. . . يعيـش الأطبـاء فـي عـالـم بتطـوّر مستمـر
. . . وحـركـة متقـدمـة
. . . ولـو وقفـت ثـابتـاً للحظـة
. . . فستتخلّـف عنهـم
. . . ولكـن كمـا يصعـب علينـا أن نحـاول التقـدّم
. . . يظـل الإغـراء قـائمـاً لأن لا نستـرجـع المـاضـي
إذ يعـود دائمـاً للنيـل منّـا
" ميـرديـث " مـرحبـاً
شكـراً لمـلاقـاتـي هنـا - هـل أنـتِ بخيـر !؟ . . . أيـن كنـتِ !؟ -
أنـا بخيـر ، وكنـت فـي " شهيـلاس " مـع والـدتـي
هـذه ليسـت " شهيـلاس " ، أيـن نحـن !؟
" نحـن فـي " سيـاتـل " يـا د. " سينغـر "وهـذه صـديقتـي د. " غـراي " . . . وهـذا د. " سينغـر
. . . كـان معلـم العلـوم فـي مـدرستـي الثـانـويـة
رجـل عبقـريّ ، لقـد كـافـح مـن أجلـي وهـو السـبب وراء دخـولـي الطـب
" أقـدر لـك وقتـكِ يـا د. " غـراي
ولكننـي وعـدت أستـاذ " إيـزُبـل " للجبـر بـأن أعيـدهـا
علـى الحصـة الخـامسـة - أنـا مشـوشـة -
" وكـذلـك هـو ، إذ شخّـص دار الـرعـايـة حـالتـه بـ " ألـزهـايمـر
ولكنـه أصبـح يتعثّـر كثيـراً مـؤخـراً وأظـن مـن الممكـن أن يكـون قـد أُصيـب بنـزيـف
إنـه يـرتـدي مـلابـس النـوم ومعطـف فمـالـذي فعلتيـه !؟
هـل تسللـتِ بـه فـي منتصـف الليّـل !؟ - لا -
صبـاح هـذا اليـوم - هـل اختطفتِـه !؟ -
أرجـوكِ ، أيمكنـكِ أن تـُدخليـه ليـراه " ديـريـكِ " !؟
وضعيـه علـى جـدولـه ، أرجـوكِ - إيـزي " ، كنـتِ فـي " شهيـلاس " طـوال هـذا الـوقـت " -
ولـم تقـرري العـودة إلـى هنـا إلا مـن أجـل رجـل مشّـوش ومـريـض
ليفحصـه " ديـريـك " !؟ - نعـم -
! كفّـي عـن ضـربـي - . . . لقـد قلقنـا عليـكِ -
وأنـا قلقـت عليـكِ - اسمعـي أرجـوكِ -
أيمكنـكِ أن تـأخـذيـه إلـى " ديـريـك " !؟ وسـأعـود لاحقـاً . . . حسنـاً !؟
لا ، لايمكنـكِ أن تتـركيـه هنـا - لـن أدخـل إلـى هنـاك -
يجـب أن تخبـري " أليـكس " بـأنـكِ بخيـر - لـن أذهـب إلـى هنـاك -
بلـى ستفعليـن صحيـح أنـه تسـبب بحمـلك ، ولكـن مـاذا بـذلـك !؟
أنـتِ حـامـل !؟ - لا ، يظننـي لازلـت فـي الخـامسـة عشـرة -
صحيـح ، صحيـح - ستعـوديـن إلـى تـلك المـدرسـة -
وتُـري تـلك المشجّعـات بـأن لاشـيء يـدعـوكِ للخجـل
أولئـك العـاهـرات المفسـدات
وكمـا يـرينـا التـاريـخ مـرة تـلـو الأخـرى
بـأن مـن ينسـون مـاضيهـم ، سيُحكـم عليهـم بـإعـادتـه
" كـرستينـا "
" د. " يـانـغ - " د. " أفـري -
. . . اسمعـي ، بشـأن تـلك القبلـة - قبلـة ، أيّ قبلـة !؟ -
لـم يكـن بيننـا أيّ قبـلات
لا أعـرف مـالـذي تتحـدث عنـه
. . . ألـديـكِ صـديـق حميـم إذاً ، أم - لـن يحـدث هـذا -
فهمـت ، شكـراً
مـرحبـاً ، هـل استـدعيتنـا !؟ - " بـل استـدعيتـكِ . . . لحظـة يـا د. " أفـري -
أعـرف بـأنـكِ تعتقـديـن بـأننـي لا أفهمـكِ لـذا أحضـرت لـكِ هـديّـة
هيّـا ، هيّـا . . . لا أريـد أن أفقـده حسنـاً ، مـاذا لـدينـا !؟
أعطنـي مجـذافـيّ الـرجفـان
أحضـرت لـي جـراحـة رضـوح قلبيّـة - ليـس هـذا فحسـب -
إنهـا مـاهـرة بـالقلـب
بـل هـي آلهـة هـذا المجـال - المحلـول الملحـيّ ، وأشحنـه إلـى 50 -
تفـريـغ
لا شـيء ! هيّـا ، هيّـا
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
" سعـدت بلقـائـكِ ، أنـا " جـاكسـون أفـري
" تيـدي ألتمـان " - " تيـدي ألتمـان " ؟ -
. . . لـم أسمـع بـكِ مـن قبـل
كـرستينـا يـانـغ " . . . لـم أسمـع بـكِ أيضـاً " أظننـا متعـادلتيـن
خـدمنـا أنـا و " تيـدي " فـي العـراق معـاً
وستنضـم إلينـا هنـا لفتـرة
حسنـاً !هيّـا ، سـأقـدمـكِ إلـى الـرئيـس
عظيـم ، تبـدو جيّـداً - شكـراً -
وازداد وزنـك أيضـاً - غيـر صحيـح -
وأنـتِ أيضـاً - لا -
مـن تكـون !؟
اذهبـي لغـرفـة العنـايـة وسجلـي مـلاحظـات مـابعـد العمليّـة " للسيّـدة " مـردوك
شكـراً - أتـريـديـن أن أستـدعيـكِ عنـد حـدوث أي تعقيـدات !؟ -
نعـم - رئيـس قسـم الجـراحـة ، د. " ريتشـارد ويبـر " !؟ -
! ميـرانـدا " ، هـا أنـتِ " - " أديـل " -
هـل أنـتِ بخيـر !؟ . . . وهـل كـل شـيء علـى مـا يـرام !؟
لـم يعـد " ريتشـارد " إلـى المنـزل ليلـة أمـس ولـم يتصـل
لا تقـولـي بـأنـه ملقـى فـي مكـان مـا ميتاً
. . . حسنـاً ، آخـر مـرة رأيتـه فيهـا ، كـان ليلـة أمـس فـي مكتبـه
يـراجـع الميـزانيـة - لـمَ لـم يجـب علـى جهـازه إذاً !؟ -
أو هاتفه؟ - حسنـاً ، انتظـري لحظـة -
ولـمَ لا أجـد شخـص فـي هـذا المستشفـى يعـرف أيـن رئيـس الجـراحـة !؟
د. " بـايلـي " ، هـل رأيـتِ الـرئيـس !؟
أحـد مـرضـاه بحـاجـة لإجـراء عمليّـة طـارئـة للمـرارة
حسنـاً ، سـأهتـم بـأمـره
وأنـتِ اذهبـي لإعـداد المـريـض أمـا أنـتِ ، فـاحضـري لنفسـكِ كـوبـاً مـن القهـوة بـدون كـافييـن
وأنـا سـأبحـث عـن الـرئيـس
أنـت إذاً أخصـائـيّ فـي علـم الأحيـاء التطـوريّ !؟ - . . . كنـت كـذلـك -
كنـت ضمـن فـريـق للبحـث " وفـي طـريقـي إلـى جـزر " غـالابـاغـوس
تـوفـي والـدي فجـأة وكـان يجـب أن أعـود
" ثـم وجـدت نفسـي فـي " شهيـلاس متـزوج مـن حبيبتـي فـي الثـانـويـة
وأدرّس الأحيـاء لأطفـال يفضلـون التـواجـد فـي أي مكـان غيـر صفـي
سمعـت بـأنـك معلـم ممتـاز - إيـزُبـل " طـالبـة ممتـازة " -
. . . وستكـون طبيبـة يـومـاً مـا
إذا لـم يحـدث مـا يلهِيهـا عـن هـدفهـا
" يبـدو كـل شـيء علـى مـا يُـرام يـا د. " سينغـر
. . . سنـأخـذ بعـض الـدم أولاً
ثـم نجـري بعـض الفحـوصـات ، حسنـاً !؟ - حسنـاً -
" حسنـاً . . . " ستيفنـز
كـم مضـى عليـه وهـو علـى هـذه الحـال !؟
تحـدثـت معـه فـي عيـد الكـريسماس المـاضـي وكـان بخيـر
ولازال معلّمـاً ولـم تصـرفـه المـدرسـة ، إلا قبـل ستـة أشهـر مضـت
هـل يـأخـذ أي أدويـة !؟ - إنـه يـأخـذ جميـع الأدويـة -
"أدويـة " ألـزهـايمـر" و " داء بـاركنسـون " ، "ومضـادّات الإكتئـاب
مـاكـان تشخيصـه !؟ - . . . الخـرف " ، طبيبـه أحمـق ، وقـال بـأن هـذا" -
عـائـد لتقـدمـه بالعمـر أيضـاً - هـذا ممكـن -
عمـره 67 . . . وقـد سقـط وأصـاب رأسـه
ومـن الممكـن أنـه يعـانـي مـن نـزيـف داخـل القحـف ولا يمكـن أن يكتشـف أحـد ذلـك
. . . لأن زوجتـه ميتـة ، وليـس لـديـه أطفـال ، لـذا
أيـن كنـتِ !؟ I.L.-2 لقـد فـوّتِّ جـرعتـكِ مـن الـ
هـل أخبـرتِ " كـرستينـا " بـأننـي هنـا !؟ . . . مـن أخبـرتِ أيضـاً يـا " ميـر " !؟
انظـروا مـن عـاد أخيـراً !؟
هـذا الشخـص !؟ أخبـرتِ هـذا الشخـص الـذي تسـبب بطـردي !؟
لـم أخبـره ، ولا أعـرفـه إنـه يـومـي الأول بعـد عـودتـي
د. " بيـرسـي " فـي خـدمتـي اليـوم
ولـم أتسـبب بطـردكِ ، فعلـتِ هـذا بنفسـكِ
د. " بيـرسـي " ، يحتـاج د. " سينغـر " إلـى فحـص شـامـل للخـرف
وستـزوّدك د. " ستيفنـز " بـالتفـاصيـل
أتمنـى لـو أن د. " ستيفنـز " تـزوّدنـي أنـا بـالتفـاصيـل
ولكـننـي لسـت سـوى الشخـص الـذي أنقـذ حيـاتهـا
حسنـاً - أتعـرفيـن بـأنـكِ لـو فـوّتِّ -
جـرعـة أخـر مـن الـ I.L.-2 - " أخـذت جـرعـات عـلاجـي فـي " سيـاتـل بـريـس -
قـد لا أكـون طبيبـة هنـا ولكننـي لسـت غبيّـة
" إيـز "
هـل سمعـتِ مـن " إكسيـلا " !؟ - نعـم ، سمعـت بـأنـه قـام بجـولـة أخـرى -
عـذراً ، ولكـن أيـن كنـتِ سـابقـاً يـا د. " ألتمـان " !؟
" فـي " بغـداد " مـع د. " هنـت - لا ، قصـدت قبلهـا -
أيـن أتممـتِ زمـالتـكِ !؟ - " فـي " مـايـو -
مـع د. " بـاول مـوك " !؟ - " لا ، " مـوك " فـي " روشستـر -
" عملـت أسـاسـاً مـع " جـوشـوا مـور - " كنـتِ فـي " مـايـو \ فلـوريـدا -
كتـب " مـور " ذلـك التقـريـر عـن " إرواء الجيـب التـاجـيّ بطـريـق رجعـيّ " ، صحيـح !؟
نعـم ، وقـد سـاعـدتـه فـي عملـه - . . . انا تقريباً أعتبر مايو -
واين ذهبت قبل دراسة الطب؟ - . . . د. " يـانـغ " تحـب أن تعـرف كـل شـيء -
" فـي " يـو . تـي . سـاوث ويستـرن " وبعـدهـا كـانـت فتـرة إقـامتـي الطبيـّة فـي جـامعـة " جـورج واشنطـن
هـل نشـرتِ شيئـاً !؟
! " إذ لا وجـود لـكِ بحسـب محـرك بحـث " جوجل
يـا إلهـي ، إنهـا تمطـر
. . . نعـم ، إنهـا " سيـاتـل " وتمطـر طـوال الـوقـت - هنـت " ، أليـس هـذا مـذهـلاً !؟" -
كـانـت تعيـش فـي الصحـراء منـذ فتـرة طـويلـة
إنهـا ليسـت ضمـن أشهـر أطبـاء القلـب - إنهـا جـراحـة مـذهلـة -
هـذا عظيـم
مـا قصتـك معهـا إذاً !؟
لا يـوجـد بيننـا قصـة ، نحـن مجـرد أصـدقـاء
كـم ستمكـث هنـا !؟
قـدم لهـا الـرئيـس عقـداً محـدوداً ليـرى إمكـانيّـاتهـا أولاً
اسمـع ، كمـا تعـرف ، فـإننـي أقـدر هـذه الهـديـة فعـلاً
أقدرها فعلاً ولكـننـي أريـدك أن تستعيـدهـا
. . . " كـرستينـا " - استعيدها -
يجـب أن تعيـدهـا وتستبـدلهـا بشخـص مـاهـر فعـلاً
أعطِهـا فـرصـة أعـدكِ ، بـأنهـا ستفـاجئـكِ
أظـن بـأن لـديـكِ صـديـق حميـم
. . . أهـذه نتـائـج فحـوصـاتـه !؟ دعنـي أراهـا
لـو أنـكِ طبيبـة هنـا ، لفعلـت إنهـا طبيعيـة ، جميعهـا
فحـص الـدم والأشعـة الطبقيّـة . . . جميعهـا طبيعيّـة
يجـب أن نجـري بـزل قطنـيّ قـد يكـون مصـابـاً بنـزيـف تحـت العنكبـوتيّـة
. . . مـاذا أتظنيـن بـأنـكِ لـو اكتشفـتِ حـالـة عصبيّـة عظيمـة
فسيعيـد لـكِ " شيبـارد " وظيفتـكِ !؟ - لسـت هنـا لإستعـادة وظيفتـي -
مـرحبـاً !؟ . . . مـرحبـاً !؟ - جيّـد ، لأن هـذا لـن يحـدث -
. . . " د. " سينغـر أنـا هنـا ، أنـا هنـا
مـالـذي يحـدث !؟ مـالـذي يحـدث !؟
. . . للحظـة كنـت فـي الصـف ، والآن . . . أنـا
. . . أنـت هنـا فـي مستشفـى " سيـاتـل غـريـس " ، أتـذكـر !؟ أحضـرتـ - لا ، لا . . . ليـس هـذا مـا حـدث -
بلـى ، أتيـت بـك إلـى هنـا ، أتـذكـر !؟ - لا . . . هـذا مستحيـل -
لـديّ محـاضـرة ، وقـد تـأخـرت . . . كـم السـاعـة الآن !؟ - أرجـوك ، لتعـد إلـى سـريـرك . . . أرجـوك عـد إلـى سـريـرك -
لا ، لا . . . دعينـي أذهـب - " د. " سينغـر -
"يـا إلهـي ، د. " سينغـر
مـالـذي يحـدث لـي !؟
! أيهـا الـرئيـس
مـاذا لـدينـا !؟ - حـالـة مـرارة طـارئـة -
وطبيبـة قلـب جـديـدة وزوجتـك هنـا لتـراك
مـاذا !؟ - أنـت فـي مشكلـة ، واشـرب قهـوتـك -
يحتـاج لبـزل قطنـيّ لقـد سقـط ، ويمكـن أن ينفجـر أحـد الأوعيـة
وقـد يظهـر النـزيـف فـي البـزل القطنـي بعكـس الفحـص الطبقـيّ
وبعـض الأطبـاء يستمتعـون بتعـذيـب المـرضـى لأنهـم فشلـوا
ولا يعـرفـون مـا ينبغـي عليهـم فعلـه بحيـاتهـم
أنـت مـن تسـبب بطـردي وتـديـن لـي بهـذا ، أيهـا الحقيـر اللعيـن
إلا ، لـو أردتنـي أن أبحـث عـن تـلك الخسيسـة " ريـد " ، أو أيّـاً يكـن اسمهـا
وأخبـرهـا بمقـدار حبّـك لهـا ، لأننـي سـأفعلهـا
متـلازمـة العقـدة الجيبيّـة المـريضـة
تحتـاج إلـى منظـم للقلـب
د. " يـانـغ " ، أتـريـديـن هـذه الحـالـة !؟ . . . لـم أجـرِ واحـدة منهـا منـذ 10 سنـوات
عـذراً !؟ - أنـا أريـدهـا -
عظيـم ، إنهـا لـك - . . . انتظـري ، ألا تـذكـريـن كيـف تجـرينهـا أم -
" كنـت أعـالج الجنـود يـا د. " يـانـغ
ومعظمهـم تحـت سـن السبعـون
" استخـدم الـوريـد الـوداجـي الأيمـن يـا د. " أفـري سـأعطيـك الطـريقـة المبـاشـرة
د. " ألتمـان " ، أيمكـن أن تعـذرينـي للحظـة !؟
يجـب أن أتحـدث للـرئيـس بشـأن أمـر مـا
" كـانـت تقيـم مـع والـدتهـا فـي " شهيـلاس
ولا أعـرف كـم ستبقـى ، فـي حـال كـانـت ستبقـى
I.L.-2 واستمـرت بـأخـذ جـرعـاتهـا مـن الـ هـذا كـل مـا أعـرفـه
هـذا كـل مـا لـديّ
كنـت مستيقظـاً أعمـل علـى الميـزانيـة
وحيـن أدركـت الـوقـت
" كـان الـوقـت متـأخـراً لأتصـل بـ " أديـل وقـررت النـوم هنـا
وهـذا مـا سـأقـولـه لـ " أديـل " ، بينمـا أنـت فـي الجـراحـة
" شكـراً يـا " بـايلـي - أيهـا الـرئيـس -
" ليـس الـوقـت منـاسبـاً الآن يـا " يـانـغ لـدى الـرئيـس حـالـة طـارئـة
لـدى الـرئيـس حـالـة قلـب طـارئـة
منظمـاً مـؤقتـاً للقلـب
. . . " يـانـغ " - . . . لا تتـورّط معهـا -
ألـم تطلبـي مـن هـذا الـرجـل أن يحضـر لـكِ طبيـب قلـب !؟
. . . نعـم ولكـن
ثـم ألـم يحضـر لـكِ واحـداً تـلو الآخـر ولـم يـرضـكِ أحـد منهـم
وجميعهـم فـرّوا !؟
هـذا تخميـن مجحـف - . . . د. " يـانـغ " ، هـل خطـر لـكِ -
بـأنـكِ قـد تكـونيـن المشكلـة !؟
صحيـح ، دعـي هـذا الـرجـل وشـأنـه واذهبـي لتعـذبـي الطبيبـة الجـديـدة
. . . سيّـدي - " افعلـي مـا تقـولـه " بـايلـي " يـا " يـانـغ -
حـان وقـت جـراحتـك
مـاذا كنـت لأفعـل دونـكِ يـا " بـايلـي " !؟ - لنـأمـل أن لا تضطـر لـذلـك -
هـل مـريضـك مستقـر للنسيـج الجلـديّ !؟
مـريـض تمـزّق القنـاة البنكـريـاسيّـة - " ميـرانـدا " -
" أديـل " . . . أنـا آسفـه ، أرسلـت الـرئيـس إلـى جـراحـة . . . أتـريـديننـي أن
مـا أريـده هـو أن تخبـريننـي بالحقيقـة
هل أنت على علاقة بزوجي
لست على علاقة بزوجك
رأيـت طـريقـة تعـامـلكِ معـه الآن
. . . لـم أتعـامـل معـه الآن إلا بـ
لـم يكـن هنـاك أي نـوع مـن التعـامـل . . . نحـن نعمـل معـاً
أنتمـا تمضيّـان جميـع أوقـاتكمـا معـاً وتكمـلان جمـل بعضكمـا
وتقـرآن أفكـار بعضكمـا وتعتبـريـن متـزوجـة منـه أكثـر منـّي
نعـم ، ولكـن هـذا لأنهمـا زوجـان فـي العمـل
عـذراً !؟ - الـرئيـس زوجـكِ العملـيّ -
وأنـتِ زوجتـه العمليّـة أنتمـا تعتنيـان وتهتمّـان لأمـر بعضكمـا
ولا عيـب فـي ذلـك "مثلـي أنـا و " سلـون
عـذراً !؟ - لـم يتحـدث أحـد معـك -
إنـه زوجـيّ العملـيّ . . . ولكـن لـديـه صـديقـة حميمـة وأنـا لـدي صـديقـة حميمـة
. . . ولا شـيء يحـدث بيننـا - . . . أعنـي بـأنـه حـدث فـي المـاضـي ولكـن -
أنتمـا لا تسـاعـداننـي - ولا احد منكما -
أديـل " ، أعـدكِ بـأن لا شـيء يحـدث بيننـا "
لأنـه لـم ينـم فـي سـريـره طـوال الأسبـوع
مـاذا !؟ - حقـاً !؟ -
. . . وآخـر مـرة تصـرف فيهـا بهـذا الشكـل الإختفـاء
. . . والنـوم فـي المستشفـى كـل ليلـة " كـانـت عنـد عـلاقتـه بـ " أليـس غـراي
. . . قـد لا يقيـم عـلاقـة معـكِ
لـم يفعـل ، أعـدكِ لـم يفعـل ، أعـدكِ
حسنـاً
ولكـن أقـول لـكِ ، مـن زوجـة فعليّـة ، لـزوجـة عمـل بـأن إحـدى مـوظفـات هـذا المستشفـى
تنـام مـع زوجنـا
مـاهـي الحـالـة يـا د. " يـانـغ " !؟
غـاري كـلارك " ، عمـره 57 " تسـارع جيبـيّ بطينـيّ
وإلامَ يشيـر هـذا !؟ - نـوبـة قلبيّـة داخليّـة -
ويحتمـل وجـود انسـداد فـي الأبهـر الأيسـر إنـه جـاهـز لـرأب الـوعـاء
حسنـاً ، أخبـرينـي عـن العمليّـة - ألأنـكِ لا تتـذكـرينهـا !؟ -
لا ، بـل كـانـت لحظـة تعليميّـة
مـن خـلال الشـريـان الفخـذيّ نـدخـل القِثطـار إلى القلـب
ونحقـن الصبغـة ، وبعـدهـا نفتـح الإنسـداد - جيّـد -
تـأكـدي مـن استخـدام القثطـار الطـويـل . . . لتحصلـي علـى
مثـل هـذا !؟
هـذا جيّـد ، د. " أفـري " ، مـاذا نستنتـج مـن هـذا !؟
أن لـديـه شـذوذوات جـداريّـة حـركيّـة - صحيـح ، فـي الجـدار البطينـيّ الأيمـن -
حسنـاً ، لنتجـه إلـى التـاجـيّ الأيمـن - وصلـت إلـى هنـاك -
حسنـاً ، حسناً
حسنـاً ، يجـب أن تتـأكـدي مـن الحصـول علـى عـدة صـور
لـذا يجـب أن تغيّـري الفلـور - نستخـدم تصـويـر تـدويـريّ للأوعيـة -
ويقـوم بهـذه المهمـة بنفسـه - انظـروا إلـى هـذا -
أظننـي الـوحيـدة التـي تعلمـت شيئـاً لهـذا اليـوم - نعـم ، يـالهـذا الأمـر -
أيهـا الـرئيـس - نعم -
حسنـاً ، افهـم بـأنـك تحـت
ضغـط هـائـل الآن
. . . وبـأنـه لـم يتسنّـى لـك قضـاء أي وقـت فـي منـزلـك
ورجـل فـي مثـل منصبـك لا بـد بـأن لـديـه
احتيـاجـات
. . . خـاصـة وحيـن يكـون الـرجـل
بمثـل قـوّتـك وجـاذبيّتـك . . . فمـن السهـل أن تتـم إجـابـة هـذه الإحتيـاجـات
د. " بـايلـي " !؟ - نعـم سيّـدي -
هـل تتغـزليـن بـي !؟ - زوجتـك أتـت إلـى هنـا -
! وسـألتنـي مـا إذا كنـت علـى عـلاقـة معـك
. . . كمـا تعلميـن ، فـأنـا - لا أريـد أن أعـرف أي شـيء عـن أي شـيء -
مـا تفعلـه بـأمـورك الخـاصـة هـو مـن خصـوصيّـاتـك
ولـم أكـن أتغـزّل بـك
فهمـت
يكـاد د. " بيـرسـي " ينتهـي مـن أخـذ عينـة السـائـل الشـوكـيّ التـي يحتـاجهـا
نعـم ، وليـس وكـأننـي أمـلك الخيـار لهـذا - هـذا يجعلنـا اثنيـن -
أنـت تبلـي جيّـداً ، يكـاد ينتهـي
مـالـذي يحـدث بينـكِ وبيـن " كـاريـف " إذاً !؟ هـل تحـدثـتِ معـه !؟
ولـمَ قـد يكـون هـذا مـن شـأنـك !؟ - الجميـع مهتـم -
لا يتحـدثـون هنـا إلا عنكـم "ستيفنـز " و " كـاريـف "
هـل تحـدثـا ، هـل كلمهـا !؟ لـذا ، هـل كلمتِـه !؟
حسنـاً ، انتهينـا أريـد منـك أن تبقـى ممـدداً لفتـرة ، حسنـاً !؟
أرأيـت !؟ . . . لـم يكـن هـذا سيئـاً ، أليـس كـذلـك !؟
. . . و " كـاريـف " هـذا أهـو الفتـى الـذي تسـبب لـكِ بالمشـاكـل !؟
لـم يكـن ذا عـون فـي المشكلـة - هـل تقـدّم لـكِ !؟ -
أيّـاً كـان قـراركِ فـلا تتـزوجيـه
لأنـكِ لـو فعلـتِ فستنجبيـن هـذا الطفـل ، ولـن تصبحـي جـراحـة
" ولـن تتمكنـي مـن الخـروج مـن " شيهـلاس
وسينتهـي بـكِ المطـاف غـاضبـة . . . ومحبطـة
ووحيـدة
يجـب أن تفعلـي مـاهـو فـي مصلحتـكِ
وإذا كـان هـذا الفتـى يهتـم لأمـركِ فعـلاً ، فسيتفهّـم
كيـف وجـدتنـي هنـا !؟ - تحبنـي الممـرضـات -
إنهـن جـاسـوسـاتـي
كمـا أنهـن غـاضبـات لأنـكِ أفسـدتِ تعقيـم أدواتهـن
ومـاذا أفعـل غيـر هـذا !؟
لـم أتمكّـن مـن دخـول أي جـراحـة هـذا اليـوم
قبـل إجـازتـي ، كـان هنـاك 5 أشخـاص لأنـافسهـم أمـا الآن ، فهنـاك 25
ستـدخليـن غـرفـة العمليّـات قـريبـاً
. . . أتعلـم ، مـرت علـيّ لحظـة قـد لا تتخطـى الخمـس ثـوان
" حيـن لـم يكـن الـرجـل الـذي دهستـه الشـاحنـة هـو " جـورج . . . و " إيـزي " ، قـد خـرجـت لتـوهـا مـن الجـراحـة
. . . وأنـا وأنـت انتهينـا لتـونـا مـن كتـابـة عهـودنـا علـى ورق مـلاحظـات
كـانـت 5 ثـوانٍ سعيـدة للجميـع ولازلـت أواصـل إغـلاق عينـيّ
لأحـاول استعـادتهـا مـرة أخـرى - حسنـاً ، إلتفـتِ -
واغمضـي عينيـكِ
. . . واحـدة
. . . اثنتـان
. . . ثـلاثـة
. . . أربعـة
. . . خمسـة
كيـف كـانـت !؟ - تكـاد تكـون مثـاليـة -
خمـس ثـوان شبـه مثـاليّـة
استـدعينـي إذا احتجـتِ 5 أخـرى ، حسنـاً !؟
" ستيفنـز "
نتـائـج البـزل القطنـيّ
إنهـا طبيعيّـة تبـاً
أنـا آسفـة لتضييـع وقتـك
د. " سينغـر " !؟
إيـزُبـل " !؟ "
إيـزُبـل ستيفنـز " !؟ " يـا إلهـي
انظـري إليـكِ . . . وقـد نضجـتِ - حقـاً !؟ -
مـالـذي أفعلـه هنـا !؟ . . . ولـمَ أرتـدي مـلابـس النـوم !؟
هـل حـدث شـيء لـي يـا " إيـزُبـل " !؟
إنـه واعـي - " اذهـب واستـدعِ " شيبـارد -
د. " بـايلـي " أتمـانعيـن أن أسـاعـد الـرئيـس فـي " الفغـر اللفـائفـيّ " !؟
نعـم ، أمـانـع هـذا الـرجـل بعمـر أبيـكِ
د. " بـايلـي " ، هـل رأيـتِ الـرئيـس !؟ - . . . لا -
لا ، لا حـاجـة لأن تـري الـرئيـس كلتـاكمـا
حسنـاً ، ولكـن هنـاك خطـب مـا بمـريـض المـرارة
حسنـاً ، أخبـرينـي وأنـا سـأخبـر الـرئيـس
مـا خطبـه !؟ - إنـه أصفـر -
إنـه أكثـر رجـل أصفـر رأيتـه
صحيـح !؟ إنـه بصفـار الليمـون - بصفـار الخـردل -
حسنـاً ، فهمنـا . . . انـه اصفـر أنـا أحـاول أنـا أعـرف السـبب
أظهـرت الأشعـة الصـوتيّـة وجـود . . . قنـوات متـوسّعـة
ممـا يعنـي وجـود يـرقـان انسـداديّ ولكـن الـرئيـس استـأصـل المـرارة فقـط
. . . ولـم نـرى أي دلائـل علـى وجـود مـرض كبـديّ أو سـرطـان ، ولكـن
. . . أيمكـن أن يعنـي هـذا
أن الـرئيـس قـد قـصّ قنـاة المـرارة !؟ - يـا إلهـي -
حسنـاً ، حسنـاً . . . تـوقفـا . . . كـلاكمـا
والآن ، أرأيـتِ
. . . لا ، بـالطبـع لا ، ولكـن - ولكـن لا شـيء -
هـذا أحـد أهـم الأخطـاء التـي قـد يـرتكبهـا جـراح عـام
لـذا ، لا داعِ لأن نـوجـه الإتهـامـات جـزافـاً
. . . لـم يكـن اتهـامـاً - كفـاكِ كـلامـاً -
أجـري فحصـاً لإيجـاد السـبب الـرئيسـيّ لتبـدّل لـون الـرجـل
أيها الأطباء لـو عـرفـت بـأن إحـداكمـا قـالـت كلمـة عـن هـذا
لأي شخـص فسـأتـأكـد مـن حـاجتهـا لعمليّـة طـارئـة
. . . " لـديـك حـالـة تسمـى بـ " ضغـط الإستسقـاء الـدمـاغـيّ
حيـث يتـزايـد السـائـل الـنخـاعـيّ فـي دمـاغـك مـن الصعـب تشخيصـه
ولكـن بفضـل د. " بيـرسـي " هنـا - فـإن البـزل القطنـيّ أزال بعـض السـوائـل -
ممـا خـفف الضغـط علـى دمـاغـك وكشـف عـن أعـراضـك
ممـا سـاعـدنـا علـى تشخيـص حـالتـك
يـود د. " شيبـارد " ، أن يضـع تحـويلـة دائمـة
. . . حيـث تحـوّل السـوائـل إلـى البطـن ، ولـذا
تبـدو وكـأنهـا جـراحـة صعبـة
مـدتهـا 45 دقيقـة ، وهـي مـن الجـراحـات الشـائعـة وأجـريهـا طـوال الـوقـت
لا أظننـي أستطيـع تحمّـل تكـاليفهـا فمـدّخـراتـي ، ومعـاش تقـاعـدي
دفعتهـا لعـلاج زوجتـي المتـوفـاة
. . . لـذا
مـالـذي ينبغـي أن أفعلـه !؟
" د. " شيبـارد - " ستيفنـز " -
أكـره أن أسـألـك هـذا بعد كل شئ فعلته من أجلي
" ولكـن أيمكـن أن تنـدرج جـراحـة د. " سينغـر تحـت بنـد " المصلحـة العـامـة " !؟
إذا حصلـتِ علـى مـوافقـة الـرئيـس فسيسعـدنـي أن أتبـرع بـوقتـي
ألا تظـنيـن بـأنهـا " بـايلـي " !؟ - لا -
حقـاً !؟ . . . فـأنـا أحـب رؤيتهمـا معـاً
إنهـا ليسـت " يـانـغ " ، أليـس كـذلـك !؟ - عـمّ تتحـدثـان !؟ -
. . . ألـم تسمعـي !؟ . . . الـرئيـس يقيـم عـ - " أنـت نـاشـر فضـائـح سـيء يـا " مـارك -
بـل أنـا نـاشـر فضـائـح ممتـاز - أتمـانعـان انضمـامنـا إليـكم !؟ -
لا ، تفضّـلا - أبـداً -
كيـف كـان يـومـكِ الأول !؟ أمستعـدة للعـودة إلـى " بغـداد " !؟
. . . لقـد ذُهلـت حقـاً بـالمـؤسسـة والمعـدات
وقـدرات الأطبـاء المقيميـن - هـل قـابلـتِ " كـرستينـا يـانـغ " !؟ -
" كـرستينـا يـانـغ " تعـد أفضـل طبيبـة مقيمـة رأيتهـا
حقـاً !؟ - نعـم -
لا أظنهـا تحبنـي ، ولكـن نعـم
لا تحبـكِ !؟ - " مـارك " -
مـن المـرجـح أنـكِ محقـة
ولأن " يـانـغ " تسـببـت بهـرب . . . آخـر 3 أطبـاء قلـب ، لا يعنـي
لـم تفعـل - بـورك -
هيّـا . . . كـان هـذا - و " هـان " !؟ -
" لا دخـل لهـا بـرحيـل " هـان
لا ، كنـت أنـا السـبب
و " ديكسـون " !؟ - "كـل مـا تحتـاجـه " كـرستينـا -
هـو طبيـب قـويّ وتستحـق وجـود طبيـب قلـب قـويّ
كـرستينـا " !؟ "
أنـت و " يـانـغ " إذاً !؟
مـالـذي حـدث بينـك وبيـن " بيـث " !؟ - ألـم يخبـركِ !؟ -
حيـن أتـت " بيـث " إلـى المستشفـى ذات يـوم . . . ولـم تكـن تعـرف بـأنـه قـد
هـل ركلتنـي !؟ - أنـا مـن ركلـك -
انتظـر لحظـة
حيـن اتصلـت بـي وأخبـرتنـي بهـذه الـوظيفـة العظيمـة فـي هـذا المستشفـى العظيـم
هـل أردت إحضـاري إلـى هنـا كـ . . . كـ هـديّـة لصـديقتـك الجـديـدة !؟
إنهـا وظيفـة عظيمـة ، مـع أشخـاص عظيمـون
. . . وصـدف بـأن . . . أحـدهـم
نعـم ، صحيـح
لا بـأس ، لسـت غـاضبـة بـل سـأستمتـع بجميـع محـاولاتـك
لتعـويضـي عمّـا فعلتـه
حسنـاً
هـل أحببـتِ هـديتـكِ إذاً !؟
الجنـديّ " بينجـاميـن " !؟ قـال " أويـن " بـأنهـا ستفـاجئنـي
ويـا للمفـاجـأة ! . . . إنهـا لا تعـرف كيـف تجـري جـراحـة
دعيهـا وشـأنهـا ، انـه يـومهـا الأول - ولـمَ تـدافـع عنهـا !؟ -
لقـد درسـت فـي مـدرسـة حكـوميـة - وكـذلـك أنـا -
حسنـاً ، إنهـا نحيلـة وشقـراء - " وكـذلـك " ميـر -
كمـا أنهـا مـزعجـة - وكـذلـك أنـتِ -
بـالمنـاسبـة ، أيـن زوجتـك !؟
مـاذا قلـتِ لـ " أويـن " !؟ - بـأن عليهـا أن تـذهـب -
إنـه يعـرف أهميّـة هـذا الأمـر لـي وأحتـاج لشخـص يستطيـع أن ينقلنـي للمـرحلـة التـاليـة
ولكنـه أحضـر لـي دميّـة صحـراويـة
!! لـم تـرى غـرفـة عمليّـات منـذ 10 سنـوات
إذا كـان هـذا تقييمـه لمـوهبتـي فسـوف . . . أقطـع عـلاقتـي بـه
هـل تحـدثـت مـع " إيـزي " !؟ هـل تحـدث أحـد معهـا !؟
لا يُسمـح لأحـد بالتحـدث عـن " إيـزي " بينمـا آكـل
هـل أنـا وحـدي المهتمـة هنـا !؟
مـاذا !؟ - إنـه أول يـوم منـذ عـودتـي -
ولا أريـد سـوى غـداء لطيـف وطبيعـيّ لنـا معـاً
حقـاً !؟ . . . ألقـي نظـرة حـولـك
لا شـيء طبيعـي
إنهـا جـراحـة مـدتهـا 45 دقيقـة - وستكلّـف 10 آلاف دولار -
لهـذا المستشفـى ميـزانيـة خـاصـة للجـراحـات التطـوعيّـة
" لـم تعـودي طبيبـة هنـا يـا " ستيفنـز
وليـس لـكِ الحـق بـالقـدوم إلـى هنـا لتصـادري عيـادة وجـراح أعصـاب
وطبيـب متـدرب - أعطيتـك 8 مـلاييـن -
لتبنـي تـلك العيـادة والتـي قبلـت بهـا بكـل سعـادة فـي ذلـك الـوقـت
لـذا ، لا مشكلـة لـدي بالتـوجـه إلـى مجلـس الإدارة أو الصحـافـة إذا اضطـررت لـذلـك
" لأحصـل علـى الجـراحـة التـي يحتـاجهـا د. " سينغـر
هـل عملـتِ مـع " جـوردان هـامليـن " !؟ إذا بقيـت فـي " ستـانفـورد " للأبـد
نعـم ، كنـا رفيقتـيّ سكـن فـي مخيّـم " تـاكـا- تـوكـا " حيـن كنّـا فـي الحـاديـة عشـرة
كـانـت تستطيـع عقـد أي حبـل
هـل استـدعيتمـونـي !؟ - هـذا " كـايسـي " ، عمـره 8 سنـوات يعـانـي مـن الـربـو -
ولـم يعـد عـلاجـه يجـدي - أضفنـا لـه الستـرويـد -
ولكـن لازال يعـانـي مشـاكـل بـالتنفـس - " كـايسـي " ، أنـا د." روبينـز " -
وسـألقـي نظـرة علـى اشعتـك ، فهـل تمـانـع !؟ - لا ، تفضّلـي -
مـرحبـاً " كـايسـي " ، سـأستمـع فقـط
. . . د. " ألتمـان " ، هـل أنـتِ - " أحـاول أن أركّـز يـا د. " يـانـغ -
أيعـانـي " كـايسـي " مـن أي مشـاكـل طبيّـة أخـرى !؟
أصيـب بنـوبـة حمّـى قبـل 3 أشهـر
حسنـاً ، أيمكنـك أن تجلـس لأجلـي
وهـل كـان يصـرخ حيـن أعـدتـه للمنـزل !؟ بعـد المستشفـى !؟
نعـم
وهـل هـذا الـربـو يتحسـن أم يسـوء مـع تقـدمـه بالسـن !؟
يسـوء - حسنـاً ، شكـراً -
احجـزي غـرفـة عمليّـات - مـاذا !؟ . . . لمـاذا !؟ -
لأننـي طلبـت هـذا - ولكنـه يعـانـي مـن الـربـو -
" ربـو قلبـيّ المنشـأ يـا د. " يـانـغ - وكيـف عـرفـتِ هـذا !؟ -
! لأن تـلك النـوبـة التـي أصـابتـه ليسـت بسـبب الحمّـى
أُصيـب بنـوبـة قلبيّـة حينهـا ، وهـاهـي تعـاوده الآن
لـذا ، احجـزي غـرفـة عمليّـات لأننـي طبيبتـكِ المقيمـة وحيـن أطلـب منـكِ حجـز غـرفـة عمليّـات
فاحجزي غـرفـة عمليّـات
أحببتهـا
سـأقـول اسمـاً وحينهـا ستخبـرنـي
بـأنـك لا تقيـم عـلاقـة معهـا
" إيـزي ستيفنـز " - مـاذا !؟ -
لهـذا تجـاهلـت أمـر انعـاشهـا
وقمـت بطـردهـا
ولهـذا كنتمـا أنتمـا الإثنـان
. . . تتشـاجـران فـي مكتبـك إنـه ليـس مضحكـاً أيهـا الـرئيـس
تـلك الفتـاة مصـابـة بالسـرطـان . . . ومتـزوجـة
حسنـاً ، أعـرف بـأن هـذا ليـس مـن شـأنـي ولكـن بـدأ هـذا يـؤثـر علـى حيـاة بعـض الأشخـاص
حيـاة المـرضـى
مـاهـذا !؟
إنهـا نتـائـج تصـويـر القنـوات الصفـراويّـة لحـالـة مـريـض الطـوارئ هـذا الصبـاح
يبـدو بـأنـك قصصـت عـن طـريـق الخطـأ قنـاة المـرارة
كيـف حـال المـريـض !؟ - مستقـر حـاليّـا -
" وأخبـرت " غـراي " و " أدامسـون بـأن يعـدوه لإ‘صـلاح الخطـأ
والـذي سيسعـدنـي أن أصلحـه . . . إذا لـم تكـن تـرغـب
اسمـع ، لقـد اكتشفنـاه مبكـراً
وإذا استطعنـا إصـلاح التـوسّـع فلـن يكـون هنـاك أي ضـرر دائـم
جيد - ولا أحـد يعـرف بشـأن هـذا يـا سيّـدي -
ولا أحـد سيعـرف
. . . ولكـن أيّـاً كـان مـا يشـتت تـركيـزك
من أو أياً كان
فـأتمنـى أن تتخلـص منـه قـريبـاً
طيـور قبعتـكِ لطيفـة - شكـراً لـكِ -
هـل هـو علـى المجـازة !؟ - نعـم -
أتـرون التشـريـح هنـا !؟
الشـريـان التـاجـيّ متصـل بـالشـريـان الـرئـويّ وليـس بـالأورطـيّ
ويشبـه حـالـة الـربـو ولكنها ALCAPA.
وكيـف اكتشفتـه !؟
لـم تفعلـي سـوى الإستمـاع إليـه وسـألـتِ والـدتـه بضـع أسئلـة
لاحظـت تضخّـم القلـب فـي أشعتـه
وسمعـت نفخـات انقبـاض عبـر زفيـره
ستنتبـه لـذلـك المـرة القـادمـة
" وبعـد اليـوم يـا د. " يـانـغ ستعـرفيـن كيفيّـة إصـلاحـه
. . . أنـا !؟
. . . ظننتـكِ أنـتِ و د. " روبينـز " سـوف - "د. " روبينـز -
أتسمحيـن لـ د. " يـانـغ " بمسـاعـدتـي !؟ - بـالطبـع -
ربمـا نتعلّـم جميعنـا شـيء مـاليـوم
يعـانـي الـرجـل الـذي أحضـرتـه " إيـزي " مـن ضغـط الإستسقـاء الـدمـاغـيّ ويجـري لـه " ديـريـك " الجـراحـة الآن
وأدخلتهـا لغـرفـة المشـاهـدة لتـراقبهـم
لـذا . . . إذا أردت التحـدث معهـا
حسنـاً !؟ - فسـري لـي شخصيّتهـا ، حسنـاً !؟ -
لأننـي لا أفهمهـا . . . ولا أفهـم تصـرفهـا
وأنـا أفهمهـا !؟ . . . أنـا مثـلك
إنهـا مشـرقـة وسعيـدة حتـى بعـد كـل مـا حصـل لا أفهمهـا
ولكنـك أنـت زوجهـا وينبغـي أن تكتشـف هـذا
لا يمكننـي أن أحـل كـل شـيء
فقـد فقـدت أفضـل جـزء مـن كبـدي كمحـاولـة لحـل كـل شـيء
" إذا اردت تفسيـراً ، فـاذهـب للتحـدث مـع " إيـز
حسنـاً ، هـانحـن . . . حـانـت لحظـة الحقيقـة " لنـرى نتيجـة عمـل د. " يـانـغ
يظهـر الجهـاز وجـود رجفـان بطينـيّ - شكـراً علـى هـذه المعلـومـة -
النـزيـف خلـف الشـريـان التـاجـيّ
مـاذا فعلـت !؟
لا يهـم الآن مـالـذي فعلتِـه
ولكـن مـا يهـم هـو مـا ستفعلينـه لإصـلاحـه
سيسعـدنـي تـدخـلكِ فـي أي لحظـة
يمكنـكِ أن تفعليهـا أخبـرينـي مـالـذي تـوديـن عملـه
أريـد إيقـاف الـرجفـان البطينـيّ - لتفعليهـا إذاً -
سـأبعـد الملقـاط
حسنـاً ، اشحـن لـ 20 تفـريـغ
جيّـد
والآن . . . أريـدكِ أن تبقـي عينيـكِ علـى المـوضـع وتفعلـي مـا اقـولـه بـالضبـط
سنحـاول إصـلاحـه بـالقبـض علـى القلـب هـل أنـتِ معـي !؟
نعـم - جيّـد ، حسنـاً -
يجـب أن تخيطـي بغـرز متقـاربـة وبـإتجـاه القـاصيّـة
جيّـد ، د. " أفـري " ، أتـراقـب !؟
سيكـون هنـاك إختبـار بعـدهـا - صـدقينـي ، إننـي أراقـب -
جيّـد
. . . هـل عـدتِ إذاً . . . أم - أتـريـدنـي أن أعـود !؟ -
لأنـك أخبـرت الـرئيـس بـأن لـديـك شكـوك جـديّـة بشـأن قـدرتـي علـى التـواجـد هنـا
مـاذا !؟ - تصـرفـت دون علمـي -
وأخبـرت الـرئيـس بـأننـي لـم أكـن مستعـدة
كـان يخفّـض مـن الـوظـائـف كنـت أحـاول حمـايتـكِ
" تسـببت بطـردي يـا " أليـكس - أهـذا مـا تظنينـه !؟ -
هـذه الـوظيفـة هـي آخـر مـا بقـي لـي
الشـيء الـوحيـد . . . وأخـذتهـا منـي
تـدخلـت ، وتسببـت بطـردي
" وقـد سـامحتـك كثيـراً يـا " أليـكس
كـان علـيّ أن اسـامحـك كثيـراً ولكـن لا يمكننـي أن أسـامحـك علـى هـذه
إنـه مجـرد افتـراض
لقـد افتـرضـتِ بـأننـي قمـت بشـيء مـا
دون أن تسـألينـي ولـم تبقـي للتحـدث معـي
أنـا زوجـكِ وظننـتِ بـي سـوءاً
لـذا ، أتعـرفيـن !؟ لا يمكننـي أن أسـامحـكِ أيضـاً
أيهـا الـرئيـس ، هـل أنـت بخيـر !؟
هـل أصلحـتِ الخطـأ !؟ - نعـم ، دون أي تعقيـدات -
ونتمنـى أن يتشـافـى بشكـل كـامـل وكمـا قلـت . . . لا أحـد يعـرف
لسـت اقيـم عـلاقـة
مـالأمـر إذاً !؟ أهـو بسـبب الـدمـج !؟
هـل السـبب " جيننغـز " والمجلـس !؟ أم عـلاقتـك بـ " شيبـارد " !؟
لأن زوجتـك محقـة هنـاك شـيء مـا
قـررت أن أتنحـى عـن الجـراحـات لفتـرة
لاداعـي لـذلـك الآن - لـديّ مـا يكفينـي مـن مسئـوليّـات رئـاسيّـة -
ولا يمكننـي أن أتحمّـل غلطـة أخـرى
لـذا ، أريـد منـكِ أن تـأخـذي جـراحـاتـي . . . لهـذه الفتـرة
. . . أيهـا الـرئيـس - إذا كنـتِ لا تمـانعيـن -
كيـف حـال المـريـض !؟ - عظيـم -
كمـا لـو أن احـدهـم أضـاء النـور فجـأة
د. " شيبـارد " قـال بـأنـك علـى مـا يـرام
" لـذا يمكننـا العـودة إلـى " شهيـلاس لنخـرجـك مـن دار الـرعـايـة
وأراهـن علـى أنـك تستطيـع العـودة للتـدريـس لـو أردت
هـل أنـتِ مجنـونـة !؟ لـن أعـود لأولئـك المـراهقيـن المـدمنيـن ومهـووسـي الجنـس
مستحيـل - حسنـاً -
مـالـذي ستفعلـه إذاً !؟ - لا أدري -
ولكـن . . . بفضـلكِ ، أصبـح لـديّ
بضـع ملكـات عقليـّـة لأفكـر بهـا
مـاذا عنـكِ !؟
لا أعـرف بعـد
لازلـتِ أفضـل طـالبـة لـديّ
لنعيـدك إلـى المنـزل
احـزري مـالـذي فعلتـه اليـوم - أيّـا كـان مـا فعلتـه -
فـلا بـد بـأنـه أفضـل مـن سـرقـة "جـراحـاتـكِ علـى يـد أطبـاء " ميـرسـي ويسـت
فعـلاً ، طبقـت أسلـوب " تـاكيـوتشـي " لإصـلاح القلـب
حقـاً !؟ - نعـم ، وبنفسـي -
ولكـن " ألتمـان " سمحـت لـي بإصـلاح الشـريـان التـاجـيّ
قـد تكـون فعـلاً مـاهـرة - نعـم ، أعـرف هـذا -
إليـكِ جـراحـات الغـد ويمكـن أن نـراجعهـا صبـاحـاً
مـالـذي يحـدث !؟
سيـأخـذ الـرئيـس بعـض الـوقـت للـراحـة مـن الجـراحـات لفتـرة
بسـبب عـلاقتـه !؟ - بسـبب الـدمـج -
إنـه لا يقيـم أي عـلاقـات بـل هـو مـرهـق
والآن خسـرت زوج العمـل والآن خسـرت زوج العمـل وزوجـي الفعلـيّ
سـأكـون أنـا زوج عمـلك - " لـديـكِ " سلـون -
صحيـح ، مـاذا عـن " شيبـارد " !؟
أتمـزحيـن !؟ . . . بـذلـك الشعـر !؟ لا يمكننـي التحـديـق بـه طـوال اليـوم
مـرحبـاً - مـرحبـاً -
. . . اذاً
" كـرستينـا يـانـغ " - . . . نعـم -
أنـا كـان علـيّ أن أخبـركِ ولكننـي لـم أرد أن أدفعـكِ للإنحيـاز
. . . لـم أكـن أردكِ أن تفضّليهـا مـن أجلـي
أردتهـا أن تعتمـد علـى مـوهبتهـا فقـط
متـى انفصلـت عـن " بيـث " !؟
لا أدري ، منـذ فتـرة مضـت
ظننتـك ستتصـل بـي
يـا إلهـي - ماذا؟ -
أظـن بـأن كـل هـذا مـن وحـي خيـالـي
مـاذا !؟ . . . مـالـذي أوحـى بـه خيـالـكِ !؟ - . . . لا شـي ، لا شـيء كنـت فقـط -
" لطـالمـا اعتقـدت بـأنـك إذا انفصلـت عـن " بيـث
فقـد ظننتـك فقـط . . . ستتصـل بـي
. . . " تيـدي " - " لا بـأس يـا " أويـن -
لا بـأس مـن الـواضـح أننـي اختلقـت كـامـل القصـة
أعنـي ، بـأنهـا كـانـت . . . كـانـت قصـة جيّـدة
. . . كـانـت كلهـا تعـذيـب و "مشـابهـة لـروايـة " جسـور مقـاطعـة مـاديسـون
. . . و
. . . أنا لا بـأس
والآن أصبحـت أعـرف
. . . ويمكننــي أن
يمكننـي أن أتخلّـى عـن تـلك القصـة
ليلـة سعيـدة
مـرحبـاً
شكـراً علـى الهـديّـة
وسـأحـاول التغلّـب علـى تـلك الطيـور فـوق قبعتهـا
. . . أعـز صـديقـات " تيـدي " ، كـانـت تحـب الطيـور ، كـانـت تعشقهـا
كـانـت تحـب الطيـور - حقـاً !؟ -
ثـم
مـاتـت فـي البـرج الثـانـي
ولهـذا تخلّـت " تيـدي " عـن " منصبهـا فـي " كـولومبيـا
وانضمـت للجيـش
أخبـرتـكِ بـأنهـا ستفـاجئـكِ
شكـراً
أحيـانـاً يصعـب التخلـي عـن المـاضـي
أظنهـا ستعـود
وأحيـانـاً مـا نفعـل أي شـيء لنسيـان المـاضـي
هـل ستـواصـل الشـرب !؟
" شـراب آخـر يـا " جـو
هـل ستعـود إلـى المنـزل بعـده ، أم إلـى المستشفـى !؟
شـراب آخـر ، وبعـده إلـى المنـزل
سـآخـذ مفـاتيحـك
وسـأستـدعـي لـك سيّـارة أجـرة
ريتشـارد " لا يتحـدث معـي " - مـاذا !؟ . . . لمـاذا !؟ -
لا أدري ، ولكنـه ليـس علـى طبيعتـه
أنـت ثمـل منـذ بضعـة أيّـام ، وأنـا ثمـل منـذ سنيـن
مـالذي حـدث لـك !؟
كنـت لتقنعنـي بـإجـراء هـذه العمليـة
ولكـن الآن ، أصبـح الـرفـض هـو أسهـل إجـابـاتـك مـالـذي حـدث لـك !؟
مقـابـل كـل خطـأ تـراه
هنـاك مئـة شـيء أنجـزتهـا بشكـل صحيـح ، ولا أحـد يـلاحـظ
لا أحـد يفهـم ويهتـم . . . بشـأن " سيـاتـل غـريـس " أكثـر
لازلـت رئيـس الجـراحـة فـي هـذا المستشفـى
تصـرّف علـى هـذا الأسـاس إذاً
" لـديـك مـرض يـا " ثـاتشـر
وحيـن تغـرق فيـه ، لا يمكنـك التـوقّـف
. . . هـذا هـو النظـام الـذي يسـري فـي هـذا المكـان منـذ الـدمـج
نظـامـك - أنـت مطـرود حـالاً -
حـالاً اخـرج مـن مستشفـاي
أرجـوك لا تفعـل هـذا بـي
أرجـوك - . . . يبـدو بـأنـك -
قصصـت قنـاة المـرارة خطـأً
وأحيـانـا . . . نتعلّـم شيئـاً جـديـداً عـن المـاضـي
. . . قـد يغيّـر كـل مـا نعـرفـه
عـن الحـاضـر
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة