1
00:00:02,650 --> 00:00:04,770
اسـأل معظـم الجـراحيـن
. . . عـن سـبب اختيـارهـم للجـراحـة
2
00:00:05,050 --> 00:00:06,770
. . . وعـادة مـا يخبـرونـك بـالإجـابـة ذاتهـا
3
00:00:06,790 --> 00:00:09,070
بسـبب النشـوة , والإنفعـال
4
00:00:09,350 --> 00:00:12,370
. . . إثـارة إنقـاذ أحـدهـم
5
00:00:13,150 --> 00:00:14,370
. . . الأمـر مختلـف بـالنسبـة لـي
6
00:00:14,450 --> 00:00:15,770
اهتمـي بنفسـكِ -
حسنـاً -
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,370
. . . ربمـا لأننـي نشـأت مـع 4 شقيقـات
8
00:00:18,470 --> 00:00:20,030
. . . لا , بـل مـؤكـد لأننـي نشـأت
9
00:00:20,110 --> 00:00:21,490
. . . مـع 4 شقيقـات
10
00:00:21,570 --> 00:00:24,360
إذ كـان " الهـدوء " هـو مـا يشـدنـي للجـراحـة -
كيـف حـالـك !؟ -
11
00:00:25,490 --> 00:00:28,820
بخيـر , لمـاذا !؟
هـل قـالـت لـك " ميـرديـث " شيئـاً !؟
12
00:00:28,890 --> 00:00:30,740
ذكـرت بـأنـكِ محبطـة قليـلاً مـع الـدمـج
13
00:00:30,810 --> 00:00:33,370
ولعـدم وجـود أخصـائـي مـاهـر فـي القلـب -
زوجتـك ميتـة -
14
00:00:33,470 --> 00:00:36,730
حـالمـا تتعـافـى كبـدهـا , ستمـوت -
ينبغـي أن تكـونـي ممتنـة لهـا , لأنـكِ ستكـونيـن فـي خـدمتـي -
15
00:00:36,820 --> 00:00:39,380
تحتـاجيـن إلـى طبيـب مـاهـر !؟
وأنـا طبيـب أعصـاب مـاهـر
16
00:00:39,950 --> 00:00:44,520
مـاهـر !؟ . . تمضـي يـومـك بـأكملـه فـي جـراحـات التحـويـل -
" ليـس اليـوم , لـديّ " استئصـال للفـص الصـدغـي -
17
00:00:44,590 --> 00:00:46,810
جـدولنـا منـذ عـدة أشهـر مضـت . . .
18
00:00:47,360 --> 00:00:48,900
وذكـرت مختلـف مستشفيـات البـلاد
19
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
. . . وجـود سبيـل للتـوفيـر المـاديّ
20
00:00:51,390 --> 00:00:54,940
مـا مـدى سـوء الـوضـع اليـوم !؟ -
سينفـذ الـرئيـس نظـام حـاسـوبـيّ -
21
00:00:55,100 --> 00:00:57,260
لجـدولـة جـراحـاتنـا مـن اليـوم فصـاعـداً
22
00:00:57,340 --> 00:01:01,190
شـيء ذا عـلاقـة بـالفعـاليـة والتطـور -
ولإثبـات فعـاليـة هـذا القـرار -
23
00:01:01,270 --> 00:01:03,800
قمـت بتجـربتـه علـى أحـد أطبـائنـا
24
00:01:03,840 --> 00:01:05,760
" طـوال الشهـر المـاضـي , د. " سلـون
25
00:01:07,050 --> 00:01:08,410
أعـرف مـا تفكـرون بـه جميعكـم
26
00:01:08,500 --> 00:01:10,900
إنهـا آلـة , ولا تعـرفنـي
27
00:01:11,020 --> 00:01:12,380
ولا تعـرف مـا أفضلـه
28
00:01:12,470 --> 00:01:14,360
ولكـن بعـد استخـدام هـذا النظـام الجـديـد
طـوال الشهـر المـاضـي
29
00:01:14,430 --> 00:01:16,370
يجـب أن أقـرّ بـأننـي غيّـرت رأيـي
30
00:01:17,050 --> 00:01:20,040
هـذا الحـاسـوب يعـرفنـي
أكثـر ممـا أعـرف نفسـي
31
00:01:20,150 --> 00:01:22,680
أيهـا الـرئيـس , أعـاد هـذا الشـيء
تـرتيـب جـدولـي طـوال الأسبـوع
32
00:01:22,750 --> 00:01:27,060
ألـم نكتفـي مـن التغييـر هنـا !؟ -
التغييـر جيـد -
33
00:01:28,230 --> 00:01:29,670
تقبّـله
34
00:01:31,020 --> 00:01:33,480
يجـب أن تكفـا عـن المشـاجـرة , هـذا سـيء
35
00:01:35,760 --> 00:01:38,940
تعـد غـرفـة العمليّـات مكـان هـادئ , مسـالـم
36
00:01:39,040 --> 00:01:41,050
إذ يجـب أن يتـوفـر الهـدوء , لنظـل متيقظيـن
37
00:01:41,150 --> 00:01:44,280
لنستبـق التعقيـدات -
مـؤخـرتـكِ فـي طـريقـي -
38
00:01:44,410 --> 00:01:46,000
كنـت فـي غـرفـة العمليـات طـوال الليـل
39
00:01:46,070 --> 00:01:48,040
أعـدت وصـل الأمعـاء معـاً
40
00:01:48,140 --> 00:01:51,070
وأشعـر بـأننـي مـرهقـة -
وأشعـر بـأننـي لا أهتـم , تحـركـي -
41
00:01:52,190 --> 00:01:53,300
" مـرحبـاً " أليـكس
42
00:01:53,380 --> 00:01:54,600
" وصلنـي للتـو اتصـالاً مـن مكتـب " سـوينـدر
43
00:01:54,710 --> 00:01:57,000
I.L.-2 بـأن " إيـزي " لـديهـا هـذا الأسبـوع جلسـة علاج بالـ
44
00:01:57,110 --> 00:01:59,170
ولـم تتصـل لتـأكيـد المـوعـد -
ثـم !؟ -
45
00:01:59,960 --> 00:02:04,650
ثـم . . . إنهـا زوجتـك , ومـن الممكـن أن تمـوت
46
00:02:05,240 --> 00:02:06,540
ستـأتـي
47
00:02:06,650 --> 00:02:08,980
إنهـا زوجـة سيئـة , ولكنهـا ليسـت غبيـة
48
00:02:09,760 --> 00:02:11,980
حسنـاً , إنـه . . فـي تمـام العـاشـرة مـن يـوم الخميـس
49
00:02:12,050 --> 00:02:13,200
وأنـت تعلـم
50
00:02:15,560 --> 00:02:16,590
لا تقلـق
51
00:02:16,700 --> 00:02:18,640
لـن يغيّـر هجـران " زوجـة السـرطـان " لـك مـن رأيـي
52
00:02:18,730 --> 00:02:20,460
لازلـت أحمـق
53
00:02:24,630 --> 00:02:26,250
حيـن تقـف فـي غـرفـة العمليّـات
54
00:02:26,380 --> 00:02:28,350
. . . ومـريضـك أمـامـك علـى الطـاولـة
55
00:02:29,090 --> 00:02:31,460
. . . وكـل ضجيـج العـالـم , والقلـق الـذي يخلفـه
56
00:02:32,190 --> 00:02:33,230
يختفـي
57
00:02:33,810 --> 00:02:35,030
" د. " شيبـارد
58
00:02:35,190 --> 00:02:37,400
" إيـزاك " إذا لـم تكـف عـن منـاداتـي بـ د. " شيبـارد "
59
00:02:37,490 --> 00:02:40,680
فسـأقطعـك حقـاً -
صحيـح , نسيـت -
60
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
شكـراً -
" معـي أشعتـك يـا " ديـريـك -
61
00:02:42,870 --> 00:02:44,800
لـم أطلـب أي أشعـة -
أظنهـا مـن أجـل استشـارة -
62
00:02:44,860 --> 00:02:46,380
ولكـن يمكننـي أن أعـود لاحقـاً إذا كنـت مشغـولاً -
لا , لا بـأس -
63
00:02:46,980 --> 00:02:51,140
. . . يخيـم عليـك الهـدوء , ويمـر الـوقـت دون أن تشعـر بـه
64
00:02:52,390 --> 00:02:55,430
وفـي تـلك اللحظـة , تشعـر بـأنـك فـي قمـة الهـدوء والسـلام
65
00:02:57,540 --> 00:02:59,630
إنـه ورم , فـوق الحبـل الشـوكـيّ
66
00:02:59,710 --> 00:03:02,600
" ويحتمـل أن يكـون " ورم أرومـي وعـائـيّ -
هـل رأيـت مثلـه مـن قبـل !؟ -
67
00:03:03,190 --> 00:03:04,920
ليـس بهـذا الحجـم
68
00:03:05,040 --> 00:03:07,430
أتـرى كيـف وصـل الـورم بـإتجـاه أعلـى الحبـل !؟
69
00:03:07,520 --> 00:03:09,330
إنـه يتغـذى علـى الأوعيـة الـدمـويـة
70
00:03:10,070 --> 00:03:11,520
إنـه الـورم المثـالـي
71
00:03:11,660 --> 00:03:13,710
أتعـرف مـا إذا كـانـت سـاق المـريـض تتحـرك !؟
72
00:03:13,870 --> 00:03:16,210
نعـم -
مـذهـل -
73
00:03:16,290 --> 00:03:18,720
ينبغـي أن يكـون مشلـولاً , أو ميتـاً
74
00:03:22,030 --> 00:03:23,770
عليـك أن تجـري الجـراحـة بسـرعـة إذاً , لإستئصـال الـورم !؟
75
00:03:24,200 --> 00:03:25,570
أتمنـى أن أجـري هـذه الجـراحـة
76
00:03:25,690 --> 00:03:27,630
ولكـن لا , يجـب أن يتـم قطـع الحبـل الشـوكـيّ
77
00:03:27,750 --> 00:03:29,620
وشـلّ المـريـض , حتـى تقتـل الـورم
78
00:03:29,730 --> 00:03:31,390
مـن طبيـب هـذه الحـالـة !؟
79
00:03:33,400 --> 00:03:34,590
أنـت
80
00:03:35,260 --> 00:03:36,600
عـذراً !؟
81
00:03:37,300 --> 00:03:39,320
هـذه أشعتـي
82
00:03:39,460 --> 00:03:41,460
والـورم لـي
83
00:03:41,590 --> 00:03:43,970
وأريـدك أن تستـأصلـه
84
00:03:44,110 --> 00:03:45,890
أريـدك أن تجـرب
85
00:03:46,670 --> 00:03:50,980
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
Eqla3 Translation Group
www.madmemories.com
86
00:03:50,980 --> 00:03:55,680
Synced by: George Samir Gerges
Georgesamir56@yahoo.com
12/09/2010
87
00:03:55,880 --> 00:03:57,030
أحـد الأطبـاء قـال بـأن الـدورة الـدمـويـة ضعيفـة
88
00:03:57,110 --> 00:03:58,210
والآخـر قـال بـأنـه بسـبب الأعصـاب
89
00:03:58,330 --> 00:04:00,140
ولكـن حيـن بـدأ الألـم بـالحـد مـن عملـي
90
00:04:00,260 --> 00:04:02,200
قـررت أن أجـري رنينـا مغنـاطيسيّـاً لنفسـي
91
00:04:02,330 --> 00:04:07,040
. . . آيـزاك " , لـو كنـت أعـرف بـأنـك المـريـض , مـاكنـت لـ " -
" ذهبـت لكـل طبيـب يـا " ديـريـك -
92
00:04:07,150 --> 00:04:08,970
. . . وفـي كـل مـرة أسمـع الـرد ذاتـه
93
00:04:09,070 --> 00:04:10,730
ينظـرون إلـى الـورم , وينهـزمـون
94
00:04:10,800 --> 00:04:13,570
بعكسـك , لقـد أثـارك
95
00:04:14,360 --> 00:04:16,710
ولهـذا أعـرف بـأن قـراري بالعمـل هنـا كـان صـائبـاً
96
00:04:16,810 --> 00:04:20,950
كـان يجـب أن أقـابـلك -
حصلـت علـى عمـل هنـا لتقـابلنـي !؟ -
97
00:04:21,110 --> 00:04:24,260
بحثـت عـن كـل جـراح أعصـاب فـي هـذه الـدولـة
98
00:04:24,340 --> 00:04:26,790
وأعـرف إحصـائيـاتهـم , وأعـرف مـن فـاز بـأكثـر الجـوائـز
99
00:04:26,860 --> 00:04:30,820
ولكـن أعـرف أيضـاً مـن أكثـرهـم مجـازفـة
100
00:04:30,950 --> 00:04:32,430
أنـت
101
00:04:34,140 --> 00:04:36,900
آيـزاك " , أعـرف بـأنـك مـؤمـن "
بـأننـي قـادر علـى استئصـال الـورم
102
00:04:36,970 --> 00:04:38,050
وأتمنـى لـو أن بـإستطـاعتـي ذلـك
103
00:04:38,170 --> 00:04:39,770
ولكـن هـذه الجـراحـة ستقتـلك
104
00:04:39,890 --> 00:04:42,620
خـذ الأشعـة , وأعـد النظـر إليهـا
105
00:04:42,770 --> 00:04:44,160
ولكـن أوقـف تفكيـرك
106
00:04:44,280 --> 00:04:46,250
حيـن يبـدأ بـإقنـاعـك بـالـرفـض
107
00:04:47,570 --> 00:04:49,190
فكـر بـإيجـابيـة
108
00:04:49,340 --> 00:04:52,330
أمـوافـق !؟ -
شيبـارد " , كنـت أستـدعيـك " -
109
00:04:52,410 --> 00:04:53,760
مـريـض التحـويلـة فـي غـرفـة العمليـات الثـانيـة
110
00:04:53,870 --> 00:04:56,800
تبـاً للتحـويلـة , لنجـري الجـراحـة لهـذا
111
00:04:58,300 --> 00:05:00,430
أنـت تعـرف مـالهـدف مـن هـذا , أليـس كـذلـك !؟
112
00:05:00,540 --> 00:05:02,280
لـم تعـد المفضّـل لـدى الـرئيـس
113
00:05:02,340 --> 00:05:04,400
ولـذا قمـت بـالبحـث عـن ورم مـذهـل
114
00:05:04,500 --> 00:05:07,070
لتستعيـد حبـه -
بـل هـو متعلـق بمـريضـي -
115
00:05:07,160 --> 00:05:11,860
لـم أتخـذ قـراري بعـد , لازلـت أبحـث الأمـر -
لـدى " آيـزاك " ورم شـوكـيّ !؟ -
116
00:05:11,960 --> 00:05:15,230
إنـه مـذهـل , انظـري -
مـذهـل بشكـل سـيء -
117
00:05:15,280 --> 00:05:16,940
إنـه يغطـي 5 أجـزاء مـن عمـوده الفقـريّ
118
00:05:17,850 --> 00:05:19,290
انتظـر , أنـت لا تفكـر جـديّـاً
119
00:05:19,390 --> 00:05:21,380
بـإستئصـالـه !؟ -
بالطبـع سيفعـل -
120
00:05:21,520 --> 00:05:22,970
" إنـه " شيبـارد
121
00:05:23,080 --> 00:05:24,770
الخبـر ليـس صحيحـاً , أليـس كـذلـك !؟
122
00:05:24,860 --> 00:05:27,000
. . . آيـزاك " يعـانـي مـن مهمـاز الظهـر , أو القـرص المنفتـق وليـس "
123
00:05:28,370 --> 00:05:31,480
قـام بتشخيـص " سـاركـومـة عظميـة " لإحـدى حـالاتـي منـذ شهـر
124
00:05:31,570 --> 00:05:33,610
ظننتهـا مجـرد ظـل علـى الأشعـة
125
00:05:33,670 --> 00:05:36,560
ولكـن ظهـر بـأنهـا أصغـر آفـة يمكـن للأشعـة المقطعيـة رصـدهـا -
هـذا يظهـر مـدى مـلاحظتـكِ وليـس مـلاحظتـه -
126
00:05:36,680 --> 00:05:39,780
أنـا آسفـة , أتعـرف مـن يكـون " آيـزاك " !؟
127
00:05:40,800 --> 00:05:41,850
لا فكـرة لـدي
128
00:05:41,980 --> 00:05:45,390
مـرحبـاً , مـالـذي تفعلـونـه جميـ . . . ورم شـوكـيّ !؟
129
00:05:45,470 --> 00:05:48,340
" قـرأت عـن حـالـة فـي " مـايـو
حيـث استمـرت الجـراحـة 17 سـاعـة
130
00:05:48,500 --> 00:05:50,770
وتنـاوب 4 مسـاعـديـن مـع الجـراح الأسـاسـي
131
00:05:50,880 --> 00:05:52,660
حيـث قـاوم أحـدهـم سـوائلـه
132
00:05:52,770 --> 00:05:54,940
حسنـاً , أتعـرفيـن !؟ . . لا تحـاولـي فـرض معـرفتـكِ فـي هـذه
133
00:05:55,070 --> 00:05:57,570
إنـه لـي -
مـالـذي حـدث لمـريـض " مـايـو " !؟ -
134
00:05:57,670 --> 00:06:00,170
مـات , ولهـذا لـم تستغـرق سـوى 17 سـاعـة
135
00:06:00,270 --> 00:06:04,390
سمعـت لتـوي بـأن " آيـزاك " لـديـه ورم غيـر قـابـل للجـراحـة !؟ -
أهـو ورم " آيـزاك " !؟ -
136
00:06:04,490 --> 00:06:05,980
حسنـاً , هـذا صحيـح
137
00:06:06,050 --> 00:06:07,490
ومـن يقـول بـأنـه غيـر قـابـل للجـراحـة !؟ -
" كـرستينـا " -
138
00:06:10,580 --> 00:06:13,130
بـربـك , إنـه ممتـد حتـى
العصـب الشـوكـيّ الصـدريّ
139
00:06:13,250 --> 00:06:15,160
لهـذا السـبب اختـرت الجـراحـة التجميليـة -
. . . لابـد بـأن هـذا -
140
00:06:16,650 --> 00:06:18,150
لـمَ لستـم فـي جـراحـاتـكم !؟
141
00:06:18,980 --> 00:06:21,250
اذهبـوا إلـى غـرف العمليـات حـالاً
142
00:06:21,380 --> 00:06:23,380
لا تفسـدوا جـدولـي منـذ اليـوم الأول
143
00:06:38,050 --> 00:06:39,300
لـم أتخـذ قـراراً بعـد
144
00:06:39,890 --> 00:06:42,640
لا تستعجـل , أنـا رجـل صبـور
145
00:06:47,320 --> 00:06:50,980
يُقـال بـأنـك وجـدت الـورم الأعظـم !؟
146
00:06:51,100 --> 00:06:53,820
وأردت أن أتـأكـد بنفسـي -
وبعـد أن رأيتيـه !؟ -
147
00:06:54,490 --> 00:06:57,710
أتـريـد رأي طبيبـة
148
00:06:57,790 --> 00:06:59,260
أم رأي جـراحـة !؟
149
00:06:59,330 --> 00:07:00,440
جـرّاحـة
150
00:07:01,620 --> 00:07:04,150
. . . هـذا الـورم خطيـر
151
00:07:04,930 --> 00:07:07,610
. . . معقـد . . وذكـيّ
152
00:07:08,350 --> 00:07:09,690
وجميـل
153
00:07:09,790 --> 00:07:10,910
هـذا الـورم هـو السـبب
154
00:07:10,990 --> 00:07:12,860
وراء دخـولـي الطـب أسـاسـاً
155
00:07:12,950 --> 00:07:16,070
أن تتمكّـن مـن استئصـال هـذا الـورم بنجـاح يعنـي
156
00:07:16,120 --> 00:07:17,580
تحقيقـك إنجـازاً يكفـل عظمتـك
157
00:07:17,680 --> 00:07:19,290
طـوال فتـرة عمـلك
158
00:07:19,430 --> 00:07:22,060
بـل يمكنـك أن تتقـاعـد بعـد هـذا الـورم
159
00:07:22,670 --> 00:07:25,380
مـاكنـت لأقتـرب منـه .. إنـه خطـر
160
00:07:25,520 --> 00:07:27,630
إنـه قضيـة سـوء تصـرف بـإنتظـار مـن يـرفعهـا
161
00:07:28,290 --> 00:07:30,390
حتـى ولـو غطـى التـأميـن تكـاليفـه
162
00:07:30,540 --> 00:07:32,240
هـل ذكـرت بـأنـه مـوظـف هنـا !؟
163
00:07:32,380 --> 00:07:34,800
لا يمكـن لميـزانيتنـا أن تغطـي جـراحـات ذات خطـورة عـاليـة
164
00:07:34,900 --> 00:07:36,470
لكـل مـوظـف فـي هـذا المستشفـى
165
00:07:36,590 --> 00:07:38,430
لسنـا جمعيـة خيـريـة -
مـالـذي حـدث لـك !؟ -
166
00:07:40,350 --> 00:07:42,590
عـذراً !؟ -
كنـت لتقنعنـي بـإجـرائهـا فـي السـابـق -
167
00:07:42,680 --> 00:07:44,260
ولكـن ردك الأول أصبـح الـرفـض
168
00:07:45,380 --> 00:07:46,640
فمـالـذي حـدث لـك !؟
169
00:07:46,700 --> 00:07:48,980
أتيـت إلـيّ بصفتـي رئيـس قسـم الجـراحـة , ورفضـت
170
00:07:49,100 --> 00:07:52,410
وكـذلـك هـو رأيـي الطبـي , أرفـض
171
00:07:52,500 --> 00:07:56,540
" هنـاك أورام لا يمكـن إجـراء جـراحـة لهـا يـا " ديـريـك -
مـاذا لـو أنهـا ممكنـة , ومـاذا لـو أننـي فتحـت الجـرح -
172
00:07:56,630 --> 00:07:58,870
. . . ونظـرت إليـه -
هـذا مستحيـل , لا يمكـن ذلـك إلا بقطـع الحبـل الشـوكـيّ -
173
00:07:58,950 --> 00:08:00,160
وستتسـبب بقتـل الـرجـل
174
00:08:00,250 --> 00:08:01,860
لا أعـرف كـم مـرة تـريـدنـي أن أكـررهـا
175
00:08:01,970 --> 00:08:04,300
لـن تجـري الجـراحـة علـى ورم غيـر قـابـل للجـراحـة
176
00:08:07,900 --> 00:08:11,320
إنـه عمـل صعـب يـا " ديـريـك " , أمـازلـت تـريـده !؟
177
00:08:16,930 --> 00:08:18,320
مـالـذي فعلتـه إذاً !؟
178
00:08:21,200 --> 00:08:22,640
حـددت مـوعـداً للجـراحـة
179
00:08:23,610 --> 00:08:24,970
سـأستـأصـل الـورم
180
00:08:33,350 --> 00:08:35,510
الـدقـة هـي أهـم مـا فـي الجـراحـة المجهـريـة
181
00:08:35,600 --> 00:08:38,420
إذ يغيّـر المجهـر مـن منظـورك بشكـل جـذريّ
182
00:08:38,510 --> 00:08:41,050
يمكـن تعلـم التنسيـق بيـن العيـن واليـد
183
00:08:41,120 --> 00:08:42,420
ولكـن الآن , أبحـث عـن مـوهبـة فطـريـة
184
00:08:42,510 --> 00:08:44,200
سيحصـل كـل واحـد منكـم علـى فـرصـة
185
00:08:44,320 --> 00:08:48,540
لتـوجيـه قلمـه مـن خـلال ثقـب الكـأس
186
00:08:48,690 --> 00:08:51,200
ومـن يستطيـع أن يعلّـم أنـف الـرئيـس
187
00:08:51,310 --> 00:08:54,050
ولا يمـسّ حـافـة الكـأس , سيسـاعـدنـي
188
00:08:56,740 --> 00:08:57,960
مـن يـريـد أن يجـربهـا أولاً !؟
189
00:09:01,510 --> 00:09:02,700
خـذ وقتـك
190
00:09:20,430 --> 00:09:21,600
هـل أعيـدهـا !؟
191
00:09:21,670 --> 00:09:23,260
لا مجـال للإعـادة -
" أحسنـت يـا " إثنـان -
192
00:09:23,320 --> 00:09:24,770
ركـزوا , ولا تستعجلـوا
193
00:09:31,720 --> 00:09:34,420
التـالـي , تفضلـي .. وخـذي وقتـكِ
194
00:09:34,490 --> 00:09:36,170
ليـس لـدينـا سـوى الـوقـت
195
00:09:40,930 --> 00:09:42,730
لا , التـالـي . . أرجـوكـم
196
00:09:42,850 --> 00:09:44,330
لـم تصبهـا
197
00:09:44,410 --> 00:09:48,240
ابتعـد -
كيـف قُبلتـم فـي البـرنـامـج !؟ -
198
00:09:48,330 --> 00:09:50,040
سيّـد واثـق
199
00:09:55,720 --> 00:09:57,580
التـالـي , التـالـي , التـالـي , التـالـي
200
00:09:57,680 --> 00:09:59,950
خـاب ظنـي بكـم
201
00:10:00,060 --> 00:10:02,110
هيّـا
202
00:10:11,800 --> 00:10:12,890
هـذا جيّـد
203
00:10:13,010 --> 00:10:15,450
لـو تفـوق أحـدهـم علـى هـذا , فسـأتـرك عملـي
204
00:10:16,470 --> 00:10:19,060
أظـن بـأن عليـك أن تتقـاعـد إذاً -
حسنـاً -
205
00:10:28,320 --> 00:10:30,470
حسنـاً
206
00:10:33,220 --> 00:10:34,690
" د. " أفـري
207
00:10:34,790 --> 00:10:36,350
ستشـارك فـي الجـراحـة
208
00:10:47,620 --> 00:10:48,970
هنـاك شـائعـات فـي قسـم العمليـات
209
00:10:49,090 --> 00:10:50,540
بـأنـك تحتـال
210
00:10:50,660 --> 00:10:52,870
سـأجـري جـراحـة أؤمـن بنجـاحهـا
211
00:10:52,980 --> 00:10:55,950
لتغضـب الـرئيـس -
منـذ متـى و " ريتشـارد " أفضـل صـديـق لـك !؟ -
212
00:10:56,090 --> 00:10:59,260
إنـه ليـس صـديقـي .. بـل الـرئيـس -
مـؤقتـاً -
213
00:11:00,020 --> 00:11:03,540
هـل ستحتـال !؟ -
سـأجـري جـراحـة أؤمـن بهـا -
214
00:11:03,610 --> 00:11:06,910
وتخـالـف أوامـر الـرئيـس الـذي سيغضـب حيـن يكتشـف أمـرهـا -
هنـاك جـدول حـاسـوبـيّ -
215
00:11:07,020 --> 00:11:08,960
يـذكـر بـأننـي سـأجـري جـراحـات
حـج القحـف طـوال اليـوم
216
00:11:09,050 --> 00:11:12,180
لـن يكتشـف أمـري -
لا ,لا تقـل أي شـيء آخـر -
217
00:11:12,250 --> 00:11:14,480
لأننـي أمينـة سـر الـرئيـس , إنهـا فكـرة سيئـة
218
00:11:14,570 --> 00:11:17,790
أظنهـا فكـرة مـذهلـة , هيّـا
219
00:11:17,860 --> 00:11:19,070
لنـذهـب
220
00:11:20,640 --> 00:11:22,390
أينبغـي أن أغضـب !؟
221
00:11:22,500 --> 00:11:24,080
لأننـي أحـاول أن أجـد سببـاً جيّـداً
222
00:11:24,170 --> 00:11:27,140
يمنعـك مـن استـدعـائـي
بينمـا استـدعيـت الجميـع إلـى المعمـل
223
00:11:27,230 --> 00:11:31,280
" أنـا . . أختـك , أختـك يـا " ديـريـك -
أظنـكِ فـي خـدمتـي اليـوم -
224
00:11:31,360 --> 00:11:33,460
لـم أستـدعـكِ يـا " غـراي " الصغيـرة لأننـي أحتـاجـكِ
225
00:11:33,530 --> 00:11:36,150
لعمـل آخـر , فـأنـتِ مـن أوحـى لـي بهـذه الفكـرة
226
00:11:36,270 --> 00:11:38,220
أحتـاج لشخـص فـي غـرفـة العمليـات , حتـى يـذكـرنـي
227
00:11:38,300 --> 00:11:40,620
بـأن أرتـاح بيـن وقـت وآخـر لأثنـي سـاقـيّ , وأشـرب
228
00:11:40,720 --> 00:11:43,350
أي أننـي سـأكـون مـريضـكِ
229
00:11:43,440 --> 00:11:46,670
أتـريـدنـي أن أكـون طبيبتـك !؟ -
إذا وافـق د. " سلـون " علـى التخلـي -
230
00:11:46,760 --> 00:11:48,410
عـن خـدمتـكِ لهـذا اليـوم , بـالطبـع
231
00:11:48,550 --> 00:11:52,080
أنـت تحبنـي , ومثـل هـذا الـورم
لا يـأتـي إلا مـرة واحـدة فـي العمـر
232
00:12:00,210 --> 00:12:02,360
أنـت متـوتـر , لأنـك ستبقـى هنـاك
لـوقـت طـويـل , أليـس كـذلـك !؟
233
00:12:02,490 --> 00:12:05,860
أنـا أيضـاً -
ولـمَ أنـتِ متـوتـرة !؟ -
234
00:12:05,960 --> 00:12:07,620
حتـى أن " شيبـارد " لـم يستـدعيـكِ للمنـافسـة
235
00:12:07,750 --> 00:12:10,490
لا , هـذا لأنـه يحتـاجنـي
236
00:12:10,600 --> 00:12:12,910
للإشـراف عليـه خـلال الجـراحـة
237
00:12:13,030 --> 00:12:17,080
أي أننـي سـأكـون طبيبتـه -
هـل صـدقـتِ هـذا إذاً !؟ -
238
00:12:17,210 --> 00:12:18,410
. . . لأن هـذا يبـدو وكـأنـه
239
00:12:18,540 --> 00:12:20,330
" يبـدو وكـأنـكِ أقـرب لأن تكـونـي " كلبتـه
240
00:12:20,480 --> 00:12:24,580
. . . مـاذا !؟ . . لا , هـذا . . ليـس .
241
00:12:24,660 --> 00:12:26,760
ستحتـاج لأخـذ استـراحـة
242
00:12:26,870 --> 00:12:29,210
وستحتـاج لأن تتحـرك قليـلاً
243
00:12:29,320 --> 00:12:30,620
وستحتـاج لأن تقضـي حـاجتـك
244
00:12:30,760 --> 00:12:34,100
وعنـدهـا . . سـأحـل محـلك
245
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
نعـم , ولكننـي لا آخـذ فتـرات راحـة
246
00:12:36,750 --> 00:12:38,390
أتظـن حقـاً
247
00:12:38,460 --> 00:12:41,260
بـأنـك ستبقـى طـوال اليـوم هنـاك !؟ -
فعلتهـا مـن قبـل , نعـم -
248
00:12:41,360 --> 00:12:44,030
وهـذا لأننـي أعـرف كيـف أتـوقـف عـن الشـرب
249
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
قبـل الجـراحـات الطـويلـة
250
00:12:45,740 --> 00:12:47,200
استمتعـي بـدور الممـرضـة
251
00:12:47,320 --> 00:12:49,450
فهـذا يبـدو . . . أنيقـاً
252
00:13:00,820 --> 00:13:02,460
لا أعـرف , أظـن " إيـزي " أحسنـت الإختيـار
253
00:13:02,580 --> 00:13:04,930
. . . طُـردت , وهـربـت , وستمـوت
254
00:13:06,400 --> 00:13:07,670
ميـر " , سـأعـاود الإتصـال بـكِ "
255
00:13:08,550 --> 00:13:09,780
أهـذا مـا أظنـه !؟
256
00:13:09,900 --> 00:13:11,240
! مـاذا !؟ . . لا , لا
257
00:13:11,360 --> 00:13:12,510
لا , لا
258
00:13:12,610 --> 00:13:13,710
! لا -
اعطينـي إيـاهـا -
259
00:13:16,760 --> 00:13:18,110
حفـاظ !؟
260
00:13:18,290 --> 00:13:21,810
إنهـا مـن أجـل الجـراحـة
أرجـوكِ لا تخبـري أحـداً بشـأنهـا
261
00:13:25,100 --> 00:13:27,670
هـذه عبقـريـة , لـن تحتـاجـي لمغـادرة غـرفـة العمليـات
262
00:13:27,780 --> 00:13:30,850
ويمكنـكِ التخلـص مـن أي سـوائـل -
أنـتِ تسخـريـن منـي -
263
00:13:31,690 --> 00:13:34,150
حسنـاً , أيّـاً يكـن . . ليـس وكـأننـي سـأستخـدمهـا
264
00:13:34,300 --> 00:13:39,040
" بـالطبـع ستفعليـن , هـذا هـو تعـريـف " القـدرة علـى الإحتمـال
265
00:13:39,130 --> 00:13:41,490
كمـا لـو أنـكِ رائـد فضـاء
" وهـذه جـراحـة علـى طـراز " نـاسا
266
00:13:41,620 --> 00:13:43,610
أتعلميـن ! . . ضعيهـا الآن
267
00:13:43,720 --> 00:13:45,100
وسـأحـرس البـاب
268
00:13:57,420 --> 00:13:59,600
إذا فتـح أحـدكـم فمـه فسيطـرد
269
00:13:59,720 --> 00:14:01,290
وأنـت أيضـاً
270
00:14:02,680 --> 00:14:05,110
د. " شيبـارد " , كنـت أصـف لتـويّ
271
00:14:05,210 --> 00:14:07,040
جـدولنـا الجـديـد لبعـض أعضـاء مجلـس الإدارة
272
00:14:07,130 --> 00:14:09,000
. . . لابـد بـأن هـذه
273
00:14:10,330 --> 00:14:12,060
" السيّـدة " تـايلـور
274
00:14:12,180 --> 00:14:14,100
وستجـرى لهـا جـراحـة حـج القحـف
275
00:14:14,180 --> 00:14:16,980
. . . " إنـه " السيّـد
276
00:14:18,430 --> 00:14:21,090
لازلنـا نعمـل علـى تعـديـل بعـض الأخطـاء
277
00:14:21,180 --> 00:14:23,270
يجـب أن نـذهـب , حتـى نحـافـظ علـى مـواعيـدنـا
278
00:14:23,360 --> 00:14:25,170
سعـدت بلقـائكـم جميعـاً
279
00:14:29,600 --> 00:14:31,170
آيـزاك " , إذا وصلـت إليـه "
280
00:14:31,270 --> 00:14:32,920
وبـدا استئصـالـه خطـراً
281
00:14:33,750 --> 00:14:35,920
فمـن الأفضـل أن أغلـق الجـرح
282
00:14:36,050 --> 00:14:37,590
لا , لا تفعلهـا
283
00:14:38,400 --> 00:14:40,150
إذا وصلـت إليـه , وكـان الأمـر معقـداً
284
00:14:40,810 --> 00:14:42,190
فـأقطـع الحبـل الشـوكـيّ
285
00:14:42,860 --> 00:14:44,680
وشلّنـي إذا اضطـررت
286
00:14:45,970 --> 00:14:47,850
نجـوت مـن الحـرب , أتعـرف هـذا !؟ -
لا -
287
00:14:47,930 --> 00:14:50,930
نجـوت مـن حـرب , حيـث حـولـوا فيهـا المـلاعـب
288
00:14:51,020 --> 00:14:52,880
لمقـابـر جمـاعيـة
289
00:14:53,540 --> 00:14:55,390
. . . ونجـوت بعـد مـوت عـائلتـي
290
00:14:55,510 --> 00:14:57,370
والـداي , وإخـوتـي وشقيقـاتـي
291
00:14:58,420 --> 00:15:00,170
ونجـوت بعـد مـوت زوجتـي وطفلـي
292
00:15:00,250 --> 00:15:03,040
بعـد أن مـاتـوا جـوعـاً فـي مخيـم اللاجئيـن
293
00:15:03,920 --> 00:15:05,340
نجـوت مـن خسـارة وطنـي
294
00:15:06,090 --> 00:15:07,440
ومـن سمـاع والـدتـي وهـي تـردد علـى لسـانهـا
295
00:15:07,590 --> 00:15:10,470
عـن ذلـك الإحسـاس الـذي يعتـريـك بعـد
" أن تفقـد المكـان الـذي تـدعـوه بـ " الـوطـن
296
00:15:11,170 --> 00:15:12,410
نجـوت
297
00:15:13,060 --> 00:15:15,370
وسـأنجـو حتـى إذا خسـرت سـاقـيّ
298
00:15:16,050 --> 00:15:19,190
إذا اضطـررت لـذلـك , فسـأتعـايـش معهـا
299
00:15:19,800 --> 00:15:20,910
حسنـاً !؟
300
00:15:21,990 --> 00:15:23,450
" ولكـن يـا " ديـريـك
301
00:15:24,030 --> 00:15:25,070
نعـم !؟
302
00:15:25,710 --> 00:15:27,430
هنـاك دائمـاً حـل
303
00:15:28,040 --> 00:15:29,980
حيـن تستحيـل الأمـور
304
00:15:30,650 --> 00:15:32,140
لابـد مـن وجـود حـل
305
00:15:32,700 --> 00:15:36,420
. . حيـث تفعــل المستحيـل , لتنجـو مـن مـوقـف مهـلك
306
00:15:36,500 --> 00:15:37,800
يـوجـد حـل دائمـاً
307
00:15:37,900 --> 00:15:40,780
وأنـت !؟ . . تشـاركنـي الأمـر ذاتـه
308
00:15:41,430 --> 00:15:43,130
كـلانـا يشعـر بالإثـارة
309
00:15:43,750 --> 00:15:46,970
حيـن نـواجـه المستحيـل , نشعـر بالإلهـام
310
00:15:47,620 --> 00:15:49,660
. . لـذا , إذا كنـت سـأقـدم نصيحـة
311
00:15:49,750 --> 00:15:51,480
: . . لأشهـر جـراح أعصـاب فـي العـالـم, فسـأقـول
312
00:15:52,050 --> 00:15:55,190
. . . إذا تملـكك أي خـوف اليـوم
313
00:15:56,380 --> 00:15:58,810
فـ دع الإثـارة تتغلـب عليـه
314
00:16:01,980 --> 00:16:03,190
حسنـاً
315
00:16:04,130 --> 00:16:05,540
أنـا مستعـد الآن
316
00:16:06,520 --> 00:16:08,090
لتخـدرنـي
317
00:16:16,730 --> 00:16:18,010
الجـافيـة مكشـوفـة
318
00:16:18,690 --> 00:16:20,860
لنلقـي بنظـرة علـى الـورم
319
00:16:22,850 --> 00:16:24,280
. . . إنـه
320
00:16:26,860 --> 00:16:29,700
الأوعيـة الـدمـويـة أكثـر تعقيـداً ممـا أظهـرتـه الأشعـة
321
00:16:30,630 --> 00:16:32,500
لا مجـال لإستئصـال الـورم
322
00:16:32,610 --> 00:16:34,440
دون أن أمـزق شيئـاً منهـا , وأقضـي علـى الحبـل الشـوكـيّ
323
00:16:34,540 --> 00:16:36,490
مـاذا نفعـل إذاً !؟
324
00:16:36,600 --> 00:16:39,130
إذا بـدأت بالعصـب الصـدريّ الشـوكـيّ
يمكـن أن أتجنـب إصـابـة الأوعيـة الـرئيسيـة
325
00:16:39,200 --> 00:16:40,870
لـذا , قـد يكـون مـن الأفضـل أن أبـدأ مـن الأسفـل !؟
326
00:16:44,090 --> 00:16:45,660
الأوعيـة أقـل هنـاك
327
00:16:45,740 --> 00:16:48,300
لـذا يستحسـن أن أبـدأ مـن هنـا -
يبـدو أفضـل مـن هنـا -
328
00:16:49,050 --> 00:16:52,550
وسـأخـاطـر بـوظـائـف مـا تحـت
الصـدر فقـط , ولكـن سـأخـاطـر
329
00:16:52,620 --> 00:16:54,900
بتمـزيـق شـراييـن العمـود الفقـري الـداخليـة أيضـاً
330
00:16:56,100 --> 00:16:58,240
مـن الأرجـح أن يتنـاقـص الـورم تـدريجيـاً هنـاك
331
00:16:58,320 --> 00:17:00,070
قـد يكـون أعـلاه أفضـل
332
00:17:00,190 --> 00:17:02,780
بكـلا الحـالتيـن سـأخـاطـر بحـدوث انهيـار دمـويّ
333
00:17:03,930 --> 00:17:06,550
إنـه لا يخـاطبنـا , أليـس كـذلـك !؟ -
علـى الإطـلاق -
334
00:17:07,820 --> 00:17:09,860
احتمـال النـزيـف أقـل فـي العصـب الشـوكـيّ الصـدريّ
335
00:17:10,460 --> 00:17:16,040
بينمـا الأوعيـة تـزداد أسفلـه
336
00:17:26,280 --> 00:17:27,920
أنـا آسـف بشـأن المنـافسـة
337
00:17:28,490 --> 00:17:31,000
مـن أخبـرك عنهـا !؟ -
. . . لا أحـد , كنـت فقـط -
338
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
سمعـت بعضهـم يتحـدث فـي الطـوارئ
339
00:17:35,070 --> 00:17:36,170
بـدا الأمـر شـاقـاً
340
00:17:36,260 --> 00:17:37,810
. . . لـم يكـن شـاقـاً , بـل كـان لحظـة
341
00:17:37,870 --> 00:17:40,250
أتعـرف !؟ . . لاحـاجـة لأن ننـاقشـه
342
00:17:40,330 --> 00:17:43,070
مشـاهـدة " ليكسـي " فـي الحفـاظ عقـاب كـافـي
343
00:17:43,770 --> 00:17:46,340
مـاذا !؟ . . " ليكسـي " تـرتـدي مـاذا !؟
344
00:17:46,440 --> 00:17:51,740
هـذا سـبب يـدعـوكِ لأن تكـونـي سعيـدة لأنـكِ لسـتِ مكـانهـا
345
00:17:51,850 --> 00:17:55,130
لا , بـل لهـذا أريـد أن أكـون مكـانهـا -
مـاذا !؟ -
346
00:17:55,220 --> 00:17:57,140
ليكسـي " ستقضـي حـاجتهـا فـي حفـاظ , أمـا أنـا فـلا "
347
00:17:57,200 --> 00:18:00,220
أتـريـديـن أن تقضـي حـاجتـكِ فـي حفـاظ !؟ -
يـا إلهـي , لا , لا -
348
00:18:00,300 --> 00:18:02,880
أريـد أن اضطـر لـذلـك
349
00:18:03,000 --> 00:18:05,590
أريـد أن أكـون فـي جـراحـة صعبـة وتمتـد لسـاعـات
350
00:18:05,710 --> 00:18:06,770
فـلا يصبـح أمـامـي أي خيـار
351
00:18:06,860 --> 00:18:08,800
سـوى أن أضـع حفـاظـاً لقضـاء حـاجتـي
352
00:18:11,480 --> 00:18:13,140
هـل سيـدعـونـه
353
00:18:13,240 --> 00:18:14,750
يحـدق بهـذا الشـيء طـوال اليـوم !؟
354
00:18:14,860 --> 00:18:16,440
لـم يفعـل أي شـيء
355
00:18:18,270 --> 00:18:20,670
إذا أوقفـت الأوعيـة النـازفـة دون الـوصـول للأوردة
356
00:18:20,790 --> 00:18:23,420
فستنفجـر -
د. " شيبـارد " -
357
00:18:23,520 --> 00:18:25,170
أظـن الـوقـت قـد حـان لتـرتـاح
358
00:18:25,310 --> 00:18:27,960
مـرت 8 سـاعـات -
يمكننـي أن ابـدأ مـن تحـت الـورم -
359
00:18:28,100 --> 00:18:30,440
ولكننـي قـد أقطـع شـريـان جـذريّ
360
00:18:31,380 --> 00:18:32,810
. . . لنـرى , إذا حـاولـت أن -
. . " د. " شيبـارد -
361
00:18:32,900 --> 00:18:35,960
إذا كنـتِ تحتـاجيـن لفتـرة راحـة , فتفضلـي -
أرجـوك , لا أحتـاج إليهـا , لـدي قـوة تحمّـل -
362
00:18:36,060 --> 00:18:39,570
أتـرتـديـن حفـاظـاً !؟ - اصمـت -
363
00:18:40,370 --> 00:18:42,910
لتثنـي قـدميـك علـى الأقـل -
لا يمكنـكِ أن تستخـدميهـا , أليـس كـذلـك !؟ -
364
00:18:43,030 --> 00:18:45,010
اصمتـا , ليصمـت كـلاكمـا
365
00:18:45,140 --> 00:18:47,130
غـراي " , لا أحتـاج إلـى راحـة , إذا أردتِ الـذهـاب فـاذهبـي "
366
00:18:47,250 --> 00:18:49,510
إذا نطـق أحـدكمـا بشـيء آخـر فسـأطـرده
367
00:18:54,450 --> 00:18:55,480
سـأذهـب إلـى الحمـام
368
00:18:58,240 --> 00:19:00,330
" د. " شيبـارد
369
00:19:00,450 --> 00:19:01,560
مـاذا !؟
370
00:19:03,410 --> 00:19:04,120
حسنـاً , أنـا متـأكـدة
371
00:19:04,210 --> 00:19:06,480
بـأن هـذه الجـراحـة مـرخصـة
372
00:19:06,560 --> 00:19:08,630
ولكـن رأيـت أن أخبـرك بـأن الـرئيـس
373
00:19:08,720 --> 00:19:10,440
لـديـه جـراحـة
374
00:19:10,520 --> 00:19:12,580
فـي آخـر الممـر , فـي غـرفـة العمليـات الثـالثـة
375
00:19:12,700 --> 00:19:16,310
لـذا , إذا كنـت تخـطط لفعـل شـيء مـا
376
00:19:16,900 --> 00:19:18,400
فمـن الأفضـل أن تفعلـه الآن
377
00:19:20,170 --> 00:19:21,800
" شكـراً لـكِ د. " بـايلـي
378
00:19:29,020 --> 00:19:29,960
" ستيفنـز "
379
00:19:30,070 --> 00:19:31,360
" إيـزي ستيفنـز "
380
00:19:32,550 --> 00:19:34,550
أعـرف بـأنهـا ليسـت فـي المنـزل
381
00:19:35,150 --> 00:19:36,620
يجـب أن تتصلـوا بهـاتفهـا
382
00:19:37,360 --> 00:19:39,580
حسنـاً , ولكـن . . . لا
383
00:19:40,020 --> 00:19:42,700
غـداً فـي العـاشـرة , لا تلغـي المـوعـد
384
00:19:42,820 --> 00:19:44,850
ستـأتـي
385
00:19:46,560 --> 00:19:47,440
مـاذا !؟
386
00:19:48,070 --> 00:19:49,880
فـوّت المنـافسـة هـذا الصبـاح
387
00:19:50,010 --> 00:19:52,130
التـي فشلـتِ بهـا !؟ -
لا يهـم -
388
00:19:52,810 --> 00:19:54,300
شيبـارد " أوكـل إلينـا "
389
00:19:54,390 --> 00:19:56,990
أمـر الجـولات , لمـرضـى العمليـات الملغـاة
390
00:19:57,120 --> 00:20:00,630
وبقـدر مـا أود متـابعـة جـراحتـه السـريّـة
391
00:20:01,290 --> 00:20:03,620
. . . إلا أننـي أستطيـع أن أغطـي أمـر الجـولات إذا أردت أن
392
00:20:03,720 --> 00:20:07,390
" تنهـي أمـورك مـع " إيـزي -
كنـت أحتـرمـكِ أكثـر , حيـن تنـادينهـا بـزوجـة السـرطـان -
393
00:20:07,490 --> 00:20:09,920
علـى الأقـل , كنـتِ صـادقـة -
" أحـاول أن أكـون متعـاطفـة يـا " أليـكس -
394
00:20:10,030 --> 00:20:11,870
بـإعتقـادكِ , إذا لـم أكـن هنـا , فقـد يتسنـى لـكِ
395
00:20:11,950 --> 00:20:14,520
أن تحصلـي علـى حـالـة مهمـة لتخبـري " شيبـارد " عنهـا
396
00:20:14,640 --> 00:20:17,770
ممـا يجعـل منـكِ حمقـاء فعـلاً -
علـى الأقـل حـاولـت -
397
00:20:17,860 --> 00:20:20,160
هيّـا , لتنهـي زواجـك
398
00:20:20,250 --> 00:20:23,180
سـأجـري الجـولات -
أنـا مـن سيجـريهـا -
399
00:20:25,660 --> 00:20:27,440
لهـذا لا يجـب أن تحتـال
400
00:20:27,580 --> 00:20:30,400
انظـري إليـه , إنـه محطـم
401
00:20:31,010 --> 00:20:32,670
تـوقعـت حـدوث هـذا
402
00:20:32,790 --> 00:20:37,320
لا تعتـد بنفسـك , وحيـاة أحـد زمـلائنـا علـى المحـك -
هـذا محبـط -
403
00:20:37,910 --> 00:20:39,500
يحـدق بعمـوده الفقـريّ منـذ 10 سـاعـات
404
00:20:39,570 --> 00:20:41,530
ولـم يعـرف بعـد مـا ينبغـي فعلـه -
مـالـذي قلتـه !؟ -
405
00:20:42,640 --> 00:20:45,310
. . . مـاذا !؟ . . لا لـم أقـل. . هـل فعلـت !؟
406
00:20:45,380 --> 00:20:46,930
روبينـز " !؟ "
407
00:20:51,070 --> 00:20:52,350
" د. " شيبـارد
408
00:20:54,130 --> 00:20:55,290
" د. " شيبـارد
409
00:20:55,870 --> 00:20:59,010
هـل أفهـم بـأنـك ألغيـت جـراحـاتـك لهـذا اليـوم
410
00:20:59,110 --> 00:21:01,190
حتـى تجـري عمليـة علـى ورم شـوكـيّ !؟
411
00:21:02,950 --> 00:21:04,120
" د. " شيبـارد
412
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
احتمـاليـة اصـابـة هـذا المـريـض بالعـدوى
413
00:21:12,030 --> 00:21:14,230
تـزداد مـع كـل ثـانيـة تبقـي جـرحـه مفتـوحـاً
414
00:21:14,770 --> 00:21:16,700
بـالإضـافـة إلـى إضـاعتـك آلاف الـدولارات
415
00:21:16,810 --> 00:21:18,360
وأنـت واقـف دون أن تفعـل شيئـاً
416
00:21:18,490 --> 00:21:21,140
لـذا آمـرك بـأن تغلـق الـرجـل
417
00:21:21,910 --> 00:21:24,050
وتخلـي غـرفـة العمليّـات
418
00:21:25,460 --> 00:21:27,170
" الآن يـا " ديـريـك
419
00:21:37,680 --> 00:21:38,660
حسنـاً
420
00:21:41,150 --> 00:21:42,850
انتهينـا , لنغلقـه
421
00:21:49,450 --> 00:21:50,690
لـم يكـن هنـاك أي مجـال لإستئصـالـه
422
00:21:50,770 --> 00:21:51,980
دون المخـاطـرة بحيـاتـك
423
00:21:52,570 --> 00:21:54,260
. . . أو قطـع الحبـل الشـوكـيّ , ولـذلـك
424
00:21:54,350 --> 00:21:57,440
" لـن أؤديهـا , لأنـك لازلـت تسيـر يـا " آيـزاك
425
00:21:57,570 --> 00:21:59,480
لنلقـي عليـه نظـرة أخـر بعـد بضعـة أشهـر
426
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
فهمـت , عملـت بجـد اليـوم
427
00:22:02,070 --> 00:22:03,170
وأنـت مـرهـق
428
00:22:07,950 --> 00:22:09,080
أنـا آسـف
429
00:22:09,190 --> 00:22:10,450
ولكنـك ستحـاول مـرة أخـرى غـداً
430
00:22:10,550 --> 00:22:11,900
غـداً !؟
431
00:22:13,980 --> 00:22:15,330
لا , لا يمكننـي أن أعيـد المحـاولـة
432
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
الـورم غيـر قـابـل للجـراحـة
433
00:22:21,310 --> 00:22:22,410
لا يمكننـي معـالجتـه
434
00:22:23,060 --> 00:22:25,150
عـد إلـى منـزلـك , وفكـر بـالأمـر حتـى الغـد
435
00:22:25,780 --> 00:22:27,300
سنتحـدث بشـأنهـا غـداً
436
00:22:33,420 --> 00:22:34,800
لا أفهـم
437
00:22:34,910 --> 00:22:36,180
لا يـوجـد مـا يستـدعـي الفهـم
438
00:22:36,300 --> 00:22:39,170
وقفـت هنـاك لـ 10 سـاعـات , محـدقـاً
439
00:22:39,740 --> 00:22:40,950
فـي غـرفـة العمليّـات !؟
440
00:22:41,060 --> 00:22:42,680
وقفـت لـ 10 سـاعـات , دون أن تفعـل شيئـاً !؟
441
00:22:43,390 --> 00:22:46,210
نعـم , لنتحـدث عنـكِ الآن
442
00:22:47,810 --> 00:22:49,570
كيـف كـان يـومـكِ !؟ -
يـومـي !؟ -
443
00:22:49,650 --> 00:22:51,840
مـافعلتـه فـي يـومـي . . . أننـي نمـت
444
00:22:51,880 --> 00:22:53,900
وأكلـت علبـة كـاملـة مـن حبـوب الإفطـار
445
00:22:54,570 --> 00:22:55,980
" وتـركـت 3 رسـائـل صـوتيـة لـ " إيـزي
446
00:22:56,030 --> 00:22:57,860
وأنـا متـأكـدة بـأنهـا لـن تـرد علـى أيّ منهـا
447
00:22:57,940 --> 00:23:00,710
" وبـدأت دون أن أكمـل روايـة " آنـا كـارنينـا
448
00:23:00,750 --> 00:23:02,020
للمـرة الخـامسـة عشـرة
449
00:23:05,940 --> 00:23:07,820
تـوديـن التحـدث عـن الـورم !؟ -
أجـل , أرجـوك -
450
00:23:07,930 --> 00:23:09,510
اعتـرف , أنـا مـدمنـة جـراحـات
451
00:23:09,620 --> 00:23:12,020
انتشـار الأوعيـة كـان أكبـر ممـا أظهـرتـه الأشعـة
452
00:23:12,660 --> 00:23:14,690
ولكنـك تمكنـت مـن تخفيـف الضغـط !؟ -
أجـل -
453
00:23:14,820 --> 00:23:17,680
ولكنـك لـم تستطـع إيجـاد خطـة لتحليـله !؟ -
أبـداً -
454
00:23:17,790 --> 00:23:18,950
. . . كـان مجـرد
455
00:23:19,510 --> 00:23:21,520
لـم يكـن هنـالـك سبيـل , لا شـيء واضـح
456
00:23:21,630 --> 00:23:22,750
لمـاذا !؟
457
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
. . . لأنـه كـان
458
00:23:25,830 --> 00:23:26,790
أتعلميـن !؟
459
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
لـدي فكـرة
460
00:23:29,990 --> 00:23:30,900
مـاذا تفعـل !؟
461
00:23:32,920 --> 00:23:34,090
راقبـي وتعلمـي
462
00:23:36,710 --> 00:23:37,620
حسنـاً
463
00:23:38,930 --> 00:23:41,350
الـورم هنـا
464
00:23:41,440 --> 00:23:42,900
لقـد فقـدت عقـلك رسميّـاً
465
00:23:42,980 --> 00:23:45,420
انـه يمتـد , مـن العصـب الصـدريّ الثـانـي وحتـى السـابـع
466
00:23:45,520 --> 00:23:48,690
أنـت تـرسـم علـى الجـدار -
قمـت بكشـف العمـود الخلفـي , وكـان بحـالـة فـوضـى -
467
00:23:49,290 --> 00:23:52,160
لـم أعـرف أي الأوعيـة مـرتبـط بالـورم !؟
468
00:23:52,840 --> 00:23:54,490
! أو بالحبـل الشـوكـي
469
00:23:54,620 --> 00:23:56,780
. . . لـذا , مـافعلتـه كـان
470
00:24:00,830 --> 00:24:04,700
لـو بـدأت مـن هنـا , يمكـن أن يتمـزق الشـريـان الفقـري
471
00:24:05,350 --> 00:24:06,920
ويمـوت الحبـل الشـوكـيّ
472
00:24:07,030 --> 00:24:08,760
وهنـا , يـوجـد خطـر بـإصـابـة
473
00:24:08,830 --> 00:24:10,960
الشـريـان الجـذري الـواقـع تحـت الـورم
474
00:24:11,590 --> 00:24:12,730
وسنخسـر الحبـل الشـوكـيّ أيضـاً
475
00:24:12,850 --> 00:24:14,890
ولكـن , لـمَ لا تقطـع الأوعيـة النـازفـة فـي الأعلـى
476
00:24:15,020 --> 00:24:18,160
وتكشـف الشـراييـن !؟ -
إنهـا رقيقـة جـداً -
477
00:24:18,230 --> 00:24:19,670
وأي خطـأ فـي الأوعيـة, سيفجّـر الشـراييـن
478
00:24:19,770 --> 00:24:21,880
وسيغـادر غـرفـة عمليـاتـي وهـو مشلـول ربـاعيـاً
479
00:24:22,000 --> 00:24:24,250
ويمكننـي أن أقطـع الحبـل الشـوكـيّ أيضـاً -
ولكنـك لـم تفعـل -
480
00:24:24,340 --> 00:24:26,570
لا -
رغـم أن " آيـزاك " سمـح لـك بـذلـك -
481
00:24:26,670 --> 00:24:30,080
ورغـم أنـك تعـرف بـأن هـذا سينقـذ حيـاتـه -
لازال قـادر علـى تحـريـك سـاقيـه -
482
00:24:30,160 --> 00:24:33,230
لا , ولكـن مـا أعنيـه أنـك لـم تقطـع الحبـل الشـوكـيّ
483
00:24:33,320 --> 00:24:34,960
وقفـت 10 سـاعـات فـي غـرفـة العمليـات
484
00:24:35,080 --> 00:24:36,790
وأنـت تعـرف بـأن الـرئيـس سيـوقفـك
485
00:24:36,890 --> 00:24:40,180
أي شخـص آخـر كـان سيفعلهـا , بينمـا امتنعـت أنـت
486
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
لـذا , لابـد مـن وجـود سـبب
487
00:25:10,830 --> 00:25:12,380
أيفهـم هـذا المـريـض
488
00:25:12,490 --> 00:25:14,230
مـا يعنيـه قطـع الحبـل الشـوكـيّ !؟
489
00:25:14,340 --> 00:25:16,440
سيخسـر كـلا سـاقيـه
490
00:25:16,570 --> 00:25:17,820
ويحتمـل أن تكـون خسـارتـه أكبـر
491
00:25:17,950 --> 00:25:19,900
يجـب أن نقطـع الحبـل الشـوكـيّ لنقضـي علـى الـورم
492
00:25:20,000 --> 00:25:21,220
لا يـوجـد حـل آخـر
493
00:25:22,820 --> 00:25:24,170
حسنـاً
494
00:25:25,490 --> 00:25:27,830
سيستغـرق هـذا سـاعـة أو اثنتيـن
495
00:25:29,090 --> 00:25:30,470
يمكنـك أن تـأخـذ غـرفـة العمليّـات الأولـى
496
00:25:30,600 --> 00:25:33,220
وسيحتـاجهـا " هنـت " بعـد أن تنتهـي , ليتسنـى لـه الـوقـت -
شكـراً لـك -
497
00:25:33,340 --> 00:25:34,640
حظـاً مـوفقـاً
498
00:25:42,220 --> 00:25:43,310
لـن نقطـع الحبـل الشـوكـيّ
499
00:25:43,430 --> 00:25:45,960
لـن نقطعـه !؟ -
الخطـأ الـذي ارتكبتـه بالأمـس -
500
00:25:46,050 --> 00:25:47,950
أننـي بحثـت عـن خطـة
501
00:25:48,050 --> 00:25:49,650
لا وجـود لهـا
502
00:25:49,760 --> 00:25:52,090
يجـب أن أختـار نقطـة , وأبـدأ منهـا
503
00:25:52,200 --> 00:25:54,710
ولكـن مـاقلتـه بالأمـس , بـأنـك إذا قطعـت شـريـانـاً
504
00:25:54,820 --> 00:25:58,580
. . . أو أصبـت الحبـل الشـوكـيّ -
يـريـد " آيـزاك " المخـاطـرة -
505
00:25:59,310 --> 00:26:02,120
إنـه يحتـاج عـلاجـاً , ومـن واجبنـا المحـاولـة
506
00:26:04,690 --> 00:26:05,920
أراكـم فـي غـرفـة العمليّـات
507
00:26:08,140 --> 00:26:09,050
هـذا سـيء
508
00:26:09,160 --> 00:26:10,770
هـذا سـيء حقـاً
509
00:26:10,870 --> 00:26:12,200
أتمـزحيـن !؟
510
00:26:12,300 --> 00:26:14,760
لا أحـد فـي " ميـرسـي ويسـت " بـروعتـه
511
00:26:14,880 --> 00:26:17,110
. . . هـذه ليسـت روعـة , إنهـا
512
00:26:17,820 --> 00:26:19,410
حسنـاً , لقـد رأيتـه بالأمـس
513
00:26:19,500 --> 00:26:21,390
. . . كـان يـدور حـول نفسـه
514
00:26:21,490 --> 00:26:23,450
ويتمتـم , كمـا لـو أنـه مـريـض نفسـيّ مجنـون
515
00:26:23,540 --> 00:26:25,790
وكـان لئيمـاً -
إنـه مـريضـكِ النفسـيّ المجنـون الآن -
516
00:26:25,920 --> 00:26:27,510
" تعـاملـي معـه , يـا " حفـاظـات جينـي
517
00:26:27,630 --> 00:26:30,090
لقـد ارتـديـت حفـاظـاً بالأمـس , هـذا صحيـح
518
00:26:30,170 --> 00:26:31,800
وسـأرتـديـه اليـوم أيضـاً
519
00:26:31,920 --> 00:26:34,450
إذا كـان يعيننـي علـى مسـاعـدة
د. " شيبـارد " خـلال الجـراحـة
520
00:26:34,580 --> 00:26:37,590
فسـأرتـدي حفـاظـاً , لأن حفـاظـي مـذهـل
521
00:26:37,720 --> 00:26:39,660
ولـديـه قـدرة علـى التحمّـل
522
00:26:39,750 --> 00:26:42,570
وتتمنـى لـو أنـك تمـلك الجـرأة لتـرتـدي واحـداً
523
00:26:42,680 --> 00:26:45,160
سـأرتـديـه وبكـل فخـر
524
00:26:45,260 --> 00:26:48,110
ولـو اضطـررت لقضـاء حـاجتـي فيـه , فسـأفعـل
525
00:26:48,250 --> 00:26:49,830
لأننـي جـراحـة
526
00:26:49,960 --> 00:26:54,020
وهـذه أمـريكـا , وسـأفعـل مـا ينبغـي فعلـه
527
00:26:54,160 --> 00:26:58,660
لـذا , تبـاً لـك
528
00:27:01,380 --> 00:27:03,190
أيقظتنـي مـن قيلـولتـي , لـذا يستحسـن أن تمـلك سببـاً جيّـداً
529
00:27:03,310 --> 00:27:05,440
قيلـولـة خـلال اليـوم !؟ . . . هـذا جيّـد فـي الـواقـع
530
00:27:05,520 --> 00:27:06,810
ستحتـاجيـن إلـى الـراحـة
531
00:27:09,470 --> 00:27:12,130
سـاركـومـة مـا خلـف الصفـاق " !؟ "
532
00:27:13,190 --> 00:27:15,130
إنهـا جـراحـة لـ 12 سـاعـة
533
00:27:15,230 --> 00:27:16,960
نعـم , بـل 15 إذا سـاء الأمـر
534
00:27:19,410 --> 00:27:20,760
اذهبـي واستعـدي
535
00:27:23,760 --> 00:27:25,290
" د. " هنـت -
نعـم -
536
00:27:36,380 --> 00:27:38,180
. . . " كـرستينـا "
537
00:27:39,850 --> 00:27:41,170
لا . . لا
538
00:27:41,270 --> 00:27:42,870
يحتـاج " شيبـارد " إلـى غـرفـة العمليّـات
539
00:27:47,330 --> 00:27:49,060
ارتـديـت حفـاظـاً
540
00:27:55,730 --> 00:27:57,400
حسنـاً , وصلـت السطـح
541
00:27:58,220 --> 00:27:59,560
ومستعـد للقطـع الأول
542
00:28:00,760 --> 00:28:02,430
سمعـت بـأنـك تحتـاج لبعـض الـدعـم
543
00:28:03,120 --> 00:28:06,290
تحتـاج لمـن تتحـدث معـه . . . جـراح ذا خبـرة
544
00:28:06,530 --> 00:28:08,160
ولا يمكنـك أن تـرفـض , لأننـي المسئـولة عنـك
545
00:28:08,270 --> 00:28:09,630
وهـذا مـا أصفـه لعـلاجـك
546
00:28:12,790 --> 00:28:13,990
" شكـراً لـكِ د. " غـراي
547
00:28:14,100 --> 00:28:15,090
حسنـاً
548
00:28:16,110 --> 00:28:17,240
لنبـدأ
549
00:28:22,120 --> 00:28:24,110
سنقطـع أول وعـاء دمـويّ
550
00:28:36,130 --> 00:28:37,560
مـالـذي فعلــ . . . هـل شللتـه !؟
551
00:28:37,640 --> 00:28:40,310
لا , انتهينـا مـن أحـد الأوعيـة
552
00:28:40,870 --> 00:28:43,140
اهـدأوا , لازال أمـامنـا الكثيـر
553
00:28:44,680 --> 00:28:46,210
لازلـت أسمـع صفيـراً
554
00:28:46,300 --> 00:28:48,070
لـذا سنصـف لـك عـلاجـاً آخـر للتنفـس
555
00:28:56,810 --> 00:28:59,070
د. " كـاريـف " , أيمكننـي أن أتحـدث معـك للحظـة !؟
556
00:28:59,170 --> 00:29:00,390
أنـا منشغـل قليـلاً
557
00:29:01,280 --> 00:29:04,120
د. " كـاريـف " , الأمـر ضـروريّ
558
00:29:06,790 --> 00:29:08,650
يجـب أن تـذهـب , تجـاوزت السـاعـة العـاشـرة
559
00:29:08,750 --> 00:29:10,740
وأنـت تتفقّـد سـاعتـك كـل 5 ثـوان
560
00:29:10,820 --> 00:29:14,100
أنـت مشـتت , لـذا مـن الأفضـل أ تـذهـب وأنـا سـأنهـي عمـلك
561
00:29:14,220 --> 00:29:15,780
اصمـتِ
562
00:29:16,500 --> 00:29:17,900
أليكـس " . تعـال "
563
00:29:19,390 --> 00:29:20,750
حتـى أنـكِ لا تعـرفيننـي , فلـمَ
564
00:29:20,850 --> 00:29:22,270
تـزعجيننـي بهـذا الشـأن !؟
565
00:29:22,360 --> 00:29:24,420
لأن هنـالـك فتـاة تجلـس بـإنتظـارك فـي الأسفـل
566
00:29:24,490 --> 00:29:26,660
فـي الطـابـق الثـالـث , تنتظـر فتـاهـا ليـأتـي
567
00:29:26,750 --> 00:29:29,390
إنهـا لا تـريـد رؤيتـي , حسنـاً !؟ . . لقـد ودعتنـي
568
00:29:29,490 --> 00:29:31,800
ولـم تخبـرنـي بـذلـك وجهـاً لـوجـه
بـل تـركـت مـلاحظـة
569
00:29:31,880 --> 00:29:32,890
لـذا كفـي عـن عـن هـذا التصـرف
570
00:29:32,920 --> 00:29:34,600
ودعينـي أعـود لعملـي , حسنـاً !؟
571
00:29:37,120 --> 00:29:40,780
اسمـع , إذا كنـت متـأكـد مـن هـذا , فـلا تـذهـب
572
00:29:40,860 --> 00:29:42,580
%ولكـن مـن الأفضـل أن تكـون متـأكـداً 100
573
00:29:42,650 --> 00:29:44,150
مـن أنهـا لا تتمنـى حضـورك
574
00:29:44,220 --> 00:29:46,550
لأنـك مـن يتخـذ القـرار الآن
575
00:29:46,650 --> 00:29:48,580
أنـت , وليـس هـي
576
00:29:50,740 --> 00:29:52,280
لـذا مـن الأفضـل أن تكـون واثقـاً مـن قـرارك
577
00:29:58,260 --> 00:30:00,180
شققـت طـريقـي عبـر العصـب الصـدريّ الخـامـس
578
00:30:00,790 --> 00:30:04,210
. . . وإذا استمـريـت علـى هـذا الـ
579
00:30:04,280 --> 00:30:06,350
أنـا أفقـد اثـره , مـالـذي حـدث !؟
580
00:30:06,460 --> 00:30:08,410
انفجـر أحـد الأوعيـة
لا بـد بـأنـه متصـل بالحبـل الشـوكـيّ
581
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
. . . إذا لـم يصـل دم كـافِ إلـى الحبـل الشـوكـي -
فيحتمـل أننـي شللـت مـريضنـا , صحيـح -
582
00:30:10,970 --> 00:30:12,620
امتصـاص مـن فضـلك , امتصـاص
583
00:30:15,950 --> 00:30:17,890
لا -
مـالأمـر يـا " كـرستينـا " !؟ -
584
00:30:17,990 --> 00:30:19,240
مـالأمـر !؟
585
00:30:19,930 --> 00:30:22,410
بهـدوء , بحـذر
586
00:30:23,660 --> 00:30:25,020
امتصـاص -
هنـاك الكثيـر مـن الـدم -
587
00:30:25,100 --> 00:30:27,970
نحـن نفقـده -
كـان ينبغـي أن أقطـع الحبـل , هـذا خطِـر -
588
00:30:28,100 --> 00:30:32,430
انتظـر , لقـد عـاد , ارتفـع المـدى -
لـم يصـب الحبـل الشـوكـيّ إذاً !؟ -
589
00:30:32,520 --> 00:30:35,450
لـم تشلّـه !؟ -
الأوعيـة متصلـة بالـورم , الـوضـع علـى مـايـرام -
590
00:30:36,510 --> 00:30:37,600
" عمـل جيّـد يـا " ديـريـك
591
00:30:38,160 --> 00:30:39,260
شكـراً
592
00:30:40,840 --> 00:30:42,400
د. " شيبـارد " !؟ -
اخلعـي القنـاع -
593
00:30:42,510 --> 00:30:45,730
مـالأمـر !؟ -
اخلعـي قنـاعـي -
594
00:30:46,330 --> 00:30:47,970
! اخلعـي قنـاعـي
595
00:31:01,470 --> 00:31:04,430
عـد إلـى هنـاك , خـذ نفسـاً عميقـاً وواصـل عمـلك
596
00:31:04,520 --> 00:31:06,850
يمكنـك ذلـك -
يجـب أن تشـرب شيئـاً مـا -
597
00:31:07,440 --> 00:31:10,370
أنـا بخيـر -
لسـت بخيـر , أنـت تعـانـي مـن الجفـاف والإرهـاق -
598
00:31:10,440 --> 00:31:12,680
وتحتـاج لأن تشـرب شيئـاً مـا -
قلـت بـأننـي بخيـر -
599
00:31:12,760 --> 00:31:14,170
اشـرب المـاء
600
00:31:15,180 --> 00:31:16,540
قلـت اشـربـه
601
00:31:42,090 --> 00:31:42,850
" د. " هنـت
602
00:31:42,930 --> 00:31:45,060
أيهـا الـرئيـس -
ألا ينبغـي أن تكـون فـي غـرفـة العمليّـات الأولـى !؟ -
603
00:31:45,140 --> 00:31:47,980
" بلـى فـي الـواقـع , ولكننـي استبـدلـت جـراحتـي مـع " تـوريـس
604
00:31:48,070 --> 00:31:50,000
كـان لـديهـا جـراحـة بضـع بطـن طـارئـة
605
00:31:50,980 --> 00:31:52,470
د. " تـوريـس " تجـري جـراحـة بضـع بطـن !؟
606
00:31:52,560 --> 00:31:53,950
مـاذا أفعـل !؟
607
00:31:55,210 --> 00:31:56,240
مـاذا !؟ . . لقـد سمعـت اسمـي
608
00:31:57,730 --> 00:31:58,800
. . . أيهـا الـرئيـس
609
00:31:58,910 --> 00:32:02,440
لـم يقطـع الحبـل الشـوكـيّ -
ستـوقفـه " بـايلـي " , إنهـا عنـد البـاب -
610
00:32:02,530 --> 00:32:05,460
" بـايلـي " داخـل غـرفـة العمليّـات مـع " شيبـارد " -
مـن عنـد البـاب إذاً !؟ -
611
00:32:06,030 --> 00:32:07,920
. . . لا , لا . . انتظـر -
ابتعـدي -
612
00:32:07,980 --> 00:32:09,520
لا -
. . . " د. " روبينـز -
613
00:32:09,610 --> 00:32:12,850
قلـت لا , د. " شيبـارد " يجـري الجـراحـة
614
00:32:12,940 --> 00:32:14,920
داخـل الحبـل الشـوكـيّ الآن
615
00:32:14,950 --> 00:32:17,360
وحتـى أبسـط شـيء قـد يشـتت تـركيـزه
616
00:32:17,440 --> 00:32:18,820
ليـرتكـب خطـأ بحـق المـريـض
617
00:32:18,900 --> 00:32:21,420
الـذي يعمـل معنـا , والـذي أتمنـى بـأن أرى
618
00:32:21,450 --> 00:32:23,340
د. " شيبـارد " ينقـذ حيـاتـه
619
00:32:23,430 --> 00:32:25,670
لـذا , لا . . لـن أدعـك تـدخـل لتتنمّـر عليـه
620
00:32:25,810 --> 00:32:27,810
ليـس اليـوم , أيهـا الـرئيـس . . ليـس أثنـاء حـراستـي
621
00:32:39,950 --> 00:32:41,770
حسنـاً , لـم أتـوقـع أبـداً أن ينتهـي الأمـر بهـذا الشكـل
622
00:32:48,480 --> 00:32:49,630
نعـم , هـذا مـا تـوقعتـه بالضبـط
623
00:32:52,970 --> 00:32:55,350
د. " بـايلـي " , ألا تـوديـن اطـلاعنـا علـى مـا يحـدث !؟
624
00:32:55,480 --> 00:32:56,610
لا , لا أود ذلـك
625
00:32:56,730 --> 00:32:59,400
لأن لا شـيء خـارج غـرفـة العمليّـات
يستـدعـي اهتمـامـك
626
00:32:59,520 --> 00:33:01,280
لا يهمـك سـوى هـذا المـريـض
627
00:33:01,850 --> 00:33:03,220
واصـل عمـلك
628
00:33:08,730 --> 00:33:09,520
تبـاً
629
00:33:10,090 --> 00:33:11,000
مـالأمـر !؟
630
00:33:11,080 --> 00:33:13,420
لا أعـرف أي هـذه الأوعيـة يغـذي الحبـل الشـوكـي
631
00:33:13,510 --> 00:33:14,970
وأيهـا يغـذي الـورم
632
00:33:17,370 --> 00:33:20,040
يجـب أن أغـامـر بـأحـدهـا -
مثـل جـرس انـذار !؟ -
633
00:33:20,180 --> 00:33:22,180
إذا أخطـأت الإختيـار , فسيتجلّـط الحبـل الشـوكـيّ بـأكملـه
634
00:33:24,870 --> 00:33:29,020
حسنـاً , سنعـود إليـه لاحقـاً -
لاحقـاً !؟ . . ستنهـي الجـراحـة -
635
00:33:29,140 --> 00:33:30,510
لتخطـئ فـي الأخيـر
636
00:33:30,600 --> 00:33:32,060
ويضيـع كـل تعبـك هبـاءاً !؟ -
بـالضبـط -
637
00:33:32,690 --> 00:33:34,070
ولكـن شكـراً لتنبيهـي لـذلـك
638
00:33:39,470 --> 00:33:40,380
كـم إنشـاً قـد بقـي !؟
639
00:33:40,500 --> 00:33:41,890
أقـل مـن 2
640
00:33:42,610 --> 00:33:44,530
وإذا كـانـت حسـابـاتـي صحيحـة , يبقـى
641
00:33:45,820 --> 00:33:48,700
أربـع أو خمـس سـاعـات إضـافيـة -
تبـاً , تبـاً , تبـاً -
642
00:33:48,810 --> 00:33:51,890
مـالأمـر !؟ -
يـدي تشنجـت , تبـاً -
643
00:33:52,020 --> 00:33:54,200
لا تتحـرك
644
00:33:54,280 --> 00:33:55,800
ضغـط الـدم ينخفـض
645
00:33:56,820 --> 00:33:58,690
حسنـاً , لقـد لمسنـا الحبـل الشـوكـي
وإذا لامسنـاه أكثـر
646
00:33:58,810 --> 00:34:01,880
. . . فسـوف -
انخفـض النبـض لـ 52 -
647
00:34:01,990 --> 00:34:05,510
. . . الـوضـع يسـوء , إنـه -
بهـدوء , بهـدوء .. ولا تتحـرك -
648
00:34:05,610 --> 00:34:07,330
بهـدوء , ولا تتحـرك . . لتهـدأ -
حسنـاً , لا عليـك . . ابقـى ثـابتـاً فقـط -
649
00:34:07,420 --> 00:34:08,970
وسـأمسـك بـك
650
00:34:10,050 --> 00:34:12,660
اغمـض عينـاك , وتنفّـس
651
00:34:13,370 --> 00:34:14,670
حسنـاً !؟ . . إنهـا مجـرد نـوبـة
652
00:34:14,800 --> 00:34:16,710
عـاد ضغـط الـدم ليـرتفـع , 100 \ 68
653
00:34:16,830 --> 00:34:19,540
هـل شـربـت أي شـيء اليـوم يـا د. " أفـري " !؟ -
مـاذا !؟ -
654
00:34:19,660 --> 00:34:21,770
تشنّـج العضـلات عـلامـة علـى الجفـاف
655
00:34:22,490 --> 00:34:23,460
لأنـك لـم تشـرب أي سـوائـل
656
00:34:23,570 --> 00:34:25,640
حـتى لا تـأخـذد. " غـراي " مكـانـك
657
00:34:25,720 --> 00:34:27,090
أليـس هـذا صحيحـاً !؟
658
00:34:30,170 --> 00:34:31,180
. . . أنـا
659
00:34:34,130 --> 00:34:35,190
آسـف
660
00:34:37,090 --> 00:34:38,880
أنـا آسـف -
لا تعتـذر , ابتعـد فحسـب -
661
00:34:38,940 --> 00:34:40,110
د. " غـراي " , خـذي مكـانـه
662
00:34:44,230 --> 00:34:45,210
بهـدوء
663
00:34:46,690 --> 00:34:47,870
حسنـاً -
بهـدوء -
664
00:34:48,520 --> 00:34:49,530
حسنـاً
665
00:34:52,330 --> 00:34:55,150
أ " أم " ب " !؟ "
666
00:34:55,740 --> 00:34:56,840
. . . " د. " غـراي
667
00:34:57,510 --> 00:34:59,410
أ " أم " ب " !؟ "
668
00:34:59,530 --> 00:35:00,940
هـل انتهيـت !؟ . . قطعتهـا كلهـا !؟
669
00:35:01,040 --> 00:35:02,630
مـاعـدا تـلك التـي تستـدعـي المجـازفـة
670
00:35:02,760 --> 00:35:04,790
يجـب أن أختـار واحـداً , وننتهـي
671
00:35:04,900 --> 00:35:07,060
أ " أم " ب " !؟ "
672
00:35:07,640 --> 00:35:08,700
أنـت تمـزح
673
00:35:08,810 --> 00:35:10,120
أنـتِ تمـاطليـن . . د. " أفـري " !؟
674
00:35:12,530 --> 00:35:14,070
لا أحـب المقـامـرة
675
00:35:14,200 --> 00:35:15,490
د. " سلـون " !؟
676
00:35:16,130 --> 00:35:18,200
مـاذا , حتـى تلـومنـي عليهـا لبقيـة حيـاتـك !؟
677
00:35:18,980 --> 00:35:21,640
إنـه قـرارك -
صحيـح , إنـه قـراري -
678
00:35:21,760 --> 00:35:23,020
عظيـم
679
00:35:34,970 --> 00:35:36,450
إنـه يقـرر أي واحـد سيقطـع
680
00:35:36,560 --> 00:35:38,790
بـل يحـزر أيهـا سيقطـع
إذ لا يـوجـد أسـاس منطقـي لهـذا القـرار
681
00:35:38,880 --> 00:35:40,780
. . . لا أستطيـع . . لا أستطيـع أن أرى
682
00:35:40,850 --> 00:35:42,330
يـا إلهـي , " ميـر " , هـذا رائـع
683
00:35:46,880 --> 00:35:48,040
واحـد , اثنـان , ثـلاثـة , أربعـة
684
00:35:48,160 --> 00:35:50,830
. . . امسـك ذيـل النمـرة
685
00:35:50,930 --> 00:35:52,630
أتلعـب لعبـة الإختيـار !؟ -
686
00:35:52,630 --> 00:35:52,650
نعـم -
أتلعـب لعبـة الإختيـار !؟ -
687
00:35:52,650 --> 00:35:53,410
نعـم -
688
00:35:53,480 --> 00:35:54,490
لا
689
00:35:55,710 --> 00:35:57,180
نعـم , أهـي فكـرة سيئـة !؟
690
00:35:59,110 --> 00:36:00,000
لنـرى
691
00:36:04,820 --> 00:36:05,690
حسنـاً
692
00:36:10,210 --> 00:36:10,900
حسنـاً
693
00:36:13,390 --> 00:36:15,760
اسـأل أغلـب الجـراحيـن , عـن سبـب اختيـارهـم لعملهـم
694
00:36:16,370 --> 00:36:17,850
. . . وسيجيبـونـك غـالبـاً , الإجـابـة ذاتهـا
695
00:36:18,570 --> 00:36:20,760
النشـوة والإنفعـال
696
00:36:20,910 --> 00:36:22,670
وإثـارة العمـل
697
00:36:22,820 --> 00:36:25,150
أمـا بـالنسبـة لـي , فهـو الهـدوء
698
00:36:26,150 --> 00:36:28,420
" هيّـا يـا " شيبـارد -
يـا إلهـي , يـا إلهـي -
699
00:36:28,510 --> 00:36:29,730
يـا إلهـي
700
00:36:30,370 --> 00:36:31,440
أرجـوك لا تخطـئ
701
00:36:32,990 --> 00:36:34,000
حسنـاً
702
00:36:35,760 --> 00:36:37,450
لقـد قطعـه
703
00:36:37,570 --> 00:36:40,170
هـل كـان الإختيـار الصحيـح يـا " كـرستينـا " !؟
704
00:36:40,800 --> 00:36:41,890
كـرستينـا " !؟ "
705
00:36:42,540 --> 00:36:43,890
أخبـرينـي يـا " كـرستينـا " !؟
706
00:36:51,900 --> 00:36:52,700
لا , لا
707
00:36:53,780 --> 00:36:54,630
لا
708
00:36:56,800 --> 00:36:58,360
لا , لا , لا
709
00:36:59,380 --> 00:37:00,860
لا
710
00:37:00,940 --> 00:37:02,040
مـا الأمـر يـا " آيـزاك " !؟
711
00:37:03,030 --> 00:37:03,830
. . . أستطيـع
712
00:37:05,860 --> 00:37:07,410
تحـريـك أصـابعـي
713
00:37:11,260 --> 00:37:12,760
لـم تنجـح , أليـس كـذلـك !؟
714
00:37:13,820 --> 00:37:15,020
لـم تتمكـن مـن إجـرائهـا !؟
715
00:37:15,120 --> 00:37:17,540
لا , لا . . استـأصلنـا الـورم
716
00:37:18,890 --> 00:37:20,050
لقـد اختفـى
717
00:37:20,170 --> 00:37:22,010
ولكننـي أستطيـع تحـريـك أصـابعـي
718
00:37:22,140 --> 00:37:23,600
نعـم , لأننـا أنقـذنـا الحبـل الشـوكـيّ
719
00:37:24,890 --> 00:37:26,660
كـانـت الجـراحـة نـاجحـة
720
00:37:27,680 --> 00:37:29,280
ستكـون بخيـر
721
00:37:35,520 --> 00:37:37,220
. . . كنـت أعـرف بـأنـك ستحـاول , ولكـن
722
00:37:40,180 --> 00:37:41,660
هـل سـأكـون بخيـر !؟
723
00:37:41,750 --> 00:37:42,870
نعـم
724
00:37:42,980 --> 00:37:45,640
سـأكـون بخيـر حقـاً !؟
725
00:37:45,750 --> 00:37:46,990
نعـم
726
00:37:52,100 --> 00:37:53,880
" أنـت رجـل طيّـب يـا " ديـريـك
727
00:37:54,760 --> 00:37:57,120
أنـت رجـل طيـب فعـلاً
728
00:37:58,720 --> 00:37:59,670
. . . السـلام
729
00:38:00,220 --> 00:38:01,720
ليسـت حـالـة أبـديـة
730
00:38:03,990 --> 00:38:05,680
. . . بـل تشعـر بهـا للحظـات
731
00:38:06,350 --> 00:38:07,730
. . . لتـزول بسـرعـة
732
00:38:09,590 --> 00:38:11,530
وتختفـي قبـل أن تنتبـه لمـرورهـا
733
00:38:15,050 --> 00:38:16,660
انتهـى " شيبـارد " مـن جـراحتـه
734
00:38:17,290 --> 00:38:18,860
وانتهيـت مـن مـرضـى مـاقبـل الجـراحـة
735
00:38:18,970 --> 00:38:21,060
لـذا يمكننـا الـذهـاب الآن
736
00:38:25,690 --> 00:38:27,090
لـم تـأتـي
737
00:38:34,430 --> 00:38:36,370
لا يمكـن أن تكـون بهـذا الغبـاء
738
00:38:40,500 --> 00:38:42,180
أعنـي , . . لقـد أنقـذ حيـاتهـا
739
00:38:42,290 --> 00:38:44,270
. . . I.L.-2 لقـد أنقـذ حيـاتهـا الـ
740
00:38:45,750 --> 00:38:47,590
ولـم تـأتـي
741
00:38:49,650 --> 00:38:50,790
. . . إنهـا
742
00:38:52,150 --> 00:38:53,620
إنهـا لـم تـأتـي
743
00:38:56,710 --> 00:38:58,670
مـن قـد يتخلـف عـن مـوعـده !؟
744
00:39:09,120 --> 00:39:11,330
. . . يمكننـا أن نشعـر بهـا فـي أي وقـت
745
00:39:11,900 --> 00:39:13,620
. . . فـي تصـرف طيّـب مـن شخـص غـريـب
746
00:39:17,290 --> 00:39:19,290
. . . أو مهمـة تستـدعـي كـامـل تـركيـزك
747
00:39:32,920 --> 00:39:34,220
أنـتِ قـريبـة جـداً منـه
748
00:39:35,480 --> 00:39:36,760
لا , لسـت كـذلـك
749
00:39:36,880 --> 00:39:39,510
بـلى , سـأريـكِ
750
00:39:40,580 --> 00:39:41,550
أنـت !؟
751
00:39:42,150 --> 00:39:43,870
انظـر إلـى يـديـك , انهمـا تفتقـران المهـارة
752
00:39:44,010 --> 00:39:45,880
بعكـس يـداي , إنهمـا صغيـرتـان ومـاهـرتـان
753
00:39:46,570 --> 00:39:48,750
لا دخـل لليـديـن بـالأمـر , بـل الجسـد
754
00:39:50,070 --> 00:39:51,300
. . . وقفتـكِ
755
00:39:53,270 --> 00:39:59,840
. . . انحنـاءة رأسـكِ . . . هكـذا
756
00:39:59,920 --> 00:40:01,550
. . . وخـط نظـركِ
757
00:40:02,260 --> 00:40:03,610
نعـم
758
00:40:03,730 --> 00:40:04,840
اذا اقتـربـتِ منـه
759
00:40:04,890 --> 00:40:06,200
فستتجـاهليـن كـل شـيء آخـر
760
00:40:22,210 --> 00:40:23,280
جيّـد
761
00:40:23,850 --> 00:40:25,010
مـرة أخـرى
762
00:40:29,040 --> 00:40:31,170
أو اطمئنـانـك لـروتيـن قـديـم
763
00:40:45,630 --> 00:40:47,350
" لا يمكننـا أن نستمـر بهـذا بـا " ريتشـارد
764
00:40:50,510 --> 00:40:51,720
لقـد تعبـت مـن الشجـار معـك
765
00:40:52,870 --> 00:40:54,340
لنحـاول أن نتـرك هـذا خلفنـا
766
00:40:54,410 --> 00:40:55,590
وننسـى مـا حـدث
767
00:40:55,710 --> 00:40:58,020
سـأفعـل هـذا . . لـو وافقـت
768
00:41:04,370 --> 00:41:05,340
أنـت مطـرود
769
00:41:06,800 --> 00:41:07,890
فـوراً
770
00:41:08,940 --> 00:41:10,850
اخـرج مـن مستشفـاي
771
00:41:15,460 --> 00:41:16,710
عـد لمنـزلك
772
00:41:19,350 --> 00:41:20,600
وفكـر بقـرارك
773
00:41:22,150 --> 00:41:23,680
وسنتحـدث عنـه غـداً
774
00:41:28,380 --> 00:41:30,860
وفـي كـل يـوم , نمـر بلحظـات السـلام هـذه
775
00:41:30,950 --> 00:41:33,530
. . . وينبغـي أن تعـرف متـى تحـدث
776
00:41:34,210 --> 00:41:35,990
حتـى تتقبلهـا
777
00:41:36,700 --> 00:41:38,040
. . . وتعيشهـا
778
00:41:46,110 --> 00:41:48,900
حسنـاً , سمعـت كـل شـيء تقـريبـاً
779
00:41:49,010 --> 00:41:50,220
" مـن " كـرستينـا
780
00:41:50,320 --> 00:41:51,920
ولكننـي أريـد أن أسمـع روايتـك
781
00:41:52,030 --> 00:41:55,420
لـذا ابـدأ مـن البـدايـة , واخبـرنـي بكـل شـيء
782
00:42:00,160 --> 00:42:01,270
ديـريـك " !؟ "
783
00:42:02,200 --> 00:42:03,240
ديـريـك " !؟ "
784
00:42:05,110 --> 00:42:07,200
ومـن ثـم , تـودعهـا
785
00:42:07,770 --> 00:42:13,080
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
Eqla3 Translation Group
www.madmemories.com
786
00:42:13,080 --> 00:43:08,080
Synced by: George Samir Gerges
Georgesamir56@yahoo.com
12/09/2010