رأيـت الكثيـر مـن الجـراحيـن المتـدربيـن خـلال حيـاتـي
وجميعهـم مـدمنـون علـى الجـراحـة
إذ لهـا الأولـويـة ، قبـل الطعـام أو النـوم تصبـح أهـم شـيء لـديهـم
مـاذا !؟ - لا شـيء -
! حسنـاً ، اذهـب إذن - تبـديـن جميـلة -
ابتعـد
والشـيء الـوحيـد
. . . الـذي يجهلـونـه ، هـو أن العيـش بهـذا الجنـون
قـد يقضـي عليهـم
لا أستطيـع أن أفعلهـا - بـالطبـع تستطيعيـن -
يـا إلهـي ، سـأتقيـأ مـرة أخـرى - أرجـوكِ لا تفعلـي -
لتـوّي أخـرجـت آخـر بقعـة قـيء مـن شعـركِ
لـمَ علـيّ أن أفعـل هـذا !؟ لسـت خطيبـة
وليـس هـذا ممـا أبـرع فيـه " يـا إلهـي كـم أكـره " ديـريـك شيبـارد
كـل مـا عليـكِ فعلـه ، هـو أن تتحـدثـي عـن كـونـكِ جـراحـة عظيمـة
فـي قـاعـة كبيـرة تغـص بالأشخـاص ومـن علـى مسـرح كبيـر
! يـا إلهـي . . . وبـوجـود مكبـرات صـوت أيضـاً
البعـض يشـق طـريقـه ويصلـون للجهـة الأخـرى
يتخطـونهـا بكـامـل قـواهـم العقليـة
فيصبحـون . . . أطبـاء أفضـل وأشخـاص أقـوى
أمـا أنـا فـلا
فقـد خسـرت
لـم أقتـل أحـداً وأحمـد ربـي علـى ذلـك فـي كـل يـوم
ولكننـي آذيـت أشخـاصـاً
وقـد أبعـدنـي خـوفـي عنهـم
أقلعـت عـن الكحـول منـذ 45 يـومـاً
" اسمـي " ريتشـارد وأنـا ممتـن لتعـافـيّ مـن الكحـول
قيـل لـي بـأننـي لـو دخلـت لمصحـة تـأهيـل فستكـون وظيفتـي بـإنتظـاري
مـوافقـة المجلـس معلقـة " أنـا آسـف يـا " ريتشـارد
قـد يعيـدون النظـر بـالأمـر بعـد بضعـة أشهـر
وقـد سُمـح لـي بعـرض منصـب عليـك بصفتـك جـراح عـام
أتـريـدنـي أن أعمـل لـديـك !؟ - نعـم ، هـذا هـو الشـرط -
شكـراً لعـرضـك ، ولكـن لا سـأجـد شيئـاً آخـر
ريتشـارد " ، إنـه يـوم المحـاضـرة ولـدينـا شـاغـر "
يـوم المحـاضـرة !؟ . . . أعـدت هـذا اليـوم !؟
اسمـع ، أتفهّـم عـدم رغبتـك بـالعـودة
ولكـن إذا كنـت ستتـرك هـذا المكـان حقـاً فـلا تتـركـه إلا بعـد
إعطـاء محـاضـرة أخيـرة
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
صبـاح الخيـر
صبـاح الخيـر جميعكـم
صبـاح الخيـر أنـا متحمّـس
هـل أنـتم كـذلـك !؟
هـذا مستشفـى تعليمـيّ ونتعلـم الكثيـر بـالتطبيـق
. . . ويمكننـا أيضـاً أن نتعلّـم . . . بـل علينـا أن نتعلّـم مـن تجـارب الآخـريـن
مـا فقـدوه قـد يعفيـكم مـن الفشـل وأخطـائهـم ، قـد تصـحح أخطـاؤكـم
وانتصـاراتهـم . . . ستلهمكـم
لـذا ، لننتبـه جيّـداً . . . لأنـه سيكـون مثيـراً
" د. " ميـرانـدا بـايلـي
صبـاح الخيـر جميعكـم - صبـاح الخيـر -
" صبـاح الخيـر د. " يـانـغ
. . . مـالـ
إذا كـان علـيّ أن أقـف هنـا فيتعيّـن عليـكِ الإ‘ستمـاع
أعينكـم للأمـام إذا أجبتـم إجـابـة صحيحـة سـأكـافئكـم بالشـوكـولاتـة
أمـا إذا نعستـم ، فستعـاقبـون بضـربـة علـى الـرأس واسـألـوا د." يـانـغ " عـن دقـة إصـابتـي
. . . 2003 فـي عـام كنـت فـي اليـوم الثـالـث كمتـدربـة
أيعـرف أحـدكـم !؟
" أليشيـا تيتـم " تـم استئصـال مبيضهـا قبـل 3 أشهـر
والآن تعـانـي مـن حمـى وألـم بـاطنـيّ
حسنـاً ، ومالذي أظهـرتـه فحـوصـاتهـا !؟
وجـود حصـى متعـددة ، وتثخّـن للجـدار
عـذراً !؟
حصـى متعـددة بالمثـانـة ، وتثخّـن بالجـدار
وهـل تقتـرحيـن إجـراء جـراحـة مفتـوحـة أم تنظيـريـة !؟
تنظيـريـة
مـن قـال هـذا !؟ مـن قـال هـذا !؟
سيّـدي
عـانيـتِ الكثيـر إذن !؟ - لا شـيء أراحنـي مـن الألـم -
رأيـت عـدداً لا يحصـى مـن الأطبـاء
أتمنـى أن نكـون أخـر . . . ثمـانيـة أطبـاء تـرينهـم
وسنعـرف سـبب الألـم ، حسنـاً !؟
لنعـدّهـا للجـراحـة
أنـتِ
" مـانـدي " - مـانـدي " !؟. . . أهـذا مـا تقـولينـه !؟ " -
أراد والـديـكِ تعـذيبـكِ فعـلاً
اسحبـي بعـض الـدم وأجـري لهـا أشعـة مـا قبـل الجـراحـة
. . . كنـت أتسـائـل - هـل أخـذ عينـة مـن الـدم شـاق عليـكِ !؟ -
. . . لا ، يمكننـي ذلـك . . . ولكـن أردت أن - ليـس لـديـكِ رغبـات ولا حـاجـات -
أنـتِ مجـرد متـدربـة أي أنـكِ فـي آخـر سلـم الغـذاء الجـراحـي
بينمـا أنـا مقيمـة أنـا هنـا منـذ 3 سنـوات
أمـا أنـتِ فمنـذ 3 أيـام فقـط استـوعبـي وضعـكِ ، ثـم اسحبـي الـدم
أهـي تـرتعـش !؟
مـاذا !؟
مـؤكـد أنهـا تـرتعـش
حسناً - مـؤكـد أنهـا تـرتعـش -
هـذا مـا تفعلـه إذا أرادت الحمـام - حسنـاً ، وهـل ستقضـي حـاجتهـا الآن !؟ -
لا ، لا ، لا . . . هـذا ليـس
حسنـاً
جميـل
. . . فـي سنتـي الثـالثـة كمقيمـة " ، كنـت "
! لا يمكننـا أن نسمعـكِ ، ارفعـي صـوتـكِ مـن فضـلكِ
. . . " فـي سنتـي الثـالثـة كمقيمـة " عُـرضـت علـي حـالـة
. . . " لمـريـض اسمـه " سـونـدر
" أتلـوري " " عمـره 28 عـامـاً "
. . . " طـالـب هنـدي "
أنـا مـن قسـم العظـام ، وقـد تـم استـدعـائـي - أنـا استـدعيتـكِ -
أليـكس كـاريـف" يجـب أن تسمحـي لـي بمسـاعـدتـكِ " فـي هـذه الحـالـة
إليـك هـذا أيهـا الجـراح المتـدرب والمتحمّـس لا يجـب علـيّ أن أفعـل أيّ شـيء
بـربـكِ يبـدو بـأنـكِ شخـص مـذهـل - أنـت لا تعـرفنـي -
تبـديـن مـذهلـة وأحتـاج لحـالات مـذهلـة
. . . ومنـذ مـا حـدث فـي المصعـد ومـريـض القلـب انتظـر ، أكـان ذلـك أنـت !؟
انتظر أكنـت أنـت مـن أجـرى
جـراحـة القلـب فـي المصعـد !؟ - بـالطبـع ، لنقـل هـذا -
لسـت كمـا تخيّلتـك
مـالـذي تعنينـه بهـذا !؟ - . . . سمعـت بـأن -
ذلـك الشـاب الـذي فـي المصعـد كـان شـابـاً قـرويّـاً ولكنـه
! فـاق التـوقعـات رغـم مظهـره الأحمـق ! ولكنـك لا تبـدو أحمقـاً ، بـل أنـت مثيـر
قـد أكـون أحمقـاً قبـل أن أنقـذ الشـرطـيّ فـي المصعـد
وقـد تكـون مهـاراتـي المـذهلـة فـي ظـل الضغـوط قـد غيّـرتنـي تمـامـاً
حقـاً !؟ - هـل أثـاركِ هـذا !؟ -
لا ، ولكـن هـذا يثيـرنـي
الرئيس صباح صبـاح الخيـر
. . . فـي يـوم مـن الأيـام
وقبـل أن أصبـح رئيسـاً للجـراحـة
وقبـل أن أصبـح طبيبـاً مقيمـاً
" كنـت متـدربـاً هنـا فـي " سيـاتـل غـريـس
مثلكـم تمـامـاً
تتعلمـون مـن كـل شـيء خـلال فتـرة تـدريبكـم
المـرضـى ، والممـرضـات والأطبـاء
ولكـن لا تـدركـون بقـدر مـا تتعلمـونـه مـن بعضكـم
فـي عـام 1982 ، بينمـا معظمكـم لازال رضيعـاً
أعطنـي ملـف 23-14 - حسنـاً أيهـا الطبيـب -
د. " راسـل " ، سمعـت بـأنـك أحـرزت 74 فـي الأسبـوع المـاضـي
يجـب أن تمـر بنـاديّ فـي أيّ يـوم إجـازة
اعتـدت اللعـب هنـاك مـع والـدك سنـرى مـا إذا كنـت بمهـارتـه
أرحـب بـذلـك سيّـدي - هـل وصلـت نتـائجـه بعـد !؟ -
لا شئ نما في المزرعة
تـأكـدت منهـا بنفسـي هـذا الصبـاح يـا سيّـدي ذهبت للمعمل بنفسي
د. " راسـل " ، أمـازال محمـومـاً !؟ - أيـن هـي !؟ -
أيـن عـربـة الإنعـاش اللعينـة !؟
كنـت أتحـقق مـن جـرحـه حيـن تسـارع نبضـه فجـأة سـأستخـدم الضغـط التنفسّـي
قـد ينظـم هـذا نبضـاتـه اشحـن الأقطـاب حتـى 100
أشحـن الأقطـاب !؟ مـالـذي يحـدث هنـا !؟
أُدخـل إلـى هنـا لإجـراء جـراحـة الفتـق
مـالـذي يحـدث !؟ - هـذا العمـل ليـس للممـرضـات -
سـأتـولـى أنـا أمـره - تعـرف جيّـداً بـأننـي لسـت ممـرضـة ، ابتعـد -
تفـريـغ
. . . " د. " إليـس غـراي
" الحـاصلـة علـى جـائـزتـيّ " هـاربـر أفـري . . . وزميلتـي فـي تـلك الحـالـة
الحـالـة التـي غيّـرت حيـاتـي
انظـروا حـولكـم
لأن أكبـر مـؤثـر فـي حيـاتـك يجلـس بجـانبـك الآن
الإثـارة فـي إزديـاد - صحيـح -
" كـانـت الـراحلـة " إليـس غـراي " تُعـرف بـ " التجـديديـة
" الأسـد "
كـانـت أفضـل جـراحـة عـرفهـا هـذا المستشفـى أو أي مستشفـى آخـر
ولكـن فـي ذلـك الـوقـت " كـانـت تعـرف بـ " حلـوتـي
" أو " الممـرضـة
أو لا تُعـرف إطـلاقـاً
إنـه يـزداد مـرضـاً ، عـوضـاً عـن التحسّـن
يستحسـن أن تعـرفـوا السـبب وبسـرعـة
أظـن بـأنـه لـم يبقـى سـوانـا - ! يـا للمفـاجـأة ! يـا للمفـاجـأة -
تبـاً
هيّـا . . . هيّـا
هيّـا
هيّـا ، هيّـا ، هيّـا - فقـط تحـدثـي -
مـاذا !؟ - أخبـرينـا ، مـالـذي حـدث !؟ -
حسنـاً
كـان هنـاك مـريـض
أراد عـلاج تشـوّه فـي قـدميـه
ولكـن كـان لـدي فكـرة أخـرى
قلـتِ لـه بـأنـه يستطيـع المشـي !؟
نعـم ، كنـت فـي الخـدمـة الحكـوميـة وقـد رأيـت تشـوه العظـام ، ودرسـت العمليّـة
أنـتِ ذات إمتيـازات - سيّـدي !؟ -
أتـذكـر طلـب تقـديمـكِ
وأقـول بـأنـكِ نشـأتِ بـإمتيـازات وتـلك الإمتيـازات جعلتـكِ مغـرورة
والغـرور فـي جـراح مبتـدئ أمـر خطيـر جـداً
سيّـدي ، لـم أقـدم هـذا الـوعـد جـزافـاً يمكننـي أن أفعلهـا
هـل وعـدتِ هـذا الشـاب بـأن تحـاولـي أم وعـدتـه بـأن يمشـي !؟
غـرور
" حسنـاً يـا د. " تـوريـس إنهـا مسـألـة حيـاة أو مـوت بـالنسبـة لـكِ الآن
" وهـذا سيحـدد مصيـركِ فـي " سيـاتـل غـريـس
إنـه وغـد
ألـم تعجـب فكـرة " العـدوى " د." غـريسـي " !؟
ولكـن لا بـد بـأن هـذا هـو السـبب ، صحيـح !؟
غـرايسـي " لا يعـرف الفـرق بيـن اصبعـه ومـؤخـرتـه "
هـل " المـؤخـرة " هـي كلمـة اليـوم !؟
كـان هنـاك انحـلال طفيـف للـدم فـي فحـوصـاتـه
فقـر دم !؟ . . . أرومـات عضليّـة !؟ هـل مـن أثـر للبيلـة الـدمـويـة !؟
لا ، ولكـن هنـاك بعـض التخمّـر فـي بـولـه
تلـوّث ! قـد يكـون إنحـلال الـدم نتيجـة لسحـب الـدم
يـوميّـاً !؟
لا يبـدو هـذا صحيحـاً
" هـذا الإنحـلال نتيجـة لجسيمـات " هيـرنـغ
أنـا متـأكـدة مـن ذلـك نحـن فـي الإتجـاه الخـاطـئ
نعـم ، أنـتِ محقـة . . . أحـس بهـذا أيضـاً
أبعـد تفكيـرك عـن السـوائـل
وكيـف أفعـل ذلـك وأنـا مشغـول بمـلابسـكِ - . . . فكـر بـإحتمـالات مـا بعـد العمليّـة ، الحمـى -
الأريـاح ، والجـرح ، والسـوائـل
السـوائـل الخمـائـر أظننـي عـرفتـه
. . . أهـم خطـوة . . . فـي العمليـة العـلاجيـة
هـي !؟ - الفحـص الجسـدي -
لا ، لـن أعطيـكِ الشـوكـولاتـة - نتـائـج الأشعـة والفحـوصـات -
بـربكّـم ، أنتـم تحـرجـوننـي
تـاريـخ المـريـض - شكـراً لـكِ ، أمسكـي -
لا يـوجـد إلتهـاب متفشـيّ ! ولكـن لا وجـود لحصـى المـرارة
د. " بـايلـو " ، مـالـذي يسـبب حصـى المـرارة !؟
الدهـون لهـا دور كبيـر - نعـم ، الأغـذيـة الغنيـة بـالـدهـون ، وغيـرهـا !؟ -
إنهـا نبـاتيّـة
مـن يتحـدث !؟ - أنـا آسفـة سيّـدي -
اصمـتِ أو أخـرجـي مـن غـرفـة العمليّـات - إنهـا نبـاتيّـة -
انها - حقـاً !؟ -
كـانـت تعـانـي مـن سيـلان حـاد طـوال حيـاتهـا . . . إلـى أن اكتشفـت
حيـن كـانـت فـي الخـامسـة عشـرة أن النظام النباتي أفادها
صـديقهـا السـابـق الـذي انفصـل عنهـا
بعـد آخـر جـراحـة لهـا كـان طـاهٍ نبـاتـيّ
هـذا تـاريـخ شـامـل أيتهـا الطبيبـة
د. " بـايلـو " متـدربتـكِ تحسـن عملهـا
اسمعـي أيتهـا الطفلـة افعلـي بـي مـا فعلتـه
أمـام الـرئيـس مـرة أخـرى وسأقضي عليك
وسـأنهـي مهنتـكِ ، ومستقبلـكِ ، وحيـاتـكِ أتفهميـن !؟
لـو كـان الأمـر عـائـد لـي لجعلتـكِ تـؤديـن الأعمـال التـافهـة إلـى أن يشيـب شعـركِ
انتظـري للحظـة ! . . . الأمـر عـائـد لـي فعـلاً
لا يٌسمـح لنـا أن نضـربكـم بـالعصـا لـذا نعـاقبكـم بـالمهمّـات المملـة
هـذا مـا نفعلـه فـي وقتنـا الحـالـي كمـا كنـا نفعلـه فـي أيّـامـي
أنـا و د. " غـراي " ، أدّينـا أطنـانـاً مـن الأعمـال المملـة
فحـص عينـات الأنسجـة كـان ممـلاً . . . ولكـن بفضلـه اكتشفنـا
بـأن مـريضنـا لـديـه فطـريـات ، تسمـى المستخفيـات
هـل سـافـرت مـؤخـراً لـدولـة استـوائيـة !؟
مثـل " تـايـوان " أو " الأرجنتيـن " !؟
لا ، لـم أخـرج قـط مـن هـذه الـدولـة
هـل تعيـش بـالقـرب مـن قفـص للطيـور !؟ أو بمكـان قـريـب مـن طيـور الحمـام !؟
لا - أي نـوع مـن الأسئلـة هـذه !؟ -
. . . طلبنـا مـن صـديقتـه الخـروج
لأننـا كنـا نعـرف بـأن علينـا أن نسـأل عـن أمـور خـاصـة
" كنـا نشـك بـإصـابتـه بـ " ن.م.ش أيعـرف أحـدكـم مـا يعنيـه هـذا !؟
الأيـدز - هـذا صحيـح -
. . . ولكـن فـي عـام 1982 ، كـان يُعـرف بـ - مـرض نقـص المنـاعـة للشـواذ !؟ -
أتظننـي أقمـت عـلاقـة مـع رجـال !؟ هـل جننتـم !؟
أي نـوع مـن الأطبـاء أنتـم !؟
! أنتـم متخلفـون - سيّـدي ، اهـدأ -
نحـن لا ننتقـدك ولكنهـا مجـرد أسئلـة
! انـزعـوا هـذا الشـيء عـن ذراعـي - سيّـدي ، عـد إلـى سـريـرك -
لازلـت بحـاجـة للمضـادات الحيـويـة - سـأحصـل عليهـا فـي مكـان آخـر -
ومـن أطبـاء حقيقيّـون لـم آتـي إلـى هنـا لأتعـرض للإهـانـة
ولا تظنـان بـأننـي سـأغفـل عـن إخبـار رئيسكمـا عـن هـذا
كـان هـذا فـي أوائـل العـام 1982
ولـم نكـن قـد شهـدنـا أي حـالـة فـي ولايـة " واشنطـن " بعـد
و " سـان فـرانسيسكـو " شهـدت 5 حـالات فقـط
ولـم نكـن نعـرف مـاهيـة المـرض ولأنـه كـان مقتصـراً علـى مجتمـع الشـواذ
لـم تمـوّل الحكـومـة أبحـاثـه
أيعـرف أحـدكـم متـى تـم اكتشـاف فيـروس نقـص المنـاعـة !؟
فـي عـام 1983 ، ولكـن لـم يتـوفـر الفحـص حتـى عـام 85
هـذا صحيـح ، لقـد كـان جـديـداً علينـا حتـى أطبـاؤنـا لـم يعـرفـوا كيفيـة التعـامـل معـه
مـرض نقـص المنـاعـة للشـواذ !؟ اتهمتـم مـريضـاً فـي مستشفـاي
بـأنـه مصـاب بمـرض لـم يتـم إثبـات وجـوده بعـد !؟ بـمَ كنتمـا تفكّـران !؟
حتـى أن المـريـض لـم يكـن مثليّـاً
إنـه يهـدد بمقـاضـاتنـا . . . أحسنتـم العمـل
أنتمـا تحـت الإختبـار كـلاكمـا
يعـانـي المـريـض قصـور فـي التنفـس أتسمعيننـي !؟
سمعتـك ، اصمـت - أتطلبيـن منـي الصمـت !؟ . . . لا تُسكتينـي -
يجـب أن تبـدأي بـإغـلاقـه - أغلقـه !؟ لتـوي بـدأت -
نحـن نعمـل منـذ 8 سـاعـات
لأننـي أتحـرّى الـدقـة
تـأكـد مـن وجـود ضغـط كـافٍ أظـن بـأنـه سينفـع
أنـا متـأكـدة - متـأكـدة !؟ -
لـديـه إلتهـاب تـأمـوريّ ومـرض فـي الـرئـة حـالتـه غيـر مستقـرة
أتـريـدينـه أن يمشـي أم تـريـدينـه أن يـواصـل تنفسـه !؟
. . . النجـاح أو الفشـل أيهـا يعلمكـم أكثـر !؟
الفشـل
نعـم ، ولكـن هـذه مجـرد حلـوى ، لا تتحمسـي
تـم تسـريـح المـريضـة ، وبعـد شهـر عـادت لغـرفـة الطـوارئ
فـي منتصـف الليـل
كـان لـديهـا ألـم فـي الـربـع الأيمـن الأسفـل ، وحمـى وقـيء أعـراض متـوافقـة مـع مـاذا !؟
إلتهـاب الـزائـدة
أعطيتـكِ الشـوكـولاتـة لأن هـذا مـا ظننتـه أنـا أيضـاً ولكـن لا تـأكليهـا بعـد
انتبهـي
شخّصـت " أليشيـا " بـالـزائـدة
وقـد قـرر د. " ويبـر " أن تكـون تـلك العمليـة هـي أول عمليـة منفـردة لـي
ثبتـي الأعـور
هيّـا
" ليـس سيئـاً يـا د. " بـايلـي - شكـراً لـك سيّـدي -
" يسعـدنـي أنـكِ اختـرتِ " سيـاتـل غـريـس
كـان طلبـكِ مـذهـلاً والكثيـر متحمّـس لتـواجـدكِ هنـا
الجـراحـة حـوض لأسمـاك القـرش ولأسمـاك القـرش أسنـان
فـاحـرصـي علـى أن تكـونـي قـرشـاً أيضـاً وليـس سمكـة بحـريـة
سيّـدي ، أتشيـر إلـى قصـر قـامتـي !؟
لا ، لا أقصـد هـذا ، خلقـكِ اللـه قصيـرة
ولكـن مـن جعـلكِ هـادئـة !؟
وهـذه ، للأسـف ، زائـدة سليمـة
مـاذا !؟ - لا أثـر للإلتهـاب أو العـدوى -
يبـدو هـذا الجـزء بـأكملـه سليـم
أنـا آسفـة يـا سيّـدي - تخلصـي منهـا ! تخلصـي منهـا -
إذا لـم تجـري أي استئصـال لـزائـدة سليمـة فـأنـتِ لـم تجـرِ مـا يكفـي مـن جـراحـات الإستئصـال
هـذا جـزء مـن العمـل
حسنـاً ، لنخـرجهـا ، ونستعـد لإغـلاقهـا
. . . لـم أرغـب بـإغـلاق الجـرح ، ولكـن كـان علينـا ذلـك
. . . لـذا
أخـذنـا . . . المـريـض . . . إلـى الجـراحـة مـرة أخـرى ، ثـم
لحظـة ، لا
انتظـروا
كنـت معهـا . . . سـاعـدهـا
بعـدهـا رأينـا الـرجـل يفعـل ذلـك الشـيء بـرجلـه
. . . أتعلـم
كـانـت الجـراحـة أصعـب ممـا تـوقعـت
تمكنـت مـن إرخـاء أوتـارك ولكـن رئتيـك وقلبـك
لـم يصمـدا لـوقـت أطـول تحـت التخـديـر
لـذا لـم أتمكّـن مـن المـواصلـة أكثـر
فهمـت ومتـى سنعيـد الكـرّة !؟
. . . سـونـدر " أنـا أقـول بـأنـه "
لا أظـن بـأننـا سنعيـدهـا
. . . فـي الـواقـع
لا أفهمـكِ الآن
انظـري لهـذا انظـري إلـى قـدمـي
راقبيهـا
أنـتِ فعلـتِ هـذا لـي
منـذ أن كنـت فـي السـابعـة لـم أتمكـن قـط مـن تحـريكهـا
ولطـالمـا كنـت مختلفـاً
ولطـالمـا كنـت محـط الأنظـار
أريـد أن أمشـي
أريـد أن أقـف بـإستقـامـة
وأؤمـن بـأنـكِ تستطيعيـن إنجـاز البـاقـي
أرجـوكِ
حـاولـي أرجـوكِ
لا يحـب أي جـراح أن يتخلـى عـن مـريضـه
و د. " غـراي " وأنـا كنـا نكـره ذلـك بشكـل أكبـر
ولكـن حيـن يـرفـض المـريـض العـلاج ينتهـي عمـلك
لقـد انتهـى عملنـا
أو هـذا مـا اعتقـدنـاه علـى أيّ حـال
وضعـت أنبـوب الصـدر أيهـا الطبيـب
حسنـاً
د. " غـراي " ، تبـديـن جميـلة كعـادتـكِ
إطـراءاتـك ستـوصلـك لغـرفـة الإستـدعـاء خـلال 5 دقـائـق أو أقـل
اتفقنـا - ! أمـي ! . . . أمـي ! . . . أنظـري -
كـان يفتـرض أن تحصـل عليهـا فـي عيـد ميـلادهـا
كـانـت تبكـي . . . إنهـا تفتقـدكِ
وقـد يـأسـت
" ريتشـارد " - ثـاتشـر " ، كيـف حـالـك !؟ " -
لـدي بضـع دقـائـق فقـط ، أرينـي دميتـكِ
د. " غـراي " ، د. " ويبـر " . . . هنـاك حـالـة طـارئـة
" يجـب أن أذهـب يـا " ثـاتـش - ! أمـي ، لا تـذهبـي -
خـذهـا ثـاتشـر ، يجـب أن أذهـب
" ميـرديـث " - لا يـا أمـي -
أمـي لا تـذهبـي
د. " غـراي " و د. " ويبـر " تعـالـوا لغـرفـة الطـوارئ
سـاركـومـة كـابـوزي
إنـه مـريضكمـا لنقـص منـاعـة الشـواذ الـذي أتـى قبـل بضعـة أشهـر
اهتمـا بـه
. . . أنـا آسـف كنتمـا محقيـن كنتمـا محقيـن بشـأن كـل شـيء
. . . أرجـوكمـا
سـاعـدانـي
. . . زائـدة سليمـة
والجـراحـة الثـالثـة لهـذه المـريضـة مـع ألـم بـاطنـيّ
وإرهـاق وألـم عضلـيّ - فحـص المـرشقـة ، والأمـراض الغيـر شـائعـة -
حسنـاً - فحـص للـذئبـة !؟ -
الـذئبـة ، صحيـح - مـاذا عـن الحـديـد !؟ هـل فحصـتِ نسبـة الحـديـد !؟ -
جيّـد ، جيّـد . . . أرأيتـم !؟ أحيـانـاً لا يكـون الأمـر سهـلاً
أحيـانـاً تضطـر لأن تكـون محـاميـاً لمـريضـك وتجتهـد لإنجـاز الأمـر
" عـذراً د. " بـايلـو
" تـم تسـريـح " أليشيـا تيتـم دون إعطـائهـا أي شـيء سـوى مـلاحظـة لإستشـارة نفسيّـة
إنهـا تبحـث عـن مسكنـات للألـم إنهـا مكتئبـة هـل مـن مشكلـة !؟
أجل !معـانـاة أشهـر مـع الألـم الحـاد والمجهـول يمكـن أن يكـون محبطـاً
حسنـاً أيتهـا المتحـاذقـة - . . . ظننـت بـأنـه يفتـرض أن -
نفحصهـا عـن الـذئبـة أو تسـمم الـرصـاص أو حتـى داء تـرسـب الأصبغـة الـدمـويـة
لـن نجـري فحـوصـات تكلّـف آلاف الـدولارات
" لألـم يمكـن تسكينـه بـ " البـروزاك
. . . ولكـن - مـاذا سنفعـل بـ " أليشيـا تيتـم " !؟ -
سنحيلهـا للطـب النفسـي لعـلاج اكتئـابهـا
أجـرينـا لهـا 3 عمليـات ، دون أن نعـالـج ألمهـا ألـن تكتئبـي لـو كنـتِ مكـانهـا !؟
بـالطبـع فكـرت بـأن نفحصهـا للـذئبـة قبـل أن تخـرج
أو تسـمم الـرصـاص أو ربمـا لتـرسـب الأصبغـة الـدمـويـة
تـرسـب الأصبغـة الـدمـويـة الآن تعجبنـي أفكـاركِ
عمـل جيّـد
يـا إلهـي . . . أظـن بـأنـه انغـلاف
لـم أرَ مثلهـا فـي شخـص بـالـغ مـن قبـل
أظـن بـأننـا سنعـالجهـا بنفـس الطـريقـة كمـا نفعـل مـع الأطفـال ، صحيـح !؟
د. " غـرايسـي " ، مـالـذي ستفعلـه فـي مثـل هـذه الحـالـة !؟
بصـراحـة ، لا شـيء . . . لـن أجـري الجـراحـة
هـذا المـريـض قضيـة خـاسـرة إنـه مصـاب بنقـص المنـاعـة للشـواذ
أصبحـوا يسمـونـه مـرض نقـص المنـاعـة
الأيـدز لا أحـد يعـرف سببـه ولا كيفيـة انتشـاره
أتـريـدنـي أن أخـاطـر بسـلامـة مـوظفـيّ وبسـلامتـي مـن أجـل
شخـص محكـوم عليـه بـالمـوت !؟ لـن أفعلهـاوأنصحـك بعـدم إجـراؤهـا أيضـاً
أدينـا القسـم ، ويفتـرض أن نكـون نعـالـج
قبـل عشـر سنـوات مـا كـان ليسمـح لكمـا بـدخـول هـذا البـرنـامـج
لـذا لا تجـرؤ علـى إخبـاري بـأي قسـم قـد أدّينـاه
وصلنـا نهـايـة مسـدودة
. . . ثـم
خططنـا لعـدد مـن الجـراحـات
. . . ولكـن بعـدهـا . . . ولكـن
بعـدهـا أعطيتـكِ تـلك المحـاضـرة التحفيـزيـة
هـذا صحيـح ، قمـت بهـذا فعـلاً
مـاذا لـو أننـي تجمّـدت !؟ مـاذا لـو أننـي تخليـت عـن الـرجـل فـي المصعـد !؟
أنـا متـدرب ! فقـد كـان لـدي عـدة أسبـاب لأفعـل
ولـم أضـع يـدي علـى قلـب مـن قبـل
لا سـبب يـدعـونـي للتفكيـر بـأننـي سـوف أقتـل ذلـك الشـرطـي ! بشكـل أسـرع فحسـب
ولكنـك لـم تفعـل - لا ، لـم أفعـل -
قمـت بشقّـه ، وربطـت الشـريـان الأورطـي وضعـت اصبعـي فـي الجـرح
وأوقفـت النـزيـف
كـان متميّـزاً ، وكنـت مـذهـلاً
وأنـتِ عـالقـة فـي المصعـد لـذا تظـاهـري بـوجـود انقطـاع كهـربـائـي
ومـريضـكِ ينـزف مـالـذي ستفعلينـه !؟ . . . هـل ستستسلميـن !؟
مـاذا كـانـت النتيجـة !؟ أكـانـت فحـوصاتهـا إيجـابيـة لترسـب الصبغـات الدمـويـة !؟
لا - مـاذا عـن مـرض لايـم !؟ -
مـرض لايـم سلبـي ولا أثـر لمـرض بطنـيّ
أجـريـت كـل فحـص فكـرت بـه ، وجميعهـا سلبيـة
لـذا قمـت بمـا علمتكـم أن تفعلـوه إذا ضـاقـت بكـم السبـل
ذهبـت إلـى المكتبـة ، وعكفـت علـى الكتـب
اجتهـدت بقـرائتهـا
ربـانـي والـديّ علـى أن أكـون مهـذبـة ، أتعلـم هـذا !؟ لا تـرفعـي صـوتـكِ
احتـرمـي مـن هـم أعلـى منـكِ
. . . وكـونـي كـريمـة مـع مـن دونـكِ لـم أنشـأ لأكـون قـرشـاً
فهـل يجعلنـي هـذا سمكـة بحـريـة !؟ هـل أنـا مجـرد سمكـة !؟
لا أعـرف حقـاً - أنـا سمكـة -
ليـس بسـبب طـولـي ولكـن بسـبب شخصيتـي
أليـس هـذا محـزنـاً يـا " جـو " !؟
لـم نكـن نبـلاء ولكـن كنـا أكثـر غـروراً مـن البقيـة
ولـدينـا مـا نـريـد إثبـاتـه
أظهـرت الأشعـة الطبقيـة أن أمعـائـك ملتـويـة علـى بعضهـا
قـد يكـون داء كـابـوزي مـا سببهـا
إنهـا حـالـة نـادرة جـداً ولكـن يمكننـا عـلاجهـا بـالجـراحـة
هـل سيجـري د. " غـرايسـي " الجـراحـة !؟
أخشـى أنـك لا تمـلك سـوانـا
إنـه خـائـف ، أليـس كـذلـك !؟
مثـل بقيتهـم هنـاك
. . . يمكننـي رؤيتهـم
يشيـرون إلـيّ ويتمتمـون ويحـدقـون
سحقـاً لهـم
. . . أنـا لا ألـومهـم لخـوفهـم
فـأنـا خـائـف أيضـاً
. . . كنـت أخشـى أن . . . يعـرف النـاس بمثليتـي و
الآن ، لا يمكننـي حتـى إخفـاؤهـا
. . . أنـا مجـذوم
. . . منبـوذ لا أُمـسّ
لا أحـد سينظـر إلـيّ
ولا أحـد سيلمسنـي
أريـد أن أكـره الجميـع لمعـاملتهـم لـي بهـذا الشكـل
. . . ولكـن كيـف كيـف أكـرههـم لخـوفهـم
فـي حيـن كنـت أنـا مـن يعيـش تـلك الكـذبـة !؟
هـذه فـرصتـك لتغييـر هـذا لتجـري هـذه العمليـة
دعنـا نجـريهـا - ومـالفـائـدة !؟ -
لا أحـد يشفـى مـن هـذا المـرض
لا أحـد يعيـش يعـده
علـى حـد علمـك يمكـن أن يتـم اكتشـاف عـلاج لهـذا الشـيء غـداً
أو فـي الأسبـوع القـادم
دعنـا نجـريهـا
أمضينـا أيـامـاً لتصحيـح الـوضـع ولمحـاولـة وضـع
أفضـل استـراتيجيـة
لـذا أجـرينـا الأبحـاث
وتـدربنـا . . . وتـدربنـا
وأخيـراً . . . أصبحنـا مستعـديـن
حسنـاً ، سـأبعـد عظـم الفخـذ - مـاذا عـن الأعصـاب !؟ -
هبـط ضغـط الـدم ، ونبضـه يتسـارع هنـاك تبـايـن علـى الشـاشـة
يـا إلهـي ، أهـو إنـدحـاس تـأمـوريّ !؟
يبـدو كـذلـك
تبـاً حسنـاً ، لا تفـزعـوا . . . استـدعـوا قسـم القلـب
أليـكس " ، يجـب أن تجـري بضـع تـأمـوريّ "
لسحـب الـدم الـذي يضغـط علـى القلـب
كمـا لـو أنـه نسخـة مصغـرة لمـا فعلتـه فـي المصعـد
لـذا أمسـك بـالمبضـع - لا أستطيـع -
! لـمَ لا تستطيـع !؟ . . . لقـد فعلتهـا مـن قبـل امسـك بالمبضـع
لا أستطيـع - " المـريـض ينهـار يـا " كـاريـف -
افعـل مـا فعلتـه فـي المصعـد - لا أستطيـع ، لـم أفعـل هـذا مـن قبـل -
لـم يكـن أنـا " لسـت رجـل المصعـد ، لقـد كـان " أومـالـي
حسنـاً
لا ، هـذا جيّـد نحـن بخيـر
وأنـت ستجـري هـذا - ولكننـي لـم أفعلهـا مـن قبـل -
لأنك لم تفعلها لا يعنـي هـذا أنـك لا تستطيـع إجـراؤهـا تمـاسـك ، وخـذ المبضـع
حسنـاً
شـق بطـول 6 سنتيمتـرات
فـوق نقطـة الإتصـال الـرهـابـي
جيّـد
نعـرف بـأن مـا نفعلـه يعـد مخـاطـرة
نعـرف الآن بـأن إنتقـال الأيـدز
يتطلـب تبـادلاً للسـوائـل الجسـديـة ولكـن فـي ذلـك الـوقـت لـم تكـن لـدينـا أدنـى فكـرة عـن ذلـك
أيمكـن أن تصـاب بـه مـن أي اتصـال ، أو مـن الهـواء أو مـن الجـراحـة !؟
لا فكـرة لـدينـا
يـاللـرجـل المسكيـن عـاش الكـذبـة لـوقـت طـويـل
صحيـح ، شـيء مـؤسـف
نحـن نعيـش كـذبـة أيضـاً
مـاذا !؟ - يفتـرض أن لا نفعـل مـا نفعلـه -
يجـب أن نتـوقّـف - لا -
ليـس الكـذب فيمـا نفعلـه بـل زواجنـا هـو الكـذبـة
أمـا هـذا !؟ . . . ونحـن !؟ هـذا هـو الصحيـح
" يجـب أن نتـركهـم يـا " ريتشـارد " اتـرك " أديـل " ، وسـأتـرك " ثـاتشـر
لا أستطيـع ، لـديـكِ ابنـة . . . لا يمكننـي ذلـك
ولا أنـتِ تستطيعيـن ذلـك
لسـتِ مضطـرة للـدخـول يمكننـي أن أجـريهـا لـوحـدي
" يجـب أن تفكّـري بـ " ميـرديـث - أنـت مثـل بقيتهـم -
لـونـك مختـلف ولكـن اتضـح أنـك مثلهـم
. . . " إليـس " - " أنجبـت طفلـة يـا " ريتشـارد -
وهـذا يجعلنـي أمـاً . . . لسـت أقـل كفـاءة
ولا أقـل أنـوثـة ! أو أقـل مهـارة كجـراحـة
بغـض النظـر عـن رغبـة الجميـع بـذلـك
كـل أبحـاثـي لـم تجـدِ نفعـاً وأرسلـت د. " بـايلـو " المـريضـة لمنـزلهـا
لـذا فكّـرت بـأنهـا قـد انتصـرت وظننـت بـأننـي قـد لا أصلـح لهـذه اللعبـة
. . . ولكـن بعـد شهـريـن
أليشيـا " !؟ "
حمـداً للـه ، وجـه مـألـوف - مـاذا حـدث !؟ -
سـاء الألـم
وقـالـوا بـأننـي قـد أعـانـي مـن عـائـق أو مـا شـابـه
بسـبب جـراحـاتـي السـابقـة يـريـدون أن يجـروا لـي جـراحـة
ليـروا مـا أعـانـي منـه
. . . " مـانـدي " لا أظننـي أستطيـع إحتمـال هـذا أكثـر
أرجـوكِ أخبـرينـي بـأن هـذه الجـراحـة ستسـاعـدنـي
سيجـدون السـبب ، أليـس كـذلـك !؟
. . . انتـ
لا تلمسهـا أعـرف بـأنكـم هنـا لأخـذهـا لغـرفـة العمليّـات
ولكـن لا تلمسـوهـا
إذاً ألغيـتِ جـراحـة رئيستـكِ !؟ أليـس هـذا تصـرفـاً جـريئـاً !؟
كـانـت تخشـى وجـود إلتصـاق ، أليـس كـذلـك !؟ أعطنـي الحلـوى
لا إلتصـاق ، ولا حلـوى
ولـم يكـن تصـرفـاً جـريئـاً يـا " غـراي " ، بـل غبيّـاً
ولكـن فـي هـذه الحـالـة ، كـان أيضـاً ضـروريّـاً
مـن أيـن لـكِ الحـق لإلغـاء جـراحتـي !؟
. . . حيـن استـدعيتـكِ - أنـتِ تعمليـن لـديّ ، أتفهميـن هـذا !؟ -
وتستمعيـن لمـا أقـولـه لـكِ هل هذا مألوف لك
أتعـرفيـن مـا يفعلـه الجـرّاحـون يـا د. " بـايلـي " !؟ نحـن نشـق
" نعـم ، أعـد حجـز غـرفـة العمليّـات للآنسـة " تيتـم
لا ، د. " بـايلـو " ، تـريـديـن أن تجـري العمليّـة لتستكشفـي وجـود أي انسـداد
ليـس لـديهـا أي مـؤشـر علـى إصـابتهـا بـالإنسـداد
مجـرد إجـرائهـا لجـراحـات سـابقـة
لا يعنـي بـأنـكِ لسـتِ مضطـرة للبحـث عـن أسبـاب أخـرى
لـديهـا انسـداد كـاذب ويمكـن عـلاجـه بـأنبـوب
ولـو أنـكِ بحثـتِ أكثـر أو تحـدثـتِ مـع المـريضـة
لأكتشفـتِ بـأنهـا إلـى جـانـب الألـم البـاطنـيّ
تعـانـي مـن ضعـف وخفقـان وخـدر وتغيّـر فـي الجلـد
وبـولهـا بلـون غـامـق متقطـع أيـذكـركِ هـذا بشـيء !؟
مـريضتـكِ التـي تـم شقهـا مليـون مـرة
تعـانـي مـن البـرفيـريّـة لـو أنـكِ شخّصتهـا فـي وقـت سـابـق
لأمكنهـا تجنّـب استئصـال مبـايضهـا
. . . ومـرارتهـا و نعـم نعـم ، أعـرف بـأننـي استـأصلـت زائـدتهـا
وأنـا أيضـاً أخطـأت لأننـي لـم أنظـر للصـورة الكـاملـة
ولكـن أتعـرفيـن الفـرق بينـي وبينـكِ !؟ أنـا تعلمـت شيئـاً مـن الحـالـة
تعلمـت متـى لا ألجـأ للجـراحـة تعلمـت الإستمـاع للمـريـض
كيـف عجـزتِ عـن تعلـّم هـذا فـي 3 سنـوات
فـي حيـن استغـرقنـي 3 أشهـر فقـط !؟ - " د. " بـايلـي -
والسـبب فـي وجـود ملفهـا بحـوزتـي لأنـكِ تجـاهلـتِ استـدعـائـي
يجـب أن تبـدأب بـإعطـائهـا الهيمـن ، حـالاً
ضعيـه فـي المغـذي . . . وأعطيـه إيـاهـا يـوميّـاً لمـدة 4 أيـام
" د. " بـايلـي - وستتحسّـن المـريضـة -
ولا حـاجـة لتهيئـة المـريضـة وشقهـا كمـا لـو أنهـا
وليمـة لعيـد الشكـر أنت حمقاء متغطرسة
" د. " بـايلـي
إلـى مكتبـي حـالاً
أجـرينـا سلسلـة مـن الجـراحـات القصيـرة حتى يتسنى قلبـه ورئتيـه
أن يصمدا تحـت التخـديـر كـان هـذا منهكـاً للمـريـض
ولكـن النتيجـة كـانـت تستحـق التعـب - أريهـم الأشعـة -
صحيـح ، انهـا مـذهلـة
. . . حسنـاً
هـذه قبـل الجـراحـة
وهـذه بعـدهـا
صحيـح
كـان . . . كـان مـذهـلاً
أقصد بعـد الجـراحـة الأخيـرة . . . كنـا
احتفلنـا فـي تـلك الليـلة احتفلنـا بصخـب
انتظـر لحظـة صمـت - صحيـح ، صحيـح . . . لا يهـم -
أدركـت أننـي فـي ورطـة
عملـي يقتضـي دعـم أطبـائـي المقيميـن
والتـأكيـد علـى معـاملتهـم بـإحتـرام
بـالطبـع ، أنـا آسفـة جـداً - قلـتِ مـا يكفـي لهـذا اليـوم -
آسفـة - هـذا هـو عملـي -
لـذا سنجلـس هنـا ، وعلـى وجهـكِ نظـرة الـرعـب هـذه
لبعـض الـوقـت حتـى تعتقـد د. " بـايلـو " وأصـدقـائهـا
بـأننـي أعنّفـكِ الآن
ستكـونيـن جـراحـة عظيمـة " د. " بـايلـي
لا تبتسمـي
نجـا المـريـض مـن الجـراحـة ولكـن بعـد 8 أشهـر
عـاد بعـد إصـابتـه بـإلتهـاب رئـويّ
وتـوفـي بعـد ذلـك بـأسبـوع
. . . " أنـا و د. " غـراي
لـن أتحـدث بـإسمهـا
ولكـننـي فقـدت الإحسـاس بـأننـي بطـل خـارق
وبـدأت أفكّـر بمـدى خطـورة مـا فعلنـاه
إنـه يغيّـرك . . . هـذا العمـل
. . . مـرضـاك ، وزمـلاؤك
أنتـم تغيّـرون بعضكـم
لا تعتقـد أبـداً بـأنـك قـد تفقـد صـوابـك
ولكـن بغـض النظـر عمّـا يحـدث . . . فـي هـذا المستشفـى
تـذكـر دائمـاً سـبب قـدومـك إلـى هنـا
رددتـه فـي ذلـك اليـوم الـذي تخـرجـت فيـه مـن كليـة الطـب
لقـد أديتـم القسَـم
فتـذكـروه
علقـوه علـى خـزائنكـم . . . وعلـى مـرآة حمـامكـم
لأنـه مـن السهـل أن تنسـى
أقسـم بـأن أكـرّس حيـاتـي لخـدمـة البشـريـة
. . . وأعطـيّ معلّمـيّ
الإحتـرام والتقـديـر الـذي يستحقـونـه
سـأمـارس مهنتـي
بضميـر وشـرف
وصحـة مـرضـاي لهـا الأولـويـة دائمـاً
سـأحتـرم الأسـرار التـي يـأتمننـي عليهـا
حتى بعد وفاة مريضي
. . . وسـأحـافـظ بكـل السبـل التـي أملكهـا
علـى شـرف المهنـة ونبـالتهـا
سيكـون زمـلائـي هـم أخـوتـي وشقيقـاتـي
. . . ولـن أسمـح للعمـر
. . . أو المـرض أو الإعـاقـة . . . أو المـذهـب
. . . أو العـرق . . . أو الجنـس
. . . أو العنصـريّـة . . . أو الإختـلافـات السيـاسيّـة
. . . أو الجنسيّـة . . . أو الميـول الجنسيّـة
. . . أو الطبقـات الإجتمـاعيّـة
أو أي عـامـل آخـر . . . بـأن يتـدخـل بيـن تـأديتـي لـواجبـي
وبيـن مـريضـي
وسـأحمـل أقصـى احتـرام للنفـس البشـريـة
ولـن أستخـدم معـرفتـي الطبيـة فـي انتهـاك حقـوق الإنسـان
أو الحـريّـات المـدنيـّة
حتـى تحـت التهـديـد
. . . أؤدي هـذا القسـم . . . رسمياً بحـريـة
وعلـى شـرفـي
لازال عـرض الـوظيفـة قـائمـاً
فكـر بـه وأخبـرنـي
سنـرى
" لـ " فيليـب
ليـرقـد بسـلام
لا يمكنـك أن تـرفـع نخبـاً لرجـل آيـرلنـدي متـوفـيّ " بمشـروب غـازيّ يـا " ريتشـارد
" أحضـر لهـذا الـرجـل " فـودكـا " يـا " فـرانكـي - سـأحضـره حـالاً -
تعلميـن بـأننـي لا أطيـق طعـم هـذه الأشيـاء
حـان الـوقـت لتتعلّـم
" أنـت رجـل نـاضـج يـا " ريتشـارد وحـان الـوقـت لتتصـرف بنضـج
" لا يمكننـي أن أهجـرهـا يـا " إليـس
لا أستطيـع
سنـرى
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة