الجـرّاحـون أشخـاص معتـدّون بـأنفسهـم
50
لا نستـرخـي
ولا نستقـرّ
. . . وأيّـاً كـانـت اللعبـة
نسعـى لأن ننتصـر
وحـالمـا ننتصـر ، نبـدأ بلعبـة أخـرى
اليـوم . . . هـو يـومـي المـوعـود
أعتقـد بـأننـي علـى نهـايـة هـذا اليـوم سـأحصـل علـى غضـروف فـي زجـاجـة
مـا خطبـك !؟ - أنـتِ و -
" ديـريـك" نهيتمـانـي عـن معـاشـرة الممـرضـات ومنـدوبـات العقـاقيـر
فسببتمـا لـي رد فعـل عكسـيّ أتعـرفيـن مـالـذي يحـدث
حيـن تطلبيـن مـن أحـدهـم أن لا يفكّـر بـالفيـل !؟
. . . سيقضـي وقتـه يفكّـر بـالـ
أتجـوّل فـي المستشفـى وأنـا غـاض بصـري عـن النسـاء
أنـا . . . وحيـد
وتعيـس لا أرى نتيجـة لهـذا الحـل
ابحـث عـن امـرأة نـاضجـة تـرغـب بمـا تـرغـب أنـت بـه ، وأخـرج معهـا
تمـامـاً كـالنـاضجيـن - لا أعـرف مـا يعنيـه هـذا -
. . . " كنـتِ مشغـولـة فـي " قسـم الأورام دورتيـن فـي العـلاج الكيميـائـي ومعـالجـة كثبيـة
ودورتيـن مـن الإشعـاع الخـارجـي
بـالإضـافـة إلـى الإنـزيمـات والغضـاريـف والحليـب الشـوكـيّ
لـذا أتقبّـل أيّ شـيء - مـا عـدا الجـراحـة -
لأن الجـراحـة لـن تنجـح
نـودّ أن نكـون علـى اطّـلاع بكـل الخيـارات المتـاحـة
ستصـل الأشعـة فـي أيّ لحظـة
. . . وسـألقـي عليهـا نظـرة - دعنـي أخبـرك بمـا ستـراه -
ورمـي بحجـم كـرة قـدم - . . . " أودري " -
وهـو ملتـفّ حـول أعضـائـي ولـو حـاولـت استئصـالـه ، فسيقتلنـي
هـذا مـا ستـراه
نجهـد أنفسنـا . . . أطبـاء ، ومقيميـن
لا يهـمّ ، مـا دمنـا نحـقق مـا نـريـد
إذا كنـت متسلّقـاً ، فهنـاك دائمـاً جبـل لتتسلّقـه
"د." هنـت هـذه أشعتـك
!! كنـت ألقـي عليهـا نظـرة فقـط
!. . . يـالـه مـن ورم - ضخـم -
ليـس بيـدنـا مـا نفعلـه حيـالـه - أتمـانـع لـو حـاولـت !؟ -
. . . قـد يبـدو هـذا غـريبـاً بـالنسبـة لـك ولكـن أنا متأكد
لـم يبـق أمـامـي سـوى بضـع سنـوات
وقـد لا أواجـه أورام أخـرى بهـذا الحجـم
بـالطبـع إنهـا لـك - مـالـذي تفعلـه !؟ -
شكـراً يـا " هنـت " ، أنـت رجـل صـالـح
مـالـذي تفعلـه !؟
أنـا متـأكـد بـأن لـديـكِ عمـل " تـؤدينـه يـا د. " يـانـغ
الملـف
مـالـذي فعلتـه !؟ - مـاذا !؟ -
! إنهـا حـالـة وحشيّـة ، وقـد سـرقهـا منـك
ببضـع كلمـات تـافهـة عـن فنـاء رجـل عجـوز !؟
إنـه يتـلاعـب بـك ، فمـالـذي ستفعلـه !؟ - حسنـاً ، لا بـأس -
" د. " ويبـر
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
. . . أود استعـادة ملـف " أودري تايلـور " فهـو لـي
أعطيتهـا لـي - لا ، بـل سـرقتهـا -
كريستينا - " لأنهـا تبشّـر بحصـولـك علـى " هـاربـر أفـري -
. . . حيـن كـان د. " أفـري " هنـا ، ذكـر بـأن علـيّ
أن أعـود لمتـابعـة بحثـي . . . وهـذه الحـالـة مثـاليـة لمبـاشـرة البـ
ريتشـارد " ، هـذا الـورم وحشـيّ " وقـد تفقـد السيطـرة عليـه
لـو أجـريتهـا سـأعتمـد علـى حـدسـي
إذ لا مجـال للتخطيـط المسبـق علـى العكـس ، ورم مثـل هـذا
. . . يستـدعـي أسلـوبـاً تحليليـاً للأشعـة ، وخطـة حـذرة - . . . بـالطـريقـة القـديمـة ، والتـي -
قـديمـة !؟
لـم أتـوقّـع هـذا منـك
لـم أقصـد عمـرك ، بـل الطـريقـة لا تـدعنـا نـأخـذ منحـى شخصـيّ
لقـد فعلـت لتـوّك يـا أحمـر الـرأس وأنـت محـق
لقـد كنـت أستـأصـل الأورام ، مـذ كنـت رضيعـاً
وبحسـب خبـرتـي ، فهـي تحتـاج إلـى شـيء
أكثـر مـن الحـدس - إنهـا مـريضتـي -
صبـاح الخيـر ، لـمَ تتجـادلان !؟
بسـبب هـذا - إنـه ضخـم -
لمـن هـذه المـريضـة !؟
لـي
أعمـلا علـى الحـالـة معـاً - ولكـن جـائـزة " هـاربـر أفـري " فـرديـة -
فهمـت - . . . هـذه الحـالـة -
تحتـاج لطـريقـة عنيفـة - . . . فـوضـويـة -
. . . بـل تحتـاج لأسلـوب تحليلـيّ - إنهـا عتيقـة الطـراز -
عتيقـة !؟ - نعـم حسنـاً -
لا ضـرر مـن بعـض المنـافسـات الـوديـة والإحتـرافيـة
أعـّدا خطـة ، وقـدمـاهـا لـي وسـأقـرر مـن سـأختـار د. " يـانـغ " و د. " غـراي " سيسـاعـدانكمـا
نعـم - " أنـا مـع " ويبـر -
. . . مـاذا !؟ إنـه الأرجـح
أنـا مـع " ويبـر " !؟ لـمَ دفعتنـي لأفعلهـا مـن البـدايـة !؟
حتـى تعـرف خطتـك ، وخطتـه
انتظـري ، هـل ستتجسسيـن عليـه !؟
هـذا غـش - أحبـك حيـن تتصـرف ببـراءة -
لـديـكِ تفكيـر سـوداويّ ومظلـم
تفضلي - شكـراً -
مـرحبـاً ، هـل ستعمليـن الليـلة !؟ - . . . لا -
سـأحضـر صـف اليـوغـا
صحيـح ، ولكـن جملتـكِ ليسـت منطقيـة
تـاك " مـع والـده " وجـارتـي النبـاتيّـة
أهـدتنـي إشتـراكـاً بصـفّ اليـوغـا فـي عيـد الميـلاد - لا ، بـل ستتنـاوليـن العشـاء معـي -
تظـن النبـاتيـة بـأن اليـوغـا ستجعلنـي شخـص أفضـل
وهـذا مستبعـد ولكـن إذا لـم أذهـب فسـأضطـر لسمـاع . . . محـاضـرتهـا فـي كـل مـرة
. . . " ظهـري يـؤلمنـي قليـلاً ، ولكـن تنفّسـي "
" لأول مـرة فـي حيـاتـي أتنفّـس بهـذا الشكـل " - مـاذا !؟ -
هـذا مـا يقـولـه النـاس بعـد تجـربتهـم اليـوغـا لأول مـرة
أخبـريهـا بهـذا ، وتنـاولـي العشـاء معـي هيّـا
جـربيهـا الآن . . . " ظهـري يـؤلمنـي قليـلاً ، ولكـن التنفّـس "
. . . أنا لم - " لأول مـرة فـي حيـاتـي أتنفّـس بهـذا الشكـل " -
أقنعينـي أكثـر - " لأول مـرة فـي حيـاتـي أتنفّـس بهـذا الشكـل " -
أحسنـتِ
مـاذا !؟ - هنـاك -
. . . هنـاك مـريـض أعجـز عـن إيجـاد نبضـه
اتصـل بـالمشـرحـة إذاً أيهـا الأبلـه - إنـه ليـس ميّتـاً -
إنـه جـالـس ، ويتحـدث - أنـت محظـوظ لحصـولـك علـى اسـم مشهـور -
خـذ نفسـاً عميقـاً يـا سيّـدي
أواجـه صعـوبـة فـي التنفّـس
" انضـج يـا " تـود
. . . استـأصلـوا رئتـه اليمنـى حيـن كـان فـي التـاسعـة
والآن تخـذلنـي الأخـرى
أو أنـك تمـر بنـوبـة هلـع بعـد أن طلبـت منـك الإنتقـال معـي
لا يمكننـي أن أجـد قلبـه - حقـاً !؟ . . . ولا أنـا -
لا ، أنـا جـاد - مـن الأبلـه الآن !؟ -
. . . لا يمكننـي . . . لا أستطيـع
أحضـر جهـاز تصـويـر مقطعـي حـالاً وأستـدعـي قسـم القلـب
هـاهـي نبضـاتـك . . . بجـانـب كليتـك - قلبـي بجـانـب كليتـي !؟ -
لـذا لـم نستطـع أن نسمـع نبضـه
ودون وجـود رئـة أخـرى فـي تجـويفـك الصـدريّ فقـد انجـرف قلبـك
: تسمـى حـالتـك بـ " متـلازمـة مـا بعـد استئصـال الـرئـة "
وتسـبب تحـركـه بـإلتهـاب شعبـيّ
ولهـذا عجـزت عـن التنفّـس
أنـا اسـوأ امـرأة فـي العـالـم - أيمكنـكِ إعـادتـه إلـى مكـانـه !؟ -
نعـم ، وسنـزرع قـالـب ملحـيّ فـي صـدرك لنبقيـه مكـانـه
. . . قـوالـب !؟ كالتـي يستخـدمـونهـا فـي - فـي زراعـة الأثـداء -
لا ، أنـا رجـل . . . حسنـاً !؟ . . . رجـل حقيقـيّ . . . تـريـدون أن تضعـوا . . . لا أستطيـع أن
لـن تـراهـا - وإن يكـن -
بـربـك يـا صـاح ، أنـت تفهـم مـا أعنيـه . . . كيـف لـي أن
أنـت تعـرف مـا أقصـد - مـاذا !؟ . . . أن تخـرج مـع النسـاء !؟ -
تقصـد كيـف ستفسّـر أمـرهـا للفتـاة التـاليـة التـي ستكـون غبيـة بمـا يكفـي لتخـرج معـك!؟
" مـولـي "
هـل أمـلك الخيـار !؟ - أتـريـد أن تتنفّـس !؟ -
نعـم ، هنـاك خيـار جـراحـيّ
. . . ونحـن لا زلنـا نحـاول معـرفـة الطـريقـة المثلـى لـذلـك
مخـاطـر الجـراحـة عـاليـة جـداً
وقـد أحـاط الـورم بـالأعضـاء بشكـل
. . . يمنعنـا مـن محـاولـة إزالتـه ، إذ قـد - يقتلنـي -
أودري " أرجـوكِ " تـرفضيـن حتـى الإستمـاع لهـم
حسنـاً ، ولكـن مـا يقـولـونـه لا يعقـل لا أريـد سـوى شهـر إضـافـيّ
ولـن أخـاطـر بـالمـوت قبلـه
شهـر واحـد !؟
ستتـزوج ابنتنـا بعـد شهـر
وأريـد أن أراهـا تتـزوّج
. . . أريـد أريـد أن أراهـا فـي أسعـد يـوم فـي حيـاتهـا
سيّـدة " تـايلـور " ، إذا لـم نجـري الجـراحـة قـد لا تعيشيـن لشهـر آخـر
. . . إذن
. . . أتطلّـع لمعـرفـة
مـا تخططـان لـه
" مـرحبـاً ، أنـا د. " غـراي - مـرحبـاً -
إنـه محمـوم ، وتـؤلمـه معـدتـه كثيـراً
كـان بخيـر ، وقـد كنـا نلعـب . . . فـي حـديقـة الحيـوان ، وفجـأة
. . . كـان بخيـر ، لا أعـ - حسنـاً -
حسنـاً يـا " نـوح " . . . أتحـس بـألـم هنـا !؟
لا بـأس يـا صغيـري - حسنـاً ، استـدعـوا د. " روبينـز " حـالاً -
" حسنـاً يـا د. " غـراي
مـرحبـاً ، أتمـلك الـوقـت لأسـألـك !؟
بـالطبـع - أود أن أسـألـك عـن زراعـة الصـدر !؟ -
حقـاً !؟ . . . أحسنـتِ
لقـد خطـر هـذا ببـالـي منـذ أول مـرة رأيتـكِ
ولكـن لـم أعتقـد بـأنـكِ ممـن قـد يجـريهـا
لا ، ليـس لـي
. . . بـل لمـريـض
بـالطبـع - مهلاً -
أيمكننـي استعـارتـه لإستشـارة سـريعـة !؟
نعـم ، إنـه لـكِ
. . . نعـم ، كنـت فقـط إنهـا مـا تبحـث عنـه
عمـرهـا منـاسـب ، ومـن المحتمـل أنهـا تـرغـب بـالإنجـاب
ادعهـا للخـروج - لسـت متـأكـداً بـأن هـذا سينجـح -
عظيـم شكـراً ، تـابعـوا عملكـم
" أنـا آسـف بشـأن هـذا يـا " تيـدي صـدرك مـذهـل
ولا أود تغييـر شـيء فيـه
المـريـض
" لـديـه " متـلازمـة مـا بعـد استئصـال الـرئـة
وأريـدك أن تستخـدم الـزراعـة لتثبيـت قلبـه
بـالطبـع ، دعينـي ألقـي نظـرة
. . . وبشـأن دعـوتـكِ لمـوعـد الليـلة أتظنينهـا فكـرة سيئـة !؟
أتسـأل !؟
مـاذا !؟ - طلـب منـي " مـارك سلـون " الخـروج -
جيـد - لا ، ليـس جيّـداً إنـه -
" مـارك سلـون "
بـالضبـط ، لـمَ لا تمـرحـي قليـلاً !؟ أعنـي ، " مـارك " كـ
. . . كـالحلـوى تنـاوليـه ، وانسـي ، أليـس كـذلـك !؟
هيّـا ، اتعلميـن !؟ قـد تكـون هـذه أفضـل فكـرة خطـرت لـي
هـل ستستـأصـل الحجـاب جـزئيّـاً !؟
هـذا محتمـل
وقـد أدعـكِ تقـوميـن بـإستئصـالـه
حقـاً !؟ - نعـم -
إمـا هـذا . . . أو أطـردكِ مـن الحـالـة
وهـذا يعتمـد علـى مقـدار " المعلومـات التـي سربتهـا لـ د. " هنـت
" أفعـل هـذا منـذ سنـوات يـا د. " يـانـغ أنـتِ تعمليـن مـع الطـرف الآخـر
. . . والآن . . . أمـامـكِ خيـار آخـر
إذا أردتِ ، يمكنـكِ تجـديـد ولائـكِ
بـأن أصبـح عميـل مـزدوج !؟
ويمكننـا أن نبحـث عـن أشيـاء أخـرى لتستـأصليهـا
لـذا ، فكّـري بـالأمـر
وخـذي وقتـكِ
إنـه ورم ضخـم
استـدعيتنـي !؟ - نعـم -
أكـاد أن أنجـز هـذا الغضـروف
ولكـن أسئلـة المتـدربيـن تـزعجنـي
أيمكنـكِ أخذهـم لخـدمتـكِ لهـذا اليـوم فقـط !؟
بـالطبـع - شكـراً -
مـالـذي حـدث لـكِ !؟ - لا شـيء -
أهـو ذلـك الـرجـل !؟ إنـه هـو !؟
هـل أحضـر لـكِ القهـوة !؟ - لا -
أتظنيننـي أبتسـم بهـذا الشكـل بسـبب قهـوة !؟ سيعـد لـي العشـاء
سيطبـخ !؟ هـل أنـتِ مستعـدة !؟
لـمَ !؟ . . . للأكـل !؟ بـالطبـع ، أستطيـع تقبلـه
لا ، بـل للجنـس - مـاذا !؟ -
. . . انضجـي - أعطيني لحظة -
لكـم مـوعـد خـرجتـم معـاً !؟ - هـذا هـو الثـالـث -
نعـم ، المـوعـد الثـالـث هـو مـوعـد العـلاقـة
. . . وسيطبـخ لـكِ . . . فـي منـزلـه
حيـث يـوجـد سـريـره
بـالكـاد أعـرف الـرجـل
ستعـرفينـه أكثـر غـداً
لا شـيء سحـريّ بشـأن المـوعـد الثـالـث
مـن الممكـن أن آكـل وأعـود لمنـزلـي دون أن أفقـد مـلابسـي أثنـاء ذلـك
حسنـاً
ولكـن ، لـو حـدث هـذا أيفتـرض أن أقضـي الليـلة عنـده !؟
لا ، لا . . . تمـارسـانهـا علـى الأريكـة
ثـم تعـوديـن لسيـارتـكِ فـي جنـح الظـلام
هـل أرتـدي فستـان !؟ - مـلابـس عمليّـة -
كمـا لـو أنـكِ لا تتـوقعيـن حـدوثـه ولكنـكِ مستعـدة فـي حـال حـدث شـيء مـا
لأي درجـة مستعـدة !؟
. . . كمـا لـو أنـكِ تعـديـن مـوضـع الجـراحـة
. . . مـوضـ
" تـوريـس " - هنـاك امـرأة أوكـرانيـة -
تعمـل فـي محـل التجميـل فـي الجهـة المقـابـلة للمستشفـى
ستهتـم بـكِ - . . . أنـتِ -
أمتـأكـدة بـأن لا ضـرر مـن إعطـاءه هـذا الكـم مـن الـدواء وأنتـم لا تعـرفـون مـالـذي أصـابـه !؟
لا بـأس ، لـن تضـره - " يحتـاج لمسكنـات للألـم يـا " جيـم -
إنـه يحتـاجهـا
الأشعـة للقفـص الصـدريّ سليمـة
أعـدّيـه لإجـراء مسـح طبقـيّ - حسنـاً -
كيـف حـدث هـذا !؟
قلهـا فحسـب ، تظننـي غفلـت عـن شـيء مـا - عـزيـزتـي هـذا ليـس صحيحـاً -
بلـى ، اعتـرف بهـذا
حسنـاً ، كيـف تغفليـن حـرارة بهـذا الإرتفـاع !؟
لـن يسـاعـدنـا هـذا
يمـرض الأطفـال ، وهـذا ليـس نتيجـة لخطـأ أحـد - إنهـا غلطتـي -
" لا يـا " كيلـي - لـو كنـت معـه وحـدث هـذا -
لكنـت ألقيـت بـاللـوم عليـك سـأقتـلك لـو أن هـذا حـدث لـه وهـو معـك
حسنـاً ، يجـب أن آخـذه لإجـراء الأشعـة
وأعطيتـه أيضـاً محـلـولاً لإحتمـال وجـود إنتـان لـديـه
أريـد أن أبحـث فـي كـل إحتمـال
قـد يكـون إلتقـط شـيء مـا عـن الأرض !؟
! يـا إلهـي . . . ! كنـت أراقبـه
" الفحـوصـات الأخيـرة لـ " أودري تـايلـور - شكـراً لـك -
" د. " ألتمـان أعـددت لـكِ قـوالـب ملحيـة للـزراعـة
مـن أجـل مـريـض المتـلازمـة لـدي اثنتـان
لا تعـرف متـى ستحتـاجهـا إلـى أن يحيـن الـوقـت
أيمكنـك مسـاعـدتـي فـي الجـراحـة لـزراعتهـا بنفسـك !؟ - بـالطبـع -
. . . كنـت
قـد أكـون متفـرغـة الليـلة ، بعـد العمـل
حقـاً !؟ - نعـم -
هـذا مـذهـل ، هنـاك مطعـم إيطـالـيّ كنـت أنـوي تجـربتـه
. . . قـد نستطيـع أنـا وأنـتِ أن - . . . " أفضّـل حـانـة " جـو -
للعشـاء !؟ - لا -
. . . أعنـي ، . . . كنـت أقصـد
. . . نقصـدهـا للشـراب ، وبعـدهـا - كنـت أطلـب منـكِ مـرافقتـي للعشـاء -
حتـى نتحـدث
ونتعـرف علـى بعضنـا ومـن هـذا القبيـل
. . . رغـم أن هـذا . . . ظننـت بـأنـه
. . . تعـرف لسـت متفـرغـة للعشـاء
أنـا آسفـة
سلـون " ، مـالذي تفعلـه !؟ "
لا شـيء كمـا يبـدو - . . . " تيـدي " -
ليسـت ذلـك النـوع مـن النسـاء الـذي
. . . لا يمكنـك أن تعـاملهـا - قـد يصعقـك هـذا -
ولكـن يبـدو بـأننـي الشخـص النـاضـج والمحتـرم فـي هـذا المـوقـف
لـذا ، لـمَ لا تنصحهـا بشـأن معـاملتهـا للأشخـاص !؟
مـا رأيـكِ بهـذه العبقـريـة !؟ " مـارك سلـون " و " تيـدي "
هـل أنـتِ جـادة !؟ قلـت هـذا للتـوّ
كفـاكِ إننـا متـوافقتيـن لـدرجـة أننـا نحمـل الأفكـار ذاتهـا
. . . إنـه جنـون ولكنـه عظيـم
انا فقط أقول
تحتـاج " تيـدي " لشخـص ينسيهـا الأمـر ويسليهـا
ويعيـد لهـا الحيـاة
نعـم ، ويكـون أبـاً لأطفـالهـا - صحيـح -
لحظـة . . . مـاذا مارك !؟ - نعـم ، إنـه يـريـد زوجـة وأطفـال -
أخبـرتهـا بـأنـه كـالحلـوى - مـاذا !؟ -
لـم أكـن أعـرف
رفضـت فـي البـدايـة ، ثـم وافقـت
هـذا جيّـد - وبعـدهـا رفضـت مـرة أخـرى -
لأنهـا لا تـريـد أن تتنـاول العشـاء معـي بـل تـريـد العـلاقـة
. . . مـن يعـامـل النـاس كمـا لـو أنهـم كمـا لـو أنهـم أشيـاء أو قطعـة لحـم !؟
أظنـك تفعـل هـذا - لقـد تغيّـرت -
تقـول د. " ألتمـان " ، لـو أردت مسـاعـدتهـا فستكـون الجـراحـة فـي الثـانيـة
" شكـراً يـا " كـاريـف أنـت رجـل طيّـب
مـرحبـاً - ليـس هنـا -
. . . سلـون " ينـوي قتلـي " يبتسـم ، والجنـون فـي عينيـه
لا أعـرف مـالـذي ينـوي فعلـه
مـاذا ، أمـا زلـت مـن ممتلكـاتـه !؟ سـأتحـدث معـه
لا ، لا تفعلـي . . . سـأسـاعـده فـي الجـراحـة
ولـو عبثـتِ معـه ، فقـد يطعننـي بمبضعـه
" مـارك " يحـاول قتـل " أليـكس " - مـاذا !؟ -
أعتقـد بـأننـي ذكـرت لـكِ بـأن النـوم مـع " أليـكس " فكـرة سيئـة
لا ، ليسـت فكـرة سيئـة . . . بـل سهلـة وتمنحنـي السعـادة
أتعـرفيـن مقـدار الطـاقـة العقليـة التـي يتطلبهـا التـواجـد مـع " مـارك " !؟
أخبـرتكـم ، بـأن انهـائهـا هـو أفضـل مـا قـد يحـدث لـي أو لـه
أتعـرفـون كـم سيبـدو سعيـداً لـو أنـه مضـى بحيـاتـه !؟
يبـدو بأنـه يحـاول التقـرب لـ " تيـدي " !؟
بـالطبـع ، سينـام معهـا " فقـد نـام مـع " أديسـون
سيعـاشـر كـل مـا يتحـرك أيفتـرض أن أتحـول إلـى راهبـة !؟
لـمَ هـو متعلّـق بـي بهـذا الشكـل !؟
أنـتِ بهـذه الـروعـة يـا " غـراي " الصغيـرة
لا يمكنـه أن يتخطـى فقـدانـه لـكِ
تبعـديهـم ، فـي كـل مـرة تعـرفيـن كيـف تبعـديهـم
"غـراي " ، سيجـرى لـ " أودري تـايلـور " فحـوصـات جـديـدة
أيمكنـكِ أن تلقـي عليهـا نظـرة لتعـرفـي مـا إذا كـان هنـاك شـيء يفتـرض أن نضمّنـه فـي خطتنـا !؟
كيـف حـال الخطـة !؟ - جيّـدة ، أظـن بـأننـا لـو التففنـا حـول الشـريـان -
وتحـت الكبـد ، وبـاب الكبـد
فقـد أتمكّـن مـن استئصـال الـورم
مثيـر للإهتمـام
مـاذا عـن الطـرف الآخـر !؟ - د. " ويبـر " !؟ -
ليـس بـالكثيـر
لا زال يتـأرجـح - !! يتـأرجـح . . . حقـاً !؟ -
نعـم ، هـذا محـزن
كمـا تعلـم ، إنـه عجـوز وفـي نهـايـة طـريقـه
! ويبـر " لا يتلكـأ "
سـأذهـب لأرى مـا إذا كـان بـإستطـاعتـي مسـاعـدتـه لنقتـرح شـيء مـا
لقـد قلبهـا علينـا - يجـب أن نحصـل علـى تـلك الأشعـة -
قبلهـا - نعـم ، لنـذهـب -
" د. " بـايلـي سـأقـدم استشـارة ، أيمكـن أن تنضمّـي إلـيّ !؟
إنـه وقـت الغـداء - نعـم -
ولكـن طـوال هـذه السنـوات التـي عـرفتـك فيهـا لـم أركِ تـأكليـن قـط
أفعـل بعـض الأشيـاء فـي وقـت الغـداء - أي أشيـاء !؟ -
مـوعـد . . . مـع طبيـب الأسنـان لأقـص شعـري
. . . لا ليـس شعـري سـأخـرج ، أيتطلّـب هـذا تحقيقـاً !؟
أتـريـد أن تكـون هـذا النـوع مـن الـرؤسـاء !؟ أتـريـد أن تكـون مـن هـذا النـوع مـن الـرجـال !؟
لا - هـذا ليس مـا ظننتـه -
خـذ نفسـاً عميقـاً
والـداي تـزوجـا بسـن صغيـرة
وقـد كـرهـا بعضهمـا بشـدة حيـن أنجبـانـي
يـؤسفنـي سمـاع هـذا
تظـن " مـولـي " بـأن عقـدتـي مثيـرة للإهتمـام
ولكننـي لا أحـب العبـث بمشـاعـر أحـدهـم قـد يتـأذى هـذا الشخـص
أفهمـك ، لا حـاجـة لأن تشـرح - تظنيـن بـأننـي حقيـر -
وأنـتِ مستعـدة لشقّـي بسكّيـن
أنـا متـأكـدة بـأنـك لسـت حقيـراً
أظـن بـأننـي وجـدت المشكلـة
لـدى " نـوح " كيـس فـوق كبـده وقـد تمـزّق
وهـذا مـا سـبب لـه الألـم - كيـس !؟ . . . ولـمَ يصـاب بـه !؟ -
قـد يكـون خلقيّـاً أو نتيجـة عـدوى عـادة مـا تكـون حميـدة
ولكـن قـد تتمـزق مـع الضغـط - الضغـط !؟ -
. . . أي نـوع مـن الضغـط !؟ تقصـديـن السقـوط مثـلاً !؟
هـل سقـط اليـوم !؟ - لا -
فـي الـواقـع ، لا يهـم سـبب تمـزقـه
مـا يهمنـا هـو أن نجـري لـه الجـراحـة حـالاً - يـا إلهـي -
يـا إلهـي . . . لقـد كنّـا نتعـانـق
كنـا . . . لقـد حضنتـه حضنتـه بقـوة
أهـذا هـو السـبب !؟
"نـوح " !؟ . . . مـالـذي يحـدث !؟ " نـوح " - "غراى" أعـدي غـرفـة العمليّـات ، نحـن قـادمـون -
فعلتهـا 300 مـرة مـن قبـل ، ولازالـت نـاجعـة
" ذهبـت لـ " يـوجينـا
وأتتنـي بطـابعيـن وسـألتنـي
مـا إذا كنـت أريـد 44 أم 3 !؟
لا حـاجـة لإخبـاري بـإختيـارك
غـادرت اسمعـي ، دعينـي أخبـركِ بـأمـر يخـص منطقتـي الجـراحيـة . . . حسنـاً !؟
اعتـدت أن أعـدهـا بـالمـاء والصـابـون
وأتـركهـا كمـا خُلقـت ، حسنـاً !؟
لا أحتـاج لعضـو فـي الجمـاعـة الأوكـرانيـة السـريّـة لتنعيمهـا
لتصبـح مثـل منطقـة جـراحيـة لطفـلة فـي الخـامسـة
أنـا امـرأة . . . والمـرأة يفتـرض أن يكـون لهـا مـا يغطـي
منطقتهـا الجـراحيـة
وإذا رفـض الـرجـل تقبـل وجـود شـيء صغيـر علـى المنطقـة الجـراحيـة
شـيء طبيعـيّ ، وخلقـيّ
فـلا يحـق لـذلـك الـرجـل الإقتـراب مـن منطقتـي الجـراحيـة
حسنـاً ، لـم أوجـه بنـدقيـة إلـى رأسـك أنـتِ حـرة
تبـاً ، لا يفتـرض أن يكـون سـائـلاً
مـاذا لـو كنـت لأصلـح لمثـل هـذا !؟
. . . مـاذا لـو لـم أكـن صبـورة بمـا فيـه الكفـايـة
أو غبيـة بمـا يكفـي لأتعـامـل مـع هـذه الأشيـاء !؟
تعـالـي إلـى هنـا تعـالـي تعـالـي
يمكنـكِ فعلهـا يمكنـكِ فعلهـا . . . أنـتِ قـادرة علـى ذلـك
هـذا الكيـس ضخـم
سنقـوم بـإستئصـال القنـاة الصفـراة والمـرارة لنخـفف الضغـط
هـل أخبـر والـديـه !؟ سنستغـرق وقتـاً أطـول ممـا تـوقعنـا
نعـم ، بـالتـأكيـد . . . فكـرة جيّـدة
مـاذا أقـول لهـم !؟ - لا يهـم -
عـذراً !؟ - إلـى أن تخبـريهـم بـأنـه واعٍ -
وبخيـر لـن يسمعـوا أي كلمـة
لا يسمعـون سـوى الضجيـج ، وفـم يتحـرك ولكـن اذهبـي
ستطمئنهـم رؤيتـكِ وابقـي وجهـكِ بشـوشـاً
جـاكسـون أفـري " ، ضعـه مـع فـريقنـا " - أتحـاوليـن الغـش مـرة أخـرى !؟ -
أنـتِ جـاسـوسـة ، أتظنيننـي أجهـل ذلـك !؟
ومـن بـدأ هـذا !؟
حسنـاً ، حسنـاً أنـا محـايـدة فـي هـذه اللحظـة كل ما سأقوله
أيّـاً كـان مـن سيجـري الجـراحـة ، فليستغلّـه
يستغلنـي لمـاذا !؟ - إنـه عـائـق -
لـن يمنـح " أفـري " الجـائـزة لحفيـده
. . . لا أظـن بـأن لـن تتـم تسميتـه كمسـاعـد
. . . سيـذكـر الأمـر خـلال أحـد الأعيـاد - لا ، لا . . . لـن أفعـل -
بـأنـه عمـل علـى ورم بحجـم الأبـوسـوم - مـالـذي يحـدث !؟ -
إنهمـا يتشـاجـران حـولـي أو فكـرة مشـاركتـي . . . لا أظـن بـأنـه
" إنـه طعـم لـ " هـارفـر أفـري - ديـريـك " ينتظـرنـا " -
حسنـاً ، عـاد القلـب لمـوضعـه د. " سلـون " !؟
اثنتـان - ستـزنهـا !؟ -
هـذا مـا أفعلـه - كمـا تـريـد -
محقنـة
ماذا!؟ هـل أنـت خـائـف مـن أن أطعنـك !؟
لا يـوجـد ابـرة
ضغطهـا ينخفـض - نسيجـك علـى الـوريـد الأجـوف -
هنـاك سـائـل كثيـف - لا ، ليـس كثيفـاً -
. . . يجـب أن أغيـر وضعهـا استـرخـي
شكـراً
الجـزء البـاطنـيّ مغـامـرة
فـالـورم حـرك كـل عضـو عـن مكـانـه فـأصبـح التشـريـح فـي فـوضـى
لـذا ، أقتـرح أن نستخـدم طـريقـة النـاحيـة الصـدريّـة البطنيّـة
تـريـد إجـرائهـا عبـر الصـدر !؟ - إنهـا مخـاطـرة ، ولكـن نعـم -
لأنهـا ليسـت خطـرة بقـدر " سـأشـق البطـن ثـم ألقـي نظـرة عليـه "
عنيف - قـد تخلـّف -
خـلايـا سـرطـانيـة فـي الـرئتيـن - هـذا محتمـل ، نعـم -
تقـديـم مـذهـل
. . . إنـه " أظـن بـأننـي مـرتـاح أكثـر لخطـة د. " هنـت
ليـس لـديـه خطـة
. . . بـل مـوقـف - إنـه أكثـر إرتجـاليـة -
ولكـن بـالأخـذ بمعطيـات المـوقـف أظنـه أفضـل حـل
شكـراً لكـم جميعـاً
. . . " ريتشـارد "
أنـا آسـف ، كـانـت خطـة جيّـدة
" ولكـن خطـة " هنـت أكثـر منطقيـة بـالنسبـة لـي
نعـم ، لأنهـا الطـريقـة التـي قـد تتبعهـا إنـه أسلـوبـك
ولكـن دعنـي أخبـرك بـأحـد مقـوّمـات عمـلك الجـديـد
أنـت تـديـر الجـراحيـن
ووظيفتـك تقتضـي مسـاعـدتهـم علـى اتبـاع أسـاليبهـم الخـاصـة كمـا اعتـادوا أن يفعلـوا
وليـس اجبـارهـم علـى تطبيـق أسلـوبـك
" تحتـاج إلـى بصيـرة يـا " ديـريـك وهـي تنقصـك
لازال ضغـط الـدم منخفـض - " د. " سلـون -
أيسـاعـدكِ أن يستعجـلكِ أحدهـم أثنـاء عمـلك !؟
لا ، ولكـن أفضّـل لـو أبقينـاه علـى قيـد الحيـاة
وهـذا مـا أريـده أنـا أيضـاً وظننـتِ بـأن لا شـيء مشتـرك بيننـا
عـاد ضغـط دمـه للمعـدل الطبيعـيّ - تخيلـي هـذا -
" د. " سلـون
عمـل جيّـد - أتقصـديـن هـذا !؟ -
إنـه مجـرد هـوايـة
أمـا مهنيـاً ، فـأنـا أكثـر تـركيـزاً علـى عملـي بصفتـي مـرافـق للنسـاء
سنعـزل الـورم عـن الأوعيـة الـدمـويـة التـي تـزوّده
وبعـدهـا نحـاول استئصـالـه
أهـذه خطتـك !؟ . . . ستحـاول !؟ أهـذه خطـة !؟
. . . أتمنـى لـو كنـت أكثـر تحـديـداً ، ولكـن . . . إلـى أن نعـرف مـالـذي نتعـامـل معـه
لا ، لا . . . هـذه ليسـت خطـة
بـل حكـم بـالإعـدام - " أودري " -
لـو نجحـت الجـراحـة فلـن تكتفـي بشهـر
بـل وقـت طـويـل جـداً - إنهـا مقـامـرة -
ومقـامـرة ضخمـة تـريـد أن تقـامـر علـى زواج ابنتـي
إذاً سـأتصـل بـ " كيـم " الآن وستحضـر كـاهنـاً
ويمكـن أن تتـزوج هـي و " سكـوت " هنـا والآن فـي هـذه الغـرفـة
وبعـدهـا يمكننـا أن نكـف عـن إزعـاج الـرجليـن - . . . " دون " -
حتـى أنـكِ لا تحبيـن الأعـراس السلمـون سيكـون جـافـاً
والأزهـار تجعـلكِ تعطسيـن ، وستغضـب " كيـم " منـكِ
لأن المـرأة تغضـب دائمـاً مـن والـدتهـا يـوم زفـافهـا
لأنهـا الطـريقـة الـوحيـدة لتفـرغ إجهـادهـا - كفـى -
أتظنينهـا تهتـم بشـأن الـزواج !؟
والـدتهـا تحتضـر - " دون " -
وهمـا يحـاولان أن يعـرضـا عليـكِ حيـاة حيـاة طويلة كـاملـة
لا يمكـن أن يضمنـا ذلـك
ولا يعـرفـان مـا قـد يجـدانـه وهـي مقـامـرة
ولكـن ، كيـف لا تغتنميـن هـذه الفـرصـة مـن أجـل زواج !؟
سيكـون هنـاك أحفـاد . . . وخـلافـات
واللـه أعلـم بمـا سيـأتـي غيـرهـا وستحتـاجـكِ لأجـل كـل هـذا
وأنـا سـأحتـاجـكِ
زوجـكِ محـق
" وكـذلـك د. " هنـت
لا يمكنـه أن يتنبـأ بمـا سيـراه أثنـاء الجـراحـة
ولكنـه سيحـل كـل مشكلـة تطـرأ
هـذه هـي الخطـة
وهـي خطـة جيّـدة
إنـه بخيـر
ولكنـه يستيقـظ الآن مـن المخـدر
وسيعـانـي بعـض الألـم جـراء الجـراحـة
ولكـن . . . سيكـون بخيـر - هـل سيحـدث مـرة أخـرى !؟ -
مـن المحتمـل أن ينمـو كيـس آخـر مستقبـلاً
. . . لـذا يجـب أن تنتبهـوا ، كـان هـذا - لقـد حضنتـه -
أيفتـرض أن لا أحضنـه !؟ ألا نتصـارع !؟
لا تـرميـه علـى الأرض
إنـه صبـي ، ويحـب المصـارعـة ليـس وكـأننـي أنـا مـن يبـدأهـا
بـالطبـع ستحضنينـه وتتصـارعـان
وتعيشـان حيـاتكمـا ولـو أحـس بـألـم
. . . تعـرفيـن مـا سـ - . . . ألا يـوجـد -
مـا يمنـع مـن
دعهـا تكمـل أرجـوك - لا بـأس -
انتهيـت
أمستعـدان لـرؤيتـه !؟
استـدعـانـي أحـدهـم إلـى هنـا
الـواقيـات الـذكـريـة
أنـا أبنـي غضـروف . . . مـن الجيلـي
. . . واستـدعيتنـي لـ - الـواقيـات الـذكـريـة -
تجـدينهـا فـي العيـادة - لا ، لا -
. . . أيفتـرض أن أحضـر معـي منهـا !؟
" ميـرانـدا " صحيـح . . . الـرجـل يحضـر الـواقيـات
حسنـاً ، وإن كنـت لأنصحـك بعـازل أنثـوي
أستخـدم أحـدهـا إنهـا تمنـع الحمـل
ولكـن لا تحميـك مـن الأمـراض الجنسيّـة
أنـتِ طبيبـة . . . أتـريـديننـي أن أشـرحهـا لـكِ !؟
فهمـت . . . حسنـاً ، اسمعـي . . . الـرجـل هـو مـن يحضـر الـواقـي
ولكـن أحيـانـاً لا يـوفـرونهـا فـي المـوعـد الثـالـث كـإشـارة للإحتـرام الـذي يكنـه لـكِ
" لـم أتـوقـع أن يحـدث بهـذه السـرعـة " " لـم أكـن مستعـداً "
لـذا يجـب أن تحضـري بعضـاً منهـا معـكِ لـمَ قـد تثقيـن بـرجـل . . . أليـس كـذلـك !؟
صحيـح صحيـح ، هـذا صحيـح هـذا صحيـح
" تـوريـس "
هيّـا - لا أستطيـع -
بـل تستطيعيـن ادخلـي إلـى العيـادة وخـذي بعضـاً ممـا فـي الصنـدوق
لا تجعلينـي أطلـب منـكِ مـرتيـن
لا يمكننـي أن أحـدد الكبـد مـن الـورم
نعـم ، وأنـا أيضـاً
كـّلاب
أعتـذر لعـدم تمكنـكِ " مـن الفـوز بـالجـراحـة يـا " يـانـغ
هـذا سـيء ، ولكنـك قـدمـت اقتـراحـاً جـريئـاً
إجـراؤهـا عبـر الصـدر - أفعـل مـا بـوسعـي للتجـديـد -
علقـي كيـس آخـر مـن الـدم
أعطنـي المـزيـد المـزيـد
أتحتـاجـون مسـاعـدة !؟ - أيـن " ويبـر " !؟ -
أتـريـدنـي أن أسـاعـدك !؟ - أحتـاج " ويبـر " ، أيـن هـو !؟ -
سـاعـدت " ألتمـان " فـي إنقـاذ مـريضهـا لا أعـرف لـمَ تكبـدت العنـاء
إنهـا تظننـي شخـص تـافـه - هنـاك الكثيـر مـن النسـاء اللاتـي يبحثـن عـن الإستقـرار -
يجـب أن تنتقـل للمـرحلـة التـاليـة مـاذا عـن تـلك التـي تعمـل فـي الجلـديـة !؟
عشـاء ومحـادثـة . . . أتـوق لـذلـك
مـن تحـدث عـن العشـاء !؟ . . . بـل الغـداء - لا ، الغـداء ليـس رومنسيّـاً -
أنـت لا تـريـد الـرومـانسيـة بـل ضـوء النهـار وفـي مكـان عـام
حتـى تتعـرفـا علـى بعضكمـا أكثـر - هـذا أقـل الأشيـاء إثـارة -
فـي حيـاتـي - لقـد أقمـت عـلاقـة -
لـذا لا تحتـاج لعلاقة أنـت تـريـد طفـل - لا مجـال لأن ينجـح هـذا -
يـا إلهـي ، أيحتمـل أن تكـون غيـر مستقـر لهـذه الـدرجـة !؟ " لسـت مجـرد آداة جنسيـة يـا " مـارك
لا تفهمنـي خطـأ فلـديـك المهـارة الكـافيـة لـذلـك ولكنـك رجـل طيّـب
وإلا لـمَ وقعـت الفـاتنـة بحبـالـك !؟
ليكسـي " تـركتنـي " - لأنهـا صغيـرة جـداً -
هـي السـبب ، ولسـت أنـت
لا تصـدق أيّـاً مـن هـذا ، أليـس كـذلـك !؟
. . . حسنـاً ، اسمـع أنـت رجـل صـالـح
. . . وتستحـق المعـرفـة
فـي وضـح النهـار
" لـن ينجـح هـذا يـا د. " هنـت
" لـم يعـد الصـدر خيـاراً يـا " ريتشـارد
هـذا مـا لـدينـا - أنـا لا أفـرض خطتـي -
بـل أقـول بـأن عليـك أن تفكّـر للحظـة
عـزلـت الأوعيـة الـدمـويـة وسـأحـرك الكبـد
ولكـن رؤيتـي ليسـت واضحـة لأصـل إلـى الـورم
مـاذا لـو رفعنـا الكبـد لنمنحـك رؤيـة أفضـل
سيسـاعـد ذلـك خـارجيّـاً ولكـن لا أستطيـع لازال علـيّ العمـل علـى الأوعيـة
. . . أتمنـى لـو بـإستطـاعتنـا أن نستـأصلـه بـأكملـه
لـمَ لا !؟
لنخـرج الكبـد يمكننـي أن أستـأصـل الـورم مـن الكبـد خـارجيـاً
بينمـا تعمـل أنـت علـى الأوعيـة الـدمـويـة فـي التجـويـف
هـل سينجـح هـذا !؟
لـم يجـرب أحـد هـذا مـن قبـل
مـؤشـراتهـا الحيـويـة تتـراجـع إذا كنـت تنـوي فعـل شـيء فـأفعلـه الآن
" هنـت "
حسنـاً ، سـأخـرج الكبـد - حسنـاً . هيّـا بنـا المـزيـد مـن اللفـائـف -
امتصـاص ، أكثـر . . . بسـرعـة
وعـاد كـل شـيء لـوضعـه الطبيعـيّ جـرت الجـراحـة بشكـل جيـد
وعـاد كـل شـيء لـوضعـه الطبيعـيّ - " يـا إلهـي ، شكـراً لـكِ د. " ألتمـان -
أتظنيـن بـأن علـيّ رؤيتـه !؟ - لا يـزال متـرنحـاً -
أعنـي ، أتظنيـن بـأنـه سيـرغـب بـرؤيتـي بعـد أن ثـرت عليـه !؟
. . . كيـف حـالـه !؟ . . . أيبـدو مستـاءاً أم
كـل مـا فـي الأمـر أننـي أحبـه
وجننـت قليـلاً لقـد عـانـى مـن نـوبـة قلبـة أو مـا شـابههـا
وتصـرفـت بجنـون
حيـن تحبيـن شخـص مـا أكثـر ممـا يحبـكِ
فقـد يقـودكِ ذلـك للجنـون قليـلاً أو ربمـا أكثـر
ويبـر " مـن أتـى بفكـرة اخـراج الكبـد "
ربمـا لـو وافـق " أويـن " علـى تنحيـة اسمـه
أيمكـن أن تستسلمـي !؟
كـان " هنـت " قـد انتصـف فـي عملـه حيـن اقتـرح " ويبـر " الفكـرة
" لـن تحصلـي علـى " هـاربـر أفـري - خسـارة -
لا ، ليسـت خسـارة
بـل هـذا مـا كـان يـدور فـي خلـد جـدي . . . حيـن خطـرت لـه هـذه الفكـرة الغبيـة
ليجـد طـريقـة تبقـي الجـراحيـن متحفـزيـن
وتجعلهـم يـدفعـون بـأنفسهـم للأفضـل
حتـى وإن كـانـوا فـي قمـة نجـاحهـم
وهـذا بـالضبـط ، مـا حـدث اليـوم
هـذا الخطـاب بـرعـايـة مـؤسسـة " هـاربـر أفـري " الأمـريكيـة
. . . www.Nepotism ويمكـن التبـرع للمـؤسسـة عبـر العنـوان
الشيطـان بعينـه - مـالأمـر !؟ . . . لقـد كنـت ملهمـاً -
السيّـدة " تـايلـور " تحتـاج لمـلاحظتهـا بعـد الجـراحـة
سـأقـوم بـذلـك
" عمـل جيّـد اليـوم يـا " غـراي نشكّـل فـريقـاً نـاجحـاً
أنـا وأنـت لا نشكّـل فـريقـاً
" بـل أنـا و " كـرستينـا
وقـد شـاهـدتـك اليـوم " وأنـت تـراقـب " تيـدي " و " مـارك
كنـت . . . إنهـا صـديقتـي و " مـارك سلـون " مصـدر خطـر عـام
كنـت غيـوراً
استغـرق أمـر سعـادتهـا وقتـاً طـويـلاً ليتحـقق وهـي سعيـدة أخيـراً
ولـو أفسـدت هـذا فسـأنقلـب عليـك
هـذا هـو تعـريـف الفـريـق
قـد يكـون مـن الأفضـل لـو تـركـتِ هـذا لقسـم الهنـدسـة الحيـويّـة
حـاولـت ، ولكـن قـالـوا بـأنـه لـن ينجـح
ربمـا لأنـه لـن ينجـح فعـلاً
لا ، ولكنهـم لا يكـرسـون وقتهـم لـه كمـا أفعـل
. . . يـا إلـ إنـه ليـس سـائـلاً
أريـزونـا " ، إنـه ليـس سـائـلأً " - يـا إلهـي -
يـا إلهـي ، أتعـرفيـن مـالـذي فعلتِـه !؟
لا أعـرف . . . لا أعـرف يجـب أن أعيـدهـا مـرة أخـرى
. . . أنـا متحمّسـة جـداً ، وليـس بسـبب هـذا فحسـب
قصـدنـي الجميـع طلبـاً لنصـائـح فـي العـلاقـات اليـوم
وأعطيتهـم نصـائـح منطقيـة وصحيحـة
ولا يهـم سـواء طبقـوهـا أو لا المهـم أنهـم يـرون فـيّ شخـص
عـاقـل ومنطقـي بمـا يكفـي ليسـديهـم النصـح
حيـن كنـت أسكـن فـي القبـو " وحيـن تـزوجـت مـن متـدرب فـي " فيغـاس
لـم ينظـروا إلـيّ بهـذا الشكـل
أنـتِ مـذهلـة
كـلانـا مـذهـل
نحـن الـزوج المستقـر حـاليّـاً يـود جميعهـم لـو يصبحـوا مثلنـا
يمكننـي أن أرانـا بعـد 10 سنـوات مـن الآن فـي منـزل كبيـر
ويجـري الأطفـال حـولنـا وأنـا أعطـي نصـائـح عـاقلـة وحكيمـة
" لـ " مـارك سلـون والـذي سيبقـى عـازبـاً حتـى ذلـك الحيـن
أنـا معـكِ فـي كـل شـيء مـا عـدا الأطفـال - مـاذا !؟ -
لا أريـد أطفـالاً ، لا أحبهـم
لا للأطفـال
أنـتِ تمـزحيـن ، أليـس كـذلـك !؟ فـأنـتِ طبيبـة أطفـال
نعـم ، بـالضبـط
الطفـل " نـوح " الـذي أتـى اليـوم كـان بخيـر
وفجـأة حيـن احتضنتـه والـدتـه فسقـط شبـه ميّـت علـى طـاولـة العمليّـات
ولكنـكِ أنقـذتـه - نعـم ، ولكـن مـاذا عـن والـداه !؟ -
إنهمـا فـي فـوضـى عـارمـة لـن ينـامـا جيّـداً مـرة أخـرى
أمـا المنـزل الكبيـر !؟ . . . أوافقـكِ عليـه أيمكننـا أن نـربـي كـلاب ودجـاجـات !؟
أحـب الـدجـاج
سيسعـدنـي تنـاول العشـاء معـك فـي يـوم مـا إذا مـازلـت تـود ذلـك
لـن آخـذكِ للعشـاء
. . . بـل سـأدعـوكِ علـى الغـداء
ظهـر يـوم السبـت ، فـي وضـح النهـار
وسنـأكـل فـي مكـان عـام
وبعـدهـا قـد نتنـزه فـي شـارع مـزدحـم
سنعـرف بعضنـا
لنـرى مـا إذا كنـا نطمـح للمستقبـل ذاتـه
. . . لأننـي . . . أريـد أن أبنـي حيـاة
وعـائلـة
ولـن أضيـع وقتـي علـى شخـص لا يـريـد مشـاركتـي اهتمـامـاتـي
سـأمـرك عنـد الظهيـرة
حسنـاً
اعتـدت الشـواء
فـي الهـواء الطلـق ، ومعـك شـريحـة لحـم إنـه نشـاط رجـولـيّ جـداً
ولكـن هـل جـربـتِ الشـواء فـي " سيـاتـل " !؟ - لـم أجـربـه -
تقفيـن تحـت المطـر بمعطـف المطـر والغطـاء علـى رأسـكِ
ولا رجـولـة فـي وضـع غطـاء معطفـكِ علـى رأسـكِ وشـريحـة لحـم متشبعـة بـالمـاء
. . . حسنـاً ، إليـك مـا أريـد قـولـه أنـا لا أقـوم بشـيء لـوجـود وقـت زمنـيّ يحـدد حـدوثـه
ولا أقـوم بشـيء لمجـرد أنهـا ثـالـث مـرة
قـد أجهـل المـواعـدة لمقـاطعتـي لهـا لفتـرة
ولكننـي لا ألهـو تبعـاً لقـواعـد أي شخـص سـوى ذاتـي
لـذا ، أيّـاً كـانـت تـوقعـاتـك . . . أتيـت لهـذه الأمسيـة بـ
أتحـاضـريننـي !؟ - . . . لا ، أنـا -
بـل أنـتِ كـذلـك أنـتِ تحـاضـريـن النـاس أظـن ذلـك عـائـد لخـوفهـم منـكِ
فـلا أحـد ينـوي مقـاطعتـك بعـد أن تبـدأي حـديثـكِ
ولكننـي لا أخـاف منـكِ لـذا ، لـن ينجـح أسلـوب المحـاضـرات معـي
سنتخـذ أسلـوب الحـوار
لا تقلقـي ، اسـألينـي سـؤالاً فقـط
وبعـدهـا سـأجيبـكِ ثـم يحيـن دوركِ مـرة أخـرى
هيّـا
. . . ألـديـك انطبـاع بـأننـا سنمـارس الجنـس الليـلة !؟
. . . لأنـه فـي هـذه الحـالـة سـ - اسـألـي السـؤال -
ودعـي الإجـابـة لـي أنا سأجيب عليه
ولا ، لا أفتـرض إقـامـة أي عـلاقـة الليـلة
أنـتِ امـرأة نـاضجـة ولا أحـد منـا كمـا أعتقـد يبحـث عـن المتعـة فحسـب
لـذا فكّـرت بـأن المـوعـد الثـالـث لازال مبكّـراً
مـا رأيـكِ !؟ - . . . وأنـا أيضـاً -
أيمكننـي أن أتحـدث ، أم أسـأل فقـط !؟
تحـدثـي كمـا يحلـو لـكِ
. . . أنـا
. . . لـم أكـن فـي عـلاقـة مـن قبـل بـإستثنـاء زوجـي
زوجـي السـابـق
إذن لسـتِ ممـن يستخـف بـالعـلاقـات
لا
ولا أنـا
مـاذا أيضـاً !؟
متـى تعتقـد بـأن الـوقـت سيكـون منـاسبـاً !؟
أعتقـد بـأننـا سنعـرف حيـن يحيـن الـوقـت المنـاسـب
ربمـا بيـن المـوعـد الثـامـن والإثنـي عشـر
ألا تقلـق مـن كـوننـا سنبقـى أصـدقـاء فقـط !؟
أهـذا مـا تبحثيـن عنـه !؟
لا - ولا أنـا -
. . . اسمعـي
لا أريـد أن أكـون صـديقـكِ
لـديّ مـا يكفـي مـن الأصـدقـاء
تُلتقـط صـور متسلقـي الجبـال
وهـم علـى قمـة الجبـل
. . . وهـم يبتسمـون
. . . فـي حـالـة نشـوة وإبتهـاج منتصـريـن
" ريتشـارد " سمعـت بـأن مـريضتـك بخيـر
" مـريضـة " هنـت
قـال بـأنـه مـا كـان لينجـح دونـك
. . . آسـف لأننـي لـم - لا عليـك ، أنـت تـؤدي عمـلك -
. . . وليـس سهـلاً - صحيـح -
ولـم أتقنـه بشكـل كـامـل بعـد
صحيـح - حقـاً !؟ -
ألـن تمنحنـي ولـو كلمـة طيبـة !؟ ولا واحـدة !؟
لا يلتقطـون صـورهـم أثنـاء تسلقهـم
لأن لا أحـد يـريـد تـذكـره
نجهـد أنفسنـا ، لأنـه يتحتـم علينـا ذلـك
وليـس لأننـا نـرغـب بـه
كيـف حـال " مـارك " !؟ . . . هـل فعـل شيئـاً !؟
كـان بـأفضـل حـال أظنـه منجـذب لـ " ألتمـان " الآن
تيـدي " !؟ . . . بـربّـك " إنـه يحـاول اقنـاعـي بـأنـه تخطـانـي
بـدا حقيقيّـاً ، إذ عـرض عليهـا الغـداء
وطلـب التمهّـل بـالعـلاقـة ليعـرفـا بعضهمـا أكثـر
وأظنهـا وافقـت
مـرحبـاً
هـل أنـتِ بخيـر !؟ - نعـم -
مـارك " مضـى بحيـاتـه "
فعلهـا . . . حقـاً
حسنـاً ، أليـس هـذا جيّـداً !؟
أليـس هـذا مـا أردتِـه !؟
لا ، إنـه عظيـم
. . . إنـه عظيـم
إنه
. . . إنـه رائع
. . . التسلّـق القـاسـي
والألـم الجسـديّ والنفسـيّ . . . أثنـاء إرتقـاءه لمستـوى أعلـى
لا أحـد يلتقـط صـوراً لهـذا
لا أحـد يـرغـب بهـذه الـذكـرى
. . . نـريـد أن نتـذكـر المنظـر مـن القمـة وحسـب
تـلك اللحظـة الخـاطفـة للأنفـاس وأنـت علـى حـافـة العـالـم
هـذا مـا يـدفعنـا للمـواصلـة
وهـو جـديـر بـالتعـب
! هـذا هـو الجـزء الجنـونـيّ
إنـه جـديـر بكـل شـيء
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة