 --> 00:10:57,610
لـذا , إذا كنـت لطيفـاً مـع الممـرضـات
فستحصـل علـى الكعـك
233
00:10:57,690 --> 00:11:01,600
وهـذا المختبـر -
!! I.L.2 كيـف حـال الـ -
234
00:11:01,710 --> 00:11:02,940
جيّـد
235
00:11:03,980 --> 00:11:07,420
!! I.L.2
. . . اتشعـريـن بـ
236
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
حـالتـي مستقـرة الآن
237
00:11:10,080 --> 00:11:11,390
ولا تـريـديـن أن يعـرف أحـداً
238
00:11:11,460 --> 00:11:15,740
لأنهـم سيشككـون بعـودتـكِ للعمـل يهـذه السـرعـة
239
00:11:15,830 --> 00:11:19,530
وسيفكـرون بـكِ علـى أنـكِ امـرأة خـارقـة ومـذهلـة
240
00:11:19,640 --> 00:11:21,690
وهـذه حقيقتـكِ بالطبـع -
حسنـاً , أتعـرف !؟ -
241
00:11:21,830 --> 00:11:24,460
هـذا الغـزل المصطنـع , مقـرف نـوعـاً مـا
242
00:11:25,230 --> 00:11:27,630
أتـريـديـن أن تعـرفـي شيئـاً خـاص جـداً بـي !؟
243
00:11:31,250 --> 00:11:33,350
أتـريـن تـلك الفتـاة !؟
.. " اسمهـا " ريـد
244
00:11:33,460 --> 00:11:35,980
وأنـا مغـرم بهـا
245
00:11:36,060 --> 00:11:38,270
ولكنهـا لا تـدرك حتـى وجـودي
246
00:11:38,330 --> 00:11:39,930
" إنهـا تنـادينـي " تشـارلـي
247
00:11:41,510 --> 00:11:43,580
" ولـم يحصـل أي شخـص اسمـه " تشـارلـي
. . . علـى فتـاتـه قـط
248
00:11:43,690 --> 00:11:44,730
" تشـارلـي بـراون "
249
00:11:44,820 --> 00:11:46,920
" و " تشـارلـي مـانسـون
250
00:11:47,660 --> 00:11:50,590
لا أحـاول أن أقـلل مـن شـأن مـرضـكِ أو مـا شـابـه
251
00:11:50,630 --> 00:11:51,870
ولكـن الـوضـع سـيء بالنسبـة لـي
252
00:11:53,170 --> 00:11:54,250
أتعجبـك !؟
253
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
بـل أحبهـا
254
00:12:01,550 --> 00:12:02,640
مـاهـذا !؟
255
00:12:02,730 --> 00:12:04,430
رمـز مكتبـة البحـوث
256
00:12:08,230 --> 00:12:09,820
" . . . وعنـدمـا تـم تقييـم الآداء "
257
00:12:09,890 --> 00:12:12,490
" أصبحـت أهـم الإعتبـارات متعلقـة بالميـزانيـة "
258
00:12:13,210 --> 00:12:14,660
هـذا هـو الخطـاب الـذي نـريـدك أن تلقيـه
259
00:12:14,720 --> 00:12:17,590
. . . عنـدمـا تـطـرد المـوظفيـن -
دون تغييـر -
260
00:12:17,760 --> 00:12:20,540
لـن أستخـدم خطـابكـم لطـردهـم
261
00:12:21,230 --> 00:12:23,120
ولا أحتـاج مـرافقـة مـن قسـم المـوارد البشـريـة
262
00:12:23,210 --> 00:12:24,560
شكـراً لـوقتـكِ
263
00:12:25,300 --> 00:12:28,660
أيهـا الـرئيـس , أتعـرف " ميغـان نـولان " !؟
264
00:12:28,720 --> 00:12:31,570
نعـم , كـانـت متـدربـة
265
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
" وتـزوجـت مـن " ستيـف مـوستـو
266
00:12:34,790 --> 00:12:37,540
وقـد طـردتهـا .. أعـرف كيـف أطـرد أحـدهـم
267
00:12:37,590 --> 00:12:39,850
لا أحـب هـذا , ولكننـي أعـرف كيـف أطـرد
وأدّيـت عملـي علـى أكمـل وجـه
268
00:12:39,940 --> 00:12:41,990
طـردتهـا بـرسـالـة إليكتـرونيـة
269
00:12:42,050 --> 00:12:44,830
وهـي تقـاضـي المستشفـى الآن بسـبب قـرار إنهـاء عملهـا
270
00:12:44,890 --> 00:12:47,760
وتـدعـي بـأنـه قـد تـم طـردهـا لأنهـا حـامـل
271
00:12:49,140 --> 00:12:50,120
. . . لـذا
272
00:12:51,090 --> 00:12:52,330
هـذا هـو الخطـاب
273
00:12:53,020 --> 00:12:54,290
ولا تغيّـره
274
00:12:54,340 --> 00:12:57,610
أظهـرت أشعـة العمـود الفقـري
وجـود كسـر إنفجـاريّ فـي الفقـرة 12
275
00:12:57,700 --> 00:12:59,570
ويمكنـك أن تـرى هنـا مـؤشـراً علـى عـدم استقـراره
276
00:12:59,670 --> 00:13:01,950
%لأن الإرتفـاع الفقـريّ أكبـر مـن 50
277
00:13:02,030 --> 00:13:05,310
ممـايشيـر إلـى تقـاطـع الفقـرتيـن
278
00:13:05,380 --> 00:13:07,730
مـالـذي يعنيـه هـذا !؟ هـل انكسـر ظهـري !؟
279
00:13:08,450 --> 00:13:09,860
سـأتمكّـن مـن السيـر , أليـس كـذلـك !؟
280
00:13:09,910 --> 00:13:12,480
ستتمكّـن مـن السيّـر أيهـا السـارق
281
00:13:12,560 --> 00:13:13,830
وتحيـا كمـا تـريـد
282
00:13:13,910 --> 00:13:16,960
ألـديكـم أي أفكـار !؟ -
عمليّـة للإستبنـاء ولتخفيـف الضغـط -
283
00:13:17,020 --> 00:13:18,930
بـإستخـدام رافعـة داخليـة
284
00:13:19,030 --> 00:13:22,610
أشعـر بـأننـي دون المستـوى -
لـديهـا ذاكـرة فـوتـوغـرافيـة -
285
00:13:22,680 --> 00:13:24,030
وجميعنـا دون مستـواهـا
286
00:13:24,070 --> 00:13:27,000
أتسـائـل مـا إذا كـان يمكـن
! إجـراء لـولـب عنيقـيّ خلفـيّ
287
00:13:31,500 --> 00:13:34,150
! بـدت كفكـرة جيّـدة , ولكـن قـد لاتكـون كـذلـك
288
00:13:35,760 --> 00:13:37,380
لننفـذهـا
289
00:13:37,430 --> 00:13:38,960
حسنـاً , أعـدوه للجـراحـة
290
00:13:39,010 --> 00:13:41,080
وأخبـرونـي حيـن تصـل نتـائـج فحـوصـاتـه -
حسنـاً -
291
00:13:46,240 --> 00:13:47,370
" فـرانـك "
292
00:13:47,460 --> 00:13:48,980
يـا إلهـي
293
00:13:49,090 --> 00:13:51,340
هـل أنـت بخيـر يـا عـزيـزي !؟ -
سـأكـون بخيـر يـا حبيبتـي -
294
00:13:52,060 --> 00:13:54,380
ابتعـد عنهـا أيهـا المنحـرف -
أبـي -
295
00:13:56,130 --> 00:13:57,080
سـأقتـلك , يـا ابـن السـاقطـة -
استـدعـوا الأمـن -
296
00:14:04,080 --> 00:14:05,150
عمـل جيّـد
297
00:14:05,210 --> 00:14:06,420
شكـراً -
سـآخـذه مـن هنـا -
298
00:14:20,130 --> 00:14:22,100
بمثـل تـلك الإمسـاكـة
لابـد بـأنـك تلعـب كـرة القـدم
299
00:14:22,720 --> 00:14:24,390
لعبتهـا قليـلاً فـي الجـامعـة -
دفـاع !؟ -
300
00:14:24,460 --> 00:14:25,920
ومستقبـِل أيضـاً , نعـم
301
00:14:26,020 --> 00:14:27,820
رامـي ومـدافـع , هـذا مـذهـل
302
00:14:30,300 --> 00:14:32,740
أيمكنـكِ أن تحضـري ذلـك الـرجـل لاحقـاً !؟
303
00:14:32,810 --> 00:14:34,430
أريـد أن أشكـره
304
00:14:35,470 --> 00:14:36,500
فقـد أنقـذ حيـاتـي
305
00:14:38,030 --> 00:14:39,370
لا , بـل أنـا مـن أنقـذ حيـاتـك
306
00:14:39,470 --> 00:14:40,920
ولازلـت كـذلـك
307
00:14:42,580 --> 00:14:45,720
هـل استـدعيتنـي !؟ -
نعـم , أجـريـت أشعـة سينيـة علـى مـريضـكِ -
308
00:14:45,770 --> 00:14:47,340
ويبـدو بـأن لـديـه كتلـة كظـريـة
309
00:14:47,430 --> 00:14:49,510
وظننـت بـأنـكِ تـوديـن الإطـلاع علـى الأشعـة
310
00:14:49,550 --> 00:14:53,770
كنـت أنتظـر وصـول نتـائـج التحـاليـل لأجـري الأشعـة
311
00:14:54,550 --> 00:14:56,270
هـل سـرقـت نتـائـج التحليـل !؟
312
00:14:56,390 --> 00:14:58,880
وحصلـت علـى جـراحـة مقـابـل تعبـي
313
00:14:59,250 --> 00:15:02,540
عـذراً د. " كـاريـف " , لـدينـا المـزيـد مـن الأسئلـة
314
00:15:02,620 --> 00:15:04,080
لازال منـزعجـاً قليـلاً
315
00:15:04,160 --> 00:15:05,710
نعـم , سـآتـي حـالاً -
شكـراً -
316
00:15:08,060 --> 00:15:09,530
سـآخـذ هـذه
317
00:15:18,550 --> 00:15:19,800
هـل ستـرديـن عليهـا
318
00:15:20,450 --> 00:15:21,760
أم ستـدعينهـا تتغلّـب عليـكِ !؟
319
00:15:21,850 --> 00:15:24,700
لـن تتغلّـب علـي , إنهـا جـديـدة
320
00:15:24,760 --> 00:15:26,690
وتحـاول إيجـاد مـوضـع قـدم لهـا
321
00:15:27,520 --> 00:15:29,710
ووجـدتـه فـوق رأسـكِ
322
00:15:30,380 --> 00:15:31,460
ومـالـذي يهمـك !؟
323
00:15:31,550 --> 00:15:33,790
لا أعـرف , تعجبيننـي
324
00:15:35,540 --> 00:15:36,620
يعجبنـي هـذا
325
00:15:36,720 --> 00:15:39,400
كفـى , هـذا جيّـد
326
00:15:39,500 --> 00:15:40,830
ابحثـي عـن نقطـة ضعفهـا
327
00:15:40,900 --> 00:15:42,160
. . . إنهـا لـدى الجميـع
328
00:15:42,230 --> 00:15:44,870
نقطـة ضعـف , لا يمكنـه تحملهـا
329
00:15:45,600 --> 00:15:48,880
نـافـذة أو مفتـاح مخفـي تحـت حجـر مـزيّـف
330
00:15:50,600 --> 00:15:52,560
صحيـح , أنـا لسـت مجـرمـة مثـلك
331
00:15:53,330 --> 00:15:57,670
لا تعـد جـريمـة إذا فعلـتِ بهـا مـا تفعلـه بـكِ -
ومـالـذي تفعلـه تحـديـداً !؟ -
332
00:15:58,900 --> 00:16:00,570
تجعـلكِ تبـديـن كـالغبيـة
333
00:16:03,270 --> 00:16:04,040
مـرحبـاً
334
00:16:04,110 --> 00:16:05,800
هـل تحـدثـت مـع أحـد منهـم !؟ -
مـن !؟ -
335
00:16:05,910 --> 00:16:08,690
" ميـرسـي ويسـت " -
نعـم -
336
00:16:09,330 --> 00:16:10,670
وثـم !؟
337
00:16:10,780 --> 00:16:12,560
ثـم . . . أحبـكِ
338
00:16:12,600 --> 00:16:14,980
لا , ليـس هـذا .. يجـب أن أعـرف
مـايحـدث هنـاك
339
00:16:15,060 --> 00:16:16,400
" يجـب أن أعـرف مـا حـال " كـرستينـا
340
00:16:16,460 --> 00:16:18,460
لقـد حُـرمـت مـن القلـب , وهـي مكتئبـة الآن
341
00:16:18,560 --> 00:16:20,750
" هـل تمـريـن أنـتِ و " كـرستينـا
بمـرحلـة السـوداويـة والإكتئـاب !؟
342
00:16:21,470 --> 00:16:24,760
أتشعـران بسـوداويـة وإكتئـاب !؟ -
نعـم -
343
00:16:24,860 --> 00:16:27,580
كـلاكمـا !؟ -
قلـت لـك بـأننـا كـذلـك -
344
00:16:27,670 --> 00:16:28,960
حسنـاً
345
00:16:30,400 --> 00:16:32,510
عـذراً د. " هنـت " , هـل استـدعيتنـي !؟
346
00:16:32,580 --> 00:16:34,040
مـريضـك كـان يعـانـي أعـراضـاً عصبيـة
347
00:16:34,090 --> 00:16:35,750
ولـم تـلاحظهـا يـا " كـاريـف " !؟ -
. . . أنـا -
348
00:16:35,820 --> 00:16:38,530
" لحسـن حظـك أن د. " أدامسـون
قـد صححـت تشخيصـك
349
00:16:38,660 --> 00:16:40,160
" تضيـق السبـاتـيّ "
350
00:16:40,210 --> 00:16:42,010
احجـزي غـرفـة عمليّـات لبعـد الظهـر
351
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
مـاذا عـن الجـراحـة !؟
352
00:16:43,390 --> 00:16:47,750
يعـانـي والـدكِ مـن انسـداد
بنسبـة 90 % فـي الشـريـان الأيمـن
353
00:16:47,830 --> 00:16:49,310
ويجـب إجـراء العمليـة لـه أولاً
354
00:16:49,370 --> 00:16:50,660
أعـرف بـأن هـذا كثيـر عليكـم
355
00:16:50,710 --> 00:16:57,320
ولكـن د. " أدامسـون " ستخبـركـم بكـل شـيء , حسنـاً !؟ -
مـع فـائـق إحتـرامـي يـا د. " هنـت " -
356
00:16:57,410 --> 00:17:01,130
. . . السيّـد " جـولـدمـان " مـريضـي , وأنـا مـن وجـد الـورم -
نعـم وحيـن أجـري جـراحـة للـورم -
357
00:17:01,190 --> 00:17:02,740
يمكنـك أن تسـاعـدنـي , أمـا الآن
358
00:17:02,820 --> 00:17:05,490
أريـدك أن تسـاعـد د. " أدامسـون " لنقـل
المـريـض إلـى غـرفـة الجـراحـة
359
00:17:05,520 --> 00:17:08,100
. . . سيّـدي -
" افعـل مـا تـأمـرك بـه يـا " كـاريـف -
360
00:17:10,370 --> 00:17:12,270
أعـراضـاً عصبيّـة !؟
361
00:17:12,310 --> 00:17:15,960
لـم تكتبيهـا فـي ملفـه -
حقـاً !؟ -
362
00:17:20,010 --> 00:17:21,580
حسنـاً , فهمـت
363
00:17:22,390 --> 00:17:24,690
فـاجـأتـك بالأمـر
وكـان مـن الصعـب تقبـله
364
00:17:24,740 --> 00:17:28,400
وتشعـر بـأنـك لا تمـلك الخبـرة الكـافيـة
365
00:17:28,480 --> 00:17:29,490
مـع الأشخـاص المثلييـن
366
00:17:31,430 --> 00:17:32,580
رغـم أن عمـي " بيـرتـو " بقـي عـازبـاً
367
00:17:32,650 --> 00:17:34,690
طـوال 60 سنـة , دون سـبب -
" كـاليـوبـي " -
368
00:17:34,740 --> 00:17:36,160
لازلـت تتكيّـف
369
00:17:37,780 --> 00:17:38,740
. . . ولكـن
370
00:17:39,830 --> 00:17:41,730
ينبغـي أن تكـون قـد تكيّـفت الآن
371
00:17:41,790 --> 00:17:44,720
أعنـي , مـن المفتـرض أن تحبنـي
بغـض النظـر عمّـا يحـدث
372
00:17:44,770 --> 00:17:47,920
هـذا . . مـايفعلـه الآبـاء
373
00:17:47,990 --> 00:17:50,390
أحبـكِ مـن أعمـاق قلبـي
374
00:17:51,000 --> 00:17:53,270
. . . ولكـن مـع كـل مـايحـدث لـكِ الآن
375
00:17:53,950 --> 00:17:55,450
أنـا خـائـف عليـكِ
376
00:17:56,080 --> 00:17:58,600
فعلتـكِ بغيـضه , وستخلّـديـن فـي جهنّـم
377
00:17:58,690 --> 00:18:02,110
. . مـن الأفضـل أن لا نستخـدم هـذه الألفـاظ -
!! ألهـذا قطعـت 3 آلاف ميـل -
378
00:18:02,170 --> 00:18:03,720
لتخبـرنـي بـأننـي سـأذهـب للجحيـم !؟
379
00:18:03,830 --> 00:18:08,310
ظننتـك أتيـت إلـى هنـا لتعتـذر -
" لا يمكننـي أن أعتـذر يـا " كـاليـوبـي -
380
00:18:08,370 --> 00:18:10,750
! فـأنـا لا أفهـم مـا يحـدث , أو كيـف أخطـأت
381
00:18:11,490 --> 00:18:14,400
كيـف أخطـأت !؟ -
. . السفـر الثـالـث مـن الكتـاب المقـدّس -
382
00:18:14,460 --> 00:18:16,920
" لا تضـاجـع رجـلاً مـا دامـت قـد أحلـت لـك امـرأة "
383
00:18:16,970 --> 00:18:20,250
لا تفعـل هـذا يـا أبـي , لا تقتبـس مـن الإنجيـل لإقنـاعـي -
" . . إنـه فعـل مقيـت " -
384
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
" وصيحـة سـدوم وعمـورة العظمـى "
385
00:18:21,760 --> 00:18:24,970
" وخطـايـاهـم التـي رافقتهـم للقبـر " -
. . . كـارلـوس " ليـس هـذا مـا " -
386
00:18:25,030 --> 00:18:27,210
" المسيـح : " وصيـة أخـرى أبلغهـا إليـك
387
00:18:27,240 --> 00:18:30,040
" بـأن يحـب بعضكـم بعضـاً " -
" رومـانـز : " ولكننـا نعـرف بـأن الأحكـام -
388
00:18:30,090 --> 00:18:31,720
" المسيـح : " مـن لا خطيئـة لـه بينكـم
389
00:18:31,780 --> 00:18:33,990
" ليـرمـي بـأول حجـر " -
أتقـريـن إذاً بـأنهـا خطيئـة !؟ -
390
00:18:34,030 --> 00:18:36,890
" المسيـح : " مبـارك بينكـم الـرحيـم لـرحمتـه
391
00:18:36,960 --> 00:18:40,440
" المسيـح : " ومبـارك طـاهـر القلـب , لتقـواه ربـه
392
00:18:40,470 --> 00:18:43,680
" ومبـارك المظلـومـون لصـلاحهـم "
393
00:18:43,720 --> 00:18:45,590
" وجـزاءهـم مملكـة فـي الجنـة "
394
00:18:45,660 --> 00:18:47,790
المسيـح هـو مخلصـي يـا أبـي , وليـس أنـت
395
00:18:47,880 --> 00:18:50,100
! وكـان ليخجـل مـن حكمـك علـيّ
396
00:18:50,190 --> 00:18:51,440
كـان ليخجـل منـك
397
00:18:51,500 --> 00:18:53,610
لإعـراضـك عنـي , كـان سيخجـل منـك
398
00:19:09,360 --> 00:19:11,000
بمثـل هـذه الإصـابـة
399
00:19:11,060 --> 00:19:12,340
يحتمـل أن ينتهـي بـك الأمـر
400
00:19:12,390 --> 00:19:15,520
بضعـف حـاد فـي السـاقيـن -
لا بـأس -
401
00:19:16,260 --> 00:19:18,820
فـأنـا أحمـل المسـروقـات بيـداي وليـس سـاقـيّ
402
00:19:18,890 --> 00:19:22,110
" الأمـر جـديّ يـا " بيلـي -
سـوف تعـالجيننـي -
403
00:19:22,690 --> 00:19:23,770
. . . اسمعـي
404
00:19:25,000 --> 00:19:27,140
لـدي هـديـة لـكِ
405
00:19:27,200 --> 00:19:28,980
أسـرقـت دفتـر مـلاحظـاتهـا !؟
406
00:19:29,060 --> 00:19:31,210
اخفضـي صـوتـكِ
أتـريـديـن أن تطـوقنـي الشـرطـة !؟
407
00:19:31,270 --> 00:19:34,890
ألا تفهميـن !؟ .. هـذه هـي نقطـة ضعفهـا
408
00:19:34,990 --> 00:19:36,900
لا أريـد . . . لا أحتـاج لنقطـة ضعفهـا
409
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
" أنـتِ لسـتِ طبيبـة جيـدة , بـل ممتـازة "
410
00:19:41,160 --> 00:19:44,200
" أنـتِ مستقبـل الطـب "
411
00:19:45,380 --> 00:19:48,180
" أنـتِ وحـدكِ مـن بيـده إحبـاطـكِ "
412
00:19:50,510 --> 00:19:52,660
. . . والمفضّلـة لـدي
413
00:19:52,720 --> 00:19:55,520
" لا يمكـن لأحـد أن يـلاحـظ أمـر عمليـة التجميـل " -
يـا إلهـي -
414
00:19:56,840 --> 00:19:58,510
! أظنهـا تقصـد أنفهـا , ولكـن يمكـن أن يكـون الثـدييـن
415
00:19:58,570 --> 00:20:01,570
مـا رأيـكِ !؟ -
أعـده إليهـا , وكـف عـن قـراءتـه -
416
00:20:01,620 --> 00:20:03,020
انتبـاه " مستقبـل الطـب " هنـا
417
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
ألـم تـري دفتـر مـلاحظـاتـي !؟
418
00:20:06,180 --> 00:20:11,010
صغيـر ولـونـه أحمـر , كنـت أحملـه طـوال الصبـاح -
لسـت متـأكـدة -
419
00:20:11,090 --> 00:20:12,580
!! يـالهـا مـن ذاكـرة فـوتـوغـرافيـة
420
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
حظـاً جيّـداً بـإيجـاده
421
00:20:18,620 --> 00:20:19,840
إنهـا مصيبـة
422
00:20:20,920 --> 00:20:23,210
طـردك مـن الحـالـة !؟ -
اصمـتِ -
423
00:20:23,270 --> 00:20:25,680
سمعـت بـأن صـاحبـكِ حصـل
علـى تـرحيـب حـار فـي الطـوارئ
424
00:20:25,740 --> 00:20:27,690
هـل صـاحبـكِ هـو الـذي أنقـذ الطـوارئ
425
00:20:27,760 --> 00:20:30,650
مـن مهـووس يحمـل مطـرقـة !؟ -
حسنـاً , إنـه لـم ينقـذ أي شخـص -
426
00:20:30,710 --> 00:20:33,080
كـل مـافعلـه , هـو قفـزة نينجـا
غبيـة ليعـرقـل الـرجـل
427
00:20:33,170 --> 00:20:36,060
بينمـا استخـدمـت طبّـاً حقيقيـاً
لأنقـذ الـرجـل مـن المـوت
428
00:20:36,760 --> 00:20:37,750
لـدى مـرافقتـي دفتـر مـلاحظـات
429
00:20:37,830 --> 00:20:39,220
دفتـر تسجـل فيـه مـلاحظـاتهـا
430
00:20:39,320 --> 00:20:43,330
مـلاحظـات ذات طبيعـة شخصيّـة , وقـد سـرقتـه -
مـاذا فعلـتِ !؟ -
431
00:20:43,410 --> 00:20:47,550
أعطينـا إيـاه -
لا , لـن أنحـدر لمستـواهـم -
432
00:20:47,600 --> 00:20:49,810
إنهـم انتقـاميّـون وعنيفـون
433
00:20:49,860 --> 00:20:51,790
ولا يـؤمنـون بالعمـل الجمـاعـي
434
00:20:51,890 --> 00:20:55,600
وإذا لـك نكـن حـذريـن
فستـؤثـر روحهـم تـلك علـى المستشفـى
435
00:20:55,700 --> 00:20:57,100
يجـب أن نحـاربهـا
436
00:20:57,160 --> 00:20:59,730
ولهـذا سـرقـتِ دفتـر مـلاحظـاتهـا !؟ -
وقـرأتيـه !؟ -
437
00:20:59,800 --> 00:21:01,650
ليسـت إنسـانـة لطيفـة
438
00:21:01,720 --> 00:21:02,730
مـرحبـاً
439
00:21:02,800 --> 00:21:04,710
أنـتِ مـذهلـة
440
00:21:04,800 --> 00:21:06,880
لا , إنـه ليـس لـك -
لمـن هـو إذاً !؟ -
441
00:21:06,950 --> 00:21:10,300
" تشـارلـز " -
رفيقـكِ مـن " ميـرسـي ويسـت " !؟ -
442
00:21:10,340 --> 00:21:11,470
إنهـم يتعـاملـون معنـا بلـؤم
443
00:21:11,520 --> 00:21:15,000
وأنـتِ تقـدميـن القهـوة لهـم !؟ -
تشـارلـز " مـذهـل نـوعـاً مـا " -
444
00:21:15,060 --> 00:21:16,960
ولـو تمكنتـم جميعـاً مـن تخطـي كبـريـائكـم
445
00:21:17,010 --> 00:21:18,490
لأدركتـم بـأنكـم لا تستطيعـون القضـاء
446
00:21:18,520 --> 00:21:22,130
علـى جميـع أطبـائهـم , لمجـرد شعـوركـم بالتهـديـد
447
00:21:22,200 --> 00:21:24,190
نحـن لا نشعـر بالتهـديـد
448
00:21:24,250 --> 00:21:25,320
لا
449
00:21:26,590 --> 00:21:28,080
صحيـح , ولكنكـم تشعـرون بالتهـديـد فعـلاً
450
00:21:33,490 --> 00:21:36,520
إنهـم ليسـوا هنـا
451
00:21:36,600 --> 00:21:37,970
الحمـدللـه
452
00:21:38,030 --> 00:21:40,580
إنهـم لا يـأكلـون , بـل يعملـون
453
00:21:43,690 --> 00:21:44,930
يـا إلهـي , إنهـم لا يتنـاولـون غـدائهـم
454
00:21:44,970 --> 00:21:46,290
! يـا إلهـي
455
00:21:48,510 --> 00:21:49,680
مـالـذي يحـدث !؟
456
00:21:49,730 --> 00:21:51,700
كتلـة نـابضـة فـوق الجـرح
457
00:21:51,760 --> 00:21:53,950
مـالـذي ننظـر إليـه يـا د. " أفيـري " !؟ -
لسـت متـأكـداً دون الأشعـة -
458
00:21:54,020 --> 00:21:55,930
" ولكـن أظنـه " أمّ دم كـاذبـة -
أظنـك محـق -
459
00:21:55,990 --> 00:21:57,860
واصـل الضغـط عليـه , ولننقلـه لتصـويـر الأوعيـة
460
00:21:57,920 --> 00:22:00,550
وإذا كـان إيجـابيـاً ستسـاعـدنـي فـي العمليـة -
شكـراً سيّـدي -
461
00:22:00,600 --> 00:22:02,630
ولكنـه مـريضي -
كـان متـواجـداً بعكسـكِ -
462
00:22:03,850 --> 00:22:07,070
! " د. " هنـت -
مـاذا !؟ -
463
00:22:12,290 --> 00:22:13,460
مـاذا يـا " كـرستينـا " !؟ -
أتعـرف !؟ -
464
00:22:13,530 --> 00:22:15,530
ألا يهـم كـون ذلـك الـرجـل
مـريضـي أو أنهـا جـراحتـي !؟
465
00:22:15,580 --> 00:22:18,120
أنـت تضـع أولـويـاتـك
بنـاءاً علـى أسـاس عشـوائـي
466
00:22:18,180 --> 00:22:20,130
! بـالإضـافـة إلـى قـرارك الغبـي بعـدم تفضيلـي
467
00:22:20,200 --> 00:22:21,510
هـذه . . هـذه جـراحـة واحـدة
468
00:22:23,980 --> 00:22:25,220
انسـى الأمـر
469
00:22:30,460 --> 00:22:32,410
إنهـا تفعـل كـل مـا أطلبـه منهـا
470
00:22:32,490 --> 00:22:34,020
. . . إذا أردت شيئـاً
471
00:22:34,100 --> 00:22:35,060
وتحضـره لـي
472
00:22:35,120 --> 00:22:37,210
ومكتبـة البحـوث !؟
إذا أردتـم دخـولهـا بعـد إغـلاقهـا
473
00:22:37,320 --> 00:22:40,790
فقـط أخبـرونـي , فقـد أعطتنـي مفتـاحهـا -
أنـت تمـزح -
474
00:22:40,860 --> 00:22:42,330
لا يمكنهـا أن تكتفـي مـن خـدمتـي
475
00:22:42,380 --> 00:22:45,880
كمـا لـو أنهـا كلبتـي الجـراحـة
476
00:23:12,750 --> 00:23:14,100
لـم يسـر الأمـر علـى مـا يـرام !؟
477
00:23:17,700 --> 00:23:19,700
علـى الأقـل يمكننـي الآن أن أواصـل حيـاتـي
478
00:23:20,710 --> 00:23:21,920
وأكـف عـن تغـذيـة أي أفكـار
479
00:23:21,960 --> 00:23:23,750
بشـأن إعـادة شملـي مـع عـائلتـي
480
00:23:26,100 --> 00:23:27,770
أيّـاً يكـن , لا أحتـاج إلـى أب
481
00:23:29,780 --> 00:23:30,480
. . لسـت
482
00:23:32,230 --> 00:23:33,330
بحـاجـة لأب لا يتقبلنـي
483
00:23:48,450 --> 00:23:50,170
مـؤشـراتـه الحيـويـة جيّـدة
484
00:23:50,240 --> 00:23:51,400
وضغـط الـدم يبـدو جيّـداً
485
00:23:51,480 --> 00:23:53,260
آذيـت
486
00:23:54,400 --> 00:23:56,260
. . . الـرقبـة . . دم
487
00:23:57,130 --> 00:23:58,020
مـاذا !؟
488
00:23:58,090 --> 00:23:59,530
. . . فـي رأس
489
00:24:00,370 --> 00:24:02,490
. . . أرجـ . . . 12
490
00:24:02,560 --> 00:24:04,210
مـالـذي يحـدث هنـا !؟ -
لسـت متـأكـدة -
491
00:24:04,900 --> 00:24:07,950
يجـب أن نـؤخـر العمليـة
492
00:24:09,320 --> 00:24:10,420
مثيـر للشفقـة
493
00:24:10,510 --> 00:24:12,550
اسمعـي , لقـد تفـوّه لتـوه بتفـاهـات , حسنـاً !؟
494
00:24:12,630 --> 00:24:14,660
لـديـه حبسـة تعبيـريّـة
495
00:24:14,720 --> 00:24:16,370
أي الجـزء الأيسـر مـن دمـاغهـا
496
00:24:16,460 --> 00:24:19,430
قلـتِ بـأن الجـزء الأيمـن هـو المحتبـس -
لـدى 5% مـن الأشخـاص يكـون الـدمـاغ عكسيّـاً
497
00:24:19,460 --> 00:24:21,480
أتـريـديـن أن تغـامـري !؟
مـاذا لـو أنهـا نقيليّـات !؟
498
00:24:21,540 --> 00:24:24,440
بسـبب الـورم !؟ -
صحيـح , لأنـك شخّصـت الـورم , أصبـح نقيليّـاً -
499
00:24:24,530 --> 00:24:27,040
رأيـت هـذه الحـالـة مـن قبـل , مـاذا عنـكِ !؟ -
! يكفـي -
500
00:24:29,260 --> 00:24:31,660
تصـرفكمـا يثيـر اشمئـزازي
501
00:24:31,740 --> 00:24:33,920
لا هـم لكمـا طـوال اليـوم سـوى الإستمتـاع
502
00:24:33,990 --> 00:24:36,860
بتصيّـد أخطـاء بعضكمـا
503
00:24:37,570 --> 00:24:38,990
. . . هـذا أبـي
504
00:24:39,610 --> 00:24:41,580
أبـي
505
00:24:43,190 --> 00:24:45,980
ويفتـرض أن تكـونـوا معـالجيـن
506
00:24:46,620 --> 00:24:48,830
هـذا مـا تقتضيـه وضيفتكمـا
507
00:24:49,540 --> 00:24:50,950
معـالجـة الأشخـاص
508
00:24:53,280 --> 00:24:55,220
سنجـري المـزيـد مـن الفحـوصـات يـا سيّـدتـي
509
00:24:55,790 --> 00:24:57,390
ونحـن . . آسفـون جـداً
510
00:24:59,730 --> 00:25:00,930
شكـراً
511
00:25:05,330 --> 00:25:07,190
د. " ستيفنـز " , أيمكـن أن أتكلـم معـكِ للحظـة -
ابتعـد -
512
00:25:07,260 --> 00:25:08,580
أحضـرت نتـائـج الفحـوصـات لـكِ
513
00:25:08,630 --> 00:25:10,350
ويمكننـي أن أهتـم بـأمـر الـديـال الكلـويّ إذا أردتِ
514
00:25:11,160 --> 00:25:14,360
لا أحتـاج إلـى كلـب جـراحـة , شكـراً
515
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
إيـزي " , لا تـأخـذيـه علـى محمـل شخصـيّ "
516
00:25:17,050 --> 00:25:21,070
مثـل هـذه الأشيـاء . . تـأتـي مـع الـوظيفـة
517
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
وتـوقعـت أن تفعلـي الشـيء ذاتـه معـي
518
00:25:23,090 --> 00:25:24,890
يمكننـا أن نكـون أصـدقـاء خـارج العمـل
519
00:25:24,970 --> 00:25:27,380
ولكـن يختلـف الأمـر أثنـاء العمـل
520
00:25:27,450 --> 00:25:29,470
" كـان هـذا هـو الحـال فـي " ميـرسـي ويسـت -
ولكـن الـوضـع مختـلف هنـا -
521
00:25:30,310 --> 00:25:31,610
نحـن لا نفكـر بـأنفسنـا فقـط هنـا
522
00:25:31,670 --> 00:25:34,330
بـل نـدعـم بعضنـا ونسـانـدهـم
523
00:25:34,390 --> 00:25:36,280
ونـرمـي بـأنفسنـا أمـام حـافـلات
524
00:25:36,370 --> 00:25:38,130
لننقـذ أرواح أشخـاص غـربـاء عنّـا تمـامـاً
525
00:25:40,300 --> 00:25:43,300
ولـن تصـل أبـداً إلـى مستـوى مـن فقـدنـاهـم
526
00:25:47,220 --> 00:25:50,480
أعطهـا 140 مـن الصـوديـوم , و37 مـن البكـربـون
527
00:25:50,510 --> 00:25:51,930
وأجـرِ غسيـلاً للبـوتـاسيـوم
528
00:25:51,990 --> 00:25:54,160
مـع تـرشيـح مستـدق لـ 3.5 ليتـرات
529
00:26:08,200 --> 00:26:09,190
" . . . كـرستينـا "
530
00:26:10,320 --> 00:26:11,670
" كـرستينـا "
531
00:26:12,350 --> 00:26:13,720
" تحـدثـي معـي يـا " كـرستينـا -
لا -
532
00:26:14,380 --> 00:26:15,510
" . . . كـرستينـا "
533
00:26:18,620 --> 00:26:19,420
. . . لـم يكـن
534
00:26:20,240 --> 00:26:21,420
مـاذا حـدث !؟
535
00:26:29,500 --> 00:26:30,460
خـذي
536
00:26:35,120 --> 00:26:36,680
تحـدثـي معـي , أخبـرينـي عمّـا حـدث
537
00:26:36,750 --> 00:26:38,190
لا شـيء
538
00:26:39,880 --> 00:26:42,130
لا شـيء يحـدث لـي
539
00:26:43,090 --> 00:26:45,150
لا أعـرف . . لا أعـرف مـالـذي أفعلـه
540
00:26:45,190 --> 00:26:46,580
وكـأننـي ألهـث خلـف جـراحـات
541
00:26:46,650 --> 00:26:47,950
لا أهتـم بهـا
542
00:26:52,630 --> 00:26:54,750
أتعـرفيـن كـم مضـى
543
00:26:54,980 --> 00:26:57,710
. . . منـذ أمسكـت بقلـب فـي يـدي
544
00:26:59,550 --> 00:27:01,880
. . . ومنـذ أن شعـرت بـذلـك الإحسـاس
545
00:27:01,920 --> 00:27:04,290
وتـلك المتعـة , والإنـدفـاع !؟
546
00:27:08,220 --> 00:27:09,270
. . . أتعلميـن
547
00:27:10,340 --> 00:27:11,400
" أفتقـد " بـورك
548
00:27:13,240 --> 00:27:15,180
أفتقـده طـوال اليـوم
549
00:27:15,220 --> 00:27:16,840
. . . أفتقـد
550
00:27:16,880 --> 00:27:19,590
. . . لا أفتقـده شخصيّـاً , أو عـلاقتـي معـه
551
00:27:19,630 --> 00:27:20,580
. . . بـل أفتقـد
552
00:27:24,690 --> 00:27:27,610
حيـن كـان هنـا
كنـت أمسـك قلبـاً فـي كـل يـوم
553
00:27:29,000 --> 00:27:31,490
ويتـم إختيـاري , ليـس بسـبب تفضيـل غبـيّ
554
00:27:31,550 --> 00:27:33,960
ولكـن لأننـي أستحـق ذلـك
555
00:27:34,610 --> 00:27:36,990
. . وتعلمـت . . . تعلمـت
556
00:27:47,190 --> 00:27:48,450
وأحسسـت بـوجـودي
557
00:27:50,080 --> 00:27:51,970
والآن . . . لا أعـرف
558
00:27:53,520 --> 00:27:55,100
. . . أمضيـت اليـوم بطـولـه أحـارب
559
00:27:59,760 --> 00:28:01,780
ولا أريـد أن أفعـل هـذا مـرة أخـرى
560
00:28:06,880 --> 00:28:08,020
تعـالـي هنـا
561
00:28:40,490 --> 00:28:42,920
كيـف حـال " بيلـي شيهـان " !؟ -
إنـه مستعـد , سـاعـدت فـي تخـديـره -
562
00:28:42,970 --> 00:28:45,270
إنـه مستعـد , وتحـت التخـديـر -
ظننـت بـأننـا اتفقنـا علـى أن أتـولـى أنـا هـذا -
563
00:28:45,320 --> 00:28:47,190
نعـم , فعلنـا .. ولكننـي أردت أن أتـأكـد
564
00:28:47,230 --> 00:28:49,550
" كـل شـيء معـد لـ د. " شيبـارد -
. . إنـه يـومـكِ الأول هنـا -
565
00:28:49,620 --> 00:28:53,390
وقـد جعلـتِ العمـل أيسـر فعـلاً -
صحيـح فـ د. " كيبنـر " . . ليسـت مجـرد طبيبـة جيّـدة -
566
00:28:53,460 --> 00:28:56,290
. . . بـل طبيبـة عظيمـة , وفـي رأيـي
567
00:28:56,350 --> 00:28:57,820
أظنهـا مستقبـل الطـب
568
00:28:57,910 --> 00:28:59,470
أنـتِ فقـط مـن يستطيـع إحبـاطـكِ , صحيـح !؟
569
00:29:01,640 --> 00:29:03,890
علـى فكـرة . . يمكننـي أن أميّـزه
570
00:29:08,020 --> 00:29:09,750
د. " شيبـارد " . . أحتـاج للحظـة
571
00:29:17,470 --> 00:29:18,510
أنظـري إلـى هـذا
572
00:29:18,550 --> 00:29:20,020
نـزيـف فـي الـورم الـدمـويّ تحـت الجـافيّـة
573
00:29:20,080 --> 00:29:21,590
إنهـا ليسـت نقيليّـات
574
00:29:21,680 --> 00:29:23,070
لا , إنـه نـزيـف دمـاغـيّ
575
00:29:23,140 --> 00:29:25,350
ممـا يفسّـر الحبسـة التعبيـريـة والخـدر
576
00:29:25,400 --> 00:29:27,350
إنـه يفسّـر كـل شـيء -
سـأخبـر أخصـائـي الأعصـاب -
577
00:29:27,380 --> 00:29:29,510
لا , محـاولـة جيّـدة .. ولكـن أنـا سـأخبـره
578
00:29:29,540 --> 00:29:31,580
أنـا مـن قـال بـأنـه خـلل دمـاغـيّ
579
00:29:31,660 --> 00:29:37,200
وسـبب معـرفتـك بهـذا , هـو أننـي شخّصـت التضيّـق السبـاتـي -
ألا تـريـديـن أن ننسـى الأمـر -
580
00:29:37,300 --> 00:29:38,870
ألـم تسمعـي مـا قـالتـه ابنـة " جـولـدمـان " !؟
581
00:29:40,520 --> 00:29:41,670
آسفـة
582
00:29:42,780 --> 00:29:43,990
سـأتـوقـف إذا تـوقفـت
583
00:29:44,680 --> 00:29:46,450
لقـد تـوقفـت .. يمكنـكِ أخـذهـا
584
00:29:47,140 --> 00:29:49,340
" تحـدثـي مـع " أريـزونـا روبينـز
. . إنهـا رئيسـة قسـم الأعصـاب
585
00:29:54,120 --> 00:29:55,740
إنهـا ليسـت الـرئيسـة .. أليـس كـذلـك !؟
586
00:30:00,060 --> 00:30:01,300
مـالـذي حـدث !؟
587
00:30:01,370 --> 00:30:02,890
أعطيهـا 2 مـن الأتيفـان
588
00:30:02,940 --> 00:30:05,760
وأحضـري المحـلول وعـربـة الإنعـاش
589
00:30:05,820 --> 00:30:07,170
ابـدأ بتهـويتهـا
590
00:30:07,270 --> 00:30:09,550
تـورسـايـد !؟ . . أعطيتهـا تـورسـايـد !؟
591
00:30:09,630 --> 00:30:12,630
مـالـذي فعلتـه بهـا !؟ -
لـم أفعـل شيئـاً .. أنـتِ آخـر مـن كـان معهـا -
592
00:30:12,680 --> 00:30:14,250
" استـدع " بـايلـي -
فعلـت -
593
00:30:15,250 --> 00:30:16,640
! ابتعـدوا . . تفـريـغ
594
00:30:32,300 --> 00:30:34,460
لا أعـرفـكِ بمـا يكفـي لأتحـدث معـكِ عنهـا
595
00:30:35,460 --> 00:30:36,700
لـم نفعـل هـذا
596
00:30:42,940 --> 00:30:44,550
معظـم الأشخـاص يظنـون أننـي سُميـت
" بـإسـم الـولايـة " أريـزونـا
597
00:30:44,620 --> 00:30:45,730
ولكـن هـذا ليـس صحيحـاً
598
00:30:45,780 --> 00:30:49,520
" بـل سُميـت تبعـا لمعـركـة " أريـزونـا
599
00:30:50,870 --> 00:30:53,410
كـان جـدي يخـدم فـي الجيـش أثنـائهـا
600
00:30:53,490 --> 00:30:55,760
" حيـن هـاجـم اليـابـانيـون " بيـرل هـاربـور
601
00:30:55,820 --> 00:30:58,470
وقـد أنقـذ . . 19 رجـلاً
602
00:30:59,140 --> 00:31:00,280
قبـل أن يغـرق
603
00:31:02,810 --> 00:31:05,030
وكـل مـا فعلـه والـدي طـوال حيـاتـه
604
00:31:05,090 --> 00:31:08,090
كـان يـدور حـول تكـريـم تـلك التضحيـة
605
00:31:09,360 --> 00:31:11,900
تـرعـرعـت علـى القـوة والإقـدام
606
00:31:13,060 --> 00:31:14,280
ونشـأت علـى حـب الـوطـن
607
00:31:14,350 --> 00:31:16,100
وحـب عـائلتـي
608
00:31:16,150 --> 00:31:17,920
وحمـايـة مـا أحـب
609
00:31:19,520 --> 00:31:20,440
. . . وحيـن علـم والـدي
610
00:31:22,240 --> 00:31:24,380
قـائـد فيلـق سلاح بحـريـة
" الـولايـات المتحـدة " دانييـل روبينـز
611
00:31:25,090 --> 00:31:26,430
بـأننـي سحـاقيّـة
612
00:31:27,790 --> 00:31:29,040
قـال بـأن لـديـه سـؤال واحـد فقـط
613
00:31:31,140 --> 00:31:32,240
. . وكنـت مستعـدة لأن يقـول
614
00:31:32,950 --> 00:31:35,110
" !! مـا مـدى سـرعتـكِ فـي الخـروج مـن منـزلـي "
615
00:31:38,060 --> 00:31:39,050
. . . ولكـن عـوضـاً عـن ذلـك
616
00:31:41,550 --> 00:31:42,420
. . قـال
617
00:31:43,640 --> 00:31:46,880
" !! هـل مـا زلـتِ الفتـاة التـي ربيتهـا "
618
00:31:49,840 --> 00:31:51,500
والـدي يـؤمـن بالـوطـن
619
00:31:51,620 --> 00:31:53,420
كمـا تـؤمـن أنـت بالـرب
620
00:31:55,140 --> 00:31:56,890
ولا يمكـن لـوالـدي أن يليـن أو ينحنـي
621
00:31:57,000 --> 00:31:59,730
ولكنـه لان مـن أجلـي , لأننـي ابنتـه
622
00:32:02,690 --> 00:32:05,460
أنـا ذات قـوة وإقـدام
623
00:32:11,200 --> 00:32:12,390
وأحـب ابنتـك
624
00:32:13,190 --> 00:32:14,700
وأحمـي مـن أحـب
625
00:32:16,960 --> 00:32:19,990
لا أقصـد بـأنهـا تحتـاج الحمـايـة , فهـي لا تحتـاجهـا
626
00:32:20,050 --> 00:32:22,640
. . . لأنهـا قـويـة ومحبـة للمسـاعـدة
627
00:32:23,330 --> 00:32:24,520
وكـريمـة
628
00:32:25,810 --> 00:32:28,830
وهـي الفتـاة ذاتهـا التـي ربيتهـا
629
00:32:48,680 --> 00:32:50,780
إنهـا بالكـاد حيّـة
630
00:32:50,840 --> 00:32:52,200
هـل ستـأخـذ الكليـة !؟
631
00:32:52,260 --> 00:32:53,960
" أنـا مـن يسـأل الآن يـا " ستيفنـز
632
00:32:54,040 --> 00:32:56,340
د. " بيـرسـي " أخبـرنـي بـأنـكِ المسـؤولـة
633
00:32:56,400 --> 00:32:57,690
عـن ديـال " سـاره " للكلـى
634
00:32:57,750 --> 00:32:59,360
أهـذا صحيـح !؟ -
نعـم -
635
00:32:59,420 --> 00:33:02,950
ويقـول أيضـاً بـأنـكِ كنـتِ مستـاءة منـه
636
00:33:03,740 --> 00:33:05,360
! لا أعـرف مـا عـلاقـة هـذه بالأمـر
637
00:33:05,420 --> 00:33:07,880
لـه عـلاقـة بحـالتـكِ العقليّـة
638
00:33:07,930 --> 00:33:10,100
إذ قـد تكـون ضللـت حكمـك
639
00:33:10,220 --> 00:33:13,260
وجعلتـكِ أقـل كفـاءة كطبيبـة
640
00:33:13,330 --> 00:33:16,630
وجعلتـكِ تقـرئيـن ملفهـا بشكـل خـاطـئ
641
00:33:16,680 --> 00:33:18,940
أو لا تقـرئينـه أصـلاً
642
00:33:19,010 --> 00:33:21,430
وإلا كيـف تخبـريـن التقنـيّ
643
00:33:21,490 --> 00:33:24,500
" بـإجـراء غسيـل للبـوتـاسيـوم لـ " سـاره
644
00:33:24,540 --> 00:33:28,680
ونسبـة البـوتـاسيـوم لـديهـا
هـذا الصبـاح كـانـت 3.4 !؟
645
00:33:31,840 --> 00:33:35,220
لقـد سحبـتِ كـل البـوتـاسيـوم لـدى تـلك المـرأة
646
00:33:35,350 --> 00:33:36,670
وأوقفـتِ قلبهـا
647
00:33:37,650 --> 00:33:40,650
إنهـا حيّـة , ولكنهـا لـن تحصـل علـى الكليـة
648
00:33:40,690 --> 00:33:43,860
بعـد 3 سنـوات مـن الإنتظـار
649
00:33:43,920 --> 00:33:46,150
سيـأخـذ غيـرهـا كليتهـا
650
00:33:46,220 --> 00:33:48,830
وإذا لـم نجـد لهـا أخـرى
651
00:33:48,870 --> 00:33:50,770
خـلال 3 أيـام
652
00:33:50,830 --> 00:33:52,660
فستمـوت
653
00:33:53,380 --> 00:33:55,150
وستكـونيـن قـد قتلتهـا
654
00:34:10,650 --> 00:34:12,290
" جـرت الجـراحـة علـى خيـر مـا يـرام سيّـد " شيهـان
655
00:34:12,360 --> 00:34:15,010
إستطعنـا رصـف العظـم -
وسـأعـود كمـا كنـت !؟ -
656
00:34:15,710 --> 00:34:16,700
هـل سـأتمكّـن مـن التجـول !؟
657
00:34:17,690 --> 00:34:19,340
التجـول !؟ . . نعـم
658
00:34:19,420 --> 00:34:22,510
ولكـن ليـس كمـا كنـت
659
00:34:22,570 --> 00:34:23,940
بـل بنسبـة 70 % تقـريبـاً
660
00:34:24,610 --> 00:34:26,230
والـذي يعتبـر أمـراً جيّـداً نظـراً لجـراحـك
661
00:34:32,140 --> 00:34:32,690
. . أظـن بـأن هـذا يعنـي
662
00:34:32,760 --> 00:34:34,490
أننـي سـأسـرق 70% مـن الأشيـاء
663
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
. . . " بيلـي "
664
00:34:44,700 --> 00:34:45,950
أتـرى هـذا !؟
665
00:34:45,990 --> 00:34:47,380
لاحظتـه ظهيـرة هـذا اليـوم
666
00:34:47,460 --> 00:34:49,350
كـان هنـاك لطخـات علـى الصفحـة
667
00:34:50,710 --> 00:34:51,690
إنهـا . . دمـوع
668
00:34:52,370 --> 00:34:54,170
كـانـت تبكـي وهـي تكتبهـا
669
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
إنهـا خـائفـة
670
00:34:57,120 --> 00:34:59,980
وهـذه الأقـوال السخيفـة والتـافهـة
671
00:35:00,060 --> 00:35:01,520
تجعلهـا تشعـر بالتحسّـن
672
00:35:02,310 --> 00:35:03,730
إنهـا تطمئنهـا
673
00:35:04,940 --> 00:35:06,900
وسـرقنـا تـلك الطمئنينـة منهـا
674
00:35:08,250 --> 00:35:10,370
أنـا وأنـت . . نسلـب الأشخـاص أشيـائهـم
675
00:35:10,460 --> 00:35:12,440
%ونتـرك لهـم 70
676
00:35:21,740 --> 00:35:22,670
لقـد وعـدتِ
677
00:35:24,350 --> 00:35:27,300
وعـدتِ ابنـة أختـي بـأننـي
سـأحصـل علـى هـذه الكليـة
678
00:35:28,010 --> 00:35:29,030
أنـا آسفـة
679
00:35:29,130 --> 00:35:32,900
أنـا . . جـد آسفـة
680
00:35:32,950 --> 00:35:34,330
ولكننـي . . سـأصـحح مـا حـدث
681
00:35:34,400 --> 00:35:35,930
سـآتـي لـكِ بـأخـرى
682
00:35:44,370 --> 00:35:45,370
إنهـا أختـي
683
00:35:48,510 --> 00:35:49,570
مـاذا أقـول لهـا !؟
684
00:36:13,160 --> 00:36:14,380
أنـا آسفـة
685
00:36:15,800 --> 00:36:18,000
أعـرف بـأنـه مـن الصعـب
أن تكـونـوا مستجـديـن
686
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
أن تكـونـوا الغـزاة
687
00:36:21,000 --> 00:36:23,340
. . . ولكـن هـذا ليـس عـذراً لتكـونـي
688
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
اسمعـي , أنـا لا أستلطفـكِ
689
00:36:30,090 --> 00:36:31,120
. . . ولكـن مـا فعلتـه
690
00:36:32,880 --> 00:36:34,110
كـان تخطيـاً للحـد
691
00:36:46,260 --> 00:36:47,750
أنـا آسفـة , ظننتـك تـريد رؤيتـي
692
00:36:49,480 --> 00:36:51,840
هـذه الآنسـة " غـرانـت " مـن قسـم المـوارد البشـريـة
693
00:36:56,740 --> 00:36:58,010
أنـت تمـزح
694
00:36:59,270 --> 00:37:00,450
أتطـردنـي !؟
695
00:37:00,520 --> 00:37:01,900
. . . " ستيفنـز " -
لا يمكنـك أن تفعـل هـذا -
696
00:37:01,980 --> 00:37:04,350
! لا يمكنـك أن تطـردنـي لأننـي مصـابـة بالسـرطـان
697
00:37:04,430 --> 00:37:07,580
أنـا متـأكـدة بـأنـه يخـالـف 5 قـوانيـن علـى الأقـل -
إنـه ليـس بشـأن السـرطـان -
698
00:37:11,810 --> 00:37:12,910
بشـأن مـريضـة الكلـى !؟
699
00:37:16,210 --> 00:37:17,250
. . . ارتكبـت خطـأ
700
00:37:18,510 --> 00:37:21,220
ولكـن الأطبـاء يـرتكبـون الأخطـاء
فـي هـذا المستشفـى كـل يـوم
701
00:37:21,310 --> 00:37:24,370
. . . نعـم , ولكـن حيـن يكـون هنـاك -
سمحـت لـي بالعـودة بعـد أن قطعـت منظـم القلـب -
702
00:37:24,470 --> 00:37:27,430
كـانـت تـلك حقبـة مختلفـة .. الـزمـن تغيّـر
703
00:37:28,760 --> 00:37:30,700
. . . " د. " شيبـارد " و د. " هنـت
704
00:37:31,480 --> 00:37:32,930
كـانـت لـديهـم مخـاوف بشـأن قـدرة تحمّلـكِ
705
00:37:33,010 --> 00:37:34,600
واستقـراركِ العـاطفـي
706
00:37:34,670 --> 00:37:38,100
. . . و د. " كـاريـف " , كـانـت لـديـه تسـاؤلات بشـأن -
!! " أليـكس " -
707
00:37:39,010 --> 00:37:40,540
هـل قـال لـك " أليـكس " شيئـاً !؟
708
00:37:40,600 --> 00:37:41,770
" د. " ويبـر
709
00:37:50,540 --> 00:37:52,600
" فـي ظـل الـدمـج مـع " ميـرسـي ويسـت
710
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
فـإن حـاجـات المستشفـى قـد تغيّـرت
711
00:37:56,620 --> 00:37:59,100
. . . بينمـا تـم تقييـم الآداء
712
00:38:00,520 --> 00:38:03,270
فـإن أهـم إهتمـامـاتنـا الآن متعلقـة بالميـزانيـة
713
00:38:05,400 --> 00:38:07,420
ولـم يكـن هنـاك مـن مجـال للتـوظيـف
714
00:38:22,460 --> 00:38:24,190
أرجـوك , لا تفعـل هـذا بـي
715
00:38:26,600 --> 00:38:28,520
أرجـوك , لا تـأخـذ هـذا منـي
716
00:38:29,910 --> 00:38:32,630
لـم يبـق لـدي أي شـيء . . أرجــوك
717
00:38:35,310 --> 00:38:36,880
. . . مـاذا تفعـل حيـن تصيبـك العـدوى
718
00:38:38,120 --> 00:38:39,200
!! " كـاليـوبـي "
719
00:38:39,270 --> 00:38:40,500
حيـن تحتـل جسـدك !؟
720
00:38:40,570 --> 00:38:42,000
لا يمكننـي أن أفعـل هـذا مـرة أخـرى
721
00:38:42,090 --> 00:38:43,350
ستـرانـي فـي الجحيـم
722
00:38:44,100 --> 00:38:45,120
اسمعينـي أرجـوكِ
723
00:38:47,560 --> 00:38:49,010
يجـب أن أمسـك بـكِ
724
00:38:50,260 --> 00:38:51,350
مـاذا !؟
725
00:38:51,450 --> 00:38:52,870
. . . طـوال حيـاتـكِ وأنـتِ
726
00:38:55,000 --> 00:38:57,020
" وأنـتِ علـى جسـر , يـا " كـاليـوبـي
727
00:38:57,090 --> 00:38:58,530
منـذ أن كنـتِ فتـاة صغيـرة
728
00:38:59,320 --> 00:39:01,360
ولسـتِ تعبـرينـه وحسـب
729
00:39:01,470 --> 00:39:02,840
بـل تتسلقيـن القضبـان
730
00:39:02,890 --> 00:39:04,330
وتكـونيـن مستعـدة للقفـز
731
00:39:05,710 --> 00:39:08,060
. . . وحيـن تقفـزيـن , حيـن يحـدث هـذا
732
00:39:09,900 --> 00:39:12,420
يجـب أن أكـون متـواجـداً لأمسـك بـكِ
733
00:39:14,750 --> 00:39:15,930
لا حـاجـة لأن تمسـك بـي يـا أبـي
734
00:39:16,020 --> 00:39:17,270
بلـى
735
00:39:19,710 --> 00:39:20,840
إنـه واجبـي
736
00:39:28,980 --> 00:39:32,480
. . . " اسمعـي , إذا نجحـت عـلاقتـكِ بـ " أريـزونـا
737
00:39:32,550 --> 00:39:35,400
. . . أيمكـن أن
738
00:39:37,240 --> 00:39:38,590
تقـدمـي لـوالـدتـكِ زفـافـاً حقيقيـاً !؟
739
00:39:40,940 --> 00:39:42,250
إذا أرادت " أريـزونـا " أن تقضـي
740
00:39:42,290 --> 00:39:43,550
بـاقـي حيـاتهـا معـي !؟
741
00:39:46,260 --> 00:39:47,500
نعـم , سـأرتـدي فستـانـاً أبيـض
742
00:39:47,570 --> 00:39:48,940
وأسيـر إلـى المـذبـح
743
00:39:50,190 --> 00:39:52,340
ومـاذا عـن الأحفـاد !؟
744
00:39:53,730 --> 00:39:54,800
. . نعـم , أظـن بـأن
745
00:39:56,560 --> 00:39:57,610
. . . مـع حلـول الـوقـت المنـاسـب
746
00:39:59,290 --> 00:40:00,600
سيـأتـي الأطفـال
747
00:40:04,820 --> 00:40:06,220
هـل تسعـدكِ !؟
748
00:40:06,310 --> 00:40:07,800
نعـم يـا أبـي
749
00:40:08,880 --> 00:40:10,330
إنهـا تجعلنـي سعيـدة جـداً
750
00:40:15,230 --> 00:40:16,720
أحبـك , أتعـرف هـذا !؟
751
00:40:19,030 --> 00:40:21,000
إنهـا ليسـت نبـاتيـة , أليـس كـذلـك !؟
752
00:40:21,060 --> 00:40:22,890
لأننـي لا أعـرف حـدود احتمـالـي
753
00:40:22,970 --> 00:40:24,840
إنهـا ليسـت نبـاتيـة
754
00:40:26,960 --> 00:40:28,060
أشعـر بـأننـي عجـوز
755
00:40:32,140 --> 00:40:33,950
. . . أتفعـل مـا ينبغـي فعلـه
756
00:40:34,020 --> 00:40:35,190
وتتنـاول الـدواء !؟
757
00:40:36,590 --> 00:40:38,280
. . . أم تتعلّـم التعـايـش معـه
758
00:40:40,540 --> 00:40:42,150
وتتمنـى أن يختفـي يـومـاً مـا !؟
759
00:41:16,340 --> 00:41:18,600
أخبـرنـي بكـل شـيء . . هـل هـزمتهـم !؟
760
00:41:18,670 --> 00:41:19,920
هـل تفـوقـت عليهـم !؟
761
00:41:20,020 --> 00:41:22,670
هيّـا , أريـد تقـريـراً كـامـلاً عـن كـل مـا حـدث
762
00:41:27,660 --> 00:41:28,920
إيـزي " تـركتنـي "
763
00:41:30,660 --> 00:41:33,540
كتبـت مـلاحظـة , وتـركتنـي
764
00:41:33,640 --> 00:41:37,260
. . . و . . لا أعـرف . . لا أعـرف
765
00:41:37,320 --> 00:41:38,700
لا أعـرف مـا إذا كـانـت ستعـود
766
00:41:39,920 --> 00:41:42,560
مـالـذي تعنيـه !؟ إلـي أيـن ذهبـت !؟
767
00:41:52,460 --> 00:41:53,840
اذهبـي وعـانقيـه
768
00:41:54,970 --> 00:41:55,800
مـاذا !؟
769
00:41:55,870 --> 00:41:56,860
عـانقيـه
770
00:42:18,210 --> 00:42:22,170
أم تستسلـم وتـدعـه يقتـلك !؟
771
00:42:09,040 --> 00:42:14,500
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
Eqla3 Translation Group
www.madmemories.com
772
00:42:23,040 --> 00:43:13,500
Synced by: George Samir Gerges
Georgesamir56@yahoo.com
10/09/2010