الى ماذا تنظر أيها الولد القرد
أوه
أو؟ أو؟ ريس
ماذا تفعل؟؟؟
ساعدوني ساعدوني
امي
توقف توقف
ساعدوني
انه يؤلم
يكفي أيها الصغير
ريس ماذا تفعل
لا تستطيع ترك هذا الولد لوحده لخمسة دقائق دون أن تزعجه
لم أفعل أي شيء أمي
علمته ذلك.
* نعم. لا.أجل *
* لا أعرف *
* هل يمكنك اعادة السؤال *
* لست مسؤولا عني الآن *
* ولست بذاك الكبر *
* لست مسؤولا عني الآن *
* ولست بذاك الكبر *
* الحياة ظالمة *
عزيزي أي عصير لا أحبه
التفاح أم العنب
- لا تحبهما كلاهما - صحيح
ما كل هذه الاغراض من معلمتك
هذه المرأة ترسل إلى المنزل 3 أو 2 منشورات يوميا
قالت أنها تريد الأهالي
لتتشارك قدر الإمكان مع الأطفال
في المدرسة هذا ما يحطمني
ما هو بالضبط "إسبوع الإنجاز الشخصي"
رقص ميداني
هذا صحيح رقص ميداني
عليك أن ترى ذلك
صف كريلبوينز يرقصون في الفناء
أمام كل المدرسة
سنضحك حتى خلفياتنا
اعذرني
خلفيات
سنضحك حتى خلفياتنا
افتح
تمضمض
ابصق
طعمه قميئ
ريس محق
هذا الصف يجعلني غريب أطوار كليا
أنت لست غريب أطوار
أنت موهوب
واذا كان على الأطفال الموهوبين أن يرقصوا فعليك أن ترقص أيضا
ربما تفيدك مستقبلا في الهندسة
لا تنسى ان ترسل هذه الفواتير
انهم متاخرون
إثنان زرقاوان وواحد زهري
نحن نبلي بشكل أفضل
لا تكن مغرورا
إنها حارة ولن يبردها سوى دفع راتبي
ايها الاطفال لنمضي
لا تريدهم ان يبدأوا بدونك
ضقت ضرعا
بحق الرجولة اليوم سأترك المدرسة
يا أولاد لماذا لا أخذكم الى المدرسة اليوم
هذا رائع أبي
لا أمانع أن امشي.
لا لا لا أنا فعلا أريد أن امشي
فرصة لأقضي بعض الوقت مع أولادي وأشاطرهم لحظاتهم
بصدق بني ستكون هذه اللحظة الأكثر اشراقا في يومي
هيا
عظيم الآن لا يمكنني حتى أن أغضب منه
ستانلي
دعني أريك كيف يكون هذا
ضع عينيك في الأسفل
كان هذا جيدا
لم تعطهم لذه إغضابك
خلال ست شهور سيملون منك
هذا مؤلم
أمي كانت محقة
علي أن أمرض لأخرج من هذه الورطة
أوه
انه الشاب نحيف
هيا الحقه
القائد هنا
تهيأو
أشم رائحة دخان
من المسؤول عن هذا
جيد جدا
سأكتشف من هو بطريقة أخرى
باتون
فرانسيس من فضلك ارفع قدمك اليمنى
بني أنت في موقف سيء
لم أر مثله خلال 15 سنة في هذه المؤسسة
تشعر بأنك مضطر لكسر كل القواعد وأن تهزأ بكل اتفاقية
لن أدعك تفعلها اطلاقا في القوات المسلحة أو أي مكان آخر
لم أكن محظوظا بأن أخدم في معركة حقيقية
لكن أعرف ماذا يتطلب ذلك
انظر الى ذلك الكلب
انه سيء وبغيض
ولا يفهم أهمية الطاعة
هل تسمع ما أقول فرانسيس
نعم سيدي
سأكون مثل كلب جاك روسول سيدي
لن يكون هناك ماء ساخن في هذا الطابق لشهر كامل
يمكنكم أن تشكرو العسكري بعد أن أغادر
اوه
ريس وضع مخاطه في حقيبة طعامي
ماذا علمناك بشأن الوشاية
"أشي عندما أسأل أن أشي"
ولد مطيع
لنذهب الى المدرسة
أعتقد
أن هذا معيب
لأننا لسنا ذاهبين الى المدرسة
اين نحن ذاهبون
يا أولاد أنا ذاهب لأتقاسم شيئا ما معكم
آمل أن تذكروه طوال حياتكم
الآن لا أريد أن أكشف المفاجئة
لكنني كنت أخطط لهذا منذ سنوات
علي أن أنتظر حتى تكبرو قليلا لكي تقدرو قيمتها
العاهرات
اذا أخرجوني خارج ساحة الرقص فهو شيء عادي
فقط أجلسوا واستمتعوا بالقيادة يا أولاد
نحن متمردون
نحن رجال متوحشون
هووووووووو
أين وضعت الشيك اللعين
أجل.
هؤولاء الشباب مخنثون
إنها ليست بسوء الضربة التي تلقيتها مني
لاخراجك من هذه الورطة
شكرا لابعادهم عني
تدين لي بواحدة
واحدة
هاي هل تريد أن ترى شيئا جميلا جدا
أيها الولد ماذا فعلت الآن
أليس رائعا
كلفني 20 دولارا
أدعوه أوتيس
هل استمعت الى أي شيء مما قاله سبلانغر
أنت واقع في مشاكل قبل حتى أن تحضر الحيوانات الأليفة
حسنا سبلانغر يضخم كل شيء
والى جانب هذا اوتيس ليس أليفا
أوتيس رمز
رمز لماذا
لكل شيء جميل في العالم
الاستقلالية
التفكير الحر
ربما أكون عالقا في هذه المدرسة العسكرية الغبية
لكن في النهاية بعض من أجزائي يمكن أن تبقى متواصلة مع هذا العالم
مع شيء أعطتني اياه انسانيتي
لن تشي بي أليس كذلك
لا أعرف
من هذه الناحية ربما سيتم الامساك بك
لأنك دائما ما تمسك
ثم سأكون بالطبع متورطا بهذا
بالرغم من أنه ليس لي دخل بالموضوع
من الناحية الأخرى
انها أفعى فقط
رجل صالح
أظن أني سأبدأ باخراج هذا التمرد منك
بدون لمس
حسنا
آسف
سباقات السيارات
رائع
هذا صحيح يا أولاد
انها ساحة الأحلام
بناء اسمنتي بالاظافة الى كل هذا العشب
* لا أريد أن اعمل *
هاقد بدأنا
أعذرونا من فضلكم
يا أولاد يا اولاد
هل ترون تلك السيارة في المقدمة
- رقم 16 - أجل
انه راستي مالكوم
من أعظم الرجال في تاريخ الرياضة
ربما أعظمهم على الإطلاق
15 انتصارا في ناسكار
ستة ألقاب عالمية
ومخترع نظام التصفية الداخلية في السيارات
وتطول القائمة
وجاء من العدم مثلكم يا أولاد
انه آخر سباق لريستي
سيتقاعد
لذا أريد أن أتشارك معكم هذا قبل ذهابه
تستطيعون أن تروا بأنفسكم كيف يمكن للمرء أن يصنع انجازا في هذا العالم
مع القليل من العزم والإصرار
هل قرأت ذلك المقال عن طلاقه
أغلق فمك القذر
تعرف أنك سميناك في البداية راستي بعدها مالكوم
حقا
أجل بوب
كلفني تسميتك طفلين آخرين
هاهم يبدأون
هووووووووو
ايها السادة ستبدأ الاثارة لأنهم قادمون
لقد ربح
راستي مالكوم ربح
لا عزيزي
هذه كانت جولة واحدة فقط
كم جولة في هذه السباقات
أوه المئات
نبقى أربع ساعات لأجلها
أربع ساعات
أوه هه
هل سنرى في النهاية شيء يتحطم
ريس لم نات من أجل هذا
انها استراتيجية وتقنية
انها مزيج بين انسان وآلة
التحطم هو فقط إضافة جميلة تأتي لاحقا
ديوي
يمكنك ان تحتفظ لنا بمسار الجولة.
هل يمكن أن نذهب ونجلب بعض السوائل
ماذا بالفعل
حسنا أجل
اعتقدت أنه يمكن أن يكون يوما جميلا دون سوائل
خذ
انتظر انتظر انتظر انتظر
اجلب لوالدك بعض البيرة
خذ هويتي
هيا روستي
المفرقعات
مالكوم
اقول انها لريس
أنهيت ثلاث غرف ولدي أدلة دامغة
لبقية حياتي
ديوي ابق معنا
ستضيع
لا لن اضيع
لا أنت دائما تفعل ذلك
تعرف أنه بامكانك المساعدة
انني اراقبه
انه هناك
يا رجل كيف يمكنه فعل هذا
انه خطأك
كان أمام عينيك
أنت لا تهتم لأي شيء
أنا أهتم
انها واحدة
ماذا تفعل
ببطئ
هيا
لنذهب ونبحث عن ديوي
هذا المكان مقرف
انه حار ونتن
وجميع المشاهدين يلبسون قمصانا تكشف بطونهم
وأنا اشعر بالملل
هاي
انظر الى ذلك.
لنتفحصه
لا أعرف
انها تقول" ابق بعيدا"
انها تقول "محظور"
ولن يجعلوها "محظورة"
اذا كان هناك شيء جنوني في الطرف الاخر
واو انه مقنع
هيا
ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث
لم نفعل أي شيء
أنا مريض سكري
أريد الأنسولين
اجلسو
أنت أخرق
كان بالفعل شيئا جميلا
وحصلت على واحدة من هذه من أجل عيد الميلاد
ماذا تقول اللافتة
""بدون لمس
هذا يشمل الجميع
انا كارولين ميلر معلمة مالكوم
أريد التحدث معك
يمكنك الدخول
تنظيف الربيع؟؟؟
أوه أوه
نعم أنا أنظف المنزل حسنا
أنا آسفة لأزعاجك في منزلك
لكن عندما لم يأت مالكوم الى المدرسة اليوم
ماذا
مالكوم لم يذهب الى المدرسة
أجل لكن ليس اليوم فقط
الآن ردة فعلك الاولى ربما لن تكون مفهومة
انتظري
لدينا فائز
بجميع الأحوال في هذا الاسبوع
كنا نصنع الكثير من الأشياء في الحركات الفلكلورية
وأظن أن مالكوم قد هرب لخوفه من أن...
حسنا...ربما لخوفه من أنه ليس لائقا كفاية لهذه الحركات
أنت جادة
نعم أنا جادة
أظن أنه ربما لديه بعض المشاكل الجسدية.
انظري عزيزتي ربما تضنين أنك ذكية
لكن عليك أن تتعلمي أشياء كثيرة عن الفتية
في البداية يمكنهم التفكير لمدة ثلاث دقائق بالمستقبل
وعملنا أن نجعل أفكارهم تلك تتحطم
ضمن ذلك الوقت
والا لن يتعلمو اي شيء
ساعديني بهذا
ما هذا؟
لا تتصرفي كالاطفال
سأحضر الملاقط
سأكون كيفين
ستكون كلايد
هل تعتقد أنه يمكنك البكاء
لا.....علي أن أشعر بها لأبكي
لدي فكرة
لا
فقط اتبعني
لا ريس مهما يكن لا
حسنا يا أولاد أعتقد أنه لديكم بعض الوقت لتفكروا بما فعلتهم
أجل سيدي
انظرو لقد كنت يوما بعمركم
وأتفهم كيف يمكن أن يكون مكان كهذا مغريا
وأنا متأكد أيها الأولاد أنكم لم تسببو ضررا كبيرا
لذا قررت أن أضعكم خارج هذا
أيها الأخرق
افتحها
انها مقفلة
حسنا أعتقد أنه يمكنني البكاء الآن
وروستي مالكوم....
استعاد زمام الأمور بعد 100 دورة فقط في النهاية
مشروبات عظيمة هال
من دواعي سروري
هاهو روستي مالكوم قادم إلى نقطة الإنطلاق
ستكون أربع اطارات...
ما رأيكم بذلك أيها الأولاد
حسنا هذا بصراحة يجرح مشاعري
أوه يا رجل
أوه يا رج...
أنا آسف أنا...
انتظر
أنا أحاول أن ارى إن كنت ملهما برمز الحرية
لا أنا حقا مخمور
حسنا لا أريدك أن تفقد رشدك
إنها أفعى فقط صحيح
اذا ستكون بمكان ما هنا
ليست مشكلة
يا الهي باتون لا
مرحبا امي لقد كنت أفكر كم افتقدتكم يا شباب
وكنت أفكر ربما علي أن آتي لأزوركم ربما اليوم
هناك طائرة ستغادر خلال نصف ساعة ولقد قمت بالحجز بها
لذا أريد بطاقتك الائتمانية ل...
حسنا عزيزي استمع
في الواقع ربما من الأفضل أن تكون بعيدا عنا الآن قدر الإمكان
لكن
لكن عليك أن تثق بي هذا المرة فرانسيس
أو هل علي أن أقول
أولاف مارتنسون من وايت فيلا في مونتانا
تعرفين لقد تعلمت الكثير من الأشياء معك خلال ساعتين
أكثر مما تعلمته خلال ست سنوات في التدريس
اذا.....هل حياتك
تحولت إلى شيء أردته سابقا؟؟
يا الهي لا
عندما كنت فتاة
راودتني كل تلك الأحلام الرومانسية
أردت أن اكون مسؤؤلة عن طاولة قمار في كازينو هندي
ولم أفلح
ابهاماتي قصيرة وثخينة
حسنا في النهاية لديك منزلك وعائلتك
كلما أعود الى المنزل في كل ليلة أسمع عواء ثلاث قطط وصوت بوب
من بوب؟
دش الحمام
الديك أي شيء أقوى من هذا
ليس بعيدا عنك
ويبدو كأن راستي مالكوم سيربح سباقه الأخير
راستي
لا أستطيع أن أصدق انهم لم يرو هذا
راستي مالكوم يحتفظ بالمقدمة في الدورة الثالثة
ماذا؟
حبا بالله
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
راستي فعل شيئا
لقد فوت هذا
ماذا فعل
يا رجال هناك حادث مأساوي قد أصابنا
بعد 1700 ساعة
حبيبنا باتون لدغ من ثعبان
أنا نفسي قمت بعدة محاولات لانقاذه
لكنني لم أوفق بذلك
جهودي كانت غير مفيدة
الآن بعد حادث مثل هذا
هناك سؤال معين يجول ببالي
يتركني أفكر مليا لدقيقة
لماذا يحب الله أخذ كل شيء أحبه أنا؟؟
وهذا يضعنا في مشكلة من هو المسؤول عن هذا
هل يمكنك تفسير هذا فرانسيس
نعم سيدي اعتقد أنك فقدت ذلك الاصبع وانت تحاول جز عشب الحديقة
ماذا في يدي
يبدو انه فول سوداني سيدي
انه روث حية وجد في علبة الأحذية في غرفتك
الآن ماذاعليك أن تقول لنفسك
سيدي من الواضح أن الضحية قامت بمؤامرة متعمدة للايقاع بي
إنها القصة المثالية يا سيدي
شهرين
دون ماء ساخن وتلفاز
وفي الثامنة مساء يمنع التجول في الأكاديمية
يمكنكم شكر العسكري بحرية بعد أن اغادر
هل يمكن ان أسألكم معروفا؟
هل يمكنكم ارسال صورة لأمي مكتوب عليها "قلت لكي ذلك"
أجل
يمكنك الذهاب يا رجل
ماذا؟
لقد كرهنا ذاك الجرذ الصغير
لنسمعها لفرانسيس أيها الشباب
هذا تحسن صحيح
ريس
راستي مالكوم فاز بجائزة
مالكوم
مرحبا أبي.
مرحبا أين هم أخوتك
أوه.
هيا
ما هي المشكلة أيها الشرطي كارل
أهوؤلاء أولادك
نعم سيدي ألا يمكن أن أكون فخورا بهم
انهم اثنان من اسوأ الفتية الذين رأيتهم في حياتي
وأنا أعمل في شرطة الولاية
حقا أرأيت يمكن أن يكون هذا رائعا
ترى الناس من حولك بثقافاتهم المختلفة
لا أريد أن أكون فضا هنا لكن هؤولاء الفتية قاموا بمهاجمتي
وقاموا بتحطيم هوائي سعره 300 دولار
هلا قام أحد بدفع ثمنها
حسنا يبدو هذا رائعا حقا
لا تخف أيها الشرطي كارل
سأخبرهم كل شيء عن هذا عندما آخذهم الى المنزل
أنا آسف جدا لأنهم وضعوك وسط كل هذا هذا ليس عادلا
و أنا أنوي دفع ثمن كل شيء
كلايد . كيفين
اذهبوا الى السيارة
اذهبو اذهبو اذهبوا
أوه
حسنا
حسنا يا رجال
أتمنى ان تكونو قد تعلمتم شيئا اليوم
لقد تعلمت أن أبي قادر على أن يفعل شيئا جميلا
لم أقل عنيفا قلت جميلا وهذا كان جميلا
لطالما تسائلت من أين حصلنا على هذا
برنامج...تذاكر..
هه
الشيك
الآن تذكروا اذا عرفت امكم
كنت في العمل طوال اليوم
حسنا امض
حسنا.
حسنا في النهاية لن تعرف أني لم أذهب الى المدرسة منذ اسبوع
ترجمة ملهم أحمد تدقيق كرم أحمد