المبضع الجراحيّ مصنوع من فولاذ مُعقّم ومتفحّم
ومقاوم للصدأ
هذا تطورُ سريع عن المبضع البدائيّ
والذي كان إلى حد كبير مجرد قضيب حاد
يعيد الطّب إختراع نفسه بإستمرار
وهذا يعني أن الجرّاحين عليهم فعلُ ذلك أيضاً
لا أصدق بأننا نفعل هذا - أنه يوم عيد الحب -
نحن لا نحتفل بعيد الحب
هناك حياة أبعد من المستشفى - كلا لا يوجد -
أنه فعلٌ رومانسيّ - كلا أنه ليس كذلك -
هناك ضغط مستمر لتقبّل التغييرات
! سيارة إسعاف
قد تكون عمليّه صعبه
أنظروا الى الأمام يا سيّدات
. . . ولكن من دونه
حسناً ، يبدوا حادثاً كبيراً - إن كان كبيراً سيستدعوننا -
أنه كبير - ! رائع -
ستجد نفسك تسير الى الوراء عوضاً عن الأمام
Translated by . . . Kai تـرجمـة . . . كــآي Eqla3 Translation Group MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
مالذي يحدث ؟ - سقف مطعم " غرانديتيدي " إنهار -
سيصل إلينا أكثر من 12 شخص كل العمليات المقرّرة تم تأجيلها
في يوم عيد الحب ؟ لابد وأن المطعم كان ممتلئاً
الجميع خرج هذه الليله ، أخبرتكِ بأن هذا قد يحصل
ولهذا خرجنا للعشاء في الساعه الرابعه مساءاً وتبادلنا الهدايا ، أنظري
أشياءُ سحريّه و مميزة جالبه للبهجه
يالكِ من كاره للهدايا - أكره الهدايا في عيد الميلاد -
تلك إجازة رسميه - " د. " بايلي -
تم تأجيل عمليّتنا لإستئصال نصف القولون ياله من أمر مؤسف
لقد كنتُ متطلعاً إليها حقاً
. . . حسناً ، كما تعلَم
ربما نستطيع التعويض عنها العشاء . . . غداً ؟
لا . . . أنا
. . . فقط أنا . . . مشغوله
لديّ جراحَات معظم الليالي دائماً لديّ جراحات
صحيح ، إذاً
ربما أراكِ في غرفه العمليّات
يا إلهي إنها معّجبه به
أنتِ معّجبه به ؟ - يا إلهي ، يجب أن تخرجي معه -
يجب أن توافقي - أنه يوم عيد الحب ، يجب أن تفعلي هذا -
حسناً ، إسمعا . . . ما يحدث . . . هنا
. . . الضحكات كلام البنات ، علامات التعجب
يجب أن يتوقف أنا مشغوله
" توريس "
هل لديكِ خبره في تركيب مهود الرضّع ؟
أشتريتَ مهداً ؟ - في الحقيقه ، " سلون " ستعود الليله -
ونجحت في تركيبه ولكنه يهّتز ولا يجب أن يحصل له هذا
هل ستلقين عليه نظره ؟
أنت الأن تبدو كأبِ مرهف ووقلق لا أستطيع حتى التعرّف عليك
إذاً . . . من هي الشقراء ؟ - لا أعلم -
قد أكون أباً ، ولكنيّ أبٌ أعّزب
عن إذنك
حسناً ، الأن استطيع التعرّف عليك
. . . لابد وأنه أمر مزعج أن تعملي في يوم عيد الحب
لا أذكر بأننا سبق وألتقينا ببعض
مالذي فعلتهِ بشعرك ؟ - لقد غيّرته -
لقد صبغته
مهلاً . . . لقد ظننت بأنني شخصٌ آخر
لم تعلم بأنه أنا ؟ وكنتَ تغازلني ؟
كلا ، كلا ، الى حدّ ما ، ظننتكِ . . . كما تعلمين ، شخصاً أخراً إمرأة شقراء فحسب
أنتَ مثير للشفقه
ومنافق
و وقح - وأنتِ لستِ شقراء -
لا يمكنكِ التظاهر بهذا الشقراوات مرحات أو شقيّات
وأنتِ . . . أنتِ سمراء
ياللروعه - ! اخرس -
توقف عن التحديق ، على الأرجح سأعيده كما كان
كلا ، انا أتفهّم لقد هجركِ حبيبك
وحصلتي على تغيير مظهر شامل الفتيات يفعلون هذا دائماً
لم يهجرني أحد ، مفهوم ؟ . . . " ولم أفعل هذا من اجل " مارك
. . . أنا فحسب ، أنه يوم عيد الحب
وأردت أن أغيّر شيئاً وبإمكاني أن أتغيّر
أردت أن أفعل شيئاً لنفسي ، مفهوم ؟ هذا كان من أجلي
وهذا كان مختلفاً ، تماماً كما قلتُ قبل قليل
سأعيده كما كان
انظر لإصابة هذه الصخرة من فضلك - هذا المسعف ال16 -
إنهيار سقف مطعم
. . . حتى الان يوجد إصابه بطنيّه حاده جرح صدريّ متمزق
وجرح رأسيّ ضخم
ويوجد أيضاً جروح كسريّه على الطريق - مازلتِ هنا ؟ -
إن كنتَ موجوداً فسأكون كذلك هناك مفتشٌ تابع لمنظمه الأمان والصحه ينتظر في الردهه
وهناك أيضاً طاقمين تلفزيونين يطلبون تصريحاً منك
أخبرتهم بأن ينتظروك أنهم ينتظرون بالخارج - لقد أخلينا جدول العمليّات -
" أستدعيت أيضا ، " بايلي " ، " ألتمان " ، "هاجان" و " سلون
. . . وفور حصولي على جميع الأرقام الهاتفيّه سوف - هل تريد منيّ إستدعاء أي شخص آخر ؟ -
توقّفا ، من يجب عليّ رؤيته أولاً ؟
كسور العظِام ، الغرفه الأولى - مفتش منظمه الأمان والصحه -
المخطّط لو سمحت - حاولوا إبعاد أكبر عدد تستطيعون عليه من المرضى -
عن المداخل الخلفيّه أسمحوا لمرضى الإلتهاب العصبيّ بالخروج ولكن إن لم تكونوا متأكدين
إنتظروا نتائج الأشعه السينيه مهما كان عددهم كبير
أبقيّ باب المصعد مفتوحاً - حسناً -
غرفه الرضوخ الرابعه متاحه
حسناً ، أحّضر المخطّط من فضلك - حالاً -
أين سيأخذون زوجي ؟ - أنه في طريقه للجراحه -
سيعلمنا أطبائه بالمزيد لاحقاً هل يمكنكِ أخذ نفس عميق من فضلك ؟
ماذا لدينا يا " غراي " ؟ - إنخفاض أصوات التنفّس عند الجانب الأيسر -
من المحتمل أنه أسترواح صدريّ - حسناً ، ضعيّ أنبوب صدريّ إن إحتجتيّ -
قيميّ الحاله وأستعديني إن كانت حاله جراحيّه
أنا أسفه - أنا أسف -
لا تجاوب ، حسناً دعني أرى المخطّط
يبدو وكأنه كسرٌ سيء سيتوجب عليك أن تخضع لعمليه إعاده موضع
أتساءل إن كانت هناك أيّ فرصه
لأن تضعني في سرير مجاور لتلك السيّده ؟
أعتذر ، لا تجري الأمور هكذا
بالطبع ، أعذرني
أنا رئيس ندلّ منذ 25 سنه
أعلم كيف تجري الأمور
سأرى ما يمكنني فعله
أنه كسر في الجمجمه بالإضافه الى ورم دمويّ تحت الجافيه
حسناً إذاً ، لنحجز غرفه عمليّات
أيها الرئيس - نعم -
أريدك أن تعيد تعيين طبيب تخدير ستساعد بايلي في إيجاد الحُب
لا أفعل هذا فعلتُها مره وصرخت بوجهي
ساجلب لها الحُب ، أما أنت فكن الرئيس فحسب
لست آلهه للحُب - وقّع -
د. " شيبارد " المراسلون ينتظرون تصريحاً
لدي جراحه - في الحقيقه ، د. "نيلسون " قال -
أن بإمكانه أخذ عمليّتك
لديك إفطار مع منظمين حفل التبرعات في الصباح وعندما يفتح أولئك المنظمون
أخبار الساعه الـ11 مساءً أنه وجهكَ الذي يريدون رؤيته
اخلوا المدخل - سنفعل -
أحذر ! نحن قادمون - حصلتُ على الذراع -
ماذا لديكم ؟
بتر رضيّ من العضّد الأيسر
تم إيقاف النزيف بالضغط على الجرح والمورفين
العلامات الحيويّه مستقرّه - حسناً ، لندخله الى غرفه الرضوخ الثالثه -
وضعوا له جهاز مراقبه أحضروا له دماً من فصيله أو سالبه
غراي " و " آيفري" أنتما معيّ" - " الرئيس " شيبارد -
"شيبارد"
ماذا عن حقيقة انها
هل يمكنها الحصول على القليل من الماء من فضلك ؟
أخشى بأنه لا يمكنها هذا
إيميل " توقف"
أنا وزوجي نرتاد ذاك المطعم
منذ 15 سنه
كل ليله جُمعه
وأحياناً أيام الثلاثاء
إيميل " يعتني بنا جيداً"
ولكن آن الأوان لكي تعتني بنفسك
ظننت أنك قد تريدين شخصاً بجانبك
" حتى تطمئني على السيد " بانكس
شكراً لك
مريضي يطارد مريضتك
أنه يتصرف كـ نادل طيب و على ما يبدو نحن مساعديه
لقد أعطاني 50 دولاراً لكي أضعه بجانبها أنه معجب بها
زوجها داخل العمليّه إنها متزوجه
أنتِ تقولين هذا لأنك تظنين بأنكِ متزوجه
أراهن بالـ50 الخاصه به بأنه سيقدم على شيء ما هل ستدخلين الرهان ؟
سأراهن ، وأنا متزوجه حقاً
سيده " شيبارد " ؟
" "أنا لست " السيده " شيبارد - لستِ كذلك ؟ -
" أنا د. " غراي - صحيح ، صحيح -
الرئيس " شيبارد " أراد مني أن أسألك عن حفل إفطار لجنه التبرعات في الصباح
أنتِ خادمه " شيبارد " الأن ؟ هل هذا سبب عودتك ؟
أنا في خدمته هذا الأسبوع ، وخلال هذا الإنتقال
إحتاجَ الى مساعده إضافيّه في الجانب الإداري
أنا لست خادمته
إذاً ، هل ستذهبين معه الى الإفطار أو ستقابلينه هناك ؟
أنا . . . لست متأكده من ذهابي
ماذا ؟ كلا
يجب عليكِ هذا . . . لإنكِ زوجته
سلون" ؟" متى عدتيّ ؟
هل يعلم " مارك " بوجودك ؟ - كلا ، رحلتي وصلَت مبكراً -
وأستقليّت سيارة أجره الى هنا ، لم أشأ أن أزعجه
قال أحدهم بأن لديكم عياده مجانيّه ؟
هل تعلمين أين تقع ؟ - هل كل شيء على ما يرام ؟ -
. . . نعم ، لقد أردت أن يتفقدني أحدهم فحسب من بعد الجراحه وغيرها
ربما لكي يفحصني بالأشعه فوق الصوتيه أو أي شيء ؟ - نعم ، أقفلت العياده قبل ساعه مضت -
تعالي ، أملكُ وقتاً
سأختلس لمحه لكِ
حسناً ، أحتاج صوراً أخرى
حسناً ، ألبسيه أما أنا سألقِ نظرة اخرى على الذراع
هذا الجرح ملوثٌ تماماً
لماذا لم يسرعوا في إحضار هذا الرجل أولاً ؟
كان مستلقيّ على مجلى صحون قذر لفتره من الزمن قبل أن يجدوه
لقد نسوا بأنيّ كنتُ هناك - . . . لا ، أنا -
لا بأس
. . . لستُ
. . . لا أتحدّث مع الناس بشكل كبير و
أيضاً لم يكن أحدهم يتحدث معي هناك
إنهم ، كما تعلمين ، يجلبون لي الصحون فحسب
لقد فقدتُ ذراعي
لا أريد أن أملك ذراع واحده
لا أريد أن أكون مشوهاً
لا أحب تحديق الناس إليّ
سنفعل ما بوسعنا - أرجوكِ -
حسناً يا " فرانكي " سأخذكَ الى الجراحه الأن
سنحاول إعاده وصل الذراع ، مفهوم ؟
لدينا غرفه عمليّات متاحه . . . جهزوه وأعملوا على الجذع
أنتما عقّما الذراع ، وأربطا الأوعيه الدمويّه وأصعدا إليّ في أسرع وقت ، مفهوم ؟
مذهل ، " باربي " في غرفه الرضوخ
حسناً ، بعض الماء هنا وإمتصاص من فضلك
مطعم " غراندنيتي " تحطّم
" معلم من معالم " سياتل
د. " وران " هل سبق وذهبت الى هناك ؟ - مرتين ، لديهم طبق روبيان ممتاز -
مكان شاعريّ جداً ، إضاءه ممتازة ، حميميّ
تلك الكبائن الصغيرة الدافئه في الخلف
ربط سلكيّ ثلاثي هنا من فضلك
لكنه إنفعالي بشدّه لموعد أوليّ
بايلي " أين لكنتِ ستذهبين في موعد أول ؟ "
ألا يوجد طفل يحتضر في مكان ما ؟ - كلا ، لدي بعض الوقت -
. . . وأردتُ أن أراقب أحد
أحد هذه العمليّات
الجنين يبدو بأحسن حال - رائع -
هل بإمكاني . . . مثلاً ، أن أحصل على هذه النتائج على ورق ؟
بل أفضل من هذا حتى
إليكِ تذّكار - . . . إذاً -
. . . أليس لديكِ نوعاً من الـ . . . وثيقه رسميّه ؟
أو وثيقه من المستشفى بإمكانك إعطائها لي ؟
لما تحتاجين وثيقه رسميّه ؟ - في الواقع ، هذا ليس من شأنك -
" إن أردتِ الوثيقه الرسميه فسأعطيكِ يا " سلون
مالذي يجري ؟
أنها من اجل تفويض التبنّي ، مفهوم ؟
يحتاجون إلى مثلِ الفاتورة الصحيّه الخاصه بي أو شيء من هذا القبيل
" هناك زوجين رائعين في " سان فرانسسكو
. . . ولديهم هذان الكلّبان الرائعيّن و وأيضاً - تفويضٌ للتبنّي ؟ -
نعم ، أعنيّ . . . انا لست مستعده لكي أكون أماً
لستُ . . . لستُ مسّتعده بعد
هل أخبرتي " مارك " ؟ - كلا -
وأنتِ طبيبتي ، صحيح ؟
أعنيّ ، أليس لديكم نوعا من القاعده تنصّ على أنكم لا تستطيعون البوح بأي شيء ؟
في الواقع ، أنا لن أخبره
وكذلك أنتِ
هل تعتقدين بإنها تحتاج إلى بطانيه أخرى ؟
إنها تحس بالبرد بسهوله
لابد وأنها كانت تدفع لك بخشيشاً كبيراً
عن إذنك ؟ - أستطيع أن أفهم لما تحضر لديكم كل أسبوع -
أراهن بأنك تعتني بها أفضل من زوجها
عندما بدأت بإرتياد المكان
قبل أن يلتقيان كانت لدينا لعبه صغيره
كانت تجرب أيّ شيء نقدّمه
. . . كانت مُغامرة لا تخاف
عندما تنتهي من طلب كل ما على القائمه تحديت الطُهاه
لتحضير طبق جديد
. . . لقد أصبح هي أصبحت
الجزء المفضل لي من الأسبوع
وبعدها في إحدى الليالي ، حضَرت معه
لقد أحسّت بأنه مكان آمن لموعد أول
. . . ذاك الخاتم على إصبعها
. . . في الليله التي تقدّم لها
أنا من وضعه داخل الكعك لكيّ تجده
شاهدتها وهي توافق من نافذه المطبخ
. . . ولم يتوقفا عن المجيء
ولكن الآن . . . هو من يطلُب لها
نفس الطلب في كل مرة
لمده 15 سنه شاهدتُ محادثاتهم تقصر مع الوقت
وأقصر
والآن كل ما يفعلانه هو الأكل فحسب
لا يوجد لديها أيّ أطفال
. . . إن مات هو
ستكون
ستكون وحيدة
إنها خائفه جداً ، أستطيع رؤيه هذا
وكل ما أريد فعله هو أخذُ يدها داخل يدي
وإخبارها بأنها ستكون بخير
. . . لن يتوجب عليها أن تكون وحيدة أبداً
إن كانت تريد هذا
. . . ستعلمني . . . عندما تحصل على أخبار جيده عن حال السيد " بانكس " صحيح ؟
نعم ، بالطبع
لا يمكنكِ الرحيل دون إخباره - . . . بلى أستطيع ، أستطيع فعل أيّ -
" سلون " - تباً -
متى وصلتي هنا ؟ أقصد ، أعتقدت بإنك ستتصلين أولاً
أنظر
يا إلهي !أنظروا الى هذا
" هذا أنفُ عائلة " سلون هل يمكنكِ . . . رؤيته ؟
هل ترينه ؟
أنه أنفُ والدي ، لديه أنف والدي
" هذا أنفُ عائله " سلون
تباً ، هلاّ إنتظرتيني ؟ أريدُ . . . أخذكِ الى المنزل
لدي مفاجئة لكِ هل يمكنني رؤيه هذا مجدداً ؟
" أنف آل " سلون
أنتِ تربحين كان يحدق إليها من مطبخه منذ 15 عاماً
لن يخبرها بشيء الآن - لقد فعلها للتو -
لقد كانت مستيقظه طوال الوقت لقد سمعَت كل شيء لابد وأنها ستقول شيئاً
لن تفعل ، زوجها . . . داخل الجراحه - إذاً ؟ من الواضح أنهما تعيسان -
ألم تسمع قصه الكعك ؟
أراهن بـ50 دولاراً بأنها ستخبره أنها تحبه أيضاً
حسناً - مرحباً -
لديّ مفاتيحك - ماذا ؟ -
د." شيبارد " أخبرني بأنك قد لا تستطيعين العوده للمنزل قبل حفل الإفطار
. . . لذا يتوجب علي سؤالك مالذي تحتاجينه من خزانتك ، وسأجلبه لك
أنتِ لن تريّ خزانتي أليس من المفترض أن تكوني جرّاحه ؟
أنه يحتاجكِ بجانبه حقاً في ذاك الإفطار
أنا جرّاحه ، ستخبرين الرئيس بأني سأكون في جراحه
إذاً سأختار لكِ شيئاً
" إذاً . . . " يانغ " مع " هنت
" غراي " مع " شيبارد " " توريس " مع " روبينز "
وأنتِ كنت مع " سلون " إلى أن هجرك ؟
إنها أعجوبه أنكم تنجزون أيّ عمل هنا
لم يهجرني
لقد نسى أمريّ
قررَ بإننا سننشئ عائله
ولم يسألني
لقد نسيّ بإني هناك أصلاً
. . . هو . . . تركني فحسب مستلقيه على مجلى صحون قذر
ماذا ؟
لا شيء
أنا وسيم
ماذا ؟ - في عائلتي ، أنا الوسيم -
. . . أنتِ تعلمين ، عيناي
جسمي و إبتسامتي
أعنيّ ، يتوجب عليكِ رؤيتي من دون قميص . . . أنه أمر سخيف نوعاً ما
لكن عائلتي أذكياء ، إندفاعيين
. . . محققون للإنجازات بشكل جنوني
ويبدون بمظهر الأذكياء لا يبدون مثلي
وهذا كان له حسناته ما عدا أن عائلتي
عاملوني كمن يبدو وسيماً
. . . لم يتوقعوا شيئاً مني
على الإطلاق لم يدفعوني لأي شيء ، لم يفكروا في هذا حتى
. . . لذا توجب عليّ دفعُ نفسي بقوة
لم أخبرهم حتى بأخذي إختبارت الدخول للجامعه إلا بعد ما حصلت على تقدير ممتاز فيهم
مقصدي هو ، لا يمكنكِ تغيير شعرك فحسب
هل تريدين أن تكوني غير منسيّه ؟ هل تريدين أن تكفي عن الكون مثل الفأره ؟
لا يمكنكِ تغيير شعرك فحسب
يجب عليكِ أن تتغيري فعلاً
أنا أقول فحسب
حسناً ، أنا أنتزع الزجاج
ببطء . . . شديد
حسناً ، خذ هذا . . . لقد تخثر الدم
" عملٌ جيّد د. " بايلي
" د. " وران " هل يمكنك التصديق بأن د. " بايلي
كانت على وشك التخليّ عن الجراحه العامه من اجل جراحات طب الأطفال ؟هل علمتَ بهذا ؟
كلا - " نعم ، كانت على وشك أن تقول " لا -
للجراحه العامه لكنها فكرَت في الموضوع
و غيّرت رأيها
لم تكن خائفه من إعاده النظر في قرارها
كانت بحاجه إلى أن تُسأل مرة أخرى فحسب
فهمت ، بوضوح
هل لديكِ الوثيقه ؟ - كلا -
لقد أحتضنكِ
وأعطاكِ المال " وطار بكِ الى " لوس أنجلوس
لديه الحق في أن يعلم لذا إن لم تخبريه ، انا سأفعل
أستدعيتني ؟
مالذي يجري ؟ - أنتِ استدعيته ؟ -
مالذي يجري ؟
. . . مارك " إنها " - سأتخلى عن الطفل للتبنّي -
أنا لست أماً ، لستُ مستعده
وأريد له أبوان جيّدان ومنزل جيّد
لا ، لا تفعلي هذا لا تتخلي عن الطفل
سيحبانه سيحبانه أكثر مما سأحبه أنا
أعطيني إياه
أنا سأخذه
سأتبناه
انا أتفهّم ، أنتِ لست مستعده لكن أنا عكسك
وأعلم بأني لا أملك سيرة حسنة في هذا
وكان . . . كان من الواجب أن أكون هناك من اجلك ولم أفعل
لكنيّ ساكون متواجداً مع هذا الطفل ، ارجوكِ
. . . أريده أن يحصل على عائله ، وأقصد
. . . كنتَ لطيفاً معي في الشهور الماضيه
لكنكَ لست عائله ، أنت مجرد رجل وحسب
سلون " أرجوكِ" - أنا سأساعده -
أعيشُ مقابله تماماً
ونحن عائله . . . نوعاً ما
ونحن . . . أطباء
وأفضل أصدقاء
ونحن . . . أشخاص طيبون
. . . نعم ، سوف سوف نعتني بطفلك
معاً
. . . سنحبه
سنفعل هذا حقاً
فكري في الموضوع فحسب
أذهبي للمنزل ، و سنتحدث عنه
هل هذا ممكن ؟
نعم . . . نعم ممكن
يمكننا التّحدث عنه
حمداً لله ، من أين أحضرت هذه ؟ - من غرفه مريض -
داخلٌ في غيبوبه لن يلاحظ فقدانها ، هل حدث شيء ؟
مازال نائماً ولكنها تريد قول شيء ما
يا إلهي أنا أتضور جوعاً
مقرف ، إنها شبه مأكوله - الآن تستطيعين معرفه ما بداخلها -
مالذي نفعله ؟
زوجها الممل في الجراحه
هذا الرجل واقع في غرامها منذ 15 عاماً
ولكنها إكتشفت هذا للتو لذا نحن بإنتظار إن أرادت قول شيء ما
أو أن علمَ زوجها بالأمر - ولكنه أمر عادي لو علم -
لأنهما تعيسان في الأصل أقصد ، أهذا ما يؤول إليه الزواج ؟
عدم العثور على كلام لقوله ؟ وتغيير ما أنت عليه ؟
على الأرجح - نعم -
في الواقع ، لم أتزوج " ديريك " لكي أكون كالمظهر له في الحفلات أنا جرّاحه
صحيح ، تزوجتهِ من أجل الجِراحات الرائعه
لم أتزوجه من اجل هذا أيضاً
صحيح - كان يجب عليكِ فعل هذا -
أصمتوا . . . ستقول شيئاً ستقوم بإيقاظه
ماذا قالت ؟
لا تستطيع التنفّس ، أحضروا عربه الإنعاش
لديها تسرّب كبير في الأنبوب الصدريّ
مالذي يجري ؟ - لنزودها بالأوكسجين بإستمرار -
وأجروا لها تنظيراً قصبياً غراي " تأكدي أن كان هناك غرفه عمليّات شاغره في حال احتجناها"
لديها صعوبة في التنفس سنعلمك بالمزيد في حال وصوله
لقد أنقذنا الذراع ، أنقذناها ، نحن جاهزون
سيكون البتر دائماً - ماذا ؟ -
هناك الكثير من الأنسجه المتضررة وأنتشر التلوث
أو يمكننا تزويده بالمضادات الحيويّة ونجعل الجسم يُشفى لكن مع مرور الوقت
ستفسد الذراع استدعوني عندما يصحو
أنا سأخبره
لا يمكنهم تركها ورائهم فحسب
يمكننا نقلها الى مكان آخر نصلها بمنطقه متعافيه
" لا تخبريني أنا ايتها " الفأره
. . . أنا أقول فحسب
! استبدال منتبذ مؤقت
في الواقع ، يجب أن تبقى الذراع سليمه حتى يشفى الجسد
صحيح ، لكن في الحالات التي تتضمن المرفق
تعتبر جراحه خطيرة ، قد يخسر الإحساس أو الشعور بقبضته
سيبقي على ذراعه هذا يستحق المخاطره
إن كانت الذراع مازالت سليمه لايمكنك تركها لتفسد
هل تم فعل هذه العمليّه من قبل ؟ من فوق المرفق ؟
لا أعلم ، لكنها ممكنه الإنجاز
يمكنك زراعتها فوق المعده و الوريد المرفقيّ
ونعطي الجسد بعض الأيام ليُشفى
لم أجري مثلها من قبل - أنا أيضاً -
إذاً ؟ بعد اليوم ، لن تقولا هذا بعد الآن
هيّا ، أخبرته باننا سنفعل كل ما بوسعنا
نبذل كل ما نستطيع فعله
سأحادث " شيبارد " وأعلمه "غراي " و " إيفري "
تجهّزا للعمليّه ستدوم مدة طويلة
حسناً ، ذاك الفعل ؟
" ليس من شيم " الفأره
هل ستذهبين الى العمليّه الآن ؟
. . . هناك هذا الإفطار - أعلم ، أعلم بأمر الإفطار -
لأن هناك طبيبه مقيمه لا أعرف من تكون
تفتش حالياً في خزانتي - أعتذر ، إنها متحمسه قليلاً -
لديّ جراحه وليس بمقدوري تركها
لا ، لم أكن لأريدك أن تفعلي هذا - . . . أقصد ، الإبتسام -
. . . والوقوف على المنصّه وإرتداء الأزياء الرسميّه . . . انه أمر
صحيح ، لا يجدر بكِ الحضور
كما تعلم ، مريضتي . . .إنها زوجه لأحدهم أيضاً
. . . وأنا الطبيبه المسؤوله عنها و
حسناً ؟ - حسناً -
حسناً
مرحباً - مرحباً -
لدي تصليح شّق هوائي
زراعه منّتبذه مؤقته
مذهل ، رائع
استأجرت منزلاً ، أنه مذهل
أنه قريب من بركه مائيّة ، يبدو كالكوخ الصغير ويوجد غزلان
مثل " بامبي " الغزال و . . . طيور تغني أنه لا يُصدق
. . . وجدت مقهى سريّ صغير . . . أسفل الشارع ، و
و كنت أفكر بإقتناء جرو
ولكن كما تعلم ، يجب أن تكون متواجد بالمنزل مع الجرو
وأنا . . . أكون دائما هنا لذا ذهبت الى متجر الحيوانات
لإني أردتُ أن أغيّر من نفسي
" كما تعلم ، مشاعر الحُب تجاه " الجرو
وحملتُ كل تلك الكلاب اللطيفه
. . . و . . . كنتَ لتكون فعلاً
" فخوراً بي فعلاً يا " أوين لم أخذ أحدهم معي الى المنزل
خرجتُ وأشتريت سمكه عوضاً عن ذلك
دعني أرى . . . ماذا أيضاً ؟ صحيح ، لقد أزلتُ شعر جسمي بإستخدام الشّمع نعم ، أزلت شعر جسمي بإستخدام شّمع حقيقي
. . . أتعلم ، لم أفعل هذا منذ أنت تذكر عندما حاولت أن أزيل الشعر بنفسي
حسناً ما هو قصدك ؟ - ! كنتَ أعزّ أصدقائي -
صديقي المفضّل الذي كنت أبوح له بكل شيء
والآن لا تكاد تنظرُ إليّ حتى
صحيح ، لأنك قلتِ بأنك تحبيني
. . . وأنت قلت بأنك تحبني أيضاً وبعدها
" بعدها أخترتَ " يانغ - أنتِ إخترتها أيضاً -
إخترتها أيضاً
أشعرُ كأني أخونها
عندما أتحدثُ إليكِ ، أشعر كأني أخونها لذا أنا آسف
وأشتاقُ لصديقتي المفضّله أيضاً
ألا يوجد لديكَ شيء أخر لتفعله ؟
منذ أسبوع لم أقترب من غرفه العمليّات الى هذا الحد
كانوا ليستدعونني الأسبوع الماضي للمساعده
. . . الان يستدعونني لـ حفل إفطار لجمع التبرعات
" سأتبنى طفل " سلون
أنه الفعل الصحيح
أظن أنيّ أستطيع فعله
بالتأكيد أريد فعل هذا كالي " قالت بأنها ستساعد"
سأحصل على طفل - مبارك -
أنا سعيد من اجلك - أنا سعيد من أجلكَ أيضاً ايها الرئيس -
هذا ما أردته دائماً ، صحيح ؟
صحيح
هذا ما أردتهُ دائماً
كيف حاله د. " بايلي " ؟ يبدو كأنكِ على وشك الإنتهاء
تماماً عندما حلَ وقت العشاء
وربما بعض الوقت للرقص أيضاً
إن كان المريضُ يبدو بصحه جيده - سيكون بخير فحسب -
لن يرقص في أي وقت قريب
ولكن عندما يحين الوقت المناسب
وعندما يريد أن يذهب لكي يرقص
سيكون في وسعه إتخاذ هذا القرار بنفسه
من دون أيّ مساعده من أحدهم
ولا أحتاج أيّ مساعدة هنا
لذا ، إن انتهيتِ من مساعدتي بإمكانك الرحيل
. . . لكنيّ أعتقدتُ بأن - الآن -
. . . إنها لطيفه . . . ثرثارة لكن - توقف عن الكلام -
للأمانه ، لم أقل أيّ شيء عن الرقص . . . بالرغم من أن
اصمت ، ما كلّ هذا النزيف ؟
لقد تمزّق الغشاء الطحاليّ
سيفقد الطحال
حسناً ، احضروا الوسائد الطرفيّه
أين مريضي ؟
لا أملك أيّ فكره ، لابد وأنه رحل
! أحتاج المساعده هنا
ها أنت هنا أحضرتُ ملابس زوجتك للإفطار
وصنعت بطاقات مصغرّه من اجل خطابك هذا الصباح
جيّد ، اذهبي للمنزل - إن كنتَ هنا فسأكون كذلك -
بصراحه ، أنا سعيده في المساعده بهذه الأشياء - حقاً ؟ تريدين أن تكوني مساعده تنفيذيّة ؟ -
يجب أن ترغبي بإجراء العمليّات هذا كل ما أريد فعله أنا
لست واثقه بقدرتي
اسمع ، أنا ممتنه لإعادتكَ لي
أن الوضع أسهل في المساعده بهذه الأشياء
العودة أسهل هكذا عوضاً عن العوده كالطبيبه
. . . التي أقترفت خطأً وقتلت أحدهم . . . قتلت والدة أحدهم
ولست واثقه أن كنت أريدُ أن أكون ذاك الشخص لذا ، إن لم تكن واثقاً بمدى حاجتكَ إليّ
ربما لا يجدر بي أن أكون هنا
د . " شيبارد " لديّ مريض مصاب بنزيف داخليّ
تعالي معي
لم يكن بوسعكم إعادتها ؟ - بلى ، فعلنا -
لكن ، تحتاج لأن تحضّر نفسك لقد أحتجنا إلى اللجوء الى فعل عمليه صعّبه
ذراعك إحتاجت الى مكان تتزود منه بالدم إلى أن يحين وقت إعادتها
لذا توجبَ علينا تغيير مكانها
إلى مكان مناسب
!هل هذه ذراعي ؟
ماذا فعلتم ؟
لماذا تفعلون هذا بيّ ؟
ماذا فعلتم ؟ - أنه أمر مؤقت فقط -
لبعض الأيام وحسب فرانكي " هذا ما أردته أنت "
لقد أردتَ ذراعك - ! في مكانها الطبيعي -
لقد قلت بأني لا أريد ان اكون مشوهاً ! كان من المفترض أن تتركوني كما كنت
بالله عليكِ هل أخبرتهِ بأنك مغادره ؟
افهمي ، لقد أحتجتُ الى مكان للمكوث فيه
وبعض المال أعني لم أعلم بأنه سيتعلّق بالموضوع إلى هذا الحدّ
لقد أشترى مهداً
أنه رجل طيب
وسيكون طيباً مع طفلك
" بأمكانك أن تكوني قريبه من الطفل إذا رباه " مارك . . . سيكون بمقدورك العوده وزيارته و
لا أريد أن أعرف أي مكان لأعود إليه
. . . أعني ، لو أعطيته لكما سيبقى الطفل مُلكاً ليّ
وأريده أن يكون مُلكاً لأشخاص أخرين
. . . أعني ، أبي . . . لم يشغل همه بيّ
وأنظري الى حاله الأن
الا أستحق أنا هذا أيضاً ؟
فيتامينات ما قبل الولادة ليست خدعه ، تناوليهم
ولا تفوتيّ مواعيد الطبيب
وأيضاً . . . إذا وقعتِ في أيّ مشكله
. . . أو واجهتي مشكله مع أي شيء
اتصلي بنا
. . . فقط أعتني بنفسك
شكراً
" سيدة " بانكس - كيف حال زوجي ؟ -
كان هناك بعض المضاعفات لكن الدكتورة " بايلي " تبذل قصارى جهدها
وساعلمك بالمزيد في حال توفره
هل مازال " إيميل " هنا ؟
أنه في الجراحه
كان هناك بعض النزيف في دماغه
يا إلهي
. . . لم يقل أي كلمه
على مدار 15 سنه
هل كنتِ تعلمين ؟
لما تظنين إني كنت أعود الى هناك دائماً ؟
" لكن بعدها إلتقيت " بوب
و " إيميل " لم يفعل . . . على الإطلاق
أضطررت لإتخاذ قرار
لكنكِ عدتي بعدها الى هناك - صحيح -
. . . لأن " بوب " أعجبه المكان
" وأنا أحببت " بوب
لقد أصبح مكاننا المفضّل
وصحيح ، هو يطلب عنيّ
وهذا لأنه يعرف ما أحبه
وقد يبدو وكأننا
لم نعد نتكلم مع بعضنا
ولكن . . . أحياناً من الجميل أن لا نضطر للكلام
. . . قبل 15 سنه مضت اتخذتُ قرارا
ومازلت أتخذه يومياً
هذا هو جوهر الزواج
هناك الكثير من الضرر الذي أصاب البنكرياس لا أستطيع السيطرة على هذا النزيف
حسناً ، المزيد من الإمتصاص لو سمحت
الشريان السحائي متضرر بالكامل
مالذي لم انتبه عليه ؟ لقد كنت حرفياً اتابع هذا الرجل طوال الليل
كيف لم أنتبه - . . . أنت لم تسهو عن شيء -
الأشعه المقطعيه لم تظهر شيئاً لم يكن هناك أيّ أعراض عصبيّه
. . . أنه أحد أنواع النزيف الذي لا تعلم بوجوده إلا بعد فوات الأوان
هل فات الأوان ؟ - لا أعلم حتى الآن -
مازال الضغط في إنخفاض - أحقنوه بالمزيد من الأتروبين ، تباً -
هيّا تباً ، هيّا
ابقى معي ، هيّا ، ابقى معي
هيّا ، ابقى معي
ابقى معي ، هيّا . . . هيّا
هيّا
هذا الرجل خدمَ على الطاولات وشاهدَ حياته تحصل من دونه
على الأرجح أن الموت أفضل له
لا أستطيع لا أستطيع فعل هذا
لا أستطيع رؤيه الناس يموتون لا أستطيع
لم يكن يجدر بي العودة . . . أنا
. . . استمعي
لقد أرتكبت خطئاً السنه الماضية
كنت على وشك الإنسحاب
. . . إن لم تشعر بهذه الخسارات
. . . إن لم تؤلمك . . . وتجعلك متواضعاً
عندها ستعرف أنك لا تنفع لهذا العمل
" بإمكانك أن تكوني جرّاحه ممتازة يا " كيبنر
لهذا أرجعتكِ
مبارك ، أعتقدتُ بأننا سنخسره
. . . ولكنكِ نجحتي في - لا يمكنني التحدّث إليك -
. . . صحيح أسمعي ، انا أسف
. . . ظننتُ بأننا قد - لا أستطيع التحدّث إليك -
أنتَ تجعلني متوترة
. . . أنا أنسى ما أريد
و أنا . . . أقول أشياء لا اريد قولها
و . . . ولا يمكنني
أن أصبح غبيه
. . . أنا معجبه بك ، هذا هو الأمر
حسناً - لذا أن كنتَ تريد الذهاب للعشاء -
لا بأس سأحضر وسأحول التحدّث
هل ليلة الغد مناسبة ؟ - حسناً ، قد يكون لديّ عمليّه -
في الواقع ، ربما أنضمُ إليكِ
بإمكانك أخبار مريضتك بأن زوجها سيكون بخير
ماذا عن " إيميل " ؟ - شيبارد " قال بأنه كان من المستحيل " -
أن نجد النزيف حتى فات الأوان خذي
أعتقد بأن هذا يعني فوزك - أعلم ، لا أريدها -
في الواقع ، لا أريدها أيضاً كنتَ لتفوز على أيّ حال
هل تعتقدين ؟ - بالطبع -
ذاك هو زوجها - غراي " هل أنتِ جاهزة للمشاركه ؟ " -
لدي عمليّه استبدال صمّام
. . . هل تعلمين ، أنا
يانغ " مازالت هنا ، الا يمكنها المشاركه ؟ "
. . . لا بد وأن نطوّر أنفسنا بإستمرار
. . . خلال كل دقيقه تقريباً
. . . لأن العالم يستطيع التغيّر على الفور
" مرحباً ، سيدة " بانكس
كيف حال " إيميل " ؟
أنا أسف
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً
أنا أسف جداً
شكرا لكِ
ولا يوجد وقتٌ للنظر إلى الخلف
كل أولائك الناس بالخارج
يريدون التحديق بيّ
هذا صحيح
الأطباء يريدون رؤيتك يريدون أن يسألوك أسئلة
. . . لأنكَ نادر جداً
و مميّز
وقد يكون هناك بعض الصحفييّن
و بالإضافه ، هناك محامي إصابات شخصيّ يدور في الأنحاء
يظنُ بأن ذاك المطعم قد يكون يدينُ لك بمبلغ كبير من المال
ما هو مقدار المال ؟
أحياناً التغيير يكون جيداً ، صحيح ؟
لا أصدقك
لا يجب عليكِ فعلُ هذا
أردتُ هذا قبل أن تعود الى المنزل
ولا يجبُ عليكِ فعل ما تطوعتي له
لن أرغمكِ على فعل ذلك
" مارك " - لكن شكراً جزيلاً لكي لتطوعك -
. . . و
ربما ليكون أمراً رائعاً صحيح ؟
. . . أحياناً التغييرات تُفرض علينا
ماذا تفعلين ؟
أجلس
. . . أحياناً تحصل بالصدفه
أعتد عليه ، سأبقيه كما هو
يجب عليكِ هذا ، أنتِ تمضين في حياتك
لم أقصد بأنه شيء سيء
هذا المفّترض عليكِ فعله
أكره يوم عيد الحُب - وأنا أيضاً -
. . . ونحاول الإستفاده منها قدر المستطاع
" مرحباً ، " أوين
مرحباً ، هل لديكَ دقيقه شاغره ؟ - سانتظر في السيّارة -
لا ، لا أبقي لا بأس لو بقيتي
لقد قلتُ بأني أحبك وأصبح الكل يعرف بهذا
واعلم بأنه لا يمكنني إسترجاع ما قلت
ولكن ها انا أحاول فعل هذا ، سأسترجع كلامي
أنا سأذهب - لا ، لا ، أبقي -
" أفتقد صديقي يا " أوين أكثر من أيّ شيء
أشتاق لصديقي
. . . أما الباقي فأستطيع التعامل معه أنه
لدي عمل أحبه
وتلميذة رائعه لكيّ أعلّمها
ولديّ كوخ مع غزلان
وسمكه و جسم مُزال منه الشعر في بعض الأماكن
ساكون بخير
انا وأنتَ سنكون أصدقاء
وأنتِ ستقومين بعمليّه إستبدال صمام معي خلال 10 دقائق
حقاً ؟ - أذهبي وتجهزي ، غرفة 2219 -
حسناً
سأراك بالمنزل
. . . يجب علينا على الدوام استحضار طُرق جديدة لإصلاح أنفسنا
لا يمكنكِ إستعاده ما قلته
أعلم
لكنيّ سأحاول بأقصى جهد فعل ذلك
لذا نحن نتغيّر
ونتقبّله
مبروك
سعيد برؤيتك أيها الرئيس - سعيد برؤيتك أيضاً -
مرحباً - مرحباً -
لم يكن لازماً عليكِ الحضور - أعلم ، أنا أخترت المجيء -
هلاّ دخلنا ؟ - نعم -
نصنع نُسخ جديدة من أنفسنا
السيدة " شيبارد " ؟ - أعلم -
لا أحضرُ حفلات الإفطار ولا أفوّت الجراحات
ولا أحتفل بعيد الحب
يجب علينا أن نكون واثقين فقط من ان هذه النسخه ستكون متحسّنه أكثر من سابقتها
سيكون عليكَ تعويّضي عن هذا بالكثير من الجنس
حاضر يا عزيزتي
Translated by . . . Kai تـرجمـة . . . كــآي Eqla3 Translation Group MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة