حسناً..قد تكون هذه فكرة سيئة
حسناً..دعني..هيا أمسك يدي..دعني اساعدك
حسناً..هيا..اعترف بذلك أنا ممرضة مثيرة.
أستطيع فعل ذلك..لو سمحت
طيب..لماذا لا نعود إلى الغرفة نستطيع أن نستلقي,و..أستطيع أن أعمل لك مساج
أستطيع أيضاً أن أقوم بحركات آر إم تي مثيرة
لا أريد أن أبقى في تلك الغرفة بعد الآن..خلاص؟؟
أشعر باني لا أستطيع التنفس فيها
النوافذ لا يمكن فتحها..أنا محاط بالبالونات والزهور من كل جهة..أعني..
-لا -جدياً..هل ابدو مثل زهرة الخزامى بالنسبة لك؟؟
"لوك"..ماذا تريد؟؟ أي شيء
مالذي سيجعلك سعيد؟؟
اريد أن أعود إلى عملي..لا أريد أن أتعرض لإطلاق نار بمسدسي الخاص..
وأريد أن اسير في الممر بدون الحاجة إلى استخدام خطيبتي كأداة مساعدة للمشي.
على الرغم من ذلك..تبدوا مشيتي مثيرة معاك
حسناً..سأخبرك ماذا.
لنذهب إلى المطعم..وسأحضر معي لوح لعبة الحروف المبعثرة.
عزيزتي..أنت سيئة في لعبة الحروف المبعثرة.
-فعلاً؟ -نعم..نعم.
سأسبقك
ترجمة الوقدان..جميع الحقوق محفوظة
anwagdan@hotmail.com
المبتدؤون..الحلقة الرابعة
كنت أعتقد أن الأطفال لا يتمرنون هذه الأيام
سقط واحد منهم
قيّد يديه
أنت تؤذي رأسي
هذا حتى لاتستغلها لمقاضاتي بدعوى(وحشية الشرطة) أيها الهارب الصغير..
قف!
حسناً..ضع غطاء الوسادة على الأرض..استلقي..وضع يديك خلف راسك
"دوف"!
قبضت عليه
نعم..قبض عليه
استلقي على الأرض الآن.
قبض عليه..
هذا "استيفين"
تعم..فعلها
حيوا الابطال
لابد أن أفعل؟؟
أوقفنا حلبة مصارعة الكلاب في حي البرتغال.. مجموعة من الأشخاص سرقوا ملجأ للكلاب,
مستخدمينهم كطعم..ليذيقونهم طعم الدم.
أنت..أنت قمت بإيقافها بنفسك؟؟
حسناً..كنا هناك..قريب من المكان
لا.
فقط..لا,فقط..
لا."كريس" لا نستطيع ابقاءه معنا.
لا.حسناً..اسمعي..اسمعي.. ..سنقوم بالاحتفاظ به حتى نجد والديه طيب..نحن مثل..أه..
نحن مثل والديه بالتبني
نحن بالفعل والدا "دوف" بالتبني
-عضني..كاسبر. -تعرف ماذا.."كريس؟؟
انت تقرر من يقوم بلعق قدمك الليلة..ما رأيك بذلك؟؟ ((أكيد فهمتوا كلامها))
مثل اختيار صوفي..لكنه مختلف
أحب صاحبنا الصغير من الآن
-سنتحدث لاحقاً -حسناً
لا تقلق صاحبي..نباحها أسوأ من عضتها
تعرف..بعض الأحيان لا استطيع فهم هذا الشخص.
واحدة من أعظم أسرار الحياة غموضاً
وقت لعبة"مجال الموت"
تريدي اللعب حتى يعود؟؟
هل أنت جاهزة للإذلال؟؟
لنبدأ اللعب
وغد
-مع السلامة -مع السلامة أمي
هل ستعملين لوقت متأخر الليلة؟
سأحاول أن أكون بالمنزل وقت العشاء..أعرف أنه لديك لعبة هوكي الليلة
لا تقلقي..سبق وأخبرتهم أنه لا يمكنني الحضور
لا بأس..عودي إلى المنزل متى استطعت
-جديّاً..لايوجد مشكلة. -شكراً لك.
-أستطيع الاهتمام بالطفل -حسناً.
مع السلامة..شكراً لك..
لم أكن أعلم أنك عملت إلى وقت متأخر
نعم..سبق وتأخرت..عدة مرات.
لأني كنت أعمل لوقت متأخر كل ليلة طوال الأسبوعين الماضية ولا أذكر أني شاهدتك في العمل
كنت تعملين لوقت متأخر كل ليلة طوال الاسبوعين الماضية؟
لا تغيرين الموضوع.
لا أعرف ماذا أفعل مع "لوك" حاولت فعل كل شيء ولم أنجح.
افلام حركة,لعبة الكلمات المتقاطعة,سودوكو. حتى أني عرضت عليه لعب البوكر.
مالذي سيرفع معنوياته؟؟ لاتقل الإباحية
كنت سأقول لعبة البوكر..ربما القليل من الاباحية.
اصمت
الرجال يأملون في قاتل للألم..أعطيه فرصة.
أعرف..أقصد..الطبيب قال أن وضعه قد يتدهور بعد العملية
لكني أفعل كل شيء بالطريقة الخاطئة.. أقول كل شيء بالطريقة الخاطئة..
حسناً..أعطيه بعض المجال
لا أريد إعطاءه مجال..لأنني سأضطر إلى الابتعاد عنه.
تعرف..هذا نوعا ما مثل وقت الحب..
الوقت لا يهمني أيضاً..
الوقت والمجال..شيئان لا يفيدان معك.
جداً
"ديل" من الشقة المجاورة,سيأخذ الكلب في نزهة هذا المساء
الفضل لك أن تنتبه لعلاقتك مع الكلب..سمعت ما قالته"غيل" يا رجل.
"غيل"تتظاهر بالحقارة
"عندما لا تهمل الكلب..قد تهملك شورتي" ((مثل انقليزي..معناته"يا تختار الكلب..أو تختار حبيبتك"غيل""))
طيب؟؟..أنت تكره وجود "غيل" معنا
معك حق..أكره وجود "غيل" حولنا
طيب مالذي سيهمك إذا تركتني "غيل"؟؟
أخبره
لأن "غيل"رائعة
رهان صغير ليلة البارحة..قبل أن أقوم بسحق صديقك هنا.
-وافقها الحظ..اللعبة كانت سيئة بالنسبة لي -نعم..صحيح.
-ماذا؟ -كانت لعبة سيئة بالنسبة لي.
"استيفين" سيمضي بقية يومه بالاعتراف بــ
-"غيل" رائعة -مرحى
طيب..أنتم الإثنان استمتعتم مع بعض؟؟
حسناً..حريق كراج آخر ليلة البارحة..الحافة الشمالية من القسم الخامس عشر
محقق.
هذه اربع مرات في الشهر الماضي..مرتين في الأسبوع الماضي
لهذا أبقوا أعينكم مفتوحة.
إذا كان هناك أي شيء نعرفه عن حشرات النار,فهو أنهم يحبون مشاهدة أهدافهم تحترق.
مثلي نوعا ما وأنا أشاهدك تحترق ليلة البارحة
ياله من مشهد
-"بيك" -نعم
-لديك شيء مهم تشاركينه معنا؟ -لا,نحن بخير
-المحقق"باربر" -الضابطة"ناش"
ماذا تفعلين؟؟
حسناً..لا يفتأ "اوليفر" يأتي من خلفي,يسحب مسدسي من الحزام ويقول..
"لوكنت أنا المشتبه به..لكن ميتة الآن"
لهذا أنا أحاول التدرب على أن هناك شخص يحاول سرقة مسدسي
دعيني أرى وقفتك عندما تقابلين مجرم
نعم..هنا مشكلتك..
أخفضي مرفقي يدك..
إثنيهما
تمام
يجب أن تشعري بسلاحك طوال الوقت
ماذا ستفعلين لاحقاً؟
لماذا؟هل ستراسلني لنتقابل ونخرج معاً؟
-قمت بذلك بالفعل -حقاً؟
اثنان من "آي.أو.ال.اس" والقليل من "أو.إم.جي.إس"?
القليل منها.
أين هاتفي المحمول بحق الجحيم؟؟
"ناش" مكالمة ساخنة..وبكلمة "ساخنة" أعني هناك حريق في مغسلة ذاتية بمجمع الديرمير.
حريق متعمد؟؟
لا أعرف..هل يظهر علي أنني أعرف؟؟ لأني لست وسيط روحي.
لنذهب.
ابدأوا مع ملاك المتاجر الأخرى..نحتاج بعض التصريحات
إذا كان هذا رجلنا المطلوب..فهناك فرصة جيدة أنه لا يزال يراقب من مكان قريب حولنا
المغسلة كانت مغلقة..لهذا كان المكان فارغ وقت الحريق.. .هذه هي الأخبار الجيدة
سنقوم يتعقب المالك عن طريق شركة التي جهزت جهاز الإنذار
في غضون ذلك...نحتاج اسماء
ابحثوا عن أي شخص شاهد الحريق..واكتبوا تقرير عن كلامه.
احترق سروالي
نعم.
"بيك"
اريد أن أتحدث معه لكن..أمم تعرفين..منذ أن..ماهي الكلمة؟؟
بعد أن قمت باذلال الضابط"ابيستين"في لعبة "مجال الموت" ليلة البارحة
أستطيع أن أحترم هذا
-"ابيستين",الرجل لك -"بيك",أنت رائعة
لو سمحت سيدي..هل أستطيع التحدث معك للحظة؟؟ لا تستطيع الدخول بعد..الوضع غير آمن هناك..
يالها من فوضى.
اتمنى نوعاً ما لو سوِّي المكان بالأرض من شدة الحريق.
لماذا؟تحقيق أسهل؟
لا..حتى لايتوجب علينا إمضاء بقية اليوم مع قرود الخراطيم (يقصد رجال الإطفاء)
تأمين الرجل على حياته كافي. هؤلاء الأشخاص..بدون أن يتوجب عليهم مشاهدة تقويم الأعمال الخيرية للسنة الماضية (يقصد التكريم السنوي لرجال الإطفاء نظير تضحياتهم)
-تعمل جيداً مع النساء. -"شو"..لا تهتم
كل فتاة تعرف أن المهم هو ما تشعر به في الداخل (أهم شيء الأخلاق)
نعم..هذا شيء يمكن الشعور به "مكنالي"
حجة ضعيفة..بسبب ذلك تحصلين على واجب الحراسة لهذا الباب
-من جدك؟ -ماذا؟
حسناً.
هذا جداً رائع..هاه؟؟
يظهر أنه نفس الشخص..ربما سنتعرض لاطلاق نار.
حسناً..لا أحب الحريق..تمام؟
-لا أحد يحب الحريق."نويل" -لا.أنا أتكلم بجدية
قضيت كل ايام طفولتي وأنا أخاف من الحرائق
هل..هل سنخرج من هذه النافذة؟؟ أو تلك النافذة؟؟نتسلق الشجرة نزولا إلى الأسفل؟
كنت ابهذل والدتي..تعرفين؟؟ كان لدي ثمان إستراتيجيات للهروب في حالة لو حصل حريق في المنزل.
وماذا كانت والدتك تقول؟؟
أعطتني خطة..خريطة صغيرة.
-الخطة"أ"..الخطة"ب"..الخطة"ج".. -تخطيط ممتاز جداً.
نعم..كانت والدة جيدة حقاً.
نعم..كانت المكان يحترق بالفعل عندما شممت الدخان..قمت بالاتصال بالطوارئ مباشرة.
هل تعرف الشخص الذي يملك المجمع؟
شاهدته في السابق هنا..لكن لا أعرف اسمه..المعذرة.
-أتمنى لو كنت استطيع مساعدتك أكثر. -تمام..لنذهب..هيا.
كان لدي دورة كاملة لأنتظر..فشعرت بالرغبة في الذهاب لشراء قهوة بالحليب.
وعندما عدت وجدت المغسلة مغلقة
نظرت حولي..محاولاً إيجاد طريقة للدخول وإحضار سروالي..وعندها حصل الإنفجار.
حسناً؟ هل كان هناك أي شخص آخر يراقب؟
الفتاة هناك.
المعذرة..هل تمانعين لو سألتك كم سؤال عن الحريق؟
لا أستطيع..يجب أن أذهب..آسفة.
لن تأخذ وقت طويل..أحتاج معرفة اسمك فقط.
أنا في الواقع لا أسالك.
أنت رهن الإعتقال.
ليس لديك الحق لاستجوابي.
نحن لا نقول باستجوابك.
نريد فقط معرفة اسمك وعنوانك.
نعم..استمري في طرح الأسئلة..
ثقي بي..أنا أعرف حقوقي.
والدي محامٍ ممتاز
ترين؟؟..لهذا أنا سعيدة أنه ليس لي أبناء.
أريد شخص واحد منكم ليبقى.
من يجد أولاً..يحافظ على ما وجده. (هذا المغزى من الكلمتين اللي قالتها)
ليس هذا الكلب بالتحديد من يفعل ذلك..جميع الكلاب تفعل نفس الشيء..
دائماً يسيل لعابهم أثناء التنفس..يقدمون لك الحب دون قيد أو شرط.
سنحتفظ به ليومين فقط.
حسناً..ماذا ستفعل إن لم تجد مالِك الكلب؟
مرحبا؟؟
هنا.
المعذرة..سيدي.
هل تستطيع وضع ذلك للحظة؟؟
إلهي
لقد أخفتني
هل أستطيع مساعدتك؟؟
نعم..نريد أن نسألك كم سؤال عن الحريق.
-"رايان"؟ -نعم.."رايان ميلر"
هل أعرفك؟؟
"كريس"
"كريس"؟"كريس دياز"؟
فرصة سعيدة أن أراك يا رجل.
كيف حالك؟
أعني..أنظر إلى نفسك..تبدوا كشرطي..أقصد أنت شرطي بالفعل.
"كريس دياز"كنت تلعب دائما دور الشرطي. لم أتوقع أبداً أنك ستصبح شرطي في يوم ما.
-كيف حال والدتك؟ -بحال جيدة..شكراً لك.
هل شاهدت الحريق؟
-لا..قدمت هنا بعد أن خمد الحريق -حسناً.
-هل يوجد شخص يستطيع تأكيد ذلك؟ -نعم,بالتأكيد,زوجتي.
-أنت متزوج؟ -نعم.
هل تعرف الشخص الذي يملك المغسلة؟
نعم..اسمه..أممم"رون هانا"
سأخبر الضابط"شو"
حسناً..لا تذهب إلى أي مكان..لا نزال نحتاج إلى إفادتك.
من يكون والدها؟
"دونالد شارب.. من شارب ومكاثي سوليفان"
عظيم..رائع..الأفضل في المدينة..
نحن متأكدين أنها مذنبة.
حسناً..إحراق أربعة كراجات بالاضافة الى المغسلة..وكلها في محيط ميلين من مدرستها.
بالإضافة إلى تهمة الحرق العمد للدمى الموجودة في حقيبتها.
أنت قادمة؟
ليس لدينا الحق في استجوابها.
لهذا سوف تجلسين هنا وتشهدين على أني لم أقوم باستجوابها
محقق"باربر"؟
نعم..ضابطة"ناش"
لاازال جديدة نوعا ما هنا..للتو تخرجت من الأكاديمية.
حسناً..دعيني أخبرك..نحن معجبون بأدائك إلى حد كبير.
-شكراً لك. -على الرحب.
لكني مشوشة نوعا ما..عندما يقوم مراهق صغير بارتكاب جريمة مثل..
لا أعرف..الحرق العمد..هل عقوبتها خدمة المجتمع أو "الجوفي"؟
سؤال جيد.
ضابطة "ناش",هذا يعتمد على ما إذا كان المجرم المراهق لطيف..متعاون..
لا يهدد باحضار والده إلى هنا وتحويل حياتي إلى جحيم.
محقق "باربر"..إلى الإستقبال لو سمحت.
بالتحدث عن..
هذا رائع"كيفين" إسمع..لماذا لا تضح"فينلي" مسؤولاً عنها.شكراً لك.
محقق..معك دونالد شارب..والد"استر"
"جيري باربر"..نريدك هنا لإجراء مقابلة.
حسناً..هذا ممتاز..جيد..جيد..
بالتأكيد أنت في فوضى عارمة.
أنت لم..أه..لم تأخذ إفادتها بعد..هل فعلت؟؟
لا.لا.لا..بالتأكيد لا..كنا بانتظارك.
هذا جيد..عظيم.
هناك بالتأكيد تفسير منطقي.
يجب علي أن أرد على ذلك..لحظة..
مرحباً "مايكل"
عظيم.
دعني أخبرك..هل أستطيع محادثتك بعد خمس دقائق؟
لازلنا على موعدنا بالتأكيد الليلة.
-نحن جميعاً بخير. -هيا.
حسناً..كيف تقوم بتهجئة "هانا"؟؟
-مجموعة من الهائات..الألف..النون...لا أعرف. -اوكي..سأسأل عن هذا.
كريس..ذاك الرجل يعرف والدتك؟؟
هذا آخر شخص كنت أتوقع أنه يتوجب علي التعامل معه.
-أعني..في مدينة بهذا الحجم.. -طيب؟؟هل كانا يتواعدان؟
نعم..لسنوات قليلة..قطع علاقته عندما كان عمري 10 سنوات..
-كان زوج والدتك؟ -هلّا انتهينا من هذا؟
لازلنا بحاجة لأخذ إفادته.
نعم..اذهبي أنتِ..ليس لدي شيء أقوله لهذا المهرج.
مهرج..ماذا؟
سيدتي..سيدتي..سيدتي.. لا.لا.لا.لايمكنك الدخول هناك.
زوجي هناك بالداخل.
لا يوجد أحد هناك..تمام؟ لا.الباب كان مغلق.
هذه سيارته.
حسناً..اهداي قليلاً..انتظري هنا.
"نيل"
سيدتي..سيدتي..لا تستطيعين الدخول هناك..هذا خطير.
سيدتي..السقف غير مستقر..المبنى بالكامل قد ينهار.
سيدتي..المبنى غير آمن..توقفي..
قلت لك أن المبنى غير آمن..
مكنالي..تلقي ذلك..مكنالي؟؟
نعم..نحن هنا..نحن هنا.
نحن بخير..أعتقد أننا عالقين هنا.
لا..يجب أن تبقي معي..يجب أن تبقي معي..ماذا..واااا..
تعرفون ماذا؟؟ أبقوا هناك..
لا أحد سيدخل..إذا دخل أحد فقد ينهار السقف.تمام؟؟
اتصل رجال الاطفاء بالدعم
ماذا كنت تفكر فيه من البداية عندما تركتها تدخل
بكل وضوح..أنا لم أدعها تدخل..
طيب ماذا؟؟لماذا هي بالداخل مع الجثة؟؟
نعم..مع زوجة الجثة.."سام","مكنالي" بخير
"مكنالي",كيف حالك بالداخل؟
نعم..نحن بخير..نحاول أن نبقي الأمور هادئة.
تلقيت ذلك
كيف حدث هذا؟
تعرف ماذا؟ نحن بالفعل لدينا مشتبه به في الحجز.
"رون","رون", أنا آسفة.
-سيدة"هانا",لو سمحت -"ليديا"
"ليديا",يجب أن نبقي الأدلة نظيفة..واضح؟
لا.لا.لا.يجب أن تبقين بعيدة عن الجثة لفترة قصيرة.
لم يكن يفترض بك أن تشاهديه في هذا الوضع.
يجب أن أخرجه من هنا.
أعرف..أنا أتفق معك بالكامل..لكن الآن يجب علينا أن نبقى هادئين.
طيب؟؟ مهم جداً أن نبقى هادئين.
طيب.
ماهو رقم جوال"مكنالي"؟
لا..أريد أن أتكلم معها بشكل خاص..لا أريد زوجة الضحية أن تسمعني.
اسمع..هذا موقع جريمة.
إذا لم يكن باستطاعتي أن أدخل فعلى الأقل أريد أن أسألها عن ما الذي تراه في الداخل..
تواجد رجال الإطفاء بالداخل خطر عليهم.. وتريدين منها أن تدور في المكان لتخبرك بما تشاهد حولها؟
-لا أعتقد ذلك. -حسناً..أنت لا تفكر بوضوح.
لدينا مشتبه بها في الحجز..والدها من أشهر محاميّ المدينة.
إذا انهار هذا المكان..فنحتاج أن نعرف ما يوجد في الداخل قبل أن يحدث الانهيار.
لو كنت دربتها بشكل جيد لكان لديها القدرة الآن على أداء عملها كما ينبغي..
بالاتصال السريع..الرقم ثلاثة.
من يكون رقم واحد ورقم اثنين؟؟
الضابطة "ناش"..كيف حال صغيرتي؟؟
أبي
أنا متأكد أني لا أحتاج أن أخبرك هذا..لكن كل شيء ستقوله ابنتك مرفوض
لم أتفوّه بشيء.
لأنه تم الحصول عليه بدون إذن.
"كيفين"
عظيم.
شكراً لك صديقي.
نعم..لا..لا..أنا في محطة القطار بالفعل.
أنت رجل صالح.
محاميها في الطريق..أعتذر عن اي ازعاج أو إساءة.
"مادي"..لا..اسمع
سأتأخر لعشر دقائق.
نعم
-تأخير بسيط. -أنا فعلتها.
ماذا؟
هي لا تعني ذلك.
لا تكوني غبية عزيزتي.
لا اقصدك أنت.
وضعت أوراق المرحاض في النوافذ وأشعلت فيها النار.
الستائر احترقت أولاً..ثم أتت النار على البقية..
سأكلمك لاحقاً.
هذا مرفوض.
غير مقبول تماماً
هل تعرف ماهو أفضل جزء؟؟
-عندما انفجرت النوافذ الزجاجية..بووووم -"استر",اصمتي.الآن..
حسناً.
كان هناك شخص,مات بسبب الحريق..وبالتالي تكون ابنتك قد اعترفت بجريمة قتل.
الآن اسمعي..أعطيني لحظة..
هل تستطيعين رؤيتها؟؟
نعم.
-ابحثي عن ندبة.. -عن ماذا؟
ندبة..جلد أسود ملتف حول الحنق..مثل خاتم أو قلادة..
الجلد ينكمش عندما يحترق..يجعل من المستحيل التنفس..
حسناً..بصراحة؟؟ لا أستطيع تمييز اي شيء..المعالم غير واضحة.
إذا انظري حول فمه..حول أنفه..هل تشاهدين آثار الدخان؟؟
نعم..لكن أنا حقا لا أستطيع أن أشرح ما أراه..
لا بأس.
-سنقوم باخراجكم قريبا.. -حسناً.
لا نستطيع تأكيد أي شيء.
لا نستطيع أن نعرف ما إذا كان "رون هانا" قد مات بسبب الحريق أو كان ميتاً من قبل أن يبدأ الحريق.
المعذرة..هل تريد التحدث إليها؟؟
هل استطيع استعادة هاتفي؟؟
-نعم. -"مكنالي",هناك شيء آخر..
بينما انت متواجدة في الداخل..إسألي الزوجة ما إذا كانت تعرف"ايستر شارب"؟
طيب.
هل يعني لك الإسم"ايستر شارب"أي شيء؟؟
لا..من تكون؟؟ قد تكون زبونة عندنا..لماذا تسالين؟؟
لا..نحاول فقط أن نعرف المسؤول عن الحريق..
أنا المسؤولة..
ماذا؟؟
هذه غلطتي..كان زوجي يفتح المغسلة مبكراً.. ويجلس فيها إلى وقت متأخر..فقط ليجمع لنا مالاً أكثر..
كل صباح استيقظ مبكراً لأعدّ له الفطور.. هذا الصباح استيقضت متأخرة لأن منبهي لم يعمل.
كان قد ذهب بالفعل..ربما رحل مبكراً جداً.
لا بأس.
لا أستطيع أن أتنفس..لاأستطيع أن أبقى هنا معه وهو بهذه الحال.
-لا.."ليديا","ليديا",توقفي.. -أريد أن أخرج..
لا,لا تستطيعين.
فقط انتظري..
-"سام",هل أنت معي؟؟ -أنا موجود.
اسمع..كم الوقت الذي تحتاجونه لتخرجونا؟
يعملون بأرع ما يمكنهم..تعرفين..
حسناً..السيدة "هانا"غير مرتاحة..كلتانا هنا نشعر بالضيق.
أعرف ذلك..لا تتحركون..ولا تدعيها تلمس أي شيء..
نعم..أعرف..لكن الوضع جداً صعب.
حسناً,
ساضع الهاتف للحظة..
ساكون هنا إن احتجتيني.
-"ليديا","ليديا". -نعم.
هم في طريقهم لاخراجنا..فقط اريد منك أن تتحدثي معي..
-تحدثي عن زوجك.. -لا أريد أن أتكلم..أريد أن أخرج.
حسناً..أخبريني كيف قابلت "رون".
-عن طريق الانترنت. -حسناً..مواقع المواعدة؟
نعم..موقع انترنت..فيه
يتقابل نساء اوروبيات مع رجال من امريكا الشمالية.
أهاا.
المرأة التي كنت أعمل معها كانت كبيرة في السن..ولم تكن جميلة..انتقلت إلى نيويورك
-نيويورك..لهذا انتقلت إلى هنا. -حسناً..ثم قابلت"رون"؟؟
فكرت..إذا لم أحبه..سأغادر..لكنه كان رجل لطيف.
وحيد..لم يقابل المراة المناسبة حتى قابلني.
-كم يحتاجون لاخراجنا؟؟ -تعرفين ماذا؟؟فقط دقائق قليلة..
أنت تقومين بعمل ممتاز..تستطيعين فعلها..فقط استمري بالكلام..
تنجحين في اشغالي..أنت شرطية بارعة..
الكل يحب رجل الإطفاء..توافقني أخي؟؟
لا تضطر لاعتقال أحد..فقط تقوم بتوجيه خرطوم المياه إلى الأشياء..
سوف يقومون باخراجها من هناك.
"سام",هؤلاء الأشخاص يعرفون ما يقومون به..
-أعرف. -جيد.
وعندما تخرج..قد يكون الوقت مناسب للتحدث إليها..
عن ماذا؟
عن..لا أعرف..
لا يهم..
اوكي..تعرف؟؟سنسمع صفارات الانذار في ثواني قليلة.
اوكي..؟؟طيب..ماذا عن..أمم..العمل.. هل كان يجري بشكل ممتاز؟؟ أعني..وش حصل؟؟
لم ننجح في إحراز أي تقدم..
أخبرته بأنني لا أهتم..لكن كان القلق يبقيه مستيقضاً طوال الليل.
وعدني باسلوب معين للحياة..
لا اسمع أي شاحنات..لا أسمع أي شيء..
الحياة..الحياة والزواج..تعرفين..
بعض الأوقات..تعرفين هذا جيداً..معظم الأوقات.. الأمور لا تجري كما كنت تتوقعين..تعرفين..لكن الحب..
عندما تحبان بعضكما..هذا هو المهم..
أحببته..لم يعرف ذلك ولم أخبره بذلك..
لا,لا,لا,لا,لقد عرف"ليديا"؟؟ لقد عرف.. تعرفين لماذا؟؟ لأنك تعدّين له فطوره كل صباح..
تسمعين ذلك؟؟حسنا,حسنا,حسنا, فقط تنفسي..سنكون بخير..
تمسكي بي وتنفسي..هذا كل شيء..
_لننجح في ذلك..شباب..نعم؟ - في الداخل.
هي معي الآن على الهاتف.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟؟
"سام"!!
اتبعني..امش من حيث أمشي..وأبقِ رأسك مرفوع.
سنستخدم المنشار..أخبرهم أن يتراجعوا للخلف.. وأن يحتموا بشيء صلب..
أندي؟ أندي..أنت معي؟
سام..نعم..نعم..أنا هنا.
سيقومون بقطع الحاجز بالمنشار..ابحثوا عن شيء صلب واحتموا به..وابقوا في الخلف.
سنحتمي تحت الطاولة.
-لا أستطيع. -اعرف.
اسمعي..لا نستطيع....لانستطيع أن نذهب إلى أي مكان آخر..اوكي؟ هذا هو المكان الوحيد الآمن هنا.
يجب أن ندخل تحتها..تمام؟؟تستطيعين فعل ذلك.
أوه..ياإلهي.
وصلت هنا حول التاسعة وخمس وأربعين دقيقة.
لم أعرف بوجود الحريق حتى شاهدت شاحنات الإطفاء.
"كريس", "أندي" والزوجة بخير..تم أخراجهما.
يجب أن نخبر "لوك" بذلك.
تعرفين..أعتقد أنه يريد أن يعرف عن "أندي".
نعم..ستكلمه عندما تنتهي من "جو"
"كريس",أعتقد أنه يجب علينا العودة وأخذ إفادة"رايان"
ماهو الجزء الذي لم تفهميه من"ليس لدي شيء أقوله لذلك المهرج"؟
جزء المهرج.
اسمعي..لا أريد أن أتكلم معه..خلاص؟
والدتي أعطت كل شيء لذلك الرجل.اوكي؟
كانت..كانت في حالة سيئة..وهو من تسبب في ذلك..
وعندما غادر أخيراً..
خسرت كل شيء..
أعني..هو كان..
كان جدا سيء.
اسمعي..لم يكن لديه وقت لنا عندها.. إذاً ليس لدي وقت له الآن.
حسناً..حسناً..
أنت إبقَ هنا.سأذهب وأحصل على إفادته.
"رون هانا" أفلس..وكان يشعر بالذنب لوجود دين كبير عليه..
تعتقدين أنه أشعل النار للحصول على أموال التأمين؟؟
أنت رومانسية..هاه؟
أعتقد أنه ربما قرا الصحف اليومية..
تعرفين..رأى أن عدة حرائق حدثت في المنطقة فقام بفعل نفس الشيء.
حسناً..هو تسبب في اشعال النار..تمام؟؟ كيف علق في مكتبه المحترق في الداخل؟؟
لاأعرف..أقصد..ربما انتشرت النار بشكل أسرع مما كان يتوقع.
"مكنالي" تقول كلام منطقي جداً..
هل هذا صحيح؟
عندما كنت في الداخل..الفتاة اعترفت بافتعال جميع الحرائق.. الكراجات الاربعة بالإضافة إلى حريق المغسلة هذا الصباح.
حسناً..ساذهب لأنظف نفسي إذاً...
حسناً..هي كانت في الداخل مع الزوجة..بينما كنا في الخارج.
حسناً..سأتحقق من حدسها..
أنا آسفة..
لم أتحدث كثيرا ً مع "هانا" لكنه بدا لطيفاً مع صاحب السيارة المستأجرة.
قضى معظم يومه في موقف السيارات يشرب القهوة معه.
حسناً..أحتاج منك أن توقع الإفادة بعدما انتهي من كتابتها..
"كريس دياز" أنا حبيبته..
يجب أن تعرف أنه أصبح رجلاً رائع
جيد.
سعيد لسماعي هذا.
من الصعب على الأطفال نسيان الأوقات الصعبة
نعم..أنا متأكدة أن مغادرتك لم تساعد في أي شيء.
افهم منك أنك لم تقابلي "تينا"؟والدة"كريس"؟
كانت قاسية على ذاك الطفل.
كانت لديها كل هذه الأساليب الجنونية في تربيته
حاول أن يعدّ لنفسه العشاء مرة..
وقف مرة على الكرسي..وأخذ ليحصل على بعض المعكرونة من الدولاب, لكنه بعثر كامل العلبة على الأرض.
والدته"تينا"جعلته يقف على ذلك الكرسي لثلاث ساعات متواصلة.
طفل صغير..أبيض كالورقة..وركبتاه كانتا ترتعشان على الكرسي من التعب
اليوم الذي استدعيت فيه "مراقِبة العنف ضد الأطفال"..كان اليوم الذي طردتني في خارج المنزل.
هل والدك مشغول هكذا دائماً؟
يجعلني أشعر بأني أفضل أم في العالم.
طفلي لا يزال يغضب مني على الرغم من هذا.
عندما أعمل لوقت متأخر..يقوم باخفاء المفاتيح..ويتظاهر بأن لديه التهاب في الحلق
كانت خدعته تعمل لأكثر من نصف الوقت.
لكن الأمور كلها بخير.
يجب أن تنتبهي لمقدار التضحية التي تقدمينها للحصول على إنتباه والدك.
هل أحدهم..في الواقع..أه..مات في ذلك الحريق؟؟
رجل اسمه"رون هانا"
مالِك المحل..متزوج.
لم أفعلها.
طيب لماذا كنت هناك؟؟
مدرستي تبعد مربعين سكنيين عن المكان..شاهدت الحريق فنزلت من الحافلة وأتيت لمشاهدته.
ماذا عن كل الأغراض في حقيبتك؟؟
------------ (تقول انها كانت بتحرق شيء ملطخ بدم الدورة...كلامها رموز وما لقيت طريقة اترجمه حرفي فاعطيتكم المفهوم)
هل حصلت على شيء من رجل اللحام؟؟
نعم..
اوكي..ماذا الذي يجري؟؟
هل أنت بهذه الدرجة من الروعة لإقناع"كريس" بالتخلص من الكلب؟
تعرف..هنا فرق كبير جداً بيننا وبين "كريس"
لست متأكداً من الانضمام إلى معسكرك"غيل" لكن..أكملي..
كان معتاد على البحث عن الأشياء بصعوبة.. ..ونحن اعتدنا أن نحصل على كل شيء بسهولة
إذا كان يريد الكلب..يمكنه الاحتفاظ به.
اوكي..مالذي حدث للتو؟؟
حسناً..إذا الطفلة لم تشعل النار؟؟
أنا متأكد أن المحققة "روساتي" ستستغرب مما قلتيه..
ماذا إن لم تقم بذلك؟؟
بالاضافة إلى أنهم يخبروننا دائماً بالقيام بخطوات استباقية في التحقيق.
أعرف..لكن
هناك..
-قم بتغطيتي -حسناً.
هذا لا يعني أنني طرف من الكسر الواضح للقوانين هذا..لكن..أه
كيف نستطيع المساعدة؟؟
-تحدثتي إلى "راين"؟؟ -نعم..
-ماذا قال؟ -لا شيء يذكر.
حسناً..تحرك..قم بتغطيتي.
اوكي..مالذي يحدث هنا؟
أبحث عن رائحة وقود..إذا كان "رون هانا" هو من بدأ الحريق فلابد أنه أحضر القليل معه إلى العمل.
نعم..مالم يكن هو من بدأ الحريق.
حسناً..إذاً من؟؟
أراهن على أن سيارة الشركة المستأجرة تحتوي على الوقود.
-ما اسمه؟؟ -"نابو","جوي نابو".
سيد"نابو" معك الضابطة مكنالي..القسم الخامس عشر.
-لقد تحدثت إلى الشرطة بالفعل. -نعم.
قلت أنك لا تعرف الرجل الذي يملك المغسلة.
نعم..لكن طبقاً لكلام المستأجرين.. أنت ومالك المغسلة كنتم أصحاب على قهوة المساء.
ليس بعد الآن.
هل هذا "رون"؟
للتو تحدثت مع زوجته "ليديا"..تعرفها؟؟
هي كل ما كان يتحدث عنه.
-هي السبب في قيامه بطلبي. -كم المبلغ الذي عرضه عليك؟؟
$10,000.
لم يفترض به أن يكون هناك.
كان سيذهب إلى المنزل.
كان سيغلق المحل ويكتب عليه لافته"سأعود بعد خمس دقائق".
قمنا بكل هذا لمساعدته في ابتداء حياة جديدة.
كيف جرى الوضع مع الفتاة التي ادعت التسبب في الحريق؟
أخذها والدها إلى المنزل..حصلت على أمر بالقدوم في الصباح.. وسنرى ما سيحدث حينها.
ربما لاشيء مع والد كهذا.
أي جوالي؟
لن تعملين لوقت متأخر هذه الليلة؟
مستحيل..ما أحتاجه الآن حمام ساخن..لا مزيد من العمر خارج الدوام.
نعم..أسبوعين من العمل خارج الدوام..استهلكت كل طاقتي..
10.000$ ..كلفة الجولة الواحدة من التلقيح الاصطناعي.
أنا أقتل نفسي وأنا أحاول أن أصبح حامل وأحصل على طفل
-لابد أن تحصلي على إجازة. -لا أستطيع.
أقصد..أولا:لا أتطيع تحمل ذلك,ثانيا:عندما تأخذ الشرطية اجازة في وظيفة كهذه يبدأ الناس بالكلام..
إما أنها مصابة بانهيار عصبي..أو أنها حامل
لا أعرف ما هو الأسوا منهما.
يجب أن تتكلمي مع "فرانك"
لا أظن ذلك.
أنا أتكلم بجدية..هو رجل حكيم..سيبذل كل شيء من أجلك.
تعرفين..قولي أنك كنت تدرسين لاختبار الرقباء أو أي شيء كهذا.
أنت جيدة في هذا (تقصد في التصريف)
لا تغيرين الموضوع.
تهانيّ على الاعتراف.
لا أستطيع تصديق ذلك.
أوجه لك مشاعري في رسالة نصية بليغة..وتخبريني أنك فقدت جوالك؟
لم أفقده..لكنني لا أستطيع ايجاده.
"تريسي"..أنا في حالة مزرية..
-تكلمنا عن ذلك.. -أعرف..أعرف..فهمت ذلك..
أنت جميلة,مثير,طموحة,صعبة المنال,
وترمين سعادتك بعيداً عنك لأنك تعتقدين أن ذلك سيجعلك أفضل في عملك.
هذه هي المسالة..
سأقول لك بشكل مباشر..من تجربتي الشخصية..
"جيري"
أنت..أنت "جيري"؟؟
ماذا تفعل هنا؟
"موعدنا الثلاثاء لا زال قائم"
-"ديكس" -لا بأس
-فقط خذي هذا.. -هنا المسألة..
لا..لا..لا باس..لا بأس..
"ديكس"..
هل أنت بخير؟؟
العرض انتهى..
-هل لديك دقيقة؟؟ -نعم..نعم..ادخلي..
لا أريد التحدث الآن..
في وقت آخر..غداً..الأسبوع القادم حتى..
هل يمكننا حجز موعد؟؟
- هل هذا بخصوص الحريق؟ -لا.
لا..أمر شخصي..نوعاً ما..لكن ليس بالمسألة المهمة..فقط..
حسناً..ماذا عن الجمعة..في المطعم الايطالي الجديد في شارع الملك..الساعة السابعة مساء.
هذا ليس... أه..أه..بالتأكيد..بالتأكيد..سيكون هذا رائع..
حسناً..أنا سوف.. سأراك حينها..
سأراك غداً..
نعم.
وجدنا علبة حبوب ذائبة في جيب "رون هانا".
لازلنا ننتظر نتائج التحليل من مختبر السموم.
حسناً.
حسناً..على الأرجح أن "رون هانا" لم يكن في وعيه لحظة قيام "نابو" باشعال النار
انتحار.
نعم..على الأرجع أنه كان يريد زوجته أن تحصل على أموال التأمين على الحياه بعد وفاته.
طيب..عندما تحب شيء.تقتل نفسك بلا مقابل.
ليس أنا..أفضل أن أبقي الأشياء التي أحبها بقربي.
أحملهم في قبضة الموت..لا أتركهم يغادرون.
من يفعل ذلك؟
أي نوع من البشر..في الواقع..
ماذا؟
اوكي.."رون هانا" بدأ في الحديث عن إحراق المكان..تمام؟
و"جوي نابو" قال..حسناً..لا مشلكة صديقي..
أعطني 10.000$ وسأشعل الفتيل من أجلك.
حسناً..هذا غير مشروع..لكنه لم يعرف أن "رون هانا" سيقتل نفسه.
نعم..لكن إذا كان الشخص صديقك..فستعطيه الوقت ليفكر ما إذا كان يريد الاستمرار في هذا.
أقصد..لست ملزوما بإحراق المكان مباشرة.
الوقت والمكان.."مكنالي"..أنت قلتيها بنفسك..لسنا نحن الخبراء.
باستثناءك..الوقت والمكان..وستكون الشخص ذو النية الحسنة
أنا هناك عندما يكون وجودي مهم.
"سام"
ماذا؟تحتاجين من يقلّك؟؟
لا.لا.لا أحتاج..شكراً لك.
حسناً.
ثاي,سوشي أو أكل صيني؟؟
لا يهم..اختار ما تريد.
"كريس" سيطلب البتزا مرة أخرى..
-هل سبق وقابلت والدة كريس؟؟ -لا..لماذا؟؟
أعتقد أنها لا تزال عالقة في ذهنه..
وربما هذا يفسر لماذا..
كريس معي..ربما لأنني لئيمة في التعامل معه..تماماً مثل والدته..
-لا "غيل"..لست لئيمة..أنت.. -لا تفعل.
لا..أعنيها هذه المرة..أنت رائعة..
-حقاً؟ -دوف.
مالذي تتحدثون عنه؟؟
الكلب..نريد ان نحتفظ به..
وجدنا المالك اليوم..طفل عمره 4 سنوات..يسكن في ريفرديل.
-أنت بخير؟ -آسفة..
تذكر عندما هزمني ذاك الرجل..وجعلوني اشاهده يرتد؟
هيا..هذا وقت التوقف عن التأسف على نفسك..
تعرفين..ماذا أحب في طبيعتك المتعاطفة؟؟
أنت لم تمت..
"فلورانس نايتانقل" هنا..
نعم..تخلصي من هذه أيضاً..لو سمحت..
أووه,بجدية..هذا رائع..أشعر أنني استطيع التنفس هنا مرة أخرى..
ترجمة الوقدان..جمبع الحقوق محفوظة
anwagdan@hotmail.com
اتمنى أن تكونوا قد استمتعتم..