لـدي ابنـة فـي الثـامنـة عشـرة
سـأرزق بطفـل ، ولا أمـلك مكـانـاً ألجـأ إليـه
د. " بـايلـي " ، هـل رأيـتِ الـرئيـس !؟
يـوجـد خطـأ مـا فـي مـريضـه للمـرارة
. . . أعتقـد بـأنـك أغلقـت القنـاة الصفـراء دون قصـد
انـه أسـوأ خطـأ يمكـن لجـراح عـام أن يـرتكبـه
هـل أخبـرتِ أحـداً بمـا رأيتـِه !؟ . . . " هـل أخبـرتِ " ديـريـك
لا
لطـالمـا أحببتـك
" أنـا مغـرم بـ " كـرستينـا
. . . نفتـرض بـأن التغيـرات الحقيقيـة فـي حيـاتنـا
. . . تحـدث ببـطء علـى مـدى الـزمـن
وهـذا ليـس صحيحـاً
إذ تحـدث التغيـرات المهمـة فـي لحظـة
استيقظـتِ بـاكـراً - نعـم ، أود إنجـاز بعـض الأعمـال -
لأقـابـل الـرئيـس بعـد ظهـر هـذا اليـوم
إذ سيـرينـي تسجيـلاً آخـر لعمليـة قـديمـة
مـرة أخـرى !؟ . . . وفـي كـل ليلـة مـن هـذا الأسبـوع ظننـت ليلـة البـارحـة هـي الأخيـرة
انشغـل البـارحـة فـأعتـذر
صحيـح ، مـررت بمكتبـه قبـل أن أخـرج وكـان نـائمـاً علـى الأريكـة
ولهـذا اعتـذر
أظـن بـأنـه لا ينـام جيّـداً فـي المنـزل
" بعـد رحيـل " أديـل
أريـد أن أطلـب منـكِ شيئـاً مـا
وهـذا أيضـاً - حقاً -
أريـدكِ أن تجـريـن لـ " سلـون " أشعـة صـوتيـة اليـوم
مـر 3 أسـابيـع تقـريبـاً
ألا يمكـن لأحـد مـن قسـم النسـاء والـولادة إجـرائهـا !؟
بلـى . . . ولكـن
إنهـا تحبـكِ كـل عـائلـة " سلـون " تحبـكِ
. . . !أليـس لـدينـا المـزيـد مـن
!" سلـون "
. . . حيـن تبلـغ سـن النضـج . . . وحيـن تصبـح والـداً
أو طبيبـاً
. . . تكـون كمـا أنـت للحظـة ، وبعـدهـا
" سلـون " - . . . تصبـح -
آسـف بشـأن هـذا - لا يهـم ، لـقـد نفـذت حبـوب الإفطـار -
ولـمَ تعتـذر !؟ !هـي مـن اقتحـم الغـرفـة دون استئـذان
سـأحضـر بعضهـا هـذا المسـاء
مـا رأيـكِ بـالعصيـر !؟
ستجـري لـكِ " ليكسـي " أشعـة صـوتيـة اليـوم
فلـمَ لا تتنـاوليـن إفطـاركِ فـي المستشفـى !؟
سـأحتـأج لأكثـر مـن هـذا
هـل ستتنـاوليـن غـداءكِ أيضـاً !؟ - نعـم -
سـأذهـب لأستحـم - أيمكنـكِ الإنتظـار قليـلاً !؟ -
إذ يجـب أن أتخلـص مـن هـذا
هـل استـولـت " سلـون سلـون " علـى حمـامـكِ مـرة أخـرى !؟
نعـم ، وحمـامـكِ !؟ - أويـن " فـي حمـامـي " -
يـا إلهـي
إنهمـا هنـاك - نعـم ، كـان عليـكِ أن تطـرقـي البـاب -
. . . لقـد تـأخـرت ، حسنـاً !؟ وشعـري متسـخ
وقـد أعطـاهـا لتـوه 80 دولاراً لتشتـري كعـك وشطيـرة
يـالهـا مـن شطيـرة - . . . ستصـرفهـا علـى زوج مـن الجينـز -
يبـرز مـؤخـرتهـا ثـم ستطلـب منـي نصـف سلطـة البـاستـا
تبـديـن كـوالـدتـي - ألا تطـرقيـن !؟ -
أنـا آسفـة أنـا آسفـة جداً
انتهـى المـاء السـاخـن
اسـأل أي طبيـب ، وسيخبـرك
بتـلك اللحظـة التـي أصبـح فيهـا طبيبـاً
ولا أقصـد بهـا لحظـة تخـرجـه مـن كليـة الطـب
يـانـغ " . . . ستجـريـن جـراحـة منفـردة اليـوم "
فعلتهـا مـن قبـل - جـراحـة للقلـب -
. . . أيّـاً كـانـت
استبـدال للصمـام
لا ُتنسـى
. . . خنـزيـريّ أم
ميكـانيكـي
يمكننـي إذاً تجـربـة غُـرز تحـت الجلـد !؟
لـم أعلمـكِ إيـاهـا بـلا هـدف
حسنـاً ، شكـراً لـكِ
يـا إلهـي
مـاذا !؟ . . . مـالأمـر !؟ - سمحـت " ألتمـان " لهـا بـإجـراء جـراحـة منفـردة -
لصمـام - !مذهل -
هـل أنـتِ مستعـدة !؟ - إنهـا مستعـدة -
ولكـن عليهـا أن تتنفـس - أنـا أتنفـس -
. . . أنـا أعيـش ، وأتنفـس
أنـا جـراحـة قلـب ابتـداءاً مـن الآن
يجـب أن أذهـب لأستعـد
وأحيـانـاً لا تـدرك بـأن أي شـيء قـد تغيـر
تظـن بـأنـك لازلـت كمـا أنـت وحيـاتـك لـم تتغيّـر
ولكنـك تستيقـظ يـومـاً مـا ، وتلتفـت حـولـك
. . . ولا تتعـرف علـى أيّ شـيء
أبـداً
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
ألـديـكِ أي مـال !؟ فقـدت سمـاعـة هـاتفـي
ولـمَ لا تـرفعيـن الهـاتـف إلـى أذنـكِ !؟
أنـتِ مـن تـذمـر مـن إزعـاجـي ليلـة أمـس لأننـي أتحـدث علـى الهـاتـف لـوقـت متـأخـر
وربمـا لـو كنـت أمـلك سمـاعـة هـاتـف لمـا تحـدثـت بصـوت عـالـي
وربمـا لـو كنـتِ تملكيـن شقـة خـاصـة بـكِ لتحـدثـتِ متـى شئـتِ
ولكـن علينـا جميعـاً أن نتنـازل
حسنـاً ، هـذا هـو الـرأس
يبـدو كمـا لـو أنـه كـائـن فضـائـيّ - سيكـون كـائـن فضـائـي لطيـف -
كـائـن فضـائـي انثـوي أم ذكـريّ !؟
هـل لـديـه عضـو أم لا !؟
لا ، لـم أنظـر لجنسـه . . . لسـت
. . . هـذا جـديـد بـالنسبـة لـي لسـت مـاهـرة فيـه
لـذا . . . لـمَ لا ننتقـل للأعلـى حتـى
هنـاك آلات أفضـل فـي الأعلـى
وقـد نطلـب مـن شخـص آخـر أن يلقـي نظـرة
"أدامسـون " ، أنـتِ معـي و " ميـرديـث " مـع " بـايلـي" " و " كـاريـف " مـع " تـوريـس
تـوم كيتـس " فـي هـذه السيّـارة " - الظهيـر الـربـاعـي !؟ -
نعـم - إذا رأيتـم أي مصـوريـن ، استـدعـوا الأمـن -
وممنـوع التـوقيـع أو التقـاط الصـور علـى المتـدربيـن
إذا رأيـت أحـدكـم يـرفـع كـاميـرا هـاتفـه فسـوف أرميـه فـي الحمـام
إذاً ثـلاثـة منـا علـى مـريـض واحـد !؟ - هيا -
. . . إنـه مـريـض مهـم ويحظـى بـإهتمـام كبيـر
ظننتنـا اتفقنـا بـأن نكـفّ عـن لقـائـاتنـا هـذه !؟
. . . مـاذا أفعـل !؟ اشتقـت لإبتسـامتـك
سعيـد بـرؤيتـك - إصـابـة فـي الـرأس ، وقـد استعـاد وعيـه -
منذ استعادة وعيه واجهـه اثنـان
مـن المـدافعيـن وسقـط بقـوة
حسنـاً ، اجـروا لـه أشعـة مقطعيـة
ألـم فـي الجـزء العلـوي مـن الربعيّـة
وسـأحتـاج لتصـويـر طبقـيّ - حسنـاً -
يـوجـد ألـم وصـوت فـرقعـة فـي الـركبـة
اجـروا اشعـة مقطعيّـة للـركبـة اليسـرى - نعـم -
رأيـت تـلك الضـربـه ، وقـد كـانـت سيئـة
عـرفـت عـواقبهـا لحظـة رؤيتهـا
كنـت أعـرف قبـل أن تـرتطـم بـالأرض بـأنهـا سيئـة
مـرحبـاً حبيبتـي هـذا ابنـي
إنـه جميـل - . . . " د. " شيبـارد -
سيكـون علـى مـا يـرام ، سيكون بخير ولكـن لا يمكنـكِ البقـاء هنـا مـع الطفـل
حسنـاً ، أضـرب كفـي - سنـأتيـكِ لاحقـاً -
لنخبـركِ بـالمستجـدات - أحبـكِ حبيبتـي -
لا تعطـه الكثيـر مـن المـورفيـن يجعلـه ذلـك أحمقـاً
أليـس طفـلأً عظيمـاً !؟ - إنـه عظيـم -
هـل طلبـتِ مـن " سلـون " الإنتقـال مـن الشقـة - . . . لا -
رغـم أنـه اقتـراح جيّـد ، ولكـن - أنـتِ تضـايقينهـا -
قـالـت بـأنـكِ لا تـريـديـن حتى البقـاء معهـا فـي نفـس الغـرفـة
. . . لا - لـمَ علـيّ أن أرافقهـا لإجـراء!؟ -
الأشعـة إذاً - لأن هنـاك خطـأ مـا فـي الجنيـن -
هنـا علـى الفخـذ الأيسـر - نعـم ، وعلـى كـاحلـه الآخـر -
انتظـري ، أهـو صبـيّ !؟ - لـم أخبـرهـا بـذلـك -
آسفـة ، تهـانـيّ
هنـاك تـورم هنـا علـى القـدم اليمنـى إنهـا مشـدودة
مـالـذي تتحـدثـون عنـه !؟ - الجنيـن مقيّـد -
بنسيـج سلـويّ ، يلتـف حـول سـاقـه
ويسمـى بـالشـريـط السلـويّ
سيفقـد أحـد أطـرافـه إذاً !؟
اذا! ماذا؟ هل احدى رجليه ستسقط مثلاً!؟
هـذا أسـوأ مـا قـد يحـدث - هـل سيكـون أعـرجـاً !؟ -
لا نعـرف مـا سيحـدث بعـد
وسنهتـم بـه أيّـاً كـانـت المشكلـة
!لا يمكـن أن يكـون طفلـي أعـرج أليـس بـإمكـانـكِ عـلاجـه !؟
لا أعـرف - لـدي فكـرة -
. . . مـاذا لـو لـم تجيبـي أسئلـة المـريضـة بـ
" لا أعـرف "
سنعـالجـه لنجـري فحصـاً طبقيّـاً
. . . لسـت متـأكـدة مـا إذا كـان - لـم أكـن أتحـدث إليـكِ ، انتهينـا منـكِ -
سـأعـود حـالاً
" صلنـي بـ " أديسـون مـونتغمـري
أنـا أحبـكِ
كنـت وسـط إفطـاري
أجـرينـا فحصـاً طبقيّـاً وحـالـة الجـزء الأيمـن أسـوأ مـن الأيسـر
يجـب أن أقـولهـا ولـو لمـرة - حسنـاً -
أيهـا الجـد
جـدي ، جـدي ، جـدي - حسنـاً ، هـذه 4 مـرات -
هـل ارتحـتِ الآن !؟ - لا أعـرف بعـد -
انظـروا إلـى هـذا ، يظـن أن بـإمكـانـه أن يتخطـا " مـارتـن " وبعـدهـا
أعيـدي هـذا مـرة أخـرى - حسنـاً ، لـن أطلـب تـوقيعـه أبـداً -
ولكـن إذا وقـع أي استمـارة للمستشفـى . . . وكـان هنـاك نسخـة منهـا
" تـوريـس " - مـاذا !؟ -
مـرحبـاً ، انظـروا مـن أتـى - هـل أنـتِ تـائهـة -
مـالـذي تفعلينـه هنـا !؟ - لـدى " سلـون " مشكلـة -
مـع الجنيـن - هـل هـي بخيـر !؟ -
سنعـرف ذلـك قـريبـاً - سـأذهـب لأرى مـا إذا كـانـوا مستعـديـن -
حسنـاً
أتعـرف كـم كنـت أنتظـر هـذا !؟ هـل كنـت تستنـزف دمـه !؟
إنهـا أكثـر مـرحـاً مـن المعتـاد - قـد يفعـل الطـلاق بـكِ هـذا -
هـذا محـزن - لا ، ستتخطـاه وستكـون سعيـدة -
لكنهـا تحتـاج شخصـاً لتتخطـى محنتهـا - لا يمكـن أن يكـون هـذا صعبـاً -
لحظـة ، مـاذا عنـك !؟ ألا يمكنـك أن تجـد لهـا أحـداً مـا !؟
. . . ذلـك الشـاب اللطيـف مـن قسـم الأورام ألا يـزال هنـا !؟
هـذا ليـس ضمـن اختصـاصـي - . . . كـان يلعـب كـرة السلـة معـه -
" ديـف " - يجـب أن تفعلهـا " تـوريـس " ، إنهم أصدقاء -
تظننـي معتـوهـة - أنـتِ كـذلـك -
. . . حسنـاً ، هيّـا إنهـا " بـايلـي " ، وتحـس بـالـوحـدة
مرحباً !يحتـاج لنقـل دم
طحـالـه ينـزف أكثـر ممـا تـوقعـت
حسنـاً ، سنلقـي نظـرة علـى الأشعـة الطبقيّـة وسنعـد ، خطـة للعـب
حسنـاً
سـآتـي معـك
. . . أتعـرفيـن " ديـف " مـن قسـم الأورام !؟ أعـزب
لا تنـوي التحـدث معـي بشـأن حيـاتـي الخـاصـة ، أليـس كـذلـك !؟
فكـرة سيئـة ، أنه وسيم
!فكـرة سيئـة - حسنـا -
لقـد حـاولـت
" مـرحبـاً " روثـي " . . . هـذه د. " يـانـغ وستجـري لـكِ الجـراحـة اليـوم
إنهـا الأفضـل هنـا ستعجبـكِ
أهلاً !سعيدة لمقابلتك - مرحباً -
لـديّ أمـران أود منـاقشتهمـا . . . أيمكننـي أن
نعـم ، بكـل تـأكيـد - لـدي حسـاسيّـة -
وأعـرف بـأنهـا مـوثقـة فـي الملـف ولكـن ، إذا اكتفيـت بالملـف
قـد تغفلـون عنهـا
نعـم - أسبـريـن ، إيببـروفيـن -
والمـوز ، والبـاميـة
جميـع أنـواع الخضـار واليقطيـن نـوع مـن الخضـار أليـس كـذلـك !؟
قـد يُغفـل بعضهـم ذلـك . . . والمطـاط ، والحشـرات الصغيـرة
طلبـت مـن الممـرضـة ذات الشعـر الأحمـر
وسـادة جـديـدة
وسـأود الحصـول علـى ممـرضـة أخـرى
لأننـي أظـن أن حمـراء الشعـر قـد أحضـرت لـي الـوسـادة القـديمـة
بغطـاء جـديـد وهـي تجعلنـي أعطـس
ويفتـرض أن أحصـل علـى صمـام ميكـانيكـي ولكـن كنـت أفكـر
بشـأن صـوتـه . . . إذ يقـولـون بـأن الصمـام الميكـانيكـي يصـدر صـوتـاً
أعنـي . . . سيـزعجـكِ هـذا ، أليـس كـذلـك !؟ ألا تظنيـن بـأن هـذا سيثيـر جنـونـكِ !؟
عـذراً ، ولكـن اختيـار صمـام آخـر يعتبـر إجـراء مختلـف تمـامـاً
. . . نعـم ، ولكـن أظـن بـأن الخنـزيـر أفضـل الصمـام الخنـزيـريّ
. . . إنـه عضـويّ ، أليـس كـذلـك !؟ ويقـولـون بـأنهـا نظيفـة تمـامـاً
"وكـل مـا يتـم تـداولـه ، مثـل " يـالـك مـن خنـزيـر مجـرد تشـويـه لصـورتـه
وهـذه البطـانيـة ، لهـا رائحـة
. . . نعـم ، هـذا صحيـح . . . لا أقـول بـأنهـا ليسـت نظيفـة ، ولكـن
رائحتهـا كـرائحـة المـواد الكيميـائيـة . . . تضايقني وتسبب
أتـريـن طفحـي الجلـديّ !؟
وبينمـا تنمـو السـاق سيقطـع الحبـل الـدم عنهـا
وإذا انتظـرنـا أكثـر ، فسيسـبب ذلـك أذى كبيـراً للسـاق اليسـرى
واحتمـال خسـارة السـاق اليمنـى تمـامـاً
ولكـن لـو أجـرينـا الآن ، وهـو بعمـر 22 اسبـوعـاً ففيـه بعـض المخـاطـرة
. . . ولكـن لـو لـم تجـري العمليـة فلـن تقتلـي الجنيـن
يمكننـا أن نـؤهـل بـاقـي أجـزاء سـاقـه بعـد الـولادة
ويمكننـا أن نـزوده ببـديـل ومـن الممكـن أن يمشـي
!يـا إلهـي - عـزيـزتـي . . . أمـامنـا عـدة خيـارات -
إذا أجـرينـا الجـراحـة ، يمكـن لـ د. " مـونتغمـري " إزالـة الـربـاط وسيكـون علـى مـايـرام
أو يمكننـا الإنتظـار لبضعـة أسـابيـع ، إلـى أن يصبـح أقـوى وأكبـر
لنقـلل مخـاطـر العمليـة
مـن عـاشـر منكمـا !؟
لسـت أنـا
هـل أخبـرتهـا !؟ - إنهـا طفلتـي ، وأنـا أقـوي عـلاقتـي بهـا -
لا تقـوي عـلاقتـك بـأطفـالـك هكـذا !؟
لازلـت أتعلـم - هـل أنـتِ متـأكـدة بـأنـه لـم يعـاشـركِ -
ثـم يتـركـكِ مـع طفـل لتـربيـه وحـدكِ أو مـاشـابـه !؟ - . . . مـاذا -
أقصـد بـأنـكِ لسـتِ غـاضبـة منـه وتحـاوليـن الإنتقـام !؟
لا! لا
هـذا مـن المـاضـي ، حسنـاً !؟
" فـي الـواقـع . . . " مـارك
أبيـكِ رجـل طيّـب وأظـن بـأنـكِ فتـاة صـالحـة
وسـأفعـل مـا بـوسعـي لمسـاعـدتـكِ أنـتِ وطفـلكِ
حسنـاً ، لنبعـد هـذه الأشيـاء عـن سـاقـه
الآن ، سـأحجـز غـرفـة عمليّـات
ذلـك الظهيـر الـربـاعـي الغبـي يعـانـي ارتجـاجـاً فقـط
مـؤسـف - أعلـم -
أنـا مـع طبيبتـه للعظـام ويحتمـل إجـراء جـراحـة لـه
أتـود مشـاركتـي !؟ - ولـمَ قـد أفعـل !؟ -
لأننـي أعجبـك - ليـس بهـذا القـدر -
أنـا متـأكـدة مـن ذلـك . . . هيّـا
دعنـي أشـاركـك
وسـأدعـوك علـى مشـروب بعـدهـا . . . ثـم
تعـرف مـا أعنيـه
حقـاً !؟
حسنـاً
مـاذا !؟ - دعنـي أدعـوك للشـرب -
"ثـم تعـرف مـا أعنيـه" !؟
لا يهـم - تقصـديـن الجنـس -
تشـارلـي " ، انسـى الأمـر "
أنـتِ تعـرضيـن الجنـس مقـابـل الجـراحـة هـذه دعـارة
أهـذا مـا ينبغـي أن أنسـاه !؟
أتـدعـونـي بـالعـاهـرة !؟ - " فسـري معنـى " أنـت تعـرف مـا أعنيـه -
أنـا أمـزح معـه و " كـاريـف " يعـرف هـذا وأنا اعرف هذا
سيـريـد المقـابـل - . . . "تشـارلـي" -
لتجـد شيئـاً آخـر تقلـق بشـأنـه
. . . " د. " بـايلـي هـذا د. " ستـانتـون " مـن قسـم الأشعـة
" روب " ، أقـدم لـك " ميـرانـدا "
"إنـه مسـؤول عـن أشعـة " تـوم وظننـت بـأن عليـه التحـدث معـكِ
حسنـاً - روب " جـديـد هنـا" -
لـذا يمكنـكِ أن تـأخـذيـه فـي جـولـة حـول المستشفـى بينمـا تنـاقشـون الأشعـة
عـذراً مـالـذي تفعلـه !؟
"لقـد قضيـتِ عيـد الميـلاد معـي أنـا و " ميـرديـث وليـس هـذا مـا تـرغبيـن بـه
صحيـح ، ولكـن لـديّ مـريـض
يجـب أن أتـابـع حـالتـه
لـذا لا أمـلك الـوقـت لآخـذ أي شخـص - يمكننـي أنـا متـابعتـه ، أستطيـع ذلـك -
حسنـاً ، استمتـع بجـولتـك
أتـود أن تـرينـي الأشعـة !؟ - مـاذا لـو أطلعتـكِ عليهـا خـلال الغـداء !؟ -
أمـر بحـالـة طـلاق
"ويـدعـونـي مـن حـولـي بـ " النـازيـة ولا يعـود سـبب التسميـة لعينـاي الـزرقـاويـن
أقضـي 12 سـاعـة يـوميـاً وأنـا أقطّـع المـرضـى ، ويعجبنـي هـذا
لـدي طفـل
وليـس لـدي وقـت للعـلاقـات العـابـرة
أنـا غـاضبـة طـوال الـوقـت ، ومشتتـة
لأن الكثيـر ممـن أعـرفهـم قـد خيبـوا أملـي مـؤخـراً
وأنـا منهـم يحـزننـي ذلـك ، ولكـن ليـس بشكـل كـامـل
لأننـي اكتشفـت أننـي أحـب النـوم ممدة علـى كـامـل السـريـر
ولا أحتـاج لأن أحلـق سـاقـيّ وطفلـي ذو الثـلاثـة أعـوام تعلّـم استخـدام المـرحـاض
ولكنـه كـف عـن استخـدامـه لأن والـده لا يعيـش معنـا
ولـم يعـد يستـوعـب مـا يحـدث حـولـه
والشـيء الـوحيـد الـذي يظـن أن بـإمكـانـه التحكـم بـه ، هـو مثـانتـه
لـذا يتبـوّل فـي مختلـف الأمـاكـن التـي تتمنـى أن لا يصـل إليهـا
أتـريـد الغـداء !؟ أم ستطلعنـي علـى الأشعـة !؟
" سيّـد " مـوريـس " ، أنـا د. " شيبـارد وسـأحـل محـل د. " بـايلـي " اليـوم
أنـت هنـا للمـراجعـة !؟ - نعـم ، صحيـح -
أجـريـت استئصـالاً للمـرارة قبـل شهـريـن
. . . شهـريـن !؟ولازلـت تـراجـع !؟
مـرة كـل أسبـوع - مـرة كـل أسبـوع !؟ -
نعـم ، تقـول د. " بـايلـي " بـأنهـا تـود التـأكـد أنـي بـأفضـل حـال
هـل أجـرى د. " ويبـر " الجـراحـة لـك !؟ - نعـم ، رئيـس قسـم الجـراحـة . . . هـذا مـذهـل أليـس كـذلـك !؟ -
أنتـم فعـلاً الأفضـل يقـول النـاس الكثيـر عـن النظـام الصحـي هنـا
ولكنهـم لـم يـأتـوا إلـى هنـا
أنتـم تهتمـون بـالنـاس - هـذا صحيـح -
د. " بـايلـي " أحسـت بـالقلـق لأننـي تحـولـت للـون الأصفـر بعـد الجـراحـة الأولـى ، أرأيـت !؟
ولكنـه اختفـى أنـا بخيـر الآن
أنـا بخيـر الآن . . . أتـود معـاينـة النـدبـة !؟ أم ستنتظـر حتـى أعطيـك عينـة البـول !؟
د. " ألتمـان " ، لـم تعـد المـريضـة مهتمـة بـأمـر الصمـام الميكـانيكـي
لا يمكننـي أن أعطيـكِ حـالـة مثـاليـة
سيثيـر ذلـك بعضهـم - قضيـت سـاعـات فـي الإستعـداد -
للجـراحـة الميكـانيكيـة وجـراحـة الصمـام الخنـزيـري مختلفـة تمـامـاً
اثنـان فـي واحـد فكـري بمقـدار مـا تعلمتِـه
أتـريـديـن أن أكلـف شخصـاً آخـر !؟
لا
إنـه إرتجـاج ، ليـس أسـوأ ممـا مـررت بـه مـن قبـل
لا حـاجـة لإجـراء أي عمليـة
فـي البـدايـة ظننـا بـأن إصـابـة الطحـال ستتعـافـى تلقـائيـاً
" ولكـن النـزيـف مستمـر ، وتـود د. " بـايلـي أن تستـأصلـه فـي أقـرب وقـت ممكـن
ستستغـرق الجـراحـة اسبـوعيـن لتتعـافـى
ولكنـك ستعـود للعـب قبـل المـوسـم القـادم
تـوم " !؟ . . . هـل أنـت بخيـر" !؟ - !لا يمكننـي . . . لا أستطيـع التنفـس -
! لنـأتـي ببعـض الأكسجيـن - !لا أستطيـع التنفـس! -
توم . . . أحضـروا عـربـة إنعـاش
لنجـري تخطيطـاً للصـدر كـإحتـراز
تـوم " ، هـل أصبـت " بنـوبـة هلـع مـن قبـل !؟
أنـا بخيـر
. . . إنهـا مجـرد
إنهـا مجـرد - !هـاهـو والـدك -
مـرحبـاً ، كيـف حـال صغيـري !؟ - إنـه بخيـر -
وكيـف حـال عـزيـزي !؟
. . . إنـه - دمـاغـه بخيـر -
ولكنهـم سيشقـون بطنـي
لا يمكننـي أن ألعـب حتـى المـوسـم القـادم - . . . عـزيـزي -
لا تقلـق سيـأتـي المـوسم القـادم بسـرعـة
مـالـذي بينـك وبيـن " ريـد " !? - لا شـيء -
ألـن تعطيهـا الجـراحـة مقـابـل الجنـس !؟
دعينـي وشـأنـي - لأن هـذا مقـرف -
لـن أنـام معهـا إلا إذا كنـت أريـد ذلـك
انظـري إلـى عينـي وأخبـرينـي بـأن " ديـريـك " لـم يقـدم لـكِ جـراحـة حـج القحـف يـومـاً
بعـد قضـائكمـا بعـض الـوقـت فـي غـرفـة الإستـدعـاء !؟مـن فضـلك
أعـرف بـأنـكِ لا تحـس بـأنـك متـزوجـاً . . . "ولكنـك كـذلـك وستعـود " إيـزي
اتعرفين? اكتفيـت مـن القلـق بشـأنهـا
لأننـي متـأكـد تمـامـاً بـأنهـا ليسـت قلقـة بشـأنـي
هـذا " أليـكس " القـديـم
الـذي يعـاشـر أيّ شخـص لأنـه غـاضـب ومجـروح
هـذا مـا تفعلينـه دائمـاً - ولكننـا نضجنـا ، وتـزوجنـا -
نعـم ، وقـد اتضـح بـأن زواجـكِ علـى ورقـة مـلاحظـات غبيـة أفضـل بعشـر مـرات
ممـا قـدمـه لـي زواج الكنيسـة سـأواصـل حيـاتـي
مرحباً ! أيعـانـي " تـوم كيتـس " مـن نـوبـات هلـع !؟
. . . نعـم ، ولا أعـرف سببهـا يـرفـض التحـدث
تكفلـت بـأمـر مـريـض المـرارة كـل شـيء علـى مـا يـرام
شكـراً - إنـه يتلقـى عنـايـة فـائقـة -
ستـة مـراجعـات مـع جـراح !؟ يمكـن لأي ممـرضـة معـاينتـه
لا ، أحـب أن أفعـل ذلـك
لـم يكـن مـريضـكِ حتـى كـان مـريـض الـرئيـس ، هنـاك خطـب مـا
إنـه بخيـر - ولـمَ كـل هـذا الـ? -
أكـن مشـاعـر لـه ، حسنـاً !؟
لـ " شيلـدون مـوريـس " !؟ - لقـد جـذب انتبـاهـي -
لـدى " شيلـدون " ميـزة تجعلنـي
انجـذب إليـه
ولا أعـرف مـا هـي تحـديـداً
طبعـاً . . . طبعـاً أتـوديـن الإحتفـاظ بصـورتـه !؟
أتعـرفيـن مـا تنـاولتـه أختـي علـى الغـداء اليـوم !؟ قطـع لحـم خنـزيـر
وقـد شـاهـدتهـا تـأكـله ولـم أشعـر بـأي تعـاطـف
مـع الخنـزيـر
أظـن بـأن الصمـام الخنـزيـريّ اختيـار خـاطـئ
أتتعـاطفيـن أكثـر مـع البقـر !؟
لا أدري - "سيّـدة " كـارليـن -
لقـد أعـددنـا الصمـام الميكـانيكـي
والصمـام الخنـزيـريّ يعتبـر إجـراء مختلـف تمـامـاً
كمـا أن الصمـام الميكـانيكـي إجـراء مختلـف عـن غيـره
أتظنيـن بـأن مـن الممكـن أن . . . أعـايـن الصمـامـات الخنـزيـريّ والبقـريّ !؟
ربمـا أشعـر بـالألفـة مـع أحـدهـا
لا يمكننـا ذلـك لا ننقـل الأعضـاء حـول المستشفـى
قـد يكـون مـن الأفضـل إلغـاؤهـا أيمكننـي ذلـك !؟
إذا لـم تكـونـي مـرتـاحـة للإجـراء ، يمكننـا تـأجيـله - . . . لا ، لا ، لا -
أعنـي بـإمكـانـي إحضـار الصمـامـات
وسـأحضـرهـا إلـى هنـا حسنـاً !؟
أنـتِ رائعـة
أنـتِ فعـلاً رائعـة - حسنـاً ، عظيـم -
إنهـا رائعـة - هـذا صحيـح -
"ريتشـارد " . . . يحتـاج " تـوم كيتـس " لإستئصـال الطحـال
أيمكنـك أن تجـريهـا !؟
طلبـت مـن " بـايلـي " أن تنـوب عنـي
مـع الـدمـج ومـا رافقـه
إنـه مـريـض مهـم
ظننـت بـأنـك قـد تستثنيـه
بـالتـأكيـد
لا بـد مـن وجـود أخـرى هنـاك - لا يـوجـد -
ألـم تتخلصـوا مـن أحـدهـا مثـلاً !؟
أو فتحـت الصنـدوق ووجـدت بـأن الخنـزيـر لـديـه مشكلـة بالكـولستـرول !؟
دعينـي أتـأكـد - حسنـاً -
تظـن بـأن أحـدهـا قـد يتحـدث معهـا
إنـه يـرن - أعنـي بـأننـي أستعـد -
لثـلاث جـراحـات مختلفـة ، فـي يـوم واحـد
وألاحـق أعضـاء الحيـوانـات عبـر المستشفـى
تظـن " تيـدي " بـأن الـوضـع مضحـك ولكـن هـذا قـد يقتلنـي
قـد يتحـدث أحـدهـا معهـا ولكل اختيار مزايا وعيوب
وفـي النهـايـة ، فهـي مسـألـة حـدس خنزير أو بقرة
ليسـت مسـألـة حـدس بـل اتخـاذ قـرار بنـاء علـى الحقـائـق والمنطـق
أنـت ! . . . أيـن أعضـائـي !؟
إيـزي " هـذه أنـا "
أعلـم بـأنـكِ تـوديـن الإبتعـاد قليـلاً ولكـن لا يمكنـكِ ذلـك
لأن " أليـكس " قـد يتخطـى المـوضـوع
!عـودي للعمـل فـي العيـادة !لأنـكِ تتخليـن عـن مهنتـكِ هكـذا
. . . " كـرستينـا " - لقـد طُـردت مـن الجـراحـة -
وليـس مـن الطـب بـأكملـه - . . . تجـاهليهـا . . . عـاودي الإتصـال بـي -
حسنـاً ، وداعـاً
تفضلـي لـم يكـن هـذا صعبـاً ، أليـس كـذلـك !؟
حسنـاً
حسنـاً ، وصلـت للحبـل الأول لنتحـرك نحـو الأسفـل لأرى الآخـر
هكـذا !؟ - جيّـد -
لـمَ لا أستطيـع الإمسـاك بسـاقـه !؟
هـل مـن مشكلـة !؟ - لا ، ولكـن أحـد الحبليـن -
يثبـت السـاق
ممـا يعيـق محـاولتـي لتخليصهـا
أيمكنـكِ تحـريـك التصـويـر الصـوتـي للأعلـي !؟
هيّـا - مـاالأمـر !؟ -
شـراييـن رحمهـا متـآكلـة ولكـن الطـريقـة الـوحيـدة لتخليصهـا
بـالمـرور مـن بينهـا
حسنـاً ، سـأحتـاج لمبـزل آخـر أيمكنـك الإمسـاك بهـذه !؟
أمتـأكـدة بـأن المسـاحـة تكفـي لـذلـك !؟ هـذه الشـراييـن ضخمـة
ولهـذا سـأكـون حـذرة تمـامـاً ، أعطنـي المبضـع
ومـالـذي سيحـدث لـو أصبتهـا !؟
د. " غـراي " !؟
يمكـن أن تنـزف . . . كـلاهمـا سينـزف
لا يعجبنـي هـذا . . . إنـه خطـر - مـارك " ، لقـد قيّمـت خطـورتهـا " -
%وأنـا متـأكـدة بنسبـة 95 مـن امكـانيـة إجـراؤهـا
أفضـل اكمـال جـراحتـي - % ولا تعجبنـي نسبـة الـ 5 -
لـو أصبـتِ أيـاً منهـا فستنـزف علـى هـذه الطـاولـة
اسمـع ، أنـت متـوتـر . . . وأفهـم هـذا
أنـا جـراح ، وأنظـر إلـى قنبلـة مـوقـوتـة فـي رحمهـا لـذا تـوقفـي
"الآن يـا " أديسـون
لنغلـق الجـرح
أمستعـدون للبـدء !؟ - نعم -
وهـل ستجـالسنـي !؟ لأننـي أجـريهـا لأول مـرة !؟
أيـن الـرئيـس !؟ - لا أعـرف ، تـأكـد مـن مكتبـه -
قـال بـأنـه سيجـري الجـراحـة - ثـم اعتـذر لأنـه لا يمـلك الـوقـت -
وطلـب منـى إجـراؤهـا وكنـت أنـوي ذلـك منـذ البـدايـة
لـذا وافقـت - قـال بـأن لـديـه -
إجتمـاع مـن أجـل الميـزانيـة أظنـه غـارق فـي العمـل
إذا كـان يستطيـع مشـاهـدةأفـلام الجـراحـات القـديمـة معـكِ فـلا أظنـه غـارق بالعمـل
مـالـذي يحـدث !؟ مـريـض المـرارة صـديقـكِ الحميـم !؟
كـان غلطـة الـرئيـس ولـم يضـع يـده علـى مـريـض بعـدهـا
إنـه منشغـل مـع الـدمـج - نعـم ، سمعـت بهـذه القصـة مـن قبـل -
مـالـذي يحـدث !؟
وظيفتـي لا تتضمـن التـدخـل فـي حيـاتـه الخـاصـة
كمـا لا تتضمـن وظيفتـك التـدخـل بحيـاتـي الخـاصـة كـذلـك
المشـرط 10
اتخـذت قـراراً ولـم يعجبـك أنـا آسـف
وضعتنـي علـى متـن طـائـرة قبـل أن أنهـي قهـوتـي
لأنـك أردت رأيـي - إنهـا مخـاطـرة -
لا يعـود القـرار لـك فـي غـرفـة عمليّـاتـي
تصـرفـت كـأب
لـمَ نـرفـض وجـود الـوالـديـن فـي الغـرفـة بـرأيـك !؟ خـلال العمليـة !؟
" لسـت أبـاً يـا " أديسـون
أنـا والـدهـا البيـولـوجـي
ولكـن . . . لتـويّ قـابلـتهـا أنـا أحـاول المسـاعـدة
" تصـرفـت كـ " والـد
لا أعـرف متـى ولا كيـف حـدث ذلـك
ولكنـك أصبحـت والـداً لتـلك الفتـاة
لأنـك فقـدت أعصـابـك فـي غـرفـة عمليّـاتـي
و " مـارك سلـون " لا يفقـد رشـده أبـداً فـي غـرفـة العمليّـات أبـداً
نعـم ، كـانـت خطـرة وصحيـح بـأن معظـم الجـراحـون قـد يتـراجعـون
بعـد رؤيـة الشـراييـن المتهتكـة ، ولكننـي لسـت كمعظمهـم
وأنـت كـذلـك
. . . يمكننـا أن نحـاول مـرة أخـرى
إذا بقيـت فـي غـرفـة الإنتظـار
إنهـا خطـرة جـداً ، ولازالـت طفلـة
" حسنـاً ، اطلـب مـن " مـوريسـون مـراقبـة الحبـل مـع نمـو الطفـل
وقـد يسيـر الأمـر علـى مـا يـرام
" يجـب أن أذهـب ، لـدي مـرضـى فـي " لـوس أنجلـس
وتهـانـيّ
أنـت أب
لـم يتحـدث أي منهمـا إلـيّ - بـربكـم -
هـل يتحـدثـان إليـكِ !؟ - لا -
روثـي " ، لـو وضعـت صمـامـكِ أمـامـكِ لمـا تحـدث إليـكِ "
لـدي ابـن عـم تعمـل زوجتـه طبيبـة للقلـب يجـب أن أستـدعيهـا
لا ، لا ، لا . . . حسنـاً !؟ يكفـي اتصـالات
الأمـر يتعلـق بـكِ وبقلبـكِ
وتحتـاجيـن لإستخـدام حـدسـكِ لتحـديـد قـراركِ الآن
خنـزيـر أم بقـرة !؟ - . . . ولكننـي -
خنـزيـر أم بقـرة !؟ خنـزيـر أم بقـرة !؟
خنـزيـر أم بقـرة !؟ . . . لا تفكـري إمـا خنـزيـر أو بقـرة ، هيّـا
خنـزيـر . . . لا
!بقـرة
! خنـزيـر ! خنـزيـر ! خنـزيـر
خنـزيـر
جـرت الجـراحـة بشكـل جيّـد وستتعـافـى قـريبـاً
عظيـم
أنـت خـائـف مـن اللعـب
ظننـت بـأن أمـرك قـد انتهـى
وحيـن قلـت بـأنـك ستعـود للعـب المـوسـم القـادم
أصبـت بالهلـع
اعتـدت التغلـب علـى الخـوف
ولكـن منـذ ولادة ابنـي كلمـا كنـت فـي الملعـب
يبـدأ قلبـي بـالتسـارع وأعجـز عـن التنفـس
وأنظـر لمـن أمضـوا حيـاتهـم فـي اللعـب
وقـد تعـرضـوا للعـديـد مـن الإصـابـات التـي أنستهـم حتـى أسمـائهـم
وأخـاف أن يكبـر دون أب
أخـاف ذلـك طـوال الـوقـت - إنهـا ردة فعـل طبيعيـة -
فـأنـت أب
لـمَ لا تعتـزل !؟ - بـربـك -
بعـد سنتيـن فقـط مـن الإحتـراف !؟ لا أستطيـع
أعـرف بـأننـي لسـت جنـديـاً فـي العـراق ولا عـالـم صـواريـخ
أو بطـل حقيقـي
ولكننـي ريـاضـي أحمـق تشجعـه المـدينـة بـأسـرهـا
. . . الأطفـال والرجـال فـي الشـارع
ولا يمكننـي أن أخـذلهـم
هـذه ضـريبـة اللعـب
الإصـابـة
بعضهـم لا يملكـون حتـى مـا يطعمـون بـه أطفـالهـم
وبعضهـم جنـود فـي العـراق
ويصـابـون بـإصـابـات حقيقيـة
لـذا لـن أشتكـي
أنا فقط . . . خائف من الإصابات
. . . أنـا فقـط أريـد أن أتـذكـر مـن يكـون طفلـي
حسنـاً ، لا يـوجـد فقـاعـات
الضغـط جيّـد . . . لنخـرجـه
سـأنـزع القنيّـة
طلبـت مـن " تـوريـس " أن تسمـح بمشـاركتـكِ إذا كـانـت ستجـري العمليـة
عظيـم - احجـزي غـرفـة استـدعـاء -
مـاذا عـن الشـراب أولاً !؟
إنـه مضيعـة للـوقـت ، أليـس كـذلـك !؟ اختصـار للـوقـت
" ريـد "
أتعـرفيـن " إيـزي ستيفنـز " !؟ - " غـراي " -
نعـم ، قـابلتهـا قبـل أن تُطـرد
" أتعـرفيـن بـأنهـا زوجـة " أليـكس وبـأنهـا ليسـت هنـا الآن
ولكنهمـا لازالا متـزوجـان !؟ - " اصمـتِ يـا " ميـرديـث -
لا ، بعضهـم يظـن بـأنـك تطلقـت ولكـن هـذا ليـس صحيحـاً
. . . مـاذا لـو تصمتيـن لتشـاهـدي صـديقتـكِ وهـي تغـرق صمـامهـا !؟
كيـف . . . مـاذا !؟ - النبـض يتسـارع -
امتصـاص خـذي هـذه
أحتـاج إلـى نسيـج للإمتصـاص وليعطنـي أحـدكـم قضيـب اسفنجـيّ
أعـانـي صعـوبـة فـي تحـديـد مـوقـع النـزيـف
د. " ألتمـان " !؟ - واصلـي البحـث -
ضغـط الـدم ينخفـض
لـمَ لا تفعـل " ألتمـان " أي شـيء !؟
امتصـاص امتصاص اكثر
نعـم ، تبـدو الـركبـة بـوضـع سـيء ولكـن هـذا هـو وضعهـا منـذ زمـن
يمكنـه أن يتحمـل الألـم أثنـاء اللعـب
مـاذا لـو لـم يستطـع ذلـك !؟ مـاذا عـن استبـدال الـركبـة !؟
الآن !؟
يجـب أن يتـوقـف مـاذا لـو أجـرينـاهـا ليبـدو الإعتـزال ضـروريـاً !؟
انخفـض الإنقبـاض إلـى 80 - هـل أخيطهـا مبـاشـرة أم أغلقهـا مـؤقتـاً !؟ -
لا أعـرف مـا ينبغـي فعلـه - ولا أنـا -
أتـوقـع بـأنـكِ لـو أتيـتِ إلـى هنـا وألقيـتِ نظـرة
فستكـوّنيـن فكـرة أفضـل - أنـتِ محقـة -
ولكنهـا ليسـت عمليتـي - ! الـدم يتـدفـق بشـدة -
إنهـا تنهـار - أنـتِ تطيليـن التفكيـر -
" د. " يـانـغ - انظـري إلـى الشـريـان الأورطـي -
بـمَ يخبـركِ !؟ - بـأن لـدي خيـاريـن -
ولا أعـرف أيهـا أفضـل !؟ - هـذا جنـون -
لـمَ لا تسـاعـدهـا !؟ - كيـف الحـال !؟ -
يـانـغ " تقتـل مـريضتهـا " " و " ألتمـان " تقـرأ " أطلنطـس الشهـريـة
إذا قطبتـه فقـد لا يتمـاسـك وإذا شبكتـه فقـد ينقطـع
ضغـط دمهـا يتـراجـع - مـالـذي تفعلينـه !؟ -
أنـا أدرس وهـي تتعلـم - تحتـاج للمسـاعـدة -
وتمنعهـا كبـريـاءهـا مـن طلبهـا ولكـن مـا رأيـكِ بـأن لا نتـرك المـريضـة لتمـوت !؟
ونسـاعـدهـا علـى أي حـال !؟ - لقـد طلبـت المسـاعـدة ، ليسـت بهـذا التكبـر -
ولكننـي رفضـت ولـن تمـوت هـذه المـريضـة
ستنقـذ المـريضـة - بقـرة أم خنـزيـر !؟ -
أنـتِ تـرفضيـن المسـاعـدة لأنـكِ غـاضبـة منـي
تمـالـك نفسـك - . . . إذا تـلك المـريضـة -
د. " هنـت " ، أنـت تشـتت تـركيـزي اخـرج مـن غـرفـة العمليّـات
بقـرة أم خنـزيـر !؟ . . . بقـرة أم خنـزيـر !؟
خنـزيـر ، أعطنـي الكـلاب
نظـن أنـا و د. " تـوريـس " بـأن ركبتـك تحتـاج لإستبـدال
هـذا صحيـح ، منـذ أن كنـت فـي الكليـة
ولكـن حـالتهـا سـاءت وقـد تعطـل المفصـل تمـامـاً
تحتـاج لعـلاجهـا وإلا فستفقـد القـدرة علـى المشـيّ
ولكـن استبـدال الـركبـة سيبعـدنـي عـن المـلاعـب للأبـد
بـالضبـط
حسنـاً ، هـاهـي
انظـري إلـى هنـاك
انظـري لهـذا
هـذه هـي اللحظـة التـي عـرفنـا فيهـا بـأن والـدتـكِ مختلفـة
وتـلك اليـد التـي تمسـك بالمبـاعـد !؟
" إنهـا يـد " غـاربـر كـان رئيـس الجـراحـة فـي ذلـك الـوقـت
لـم يصـدق أحـداً ذلـك
دخلـت إلـى الغـرفـة مقيمـة
وخـرجـت منهـا أسطـورة
ديـريـك " قلـق بشـأنـك حيـن لـم تـأت "
" لجـراحـة " تـوم كيتـس
نعـم ، " ديـريـك " يقلـق كثيـراً وهـذا مـا يجعلـه رجـل صـالـح
انظـري ، انظـري ، انظـري
. . . لـو أصـابـة د. " مـونتغمـري " الشـريـان خـلال الجـراحـة
إنهـا خطـرة
ومـاذا عـن الحبـل الـذي يضغـط علـى الفخـذ !؟
لـن تكـون لـه ركبـة حتـى !؟ - سلـون " ، كـان يمكـن أن تمـوتـي " -
لا يمكـن أن يـولـد طفلـي مشـوهـاً - عـزيـزتـي ، أعـرف بـأننـي والـدكِ -
ولكـن لـو قلـتِ " مشـوه " مـرة أخـرى ، فسـأصفعـكِ منـذ فتـرة قصيـرة فقـط
أنـت لا تفهـم
يحتـاج لسـاقيـه ، حسنـاً !؟
ليـس لـديـه أب ، ووالـدتـه عـاهـرة غبيـة
ألا تـرى ذلـك !؟ لقـد آذيتـه بمـا يكفـي حيـن أصبحـت أمـه
يحتـاج لقـدميـه - . . . " سلـون " -
لا أعـرف كيـف أهتـم بـأي طفـل ، حسنـاً !؟
ولا يمكننـي أن أرعـى طفـل مـريـض . . . لا أعـرف كيـف أتصـرف
ووالـدتـي لا تحـدثنـي
سـأفعـل هـذا وحـدي
أرجـوك
. . . اسمعـي أنـتِ لسـتِ غبيـة
ولسـتِ عـاهـرة
. . . " آل " سلـون
أشخـاص عـاطفيـون
أتيـت مـن الجـانـب الآخـر للـدولـة المسـاعـدة لتحصلـي علـى
لتـربيـة هـذا الطفـل
هـذا ليـس غبـاءاً هـذا تصـرف
ولـن أسمـح بحـدوث أي شـيء لـكِ
أو للطفـل
" اذهبـوا إلـى " لـوس أنجلـس
% قـالـت " أديسـون " بـأن نسبـة نجـاحهـا 95 وليسـت بـالسيئـة
دعهـا تجـري الجـراحـة
" يبـدو بـأننـا سنـذهـب إلـى " لـوس أنجلـس
لـن تفعلـي هـذا وحـدكِ
اسمعـي
لـمَ لا تبقـي بعـد ولادة الطفـل
"ابقـي معـي أنـا و " ليكسـي وربـي الطفـل معنـا
لا أعـرف أي شـيء عـن الأبـوة
ولا تعـرفيـن أي شـيء عـن الأمـومـة
. . . وربمـا نستطيـع أن
نكتشـف ذلـك معـاً
حقـاً !؟ - نعـم -
حسنـاً
المثقـاب مـن فضـلك
أمتـأكـدة بـأن لا حـاجـة لـكِ بمسـاعـدتـي !؟
لا
لـن أفعـل شيئـاً فـي الجـراحـة إذاً
ألا يستحـق مـا دفعتـه لأجلهـا !؟ - اصمـت -
أنتـم غـاضبـون لعـدم حصـول أي منكـم علـى الجـراحـة
ولكـن ما تجهلـونـه أنكـم فـي لحظـة مـا
ستقضـون وقتـاً طـويـلاً مـع المبضـع
وستصبحـون جـراحـيـن
. . . ويـومـاً مـا ستنظـرون حـولكـم لتـدركـون
بـأن هنـاك مـا هـو أكثـر مـن إجـراء الجـراحـات فـي هـذه الحيـاة
مهنـة " تـوم كيتـس " ستنتهـي
وهـذا مـا يحـدث فـي هـذه الغـرفـة
لـذا للحظـة واحـدة فقـط فكـروا بشـيء غيـر أنفسكـم
منشـار العظـام
يـا إلهـي ، لا أصـدق بـأننـي أستبعـد " أفضـل ظهـير ربعـي عـرفتـه " سيـاتـل
لقـد أُستبعـد عـن اللعبـة منـذ وقـت طـويـل لسـتِ كـذلـك
كنـت لأتـدخـل ولـن أتـرك المـريضـة لتتـأذى
أعـرف هـذا - يجـب أن تـدفعهـا -
هي كالحصان في حلبة السباق يجـب أن تـدفعهـا
وإلا فستفقـد عقلهـا - " أعـرف يـا " تيـدي -
ولـم يحـدث غيـر هـذا فـي تـلك الغـرفـة !؟
. . . " أويـن "
. . . انت مستعدة
كـانـت هـذه أسـوأ مسـاعـدة فـي التـاريـخ
. . . بـالكـاد تستحـق - لا ، لقـد اتفقنـا -
اسمـع ، قـد يكـون هنـاك سـوء فهـم
" عن معنى " ماذا تعرفين
فأنا لا ابادل الجراحة بالجنس
. . . إذا كنـتِ تـريـديـن العـلاقـة فـأطلبيهـا
وإذا أردتِ الجـراحـة فـأذهبـي وتملّقـي أحـد الأطبـاء ، وليـس أنـا
أنتـم انتظـروا ، انتظـروا لحظـة
. . . هـذا مخـالـف ، ولا أخـلاقـي و
ويفتـرض أن تخجـلا مـن تصـرفكمـا
" لتـذهـب إلـى الجحيـم يـا " تشـارلـي
كيـف أصبـح تصـرفـي هـو الخطـأ !؟
كـان ينبغـي أن أسـألـكِ أولاً
ولكننـي كنـت متحمّسـاً
ومتـأكـد بـأن هـذا هـو التصـرف الصحيـح
وهـل تعـرفيـن السـبب !؟ . . . إنـه أنـتِ
منـذ عـرفتـكِ ، أصبحـت أعـرف . . . وللمـرة الأولـى فـي حيـاتـي
مـا هـو صحيـح بـالنسبـة لـي - أنـا سعيـدة لأجـلك -
. . . حقـاً
شـيء مـا قـد حـدث اليـوم لقـد أصبحـت أبـاً
أب حقيقـي و " سلـون " ، رغـم كـل الإحتمـالات
أصبحـت أمـاً
ولكننـي لسـت كـذلـك
بـالكـاد تقبلـت فكـرة انتقـالـي إلـى هنـا
فكيـف بـإبنـة ، وحفيـد !؟
أنـا . . . لا أريـد هـذا
كنـتِ ستتبـرعيـن بكبـدكِ لـوالـدكِ
وهـذا مـا تفعلينـه لعـائلتـكِ ، أليـس كـذلـك !؟
أنـا أتفهـم مـا يـدفعـك لهـذا
ولكننـي لا أفهـم لـمَ قـد أفعلـه أنـا أيضـاً !؟
أظـن بـأنـه مـن أجلـي
لا تجعلنـي أبـدو وكـأننـي الأنـانيـة هنـا
قـررت وحـدك بـأن تسمـح لمـراهقـة وطفلهـا
بـالإنتقـال إلـى منـزلنـا
سنشتـري منـزلاً أكبـر ، إنهـا تحتـاج إلينـا
. . . " ليكسـي " ظننتنـي قـد فـوّت هـذا
إنهـا فـرصـة بـالنسبـة لـي
فـلا تجعليننـي أختـار بينكمـا
لـمَ !؟
لأنـك ستختـارهـا !؟
نعـم
سـأختـارهـا
أظـن بـأن عـلاقتنـا قـد انتهـت
هنـاك خطـب مـا فـي الـرئيـس ولا يمكننـي أن أعـرف مـا هـو
أظنـه خـائـف مـن الجـراحـة أهـذا ممكـن !؟
أتجهليـن السـبب ، أم لا تـوديـن إخبـاري !؟
أرأيـت هـذا !؟ . . . كنـت ممسكـة بـالقلـب
وشعـرت بـه يـرتعـش بيـن يـديّ
ذلـك النسيـج الشـريـانـي الـرقيـق . . . مـن الممكـن ألا يتـم إصـلاحـه
. . . وبعـدهـا
تمـاسكـت الغـرز ، وعـاد إلـى الحيـاة
أرجـوك ، أعـرف . . . ولا أريـد رؤيـة هـذا الـوجـه
ولا أريـد أن أسمـع مـا تـود قـولـه كنـت بخيـر كنـت متحمسّـة جـداً
أعـرف هـذا - كنت احترق ، كنـت أتعلّـم -
وشعـرت بـأننـي حيّـة لأول مـرة "لا أذكـر آخـر مـرة شعـرت فيهـا بهـذا "أوين
. . . شعـرت بـأننـي أتنفـس الهـواء فعـلاً - " ستتـرك " سيـاتـل -
لا تستطيـع البقـاء هنـا
حيـن فقـدت أعصـابـي ، سـاعـدنـي الـرئيـس
إنـه . . . لا شـيء
إذا كـان كمـا تقـوليـن ، فلتنظـري إلـيّ مبـاشـرة
مـالـذي تفعلينـه هنـا !؟ - أنتقـل -
لا ، لا ، لا
اكتفيـت مـن تـلك المقطـورة اللعينـة " إذهبـي إلـى غـرفـة " إيـزي
لتـذهـب أنـت ، إنهـا زوجتـك
" ظننتـكِ مـع " سلـون
لـم أعـد كـذلـك
لـم يُـذكـر أي شـيء بشـأن الكـذب فـي ورقـة المـلاحظـة لأننـي لـم أظـن بـأننـا سنحتـاج لـذلـك
أنـا لا أكـذب ولكـن لا حـاجـة لأن تعـرف كـل فكـرة تجـول فـي رأسـي
. . . لـدي عـلاقـات لا تتضمّـن - مـالـذي تفعلينـه يـا " ميـرديـث " !؟ -
أنـا أصغـر مـن أن أكـون جـدة
لازال أمـامـي الكثيـر مـن العمـل
ثم أعود للمنزل وأفعل أشياء غبية
" مثـل قفـزة " الينجـي
وجـرعـات الجيلـو
ولـم أعـد أعـرف مـالـذي يفعلـه الأشخـاص فـي عمـري
أعـرف شيئـاً غبيّـاً يمكنـكِ فعلـه
لا تنسـى أبـداً تـلك اللحظـة التـي أصبحـت فيهـا طبيبـاً
لا أعـرف . . . أنـا
أردد بـأن لا مشكلـة فـي ذلـك
ولكـن إذا لـم تكـن مشكلـة فلـمَ أعجـز عـن النطـق بهـا !؟
. . . يحـدث التغييـر
وفجـأة لـم تعـد تتنكّـر بـذلـك المعطـف
بـل أصبحـت تمـلك هـذا المعطـف الأبيـض
د. " ألتمـان " ، انتظـري . . . انتظـري
مـالـذي تـريـدينـه !؟ . . . مـال أكثـر !؟
سـأكلّـم الـرئيـس لـو أردتِ ذلـك !؟ - . . . لا ، أنـا لا -
. . . يمكنهـم أن يعـدوا وحـدة للقلـب مـع . . . مـع معمـل للأبحـاث
. . . أو يمكنـكِ العمـل مـع - ليـس هـذا المطلـوب -
. . . انتظـري ، انتظـري . . . لا أحـد لا أحـد آمـن بـي كمـا فعلـتِ
أنـتِ تـؤمنيـن بـي أكثـر مـن نفسـي
وأحتـاج لهـذا . . . سـأمـوت هنـا دون مسـاعـدتـكِ - . . . كـرستينـا " ، الأمـر معقّـد" -
فقـط أخبـرينـي بـمَ تـريـديـن ، وسـأحققـه لـكِ - " أريـد " أويـن -
! حسنـاً ! . . . مـوافقـة
ولكـن مـالا تـلاحظـه . . . أن لحظـة تحـوّلـك إلـى طبيـب
هـي لحظـة تغيّـرك
إنـه يشـرب مـن جـديـد
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة