. . . الحيـاة البشـريـة قـائمـة علـى خيـارات
نعـم ، أو لا . . . هنـا أو هنـاك . . . تحـت أو فـوق
. . . ثـم هنـاك الخيـارات المهمّـة
. . . أن تحـب أو تكـره
. . . أن تكـون بطـلاً ، أو جبـانـاً
. . . أن تقـاتـل ، أو تستسلـم
. . . أن تحيـا
أو تمـوت
. . . اسمـي " اسمـي " أبـريـل كيبنـر
. . . وعمـري 28 عـامـاً وأنـا ولـدت يـوم 23 / أبـريـل
"فـي " أوهـايـو " أنـا مـن " كـولمبـوس \ أوهـايـو
والـدتـي معلّمـة . . . ووالـدي مـزارع ، يـزرع الـذرة
الـذرة ، يـزرع الـذرة
" واسمهمـا " كـاريـن " و " جـو
لـدي 3 شقيقـات
"أكبـرهـن " ليبـي " وأنـا بعـدهـا ، ثـم " كيمـي " ، وبعـدهـا " أليـس
لـم أنجـز أيّ شـيء
بـالكـاد حييـت
ولـم أنتـهِ بعـد ، ولـم يحبنـي أحـد بعـد
أرجـوك ، أرجـوك أنـا طفلـة أحـدهـم
أنـا إنسـانـة أنـا إنسـانـة
اهـربـي
. . . " سيّـد " كـلارك
. . . تحيـا ، أو تمـوت
هـذا هـو أهـم اختيـار
وليـس الخيـار دائمـاً بـأيـدينـا
قـد يكـون " ديـريـك " حيّـاً "سـأذهـب يـا " كـرستينـا
لا ، لا . . . لـن تـذهبـي - دعيني أذهب أرجـوكِ -
ستقتليـن ، ولـن أسمـح بحـدوث هـذا إذا أردتِ أن تـذهبـي فتخلّصـي منّـي
" نجـونـا مـن " العـراق والآن نـواجـه هـذا الـرجـل
بسـلاحـه فـي هـذا المستشفـى
والـذي يعتبـر أكثـر الأمـاكـن أمنـاً فـي العـالـم
. . . هـل هنـاك هـدف مـن كـلامـك ، أم - أظـنّ بـأنـك تحبنـي -
" أظـن بـأنـك تحـب " كـرستينـا وأظـن بـأنـك تحبنـي أيضـاً
وأعتقـد بـأنـك دفـعت " ديـريـك " لطـردي حتـى لا تضطـر للإختيـار
" ولكـن هـذا الـرجـل المسلّـح هنـا ، لـذا يـا " أويـن
مـن أجلـي ومـن أجـل " كـرستينـا " ، يجـب أن تختـار
!أنـا أو هـي ؟ - حسناً لا أحد لا أحد -
لـن أختـار أحـداً
. . . سـأخـرج نفسـي مـن المعـادلـة وأنا
يـا إلهـي
إنـه ميّـت
لا يمكـن أن نـذهـب إلـى العنـايـة وإذا بقينـا هنـا سنصبـح هـدفـاً سهـل
سـأخـرج المـريـض مـن هنـا
!بمـن تتصـل ؟ - ب 911 -
!لمـاذا يخـرجـون المـدنيّـون فقـط ؟ !أيـن طـاقـم المستشفـى ؟
ينـصّ الإجـراء علـى إخـلاء الـزوّار فقـط غـرفـة بعـد غـرفـة ، وطـابـق بعـد طـابـق
لنخـرجهـم قبـل أن نُخـرج مـوظفـوا المستشفـى الغيـر مهمّـون
!هـل عـرفـوا القـاتـل ؟! أو مكـانـه ؟
!هـل تعـرف هـويـة القـاتـل ؟ - لا سيّـدي -
!هـل تعـرف شيئـاً ؟
" د. " أويـن هنـت " مـن مستشفـى " سيـاتـل غـريـس
هنـاك صـوت أيهـا القـائـد - . . . سنخـرج مـع -
مـريـض حـالتـه حـرجـة
د. " كـالـي تـوريـس " ، أنـا فـي طـب الأطفـال لـدينـا طفلـة هنـا قـد تمـزقـت زائـدتهـا
د. " ميـرانـدا بـايلـي " ، أنـا فـي الطـابـق الخـامـس
. . . أطلـق النـار علـى طبيـب فـي قسـم العنـايـة المـركـزة - هنـا حـارسـا أمـن مقتـوليـن -
. . . هـذا الـرجـل طـولـه 6,1 ، شعـره رمـاديّ وذو شـارب
" وتـم إطـلاق النـار علـى د. " تشـارلـز بيـرسـي
. . . أطلـق النـار علـى ممـرضـة
" ومعـي طبيـب هنـا " كـاريـف
تعـالـوا أرجـوكـم نحتـاج للمسـاعـدة هنـا
لـديـه جـرح نـافـذ فـي الصـدر
أحتـاج للخـروج مـن هنـا لإنقـاذه
. . . كـان يبحـث عـن الـرئيـس الرئيس بالتحديد
وقـد أطلـق النـار عليـه " أطلـق النـار علـى " ديـريـك شيبـارد
أمـامنـا ، نحتـاج المسـاعـدة
تمـاسـك ، حسنـاً ؟! . . . تمـاسـك ، أنـا أحبـك أرجـوك لا تمـت
" اخـرجـي مـن هنـا يـا " ميـرديـث قبـل أن يطلـق النـار عليـكِ أيضـاً
!لا تمـت ! . . . أتفهمنـي ؟
لا يمكننـي أن أعيـش بـدونـك
اتصلـت بـالشـرطـة - إذا مـتّ ، فسـأمـوت -
حسنـاً . . . لا بـأس ، سيـأتـون الشـرطـة فـي طـريقهـا إلـى هنـا
ميـر " ، لـن يـأتـوا إلـى هنـا " لـن يـأتـوا لمسـاعـدتنـا
لـن يصلـوا فـي الـوقـت المنـاسـب - أريـدك أنـت -
!مـاذا سنفعـل ؟ - أختـارك أنـت لـن تمـوت وتتـركنـي -
ديريك " يحتاج إلى جراحة " - ! ابـقَ مستيقظـاً -
ماذا سنفعل؟ - !ابـقَ مستيقظـاً -
! " ابقـى مستيقظـاً " ديـريـك ديـريـك " ، ابقـى مستيقظـاً "
حسنـاً ، حسنـاً - ابقـى مستيقظـاً -
أبـريـل " ، تعـالـي " سنـأخـذ " ديـريـك " إلـى غـرفـة العمليّـات
تيـدي " فـي العمليّـات ، ويمكنهـا إنقـاذه ، هيّـا "
رأيـت فـي " أوبـرا " أو بـرنـامـج آخـر
بـأنـكِ إذا أخبـرتهـم بتفـاصيـل شخصيـة عنـكِ فستقـل احتمـاليـة قتلهـم لـكِ
كينبـر " ، انهضـي . . . هيّـا "
انهضـي واتبعينـي . . . اتبعينـي وحسـب
يجـب أن تـأكـل المـزيـد . . . مـن اللحـم
!مـاذا ؟ - أنـت تحـرم نفسـك -
عـن الكثيـر مـن الأشيـاء التـي تـريـدهـا فـي الحيـاة
أنا أعني من المحتمل اني أحتضـر الآن
وأقـول لـك بـأنـه ينبغـي أن تـأكـل المـزيـد مـن اللحـم
وتقيـم عـلاقـات أكثـر
حسنـاً ، سـآكـل المـزيـد مـن اللحـم
ولكـن يجـب أن تتمـاسـك ، لأنهـا ستعـود فـي أي لحظـة
ذهبـت إلـى بنـك الـدم ، وستعـود
" سيّـد " كـلارك
لم أكن انوي قتل كل هؤلاء الناس
بـالطبـع لـم تنـوي ذلـك ، كنـت . . . حـزينـاً
كنـت تنعـي وفـاتهـا
" كنـت أنـوي أن أقتـل د. " شيبـارد
" و د. " ويبـر
وأنـتِ
أنـتِ فصلـتِ الآلـة عنهـا
" يـداكِ قتلـت زوجتـي " أليسـون
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
!هـل مـات ؟ - إنـه فـاقـد للـوعـيّ -
ومـؤشـراتـه تنخفـض ليـس بيـدي مـا أفعلـه لـه
لا تمـت يـا " أليـكس " ، أرجـوك لا تمـت
إنهـا غلطتـي
فصلـت زوجتـه عـن الأجهـزة أنـا آسفـة جـداً ، إنهـا غلطتـي
أحبـك !أتسمعنـي ؟
أحبـك
ستشعـريـن بـوخـزة وسيـؤلمـكِ قليـلاً ، ولكـن للحظـاتٍ فقـط
لا تنحنـي - ! إنـه يـؤلـم -
حسنـاً ، لا بـأس . . . اضغطـي علـى يـدي بقـوة - جيّـد -
بقـوة ، بقـوة ، بقـوة . . . هيّـا مـذهـل ، أنـتِ قـويـة
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا
أطلقـوا النـار علـيّ
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا
. . . سيّـد
" كـلارك " " غـاري كـلارك "
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا
" سيّـد " كـلارك
. . . خـذ بعـض
الضمـادات
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا
أريـد والـدتـي
. . . واضعـط علـى الجـرح وستـوقـف النـزيـف
أريـد والـدتـي - . . . لا يـوجـد سـوى -
الأطفـال هنـا . . . لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا - حسناً -
فقط خـذهـا خـذهـا
خـذهـا وانصـرف
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا - أريـد والـدتـي -
شكـراً لـكِ
! أريـد أمّـي - لا بـأس ، حسنـاً -
أريـد أمّـي - لا بـأس ، حسنـاً . . . أعـرف بـأنـكِ تـريـدينهـا -
أعـرف هـذا أعـرف بـأنـكِ تـريـدينهـا !وستعـود قـريبـاً
ولكـن هـل تعلميـن شيئـاً ؟ إلـى أن تصـل والـدتـكِ إلـى هنـا
ستكـون معـكِ أفضـل طبيبـة أطفـال فـي العـالـم كلـه
صحيـح ، د. " روبينـز " هـي أفضـل طبيبـة فـي هـذا المستشفـى
صحيـح ، وأظنهـا الأفضـل فـي العـالـم أجمـع
نعـم ، يشعـر النـاس بتحسّـن كبيـر حيـن تسـاعـدهـم
وأحيـانـاً يشعـر النـاس بتحسّـن لمجـرد دخـولهـا الغـرفـة
لأنهـا تمـلك هـذه . . . الإبتسـامـة السحـريـّة
صحيـح ، وحيـن تبتسـم لـكِ
يصبـح كـل شـيء أفضـل
لا يمكنـكِ أن تـري هـذا الآن لأنـكِ تعطينهـا ظهـركِ
. . . ولكنهـا تمنحـكِ
لقـد منحتـكِ أفضـل إبتسـامـة سحـريّـة
!أليـس هـذا صحيحـاً يـا د. " روبينـز " ؟
صحيـح
" أنـا كـذلـك يـا " روبـي
أنـا كـذلـك - حسنـاً -
يجـب أن أتصـل بـالشـرطـة !لأخبـرهـم بمـا حـدث ، حسنـاً ؟
أنـا بخيـر
!أيعنـي لـك اسـم " غـاري كـلارك " أيّ شـيء ؟
كـانـت زوجـة " غـاري كـلارك " مـريضـة هنـا كـانـت مـريضتـي
!وقـد قـاضـى المستشفـى ، لمـاذا ؟
ميـر " . . . أعـدّيـه "
" وأنـا و " أبـريـل " سنبحـث عـن " تيـدي
ينبغـي أن تكـون فـي هـذا الطـابـق - حسنـاً -
" سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام ، أعـدكِ يـا " ميـر
" حسنـاً ، سيـذهبـون لإحضـار " تيـدي وسيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
قبّلينـي
لـن أمـوت ، أعـدكِ
جيّـد ، لأن هـذا سيكـون أسـوأ انفصـال فـي العـالـم
آسفـة ، آسفـة ، آسفـة
الضمـادة لا تكفـي - !مـالـذي يعنيـه هـذا ؟ -
يعنـي أنـه يحتـاج لغـرفـة عمليّـات
أحـدهـم قـادم ، سيـأتـي أحـدهـم ، شـرطـيّ أو مـا شـابـه
لا ، يجـب أن نـأخـذه لغـرفـة العمليّـات !هـذا أملـه الـوحيـد
للنجـاة ، حسنـاً ؟
!وكيـف سنفعـل هـذا ؟
بـالكـاد نقلبـه علـى جـانبـه
هنـاك ، هـذا أعطنـي الغطـاء
المكـان هـادئ ومخيـف هنـا إنـه هنـا
إنـه هنـا - لا ، ليـس هنـا -
يـا إلهـي ، إنـه هنـا . . . إنـه هنـا سيخـرج ويطلـق النـار علينـا
!أيمكـن أن تصمـتِ ؟
أنـتِ تفـزعيننـي ، ولا أمـلك الـوقـت لـذلـك لا وقـت لـديّ لأفـزع الآن
حسنـاً ، " ميـر " فـي حـالـة سيئـة وكـذلـك " ديـريـك " وأنـتِ وأنـا المسـؤولـة هنـا
وأقـول بـأن لا أحـد هنـا
! لا ، لا تطلـق علينـا ! لا ، لا تطلـق علينـا
لا يفتـرض أن تتمشّـوا هنـا
" تبـاً يـا " جـاكسـون - !أهـذا دمـكِ ؟! . . . هـل أنـتِ بخيـر ؟ -
" لا ، لا . . . أنـا بخيـر ، أحضـر " ألتمـان
ألتمـان " ليسـت هنـا " - احضـر " هنـت " إذاً -
غـادرا - !غـادرا ؟ -
" حسنـاً ، أحـدهـم أطلـق النـار علـى " ديـريـك ولـديـه رصـاصـة فـي صـدره
ويحتـاج لجـراحـة حـالاً فـأخبـرنـي بـأن هنـاك طبيـب مسـؤول فـي هـذا الطـابـق
أبـريـل " ، فـي غـرفـة العمليّـات خلفـي يـوجـد ممـرضتيـن " وأخصّـائـيّ تخـديـر ، أحضـريهـم
أخبـريهـم بـأن يستعـدّوا لجـراحـة قلـب
!مـاذا . . . لمـاذا ؟ !إذا لـم يكـن معنـا جـرّاح ، فمـاذا سنفعـل ؟
معنـا جـرّاحـة
!مـن سيجـري الجـراحـة لـ د. " شيبـارد " ؟
أنـا
!يمكنـكِ أن تجـريهـا ، أليـس كـذلـك ؟! . . . متـأكـدة ؟
!كـل جـرح رصـاصـة يختلـف عـن غيـره ، حسنـاً ؟
نصـف الجـراحـة حـدس ، والآخـر مهـارة
وأنـا مـاهـرة
بـالنسبـة لطبيـب مقيـم ، أعتبـر مـاهـرة
ولكـن لا يمكنـكِ أن تتـواجـدي هنـاك
لا يمكننـي أن أجـريهـا وأنـتِ تحـدّقيـن بـي
" بعينيـكِ الحـزينتيـن التـي تنطـق بـ " لا تقتلـي ماكدريمي
نحـن مستعـدون لـكِ
. . . " أبـريـل "
ستبقـى " ميـرديـث " هنـا ، علـى الأرض
وأريـدكِ أن تبقـي معهـا
وإذا حـاولـت دخـول غـرفـة العمليّـات
لو حتى بدا عليها أنها ستحاول النهوض !لتختلـس النظـر
فـأوقفيهـا ، حسنـاً ؟ لا يهمنـي كيـف ، ولكـن اوقفيهـا
حسنـاً - إنـه زوجـي -
!أتـريـديننـي أن أقتلـه ؟ !أهـذا مـا تـريـدينـه ؟
سـأبـذل أفضـل جهـدي
ولكـن ارجـوكِ يـا " ميـرديـث " ، أتـوسّـل إليـكِ أن تجلسـي وانتظـري
!إيـزي " ؟ "
. . . " أليـكس " " أنـا " ليكسـي
" أليكـس "
إيـز " . . . أنـا آسـف "
لا تـذهبـي
تـزوّجنـا أرجـوكِ لا تـذهبـي
لـن أذهـب إلـى أيّ مكـان
" لقـد عـدتِ مـن أجلـي يـا " إيـز
لقـد عـدت
لا تتـركينـي أبـداً
لا تتـركينـي أبـداً مـرة أخـرى
لـن أتـركـك لـن أتـركـك أبـداً
!سنبقـى دائمـاً معـاً ، حسنـاً ؟
دائمـاً
هـذا الطـابـق خـالـي سنخـرجكـم مـن هنـا الآن
أخلينـا طابقاً واحداً ، وسنخلـي الباقي
معـك 5 رجـال فقـط يبحثـون فـي مستشفـى مسـاحتـه 150 ألـف مـربـع
هـذا عملنـا لا تقلـق ، لـن يخـرج مـن هنـاك
" كـايسـي " - نعـم سيّـدي -
" ابحثـي عـن صـورة بطـاقـة " غـاري كـلارك واطلبـي مـن د. " ويبـر " تـأكيـد هـويتـه
وأغلقـي المصـاعـد !نـريـد أن نعـزل هـذا الـرجـل ، حسنـاً ؟
!وأيـن أجـد د. " ويبـر " ؟ - . . . إنـه هنـا -
حسنـاً ، لـدينـا جـرح رصـاصـة لتـوه خـرج مـن العمليّـات لازالـت حـالتـه حـرجـة
لننقلـه إلـى المسعفيـن
!هـل أمسكتـم بـالقـاتـل ؟ - يجـب أن نتحـقق منكمـا -
!هـل أخـرجتـم الأطبـاء ؟ - لا -
سيّـدي ، المنطقـة مـؤمّنـة يجـب أن أنقـلك إلـى الحجـز
لازالـت هنـاك
اذهـب
لا بـأس
لا بـأس بـأن تختـار
نحن بخير
! . . . سيّـدي ، لا يسمـح لـك بـ ! أحتـاج إليـك سيّـدي
! عـد إلـى هنـا الآن
كـفّـي عـن البكـاء
اسمعـي ، استغـرقـت وقتـاً طـويـلاً لأجـده
وقتـاً طـويـلاً
وحتـى حيـن وجـدتـه ، استغـرقـت وقتـاً طـويـلاً . . . لأعـرف بـأننـي أريـده
وأن أتـزوج منـه ، وأكـون زوجتـه ، وأنجـب أطفـالـه
. . . والآن ، أدرك بـأنـه
ملقـى هنـاك علـى الطـاولـة ويـدا أعـز صـديقـاتـيّ
داخـل صـدره
فـلا يحـق لـكِ البكـاء الآن
كـانـت " ريـد " أعـز صـديقـة لـي
وقـد مـاتـت اليـوم
جـرح رصـاصـة فـي الجـانـب الأيمـن مـن الصـدر وضعنـا لـه انبـوبـاً فـي الصـدر
وأعطينـا 3 ليتـرات مـن المحلـول ووحـدتيـن مـن الـدم
حسنـاً ، لنـدخلـه سيّـارة الإسعـاف اتصـل بـ " سيـاتـل بـريـس " واخبـرهـم بقـدومنـا
أحتاج إلى تحديث بيانات ملفه - . . . !سيكـون بخيـر!أليـس كـذلـك ؟ -
!أتشعـريـن بـأي شـيء ؟ !أيمكنـكِ أن تجـدي مصـدر النـزيـف ؟
ليـس بعـد تبـاً ، لا أرى شيئـاً ، أعطنـي الإمتصـاص
لا ، لا ، لا ، لا
إنـه عنـد الأورطـيّ
يمكنـكِ أن تفعلـي هـذا - أعـرف -
ولكـن أردتـه شيئـاً سهـلاً
وليـس أصعـب عمليـة إصـلاح فـي تـاريـخ العـالـم
لا أعـرف مـا ينبغـي فعلـه
هنـاك نـزيـف هـائـل فـي الـرئتيـن
والـرصـاصـة مستقـرة بجـانـب الأورطـيّ
وورم دمـويّ ضخـم
!هـل كـانـت " تيـدي " ستستخـدم نسيـج
أو كـلاًب وخيـاطـة ؟ - . . . أظنهـا سـ -
!خنـزيـر ، أم بقـرة ؟ - !مـاذا ؟ -
!خنـزيـر أم بقـرة يـا " كـرستينـا " ؟
كـلاّب وخيـط كـلاّب وخيـط ، بكـل تـأكيـد
أعطنـي الكـلاّب
مـذهلـة
!كـم بقـي ونصـل ؟ - نكـاد نصـل إلـى هنـاك -
سنـدخلـه إلـى المصعـد
وبعـدهـا سنكـون فـي طـابـق العمليّـات
نكـاد نصـل
!نكـاد نصـل إلـى هنـاك ، حسنـاً يـا " تشـارلـز " ؟
!نكـاد نصـل إلـى هنـاك ؟ - نعـم ، بضـع دقـائـق بعـد -
!د. " بـايلـي " ؟
. . . هنـاك صـوت يصـدره المصعـد حيـن يتحـرّك هنـاك صـوت
ولكـن لا أسمـع صـوتـاً
!مـالـذي يعنيـه هـذا ؟
. . . يعنـي أن المصـاعـد
مغلقـة
! المصـاعـد لا تعمـل
يجـب أن نصـل لغـرفـة العمليّـات !أعيـدوا تشغيـل المصـاعـد
أعيـدوا تشغيلهـا
! تبـاً
! يـا إلهـي ! . . . أعيـدوا تشغيـل المصـاعـد
د. " بـايلـي " لازال ذلـك الـرجـل فـي مكـان مـا هنـا وسيسمعـكِ
" تـوقّفـي ، تـوقّفـي أرجـوكِ يـا د. " بـايلـي
. . . حسنـاً ، حسنـاً
!مـالـذي سنفعلـه ؟
!د. " بـايلـي " ؟ !مـا هـي الخطـة ؟
!لـديـكِ خطـة ، أليـس كـذلـك يـا د. " بـايلـي " ؟
!مـاذا سنفعـل ؟
أرجـوكِ
لا يمكننـا أن نصـل لغـرفـة العمليّـات
ولكـن يجـب أن يـذهـب لغـرفـة العمليـّات
!يجـب أن يُنقـل إلـى العمليّـات وإلا سـ . . . د. " بـايلـي " ؟
" ميـرانـدا "
ينبغـي أن نستخـدم أسمـائنـا الأولـى
" ميـرانـدا "
حسنـاً
!أنـا أحتضـر ، صحيـح ؟
!هـل أنـا أحتضـر الآن ؟
نعـم يـا " تشـارلـز " ، أنـت تحتضـر
ولكـن لا أريـدك أن تقلـق
ولا أريـدك أن تخـاف
!لأننـي لـن أتـركـك ، حسنـاً ؟
. . . " مـاري "
. . . " أنـا و " مـاري
سنبقـى معـك
طـوال الـوقـت
!لسـت وحيـداً ، أتسمعنـي ؟
لسـت وحيـداً
أويـن " ! . . . حمـداً للـه "
" لقـد أُطلـق النـار علـى " ديـريـك ولـم نجـد أحـداً هنـا ، ولـم نعـرف كيـف نتصـرّف
كـرستينـا " هنـاك ، وطلبـت منـّي أن لا أنظـر " ولكـن قـد تحتـاج مسـاعـدتـك
يبـدو بـأنهـا تبلـي حسنـاً
ولكـن سـأدخـل لأرى مـا يمكـن أن أفعلـه
!انتظـر ، ألـن تستعـد للجـراحـة ؟
سـأوجههـا أولاً ، وإذا إحتـاجـت إلـيّ فسـأستعـدّ
كـرستينـا " محقـة ، ينبغـي أن تبقـي هنـا "
حسنـاً ؟! . . . ولا تتحـركـي
أتـى جـراح حقيقـيّ ، هـذا أمـر جيّـد هـذا يعنـي بـأن " ديـريـك " سيكـون بخيـر
اهـدأ وحسـب . . . اهـدأ !أخبـرنـي مـالمشكلـة ؟
" أويـن " - أنـا هنـا -
" أويـن " - انتظـر -
تحـدّث إلـيّ - لا تعـالجـوه -
دعـوه يمـوت دعـوه علـى الطـاولـة ليمـوت
!أتـريـديننـي أن أطلـق النـار عليـكِ ؟
لا تعـالجيـه
لا - . . . " كـرستينـا " -
جـاكسـون " ضـع الكـلاّب علـى النقيـر " لتسيطـر عليـه وتـوقـف النـزيـف
لأحصـل علـى رؤيـة أفضـل - لا تجـرؤ علـى ذلـك -
اشبـك النقيـر لأرى
تـراجعـوا
أويـن " ، لا يمكننـي أن أتـوقّـف ، يجـب أن أستمـرّ "
أعـرف ، أعـرف . . . استمـرّي
تـوقّفـي وإلـى فسـأطلـق النـار علـى رأسـكِ
أنـت ! . . . إنهـا المـرأة التـي أحـب ! إذا أطلـقـت النـار عليهـا أو لمستهـا فسـأقتـلك
قلـت تـراجعـوا
ربمـا أطلـق عليـك النـار أولاً
أقتـلك وبعـدهـا أقتلهـا ! " ثـم أقتـل " شيبـارد
أهـذا مـا تـريـده ؟
ليـس هـذا مـا اتيـت لأجلـه
زوجتـي مـاتـت وهـو المسـؤول
. . . أتيـت إلـى هنـا مـن أجـل العـدالـة
العيـن بـالعيـن
" لا أريـد سـوى " شيبـارد
والآن تـراجـع
وابتعـدوا أنتـم عـن الطـاولـة
أرجـوك
اقتلنـي أنـا
" ميـرديـث "
!أنـت تـريـد العـدالـة ، أليـس كـذلـك ؟
زوجتـك مـاتـت وأعـرف مـا حـدث فقـد أخبـرنـي " ديـريـك " بـالقصـة
ليكسـي غـراي " هـي مـن فصلهـا عـن الأجهـزه " وهـي أختـي
و د. " ويبـر " كـان طبيـب زوجتـك
وأنـا أقـرب مـا أكـون لمسمّـى الإبنـة بـالنسبـة لـه
. . . والـرجـل الـذي علـى الطـاولـة أكـون زوجتـه
إذا أردت أن تـؤذيهـم كمـا آذوك
فـأقتلنـي
أنـا ثـأرك - " ميـرديـث " -
أخبـري " ديـريـك " بـأننـي أحبـه وبـأننـي آسفـة
" ميـرديـث "
انتظـر . . . إنهـا حـامـل
!لـن تطلـق النـار علـى امـرأة حـامـل ، صحيـح ؟
أرجـوك
! لا ! . . . لا
!لا مـاذا ؟ - ارفعـي يـدكِ -
ثقـي بـي ، وارفعـي يـدكِ سيطلـق مـرة أخـرى ، ارفعـي يـديـكِ
أنا أتوقف - ! لا -
أرأيـت ؟! . . . تـوقفـت - اسمعنـي -
خـلال بضـع ثـوانـي . . . قلبـه سيضـخّ كـل الـدم إلـى صـدره
ويتـوقّـف التنفس
وستـرى ذلـك علـى الشـاشـة . . . انتظـر فقـط
راقـب الشـاشـة ، وانتظـر حـدوثـه
أرجـوكـم لا تتـوقّفـوا - ! اصمـتِ -
لا ، لا
! " لا! " ديـريـك
لا ، لا ، لا
!أرأيـت ؟ انتهـى الأمـر
انتهـى الأمـر ، لقـد مـات
انتهـى الأمـر
!لا
! " ديـريـك "
أعطنـي خيـط 4-0 جـاكسـون " ، أخبـرنـي بمـؤشـراتـه الحيـويـة "
النبـض 128 ، وضغـط الـدم دوريّ
!ميـر " ، هـل " أويـن " ميّـت ؟ "
!د. " غـراي " ، هـل " أويـن " ميّـت ؟
إنـه حـيّ إنـه حـيّ فقـد وعيـه . . . ولكنـه حـيّ
خـذي " أويـن " لغـرفـة العمليّـات المقـابلـة واخـرجـي الـرصـاصـة ، ودعـي " أبـريـل " تسـاعـدكِ
. . . " كـرستينـا " - لا يمكننـي التحـدّث الآن -
أنـا أحـاول أنـا أنقـذ رجـلكِ والآن أرجـوكِ حـاولـي أن تنقـذي رجلـي
ذكّـرنـي لاحقـاً بـأن أشكـرك - سـأفعـل -
لـم أؤذي أحـداً قـط
!اختفـى الألـم ، أليسـت إشـارة سيئـة ؟
نعـم
!أيمكنـكِ أن تفعلـي شيئـاً لأجلـي ؟
!أيمكنـكِ أن تجـدي " ريـد " ؟
!حيـن ينتهـي كـل هـذا ، أيمكنـكِ أن تجـديهـا ؟
. . . لطـالمـا
لطـالمـا أحببتهـا ، ولا أظنهـا تعـرف
إنهـا تعـرف الفتيـات يعـرفـن دائمـاً
!حقـاً ؟ - نعـم -
!ولكـن أيمكنـكِ . . . أن تخبـريهـا بجميـع الأحـوال ؟
!أيمكنـكِ أن تجـديهـا ، وتخبـريهـا بـأننـي أحببتهـا ؟
أحببتهـا بشـدة
حسنـاً
. . . وأخبـريهـا
أخبـريهـا بـأننـي كنـت فـرصـة لهـا
أخبـريهـا بـأننـي كنـت فـرصـة لا تعـوّض
وقـد فـاتهـا معـرفـة شخـص عظيـم
حسنـاً
وأخبـريهـا بـأننـي كنـت شجـاعـاً
حتـى وإن كنـت جبـانـاً
وبكيـت . . . وأنـادي أمّـي
!اكـذبـي وأخبـريهـا بـأننـي مـتّ شجـاعـاً ، حسنـاً ؟
" أنـت شجـاع جـداً يـا " تشـارلـز
حسنـاً ؟! . . . أنـا الجبـانـة أنـا التـي قلـت للـرجـل بـأننـي ممـرضـة
أنـتِ ذكيـة
كنـتِ ذكيّـة أتمنـى لـو تحلّيـت بـذكـائـكِ
أخبـريهـا بـأننـي أحببتهـا ، لا تنسـي
لـن أنسـى
أعـرف بـأننـي لا أعجبـكِ - بـل تعجبنـي -
لا ، لا أعجبـكِ
ولكـن لطـالمـا كنـتِ طبيبتـي المفضّلـة . . . فكّـرت بـأن مـن الأفضـل
ليـس سيئـاً ، أنـا بخيـر . . . لـديّ
تـوقّـف ، كـف عـن الحـركـة
. . . أعلـى الكتـف الأيسـر نـافـذ ، ونـافـذ
ستكـون بخيـر
هـذا مـا أحـاول إخبـاركِ بـه . . . دعينـي أنهـ
لا تفكّـر حتـى بـالنهـوض مـن علـى الطـاولـة
يجـب أن نـرويـه ، وهنـاك مضـادات حيـويّـة علـى الصينيـة . . . هـل تـريـديـن العمـل علـى الكتـف أم
!هـل أنـتِ بخيـر ؟ - نعـم ، أنـا بخيـر -
!هـل أنـتِ متـأكـدة ؟ !يـا إلهـي ، هـل أصبـتِ ؟
!لا ، لـم أُصـب ، حسنـاً ؟ أنـا بخيـر
ولكـن يمكـن أن تكـونـي فـي صـدمـة دون أن تـدركـي . . . دعينـي أتـأكـد
. . . أنا
أنـا بخيـر
ولكـن هنـاك دم يسيـل علـى فخـذيـكِ
. . . أنـا
أجهضـت الطفـل
نحتـاج لمشبـك ونحتـاج ليـدوكـايـن ، ومـورفيـن وصينيـة للتـرويـة
هيّـا ، هـل ستسـاعـديننـي أم مـاذا ؟! . . . هيّـا
كنـت أبحـث عنـك
!أتـريـد أن تسمـع شيئـاً مضحكـاً ؟
!أتـريـد ؟
حسنـاً
. . . قبـل خمسـة أيّـام
. . . حيـن اشتـريـت هـذا السـلاح
!هـل تعـرف بـأنـك تستطيـع شـراء سـلاح مـن أيّ متجـر ؟
. . . لـديهـم قسـم كـامـل . . . مـن الممـر الثـامـن
قسـم للمسـدسـات
. . . علـى أيّ حـال ، حيـن . . . حيـن اشتـريـت السـلاح
حصلـت علـى كميـة مـن الـذخيـرة
. . . ذخيرة
اشتـريـت كميـة كبيـرة منهـا ، لأنهـا . . . كـان سعـرهـا مخفّضـاً
. . . وهـذا الصبـاح
كنـت أضعهـا فـي جيـب معطفـي
. . . ولـم يكـن لـديّ مسـاحـة تكفـي لأحملهـا كلهـا في جيبي
. . . لأننـي
أردت أن أحضـر القـارورة
!أتمـانـع ؟
لـم أعتـد علـى الشـراب
ولكـن فكّـرت بـأننـي سـأحتـاجـه لأستجمـع شجـاعتـي
!أتـريـد بعضـاً منـه ؟
لا ، شكـراً
. . . الأمـر المضحـك
. . . أننـي لـم أحتـج الشـراب إلا الآن
الآن
والسـبب الـوحيـد الـذي دفعنـي للشـراب . . . لأنـه
لـم يبـق معـي سـوى رصـاصـة واحـدة
تـركـت البقيـة فـي المنـزل لأننـي ظننـت بـأننـي سـأحتـاج الشـراب
. . . والسـبب الـوحيـد الـذي يـدفعنـي للشـراب الآن ، لأننـي لا أمـلك مـا يكفـي مـن الـذخيـرة
. . . كمـا تـرى ، كنـت أنـوي أن أقتـلك
. . . أطلـق علـى رأسـك
وأراقبـك تعـانـي ثـم تمـوت
وحينهـا أطلـق علـى نفسـي
ولكـن لـم يبـق لـديّ سـوى رصـاصـة واحـدة
يبـدو بـأنـك تـواجـه مشكلـة معقـدة
فعـلاً
أواجـه مشكلـة لعينـة
!أمتـأكـد بـأنـك لا تـريـد شـرابـاً ؟
" فـودكـا "
هـذا جيّـد
أنـت
!مـن سيكـون يـا سيّـد " كـلارك " ؟
!أنـا أم أنـت ؟
إذا أطلقـت علـيّ النـار فستمسـك فـرقـة المـداهمـة بـك
ولـن يطلقـوا النـار عليـك
بـل سيلقـوا القبـض عليـك وسيـأخـذونـك للسجـن
. . . أو تطلـق النـار علـى نفسـك . . . وتتحـرر
. . . وتنتهـي
وقـد تـرى زوجتـك مـرة أخـرى
لـذا لـديـك قـرار لتتخّـذه
!أنـا أم أنـت ؟
حيـاة فـي السجـن
!أم حيـاة بعـد المـوت مـع زوجتـك ؟
تبـاً لـك - كمـا تـرى ، أنـا عشـت -
أعنـي ، بـأننـي عشـت حيـاتـي فعـلاً
. . . فشلـت . . . وتحطمـت
وانكسـرت
ومـررت بـالجحيـم ثـم تحسّـن حـالـي
. . . وعـرفـت السعـادة
والعـاطفـة
وجـربـت حبّـاً عظيمـاً
. . . وكمـا تـرى . . . فـالمـوت بـالنسبـة لـي
ليـس عـدالـة
إنـه نهـايـة لـرحلـة جميلـة
ولسـت خـائفـاً مـن المـوت
. . . ولكـن السـؤال
!هـل أنـت خـائـف ؟
. . . حيـاة فـي السجـن
. . . أم حيـاة بعـد المـوت
!مـع زوجتـك ؟
!أنـا ، أم أنـت ؟
الخيـار لـك
. . . نعـم أو لا
. . . هنـا أو هنـاك
. . . فـوق أم تحـت
حسنـاً ، أكـاد أنتهـي سـأنتهـي مـن إصـلاح الشـريـان التـأمـوري فقـط
رجفـان بطينـيّ - لا -
أعطنـي المجـذافيـن - أعطنـي ملـم مـن الإبنفـريـن -
!أهـي معـكِ يـا " أبـريـل " ؟ - نعـم -
اشحنهـا لـ 50
تفـريـغ
! " بيـل " - ! " مـاري " -
! " مـاري "
!هـل أنـتِ بخيـر ؟
!سيّـدتـي ، مـا كـان الإسـم مـرة أخـرى ؟ !أخبـرينـي ، د. " ريـد " مـاذا ؟
سـأحقـن الإبنفـريـن
اشحنهـا مـرة أخـر لـ 50
تفـريـغ
سـأذهـب لأرى إذا كـان الأطفـال يحتـاجـون لمسـاعـدة فـي إيجـاد أهـاليهـم
مـات أشخـاص
. . . هنـاك أشخـاص ميّتـون
وأنـا لا أريـد أن أنجـب أطفـالاً إذا كـان هـذا يعنـي أن لا أكـون معـكِ
لا لا
سننجـب أطفـالاً سننجـب أطفـالاً مـن كـل الأنـواع
لطـالمـا ظننـت بـأنـه ليـس مقـدّر لـي أن أصبـح أمّـاً . . . ولكنـكِ
ستصبحيـن أمّـاً عظيمـة ستكـونيـن أمّـاً مـذهلـة
وأنـا . . . أحبـكِ كثيـراً
ولا يمكننـي أن أعيـش بـدونـكِ . . . وبـدون أطفـالنـا العشـرة
لقـد عـاد
. . . تحيـا أو تمـوت
. . . بطـل ، أو جبـان
. . . القتـال أو الإستسـلام
. . . سـأعيـدهـا لأتـأكـد مـن وصـول المعلـومـة
الحيـاة البشـريـة قـائمـة علـى خيـارات
. . . الحيـاة أو المـوت
هـذا أهـم اختيـار
" ميـر " - !مـاذا ؟ -
ديـريـك " يسـأل عنـكِ "
حسنـاً
. . . ولا يكـون الخيـار دائمـاً
بيـن يـدينـا
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة