و ها هو التكريم السنوي لمركز شرطة بوسطن لتكريم الأبطال
المحققة الجنائية لمركز شرطة بوسطن جين ريزولي
التي اصيبت بشدة في مواجهة
أمام المركز قبل ثلاثة أشهر سيتم تكريمها
بجانب الجندية أبي شيرمن
البالغة فقط 22 سنة!
قصة شيرمن تصدرت العناوين
حين تم الإيقاع بوحدتها في أفغانستان
كانت قد اصيبت بطلق ناري حين زحفت لتصل الى رشاش آلي
حتى تنقذ ثلاثة أعضاء من زمرتها
اقلبيه على جانبه - ماالذي يحدث -
رئته تمتليء بالدم
المحققة جين ريزولي هي من اصغر الضباط
الذين ترقوا ليصبحوا محققين
!اذهب
!أطلق عليه النار
تبدين شنيعه
شكرا- انك تأخرين الجميع-
حتى انتي ستبدين سيئه اذا ثقبت جسمك رصاصة
تمزق الصفاق الغشاء المصلي الشفاف والوعاء الصغير
قد يفسر لونك المستهجن
حسنا , لا أسمح لك ان تناقشي مناطقي الخاصة
ثلاثة أشهر. كان بإمكانك انهاء جميع ما يخص شيكسبير
تعلمين..ليرند فينيش
بدلا من ذلك, اصبحت عضو برونزي لقناة التسوق
أقسم بالله , اذا بدأت بالتنظيف !سوف أطردك خارج المنزل
ألهذا السبب منعت أمك ؟- هل قالت لك ذلك ؟-
..هل قامت بذكر
ان وسواسها القهري و قعقعتها المستمرة لم تكن مريحة ؟
ماذا..فينيش..؟ !يعني " فنلند فينيش " ؟
تعلمين..كورتيزول هرمون القلق
يمنع خلاياك المناعية من إطلاق التيلوميراز
بالنسبة لك , خلاياي بخير
بكل بساطه, ابقاء دماغك مشغول سيسرع من عملية الشفاء
..عقليا..جسديا- اهتمي بشؤونك-
انتي شأني
هيا.عطيني هذا, ها نحن ذا
آه, لا مورا , توقفي !لن أذهب
حسن, ماالخطب , ألا زلتي تشعرين بالألم ؟- "لا , فقط أحب قول "آو -
قد يكون بسبب الالتصاق الحركة المتقطعة
متى كانت آخر حركة لأمعائك ؟
لاتستطيعين المقاومة ,ها ؟
أعتقد انك تتجنبين الموضوع
ما هذه ؟
انها هدية من كورساك و فروست يتمنون الشفاء العاجل
أهذا مريح ؟ أين زيك الرسمي ؟
!ياللهول المكان مقزز هنا
البسي هذا
يجعلني أبدو كرجل
يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة
أنا لست بطلة , مورا إطلاق النار على نفسك ليس بالأمر البطولي
سكان بوسطن يظنون ذلك
ثمانية أشخاص ماتوا لا أريد ميدالية لهذا السبب
خمسة منهم كانوا مجرمين جين - لايهم-
المسيرة ليست لكِ
هذا..انها لأصحابك الضباط
ولوالديك , و لمجتمعك
انتي قدوة
انتي تذكارا بطوليا بلحم و دم للخط الأزرق النحيل
جميل
كدتي ان تقنعيني - حسنا-
الطريقة الصعبة-
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ^_^
تمت الترجمة بواسطة *HANNO*
شرطة بوسطن و جيش الولايات المتحدة يكرمان أبطالهم اليوم
فرقة الملازم أول أبي شيرمن
كانت متجهة الى رانديفوز مع فرقتي
لتزودنا بالأسلحة والاحتياجات الأخرى كلما أصيبت شاحنة بصاروخ
أُطلق عليها النار و زحفت و رأت
وقامت بإطلاق النار على ميليشيات طالبان
بسبب شجاعتها , هؤلاء الرجال الثلاثة ما زالوا على قيد الحياة اليوم
تهانينا
أرأيتِ , هذه هي البطلة
المحققة جين ريزولي هي الأنثى الوحيدة
التي عملت في وحده مكافحة المخدرات
وكانت أيضا من أصغر الضباط على الاطلاق
الذين ترقوا لتصبح محققة
علمت انها تفوق شجاعة أي رجل كان قد تقدم للعمل محلها
سيداتي سادتي اقدم لكم المحققة جين ريزولي
جين؟ جين
قولي شيئا إيجابيا
الا تستطيع فقط مناولته لي ؟
ابقي ثابته ريزولي والا ثبته على جبهتك
قولي بضع من الكلمات
شباب, لم أجهز اي شيء لأقوله
..فقط..فقط لأني
حقيقة لا أحس اني بطلة
..معظمكم..تعرفون أخي الصغير فرانكي
فرانكي فلتقف وتساعدني هنا
فرانكي على قيد الحياة بسبب د.مورا آيلز
تعلمون, هي بالعادة تعمل على جثث الموتى
انه على قيد الحياة بسببها وليس بسببي
...أنا
كنت فقط أقوم بعملي..تعلمون
أنا..نحن نقوم بهذا العمل
...لأنه
ما تدربنا لأجله
تعلمون..لقد تدربنا
على ألا نفكر بأنفسنا بل نتصرف
...لأنكم تعلمون, الحياة غير عادلة و
...أشياء سيئة تحدث
..تعلمون , أعتقد بأننا هنا
جميعنا هنا
...لنذكر الجميع
أنه أحيانا الطيبون يربحون
شكرا جزيلا
لا بأس- شكرا-
أين والدي ؟
جين؟
كيسي؟
أهلن , كيف حالك..مالذي تفعله هنا ؟
انتي لاتحظرين حفلات لم شمل الثانوية
أردت أن أرى كيف آل بك الحال
أتيت من أفغانستان لترى كيف آل بي الحال ؟
كل من عنده اجازه تلقى دعوة رأيت انه سيكون من الممتع أن اراك
تبدين رائعة
ملازم, كولينول,دلتا فورس
انه..انه لمثير للإعجاب
أتعلم..أريد الحديث معك
أيمكنك انتظاري لثانية ؟
بالطبع- جميل ان أراك-
كان خطاب جيد جين- لا أرى أبي , أين هو ؟-
لا أعلم
اوه, جين انا فخورة بك جدا
شكرا ,أمي
شكرا لك , أين أبي؟
...أمي
ماالخطب , أمي.؟ حسنا
اجلسي هنا..حسنا ..ها انت ذي حسن
هل انتِ..أماه ؟
أحتاج الى قلم
!ماالخطب؟- !أحتاج الى قلم-
تصبح حساسة جدا فلا تستطيع الكلام لذلك نجعلها تكتب
حسنا , انتظري
هاك, هاكِ..اكتبي
حسنا حسنا..أمي؟- طلاق؟-
ايتها المحققة , مبروك
هل بالإمكان ان تجري مقابلة سريعة معنا كيف هو الشعور ان تكوني بطلة ؟
هائل
رائع, أيمكنك الإنتظار لثانية ؟
بالطبع- شكرا لك-
...تعلمون..هي تصبح حساسة جدا
في لحظات الفخر
أمي..دعينا..سيكون كل شيء على مايرام
اسمعي دعي فرانكي يأخذك للمنزل حسنا ؟
هيا بنا- !ماذا؟-
سوف نتطلق
هذا شنيع
يجب أن أزيل هذا
يا إلهي
كنت في مقديشو ,سيدي؟- نعم-
هاييتي في 94 و يوغوسلافيا في 99.
لقد عدتي- نعم-
أحببت خطابك
أحببت بطولتك, وضعتني في عار
كان من الجميل التحدث اليك سيدي
لا دعوني احضر لكم مشروبات- لاشيء لي-
الطبيب يقول ماء أو عصير طبيعي
مثير
تواعدنا حين كنا في الثانوي
أترين غاري ؟ تم تعييننا سويا
اوه, واو, وعدتم سويا
الحرب ليست جيده لعلاقة أنا آسفة
ما زلنا أصدقاء
هل يحقدون عليك ؟ أعني المحققين الآخرين ؟
بهذا السوء , ها؟
ازداد الأمر سوءا بعد كل هذا الهراء عن البطولات
تؤلمك اليس كذلك ؟ - نعم-
مازلت أشعر بالرصاصة الأطباء تركوها هناك
أتمنى لو ان الندبات بدت جميلة على الفتيات
في الحقيقة , هناك شيء جيد بما يتعلق بالندبات
لا تستطيعين التظاهر بأنها لم تحدث- هل ستعودين هناك ؟-
كنت أسأل نفسي عن هذا كثيرا مؤخرا
لقد انتهيت , انهيت آخر جولة لي
أنا مواطنة بعد الليلة
اهتمي بنفسك , حسنا؟- انتي أيضا-
عصير طبيعي جاهز
ياللحظ , أيمكن ان تكون الليلة أسوأ ؟
شكرا- باستثنائك-
هذا جراحي
لحسن الحظ كنت تحت آثار التخدير حين تسكعنا سويا
انظر الى هذا كل شي هو بالجمع الملكي جديا انظر
أهلن- أهلن , اذا كيف نشعر الليلة جين ؟
نحن بخير
لكننا لا نستطيع الكلام عن الجميع
تركتي كل شباب بوسطن العزاب و اخترتي "أكي سلكي"
لا تقولي هذا عن بايرن
انه أمر لا أخلاقي مورا
لماذا كان طبيبك انتي ليس طبيبي
أعني, انه مثير جدا
لديه لكنة غريبه
نعم لقد انتقل الى هنا من انكلترا حين كان صغيرا
لقد كدت ان اخسر عذريتي معه
اتعلمين , بايرن أفضل بكثير حين يكون صامت
أعتقد انه سيعجبك حقا- اوه, بايرن يعجبني...حين أكون مخدرة-
سلحفاتك أفضل منه أخلاقيا
سلحفاة افريقية
وانا لا أخالفك الرأي
لهذا السبب كانت مفاجأة رائعه ان اكتشف
أنه كان حنون جدا حين لا يكون بقرب السرير
لكن في السرير
هذا بالضبط كما أفكر في والداي وهما يمارسان الجنس
والداي سيتطلقان
أعلم ذلك..أنا آسفة جدا
هذا لا يحتمل
أريد أن اتعلم كيف أجزء كيف يفعلها الرجال
في الحقيقة , يقومون بتجزئة كل شيء
في أماكن معزولة
شكرا لك
لقد...لقد ساعدتني كثيرا
أرجوك اذهبي لممارسة الجنس الحنون مع بايرن أنا ذاهبة
أتعلمين, يجب عليك ان تنشطي جهاز مناعتك
و الجنس مفيد جدا لهذا
شكرا لك أيتها الطبيبة
كنت متزوجة لفترة كانت مؤشرة غربية
لم تنجح علاقتنا- أنا آسفة-
لا بأس
اذا, كيف حصل اننا لم نكمل ما بدأنا ؟
لأنك لم تعطني وقت الا في آخر أسبوع من سنة التخرج
كنت أحمق
في الحقيقة , كنت أروع من أن تتسكع معي و أذكى أيضا
حقيقةً كنت مخيفة
ياللروعة , شكرا
كنت أبدو رائعا لكن أيضا كنت أبدو في الثانية عشر في سنوات المراهقة
كنت قوية حتى في ذلك الوقت ذكية و جميلة
لم تهتمي في رأي الآخرين
الى اللقاء
في الداخل , كنت مغفلة
!هيا هيا
قد تكون هناك قنبلة أخرى- آبي يجب ان نساعدها-
لقد ماتت هيا بنا
!أحضر فرقة الكشف عن القنابل هنا
!تراجعوا
أمنوا المبنى - سوف احضر الجنود للمساعدة-
أحتاج لمحيط آمن- !جين هل انتِ بخير ؟-
أبقوا الجميع خارجا
أريد محيط آمن الآن- تراجع سوف أتولى أمرها -
ستهتمين بها؟
الجندية شيرمن كانت بداخل تلك السيارة
أكانت بمفردها ؟- نعم-
ريزولي يجب ان تخرجي من هنا انتي مسرحة من الواجب
د.آيلز سوف نحتاج اليك هنا
!فرانكي- نعم- اذهب بها للمنزل-
لا نحتاج الى مزيد من المجازفات
أريد أن اساعد..- هل انت بخير..هيا بنا-
!اخرجوا من هنا
فينس توخ الحذر
!لا أصدق ان آبي ماتت أمامي
أستطيع البقاء هنا- أنا بخير- حسنا-
سوف يحتاجوننا هناك
سوف اتأكد انك بخير قبل ان اذهب
سوف تتفرج علي وانا انظف أسناني أيضا؟- نعم-
لقد ترك رسالة
أهلن عزيزتي لا أستطيع الحضور..أبوك
هذا ليس من شيمه
أو هل أصبت في دماغي أيضا ؟
ونسيت كم كنا أبناء سيئين
ماذا- جيني..لقد ترك المنزل اليوم-
ماذا..كيف علمت ؟- لقد أخبرتني اليوم-
أكنت تعلم من قبل أن هذا سيحدث ؟
أتوقع انني توقعت ذلك منذ وقت طويل
كانوا يتجادلون كثيرا في المستشفى
كدنا ان نموت سويا - حتى هذا لم يكن كافي لجمعهم سويا-
ولكن ان تصل لأن يرحل ؟ لم بهذه السرعه ؟
انهم يخسرون منزلهم- ماذا؟-
نعم , أمي قالت انهم كانوا يعتاشون على قرض آخر
المنزل للبيع
ياللهول لقد فوت الكثير
اذهب
تريد ان تصبح محقق
سوف يحتاجون للجميع للبحث عن أجزاء القنبلة
...حسنا- ..أنا-
سوف أخلد للنوم-
حسنا- أريد فقط نسيان ما حدث اليوم-
فقط عديني بأنك ستبقين هادئة؟
تعالي
هاك, كل شيء سيكون على مايرام
حسنا
واو, المحققة ريزولي
أنت جديد هنا- نعم أنا..أنا...-
الضابط ريونلدز- نعم-
!مسرورٌ للقائك , فعلا
لا أستطيع إدخالك بودن شارة , أن آسف
بالله عليك..هاهي شارتي
لدينا قضية صعبة لحلها - لا أستطيع-
..الأمان كان مشدد منذ
منذ حادثتي؟ - ماالذي تفعلينه هنا ؟-
أحاول أن اكتشف من قتل آبي شيرمن
لم نسمح لك بعد
هل انتي متأكدة انك جاهزة لهذا جين ؟
أنا متأكده انني اكتفيت من الجلوس على مؤخرتي
هاك اسمحلي بالعمل
اتصلي بدارلين في مكتبي واعملي موعد
أراك لاحقا
نعم, انه حنون جدا
لا أعلم لمَ لم ألاحظ هذا من قبل , الآن أدخليني - جين , اذهبي للمنزل و ارتاحي -
مورا , لقد سمعتيني هذه أنا هذا كل ما أنا عليه
هذا هو عملي , الآن ادخليني الى هناك
حسنا , ولكن أريدك ان تعلمي أني أفعل هذا
فقط لأني خائفة ان تلحقي الأذى بنفسك أو بهذا الشرطي اللطيف
لا بأس سام
المحققة ريزولي معي- حاضر سيدتي-
حقا؟
الى الأسفل فقط
سوف اقوم بوخزك في منطقة الندبة اذا لمست السهم الأعلى
هذه علامة على الاحباط الجنسي
أو..شعر أشعث
لا أستطيع التوقف عن رؤية وجه آبي
يبدو المكان مختلف هنا
هذا صحيح ريب فان وينكل وانتظري لرؤية مكتبي
المصمم انتهى منه مؤخرا
ياالهي , أنا متحمسة جدا لدرجة اني قد أحتاج الى كيس ورقي
أتعلمين انه لمن المحتمل
أن اسلوبك المتعجرف هو ما يؤخر فترة علاجك
رصاصة من عيار 40 دخلت في جسدي مورا اسلوبي المتعجرف لا يزيف هذا الشيء
انتي لا تزيفين أي شيء
لقد مررتي بإصابة مهددة للحياة
لكنك قوية صحيه
لقد تدخل شيء في فترة علاجك
!!آو..هل يمكنك التوقف عن فعل هذا رجاءً
أتمنى فقط لو أعلم ما يسبب هذا الألم
..مجددا سوف أجاوبك ب"رصاصة من عيار 40" لكنك
هل انت متأكدة انك تريدين ان تكوني هنا؟
لقد احترقت بشدة- نعم-
اهذه هي شاراتها ؟
تنجو من جولتين في أفغانستان و ينتهي بها الأمر مقتولة في بلدها
شكرا لك
مم, لا أستطيع..لا أستطيع
!ما هي مشكلتي ؟
لقد مررت بما هو أسوأ وآبي تستحق أفضل من هذا
جين, خذي نفس عميق
لا, لا أستطيع انه يؤلم
ماذا لو لم أعد أبدا كالسابق ؟
هذا هو حال البشر
شكرا, حقا انت ايجابية
اه , آو هذا يؤلم أيضا
ياله من غير مريح
كيف تجرؤين على قول هذا انه من تصميم كريم رشيد
اوه, في هذه الحاله
انه كلمسة دافئة من يد الأم
أعصابك السيمبتاويه نشطة بزيادة انها وسيلة للحماية
ماذا, الأن مكتبك لم يعجبني ؟
هل دفع دافعو الضرائب لك حق هذا؟- بالطبع لم يفعلوا-
أتعلمين ربما ما زلتي تتألمين جسديا بسبب
ردة فعل نفسيه لما بعد الصدمة
لما حدث لك- اجعليه يتوقف اذا-
ماذا تفعلين حين يكون الخوف هو ما يقتلك
في الحقيقة انه من الصعب جدا ان تموتي من الخوف
إلا اذا كان لديك عيب خلقي في القلب
ما الذي استطيع عمله لك؟- اذهبي بي للأعلى-
إشادة ببطلة
شرطية بطلة
!ريزولي مالذي...لقد أعطيتك أمرا
أعلم , أعلم, أعلم..أرجوك أعد تعييني
حسنا, فقط في هذه القضيه - تعلمين كيف هو الروتين-
تجعلين طبيبك يوافق لك فأوافق أنا
مازلت تدفع لي أيها الملازم , حسنا ؟
أريد المساعدة, أريد أن أفعل هذا لـ آبي أرجوك
حسنا بإمكانك العمل هنا ولكنك رسميا خارج القضية حتى أجد توقيع خروجك
بدون مسدس أو شارة - مفهوم, شكرا لك -
أهلن! من الرائع عودتك معنا
رحبي برقيبك الجديد انتم ثلاثي الآن
أأنت بخير هناك..كما ترين لقد انتقلنا
انت فعلت هذا ؟
أنأ ...نعم لقد فعلت
أهلن بك من جديد جين- شكرا لك -
كيف حالك معه وهو رقيبك ؟- هل لدي الخيار ؟-
حسنا لنبدأ زودني بالمعلومات بسرعة
فرقة الكشف عن القنابل و العملاء الفدراليين ما زالوا هناك
لقد ساعدناهم في البحث بشكل مكثف ووجدنا تغليف المتفجرات
الأمن المحلي سيرسل فريق الى هنا
لقد تحدثت للتو مع الحاكم
هل كان هجوما ارهابيا؟- هذا موضع للشك-
أيوجد أي اثبات ان الهجوم كان محلي ؟
يبدو انه أمر شائع
خبراء القنابل وجدو انبوب قطري كبير- لقد كانت قنبلة أنبوبية-
ألديها أي من أفراد عائلتها هنا في بوسطن؟- كانت فتاة وحيدة لأم عازبة-
كانت في الجيش لأربع سنوات ما زلنا نبحث
لقد تم تسريحها من العمل قبل اسبوعين وذهبت للعيش مع أمها
ياإلهي امها كانت هناك ؟
نعم
ماذا عن حياتها الشخصية ؟
آبي قالت أن الرجال في فرقتها كانوا حاقدين عليها
مستحيل- كورساك مع كامل احترامي
لم تكن هناك الكثير من النساء حين كنت تخدم في المارينز -
هي, هل عاملتك بأي اختلاف عن فروست , ريزولي ؟
في الحقيقة نعم, لم تحضر لي الأزهار
أيها المحقق فروست ارفع الصوت رجاءً
وقصتنا اليوم هي انفجار سيارة
كان قد أودى بحياة جندية أمريكية شابة
السؤال هنا أكان هجوما ارهابياً؟
...حسنا , لنبدأ بالتحقيق في تاريخها العسكري
فلنعرف من كان موضوع معها فلنكتشف اذا كان لديها أي تقارير بشأن انضباطها كجندية أي شيء
نعم هل التقيت بالملازم و الكولينول جونز
انه صاحب عمليات خاصة , لديه أمور على المحك هنا
حسنا, اذا أدخليه هنا
لماذ لم تتقدم أي مجموعة لتحمل المسؤولية ؟
الإرهابيين هم أول من حملوا التلفون وأخذوا كل الفضل
لقد كانت في أفغانستان في السنوات الأربع الأخيرة ماذا عن وحدتها؟
ربما أحدا من المعينيين معها كان يريدها ميته
من المستحيل ان تكون مدبرة
أنا لا أقول انها كذلك ولكن ذلك لا يمنع ان نأخذها بعين الاعتبار
انها قد تكون من جندي
لو كان جندي فالجيش يريد أن يعلم
أنا أريد أن أعرف
هذا يبدو كجزء من مفتاح
نعم, انه مفتاح ميركوري
ألديك لائحة بالمكونات الكيميائية
الموجودة في المتفجرات ؟- نعم, هنا-
آثار لبودرة الألمنيوم , المغنيسيوم, و كلورايت البوتاسيوم والكبريت
لا أثر لمادة الأوكتول التي لا يستخدمها غيرنا
انه ليس جندي
حسنا, أنا أيضا لا أريده أن يكون جنديا
لكن لا يمكننا ان نستبعد هذا الإحتمال
اذا كم عدد الذين كانوا من فرقتها هناك وقت الانفجار ؟
فقط الثلاثة الذين نجوا معها
بالإضافة الى زعيم فرقتها الملازم فورمان
حسنا , فلنذهب للحديث معهم
أمهلني بعض الوقت
آثار ندبة
متكونه حول مادة غريبة في كتف آبي
لابد أن تكون الرصاصة لقد قالت انهم تركوها هناك
لم لم يزيلوها أطباء الجيش ؟
قد تكون قريبه جدا من الضفيرة العضدية ربما
سوف أقوم بتحليلها
أعلميني؟- حسنا-
لقد قالت آبي انكم كنتوا عشاق في الثانوية
نعم
ما زلنا أعز أصدقاء
...وانت كنت معها
طوال الطريق
آبي كانت تقود الدوس أنا كنت راكب في شوت غن
الأوامر كانت ان نلتقي و نعيد تعبئة المؤونة والذخيرة
سمعنا صوت صاروخ وهو يطلق
وفجأة بووم
تقلبت شاحنة ال22 طن في الهواء كأنها لعبة طفل
قتلوا سميث و لويس في الحال
الرقباء كانوا يطلقون النار باستمرار
أنا محبوس في الشاحنة لا أستطيع الخروج لبر الأمان
كنا كلنا رجال محكوم عليهم الهلاك
الجندية شيرمن كانت مصابة
ولكنها استطاعت ان تجد بر الأمان
استلقت وبدأت بإطلاق النار
لقد أنقذت جميعهم
كانت هي الدعم
لم يكن من المفروض ان تكون قريبه ابدا من ساحة القتال
الرجال كانوا يضايقونها لأنها كانت نوعا ما أنثوية
أنا كنت أعلم انها قوية
أفعلت أكثر من فقط إعادة تعبئة الذخيرة ؟
لا
...ليس ذلك اليوم
...حين كان يحتسب
كانت أعلى قدوة في حياتي
كانت جندية , هذا ما كانت عليه
...لقد كانت
جندية رائعة بالفعل
أعتذر بشأن الفوضى
اوه, لا أمانع لقد عشت في خيمة
أليس من المفترض أن تشربي عصير طازج فقط؟
ليس بعد ما حصل
لا أنفك عن التفكير بما قالته لي آبي عن فرقتها وكيف كانوا حاقدين عليها
هل رأيت ذلك في أحد منهم
لا
اولئك كانوا جنودا حزينين على جندية منهم
لابد من أن يكون هجوما ارهابيا
لهذا السبب أنا هناك
لأمنعهم من القدوم الى هنا
لدينا أفضل فرق الكشف عن القنابل هناك
سوف نقبض عليهم- نعم-
أتريدين معرفة شيئا مجنونا ؟- نعم..أخبرني-
..كنت أفكر..باستثناء الأنوثة
...آبي كانت مثلك
يشرفني ذلك
باستثناء الأنوثة
أستطيع ان اكون انثوية
لا لطالما أحببت قوتك
انتي..انتي سلطعون خفيف القشرة ريزولي
سلطعون غير أنثوي واو
يجب عليك العمل على جمل الغزل
نعم
قاسي من الخارج ناعم من الداخل
لا لا لا لا- همم؟-
لهذا السبب انتي شرطية مميزة
لأنك تهتمين بشكل كبير
ربما أكثر من المطلوب
لا تستطيعين الاهتمام بشكل أكثر من المطلوب
طوال 30 سنة وأنا أجمع جوارب الرجل
أطبخ بدون متبلات لأنه كان يسبب له سوء هضم
أهلن سيدة ريزولي
مرحبا تشارلز
!بالله عليك أمي
!فقط لمرة واحدة في حياتي هل يمكنك طرق الباب ؟
اذا , أكنت مريضة جدا لدرجة عدم غسيل الأطباق ؟
لكن ليس مريضة لدرجة ممارسة الجماع ؟
!!الجماع , أمي ...بالله عليك
...لم نمارس الجنس أماه..في الحقيقة نمنا سويا
لماذا أناقشك في هذا الموضوع ؟
أعطيتك مفتاح للطوارئ فقط
نعم, لقد كانت حالة طارئة
قسم الصحة كان سيأتي لإغلاق هذا المكان
Iلقد حضرت لك الفطور
شكرا لك
لقد سمعت انك ستبيعين البيت
نعم والفضل يعود لوالدك
أمي ..أنا آسفة جدا ماالذي حصل ؟
لقد تركني
لقد تركني ولم يترك لي شيء
أعطيته أجمل سنين عمري
بالله عليك هناك الكثير من السنين الجميلة بانتظارك
حسنا؟
ولديك إياي و فرانكي و طومي
طومي الموجود في السجن- سوف يخرج قريبا أمي-
لقد...لقد كان يراسلني
انه حقا بخير
لمَ لم يحضر والدي لحفل التكريم ؟
لقد طلبته ألا يحضر لأني لا أريدك أن تعتقليني
لماذا ..ماذا فعل ؟
...جين انه
يريد تغيير
أريد تغييرا أيضا
ولكنك لا تريني أرحل عنه
بإمكانك البقاء هنا للمدة التي تريدينها
يمكنك أخذ غرفتي- لا أريد التدخل في حياتك ..لا أستطيع-
لن تكوني متدخلة
هذا لطف كبير منك
شكرا
ولكن..الطبيبة آيلز عرضت علي منزلها للضيوف
ماذا؟
أنا ضيفة طيبة
هل أنت مازوشية ؟
لقد اشتريت هذا المنزل كي تسكن به امك وليس أمي
زيادة في تدفق الدم , تنشط الإندورفين
تشعرين بألم أقل اليوم أليس كذلك ؟
ماالذي تقولينه؟- لقد مارست الجنس-
...لم نمارس الج..أعني كدنا أن نفعل
هذا حقا ليس من شأنك
ولكن تفضلي وناقشي الموضوع مع أمي في حفلات مبيتكم
أنا حقا لا أحصل على قسط كثير من النوم في حفلات المبيت
لماذا..لماذا تفعلين هذا ؟؟؟
لأنها عائلتك
أشعر بالذنب- ذنب كاثلوكي-
أتعلمين أن جامعة دراسات بارما
أن الكاثلوكيين المكرسين هم أكثر عرضة لمرض الوسواس القهري
نعم , تعريف مارتن لوثر الصارم للأسرار المقدسة
ان الأمر مقيد وبشدة- أكره الاعتراف-
أكان لديك الكثير لتعترفي به ؟- لقد اخترعت بعض الأشياء-
لأنك اذا اعترفت بأخطاء انتي لستي نادمة عليها
اذا تلك خطيئة- أليس إختلاق الخطايا خطية؟-
كيف حالنا هذاالصباح؟
لقد اتصلت بدارلين في مكتبك
لقد قالت انك كنت مشغول جدا فلم تستطع ضمي الى جدولك
نعم, نحن مشغولون للغاية
وانتي أيضا..سوف أكون بالإنتظار في الخارج
أود مناقشة بعض الأمور فيما يخص علم أمراضك
صباح الخير- تقيؤ-
أنا قلقة بشأنها
مازالت تشعر بالألم أليس من المفترض أن تكون معافاة ؟
المريضين لديهم مقاييس مختلفة للشفاء- ولكنك لا تعرفها-
أتعلم كان لديها كتف مخلوع
واستطاعت مهاجمة مجرم وزنه 200 باوند واسقاطه على الأرض
هل نحن نشكك في رأيي؟
في الحقيقة قد يكون هناك سبب آخر
العقل قوي لقد مرت بصدمة
انت مجرد طبيبة شرعية
وهي حصلت على رعاية من أيدي جراح صدمات خبير
هل تتكلم عن نفسك بصفة الغائب ؟
هل نحن غاضبون؟ - بالفعل-
شكرا لك لتذكيري أني لا أواعد جراحين
هذا ما كان موجود في نسيج الندبة على كتف آبي
رصاصة من عيار 38 من مسدس ريفولفر امريكي
او, لا - اطلاق نار محلي
ألا تظن انه لابد من أن يكون كذلك ؟
أيمكنك الدخول الى سجلاتها الطبية ؟
مورا ماالذي يمكنك أن تقولي عن إصابتها
سيكون هذا فقط رأيي
تظاهري بأني قسيس واني لا أستطيع ابوح بشيء لأحد- أنا لست كاثلوكية-
من منظوري الخاص أنها كانت مقابلة لمطلق النار
حين قام بإطلاق النار عليها من على بعد 6 أقدام فقط
هذا معتمد على شكل مدخل الجرح
اذا كان باستطاعتها رؤية مطلق النار؟
غير ممكن..لماذا تكذب ؟
تقول هنا انه تم إطلاق عليها من جماعة طالبان لم يتم تنقيح أي من هذا
حسنا, أنا لست أقول أن هناك حيلة مدبرة هنا
من قسم الشر
حسنا, أنا شرطية
أنا عمليا جندية أيضا- انظروا الى هذا-
يقال هنا أن آبي رفضت إخراج الرصاصة من جسدها
نعم ربما لأنها لم ترد أن يكتشفوا أنها رصاصة أمريكية
كل هذه موضع شكوك
كيسي لقد كذبت لماذا ؟
جين ربما كانت خائفة- من ماذا ؟ -
الجنود يعلمون...الجميع يعلمون..انها حرب
تحصل حوادث إطلاق نار عشوائي
انه أمر مأساوي ولكن حين يحدث نعترف به
قل هذا لعائلتها
لقد قلت لك انني سأساعدك
ليس هكذا
كيسي
كان هذا موترا- أتعتقدين ذلك-
ماذا..ماالذي تفعلينه ؟- أريد التحدث مع غاري-
الجندي الذي كان معها حين أطلق عليها النار
لقد كانوا عشاق في الثانوية
أهلن أيها الجندي كامبل
نعم أهلن هذه المحققة ريزولي
...لدي بعض الأسئلة لك كنت فقط أتسائل
اليوم يبدو رائع
رائع الآن؟
حسنا , شكراً
انتي غير مسموح لك بالعمل سوف أذهب معك
انتي لست محققة
في الحقيقة تقنيا لست محققة أيضا
أود أن أستعيد ذلك المجلد
الجندي كامبل ؟
مورا أأنتي بخير ؟
لا أظن أن الأمر متعلق بآبي فقط
كنت محظوظ جدا أنا سعيدة بأنك بخير
كل جندي يعلم بأمر
ما حدث لآبي هو في خطر
ماذا تعنين ؟
أطلق النار على آبي في أفغانستان عشوائيا
كنت تعلم ؟
هل انت ضمن هذه العملية ؟
كنت أتبع الأوامر- أوامر من؟-
الملازم فورمن- الملازم فورمن كان ضمن العمليات الخاصة-
بإمكانه حمل أي شيء يريده من ضمنها مسدس ريفولفر عيار 38
أنا التالي أليس كذلك؟- ليس ان كنا سنمنعه-
انظر الى سجله انه رائع
من المستحيل أن يكون هو الفاعل
آبي كانت رائعه أيضا بإستثناء انها كانت ضمن اللسته ليست ضابط
اهلن شباب, أنا آسف لقد تعقبت بودرة الكبريت من القنابل
وجدت مخزن للمواد الكيميائية
أنظروا من وقع الإيصال
فورمن سوف يعود الى فورت براغن في كارولينا الشمالية بحلول خمسة أيام
نعم لقد استأجر بيت في بوسطن قبل اسبوعين
لدي عقد الإيجار
بالضبط حين تم تسريح آبي
فورمن كان في ساحة قتال لأول مرة صحيح؟
ربما كان في حالة هلع فأطلق النار على آبي ثم يتضح انه بطل
ولكن لطالما هو رئيسها سيستطيع إبقائها صامته
ولكن حينها تقوم بتقديم تسريح من العمل
ربما يتبعها الى هنا يخاف من أن تتكلم
أو أي من أفراد فرقتها
أتظن أنه بدأ بقتل الجنود ؟
بدأ في معركه لإنقاذ مهنته ؟
ألديك أي سبب أفضل لشراء كل هذا الكم من المواد الكيميائية
يجب أن نذهب لذلك المنزل- هيا بنا-
احضر فرقة سوات الى هنا وسأقوم بجر فريق الدخول من أسرتهم
مرحب بك ان تأتي
ابقي هنا جين أبقي بأمان
سنعلمك بما يحدث أولا بأول
قائد التانغو الفرقة متمركزة في محلها
قائد التانغو الى الفرقة الثانية أكد الموقع
أنا كسروال داخلي بفك من زجاج
أعني هل سبق أن رأيتني وأنا لا أتدخل في الأمور؟
القوة العظمى في الطبيعة ليست قنبلة نووية
حين أتكلم أكل ما تسمعينه هو
"بلاه بلاه بلاه , مورا ...بلاه بلاه بلاه - انها أفكار-
هذه هي القوة العظمى ..أفكارك
العمل كان يشغل تفكيري عن كل شيء
أعني انه كأني لست انا
حسنا, هل لي بخدمة؟
أغمضي عيناك
أغمضيهما
خذي نفس عميق
لا أستطيع
تمركزوا بالضبط اتخذوا مواقعكم
!!فخ !!الجميع للخارج
تراجعوا...تراجعوا...تحركوا تحركوا
مأساة لعينة حقيقية
لقد فجر نفسه قبل أن نصل لهناك
حسنا, على الأقل لم يأخذ أحدا معه
سوف أخبر الجندي كامبل بنفسي
يجب أن يعلم أن الموضوع انتهى
حسنا, سوف أرافقك لدواعي أخلاقية
انكسار بسبب الضغط
لماذا كان مرتدي سلاسل آبي ؟
فورمن , شيرمن
كانت مرتدية سلساله
اذا , الملازم فورمن قتل آبي
هذا صعب علي تصديقه
المعذرة
نعم؟
جين فورمن قُتل بسبب ضربة خلف الرأس
قبل الإنفجار
هل انتي متأكدة؟- نعم,نعم-
لقد كان ميت قبل الانفجار
اذا, كان الأمر ملفق له من قبل المجرم؟
الملازم فورمن و شيرمن كانوا عشاق
ياللهول
جين , ما الأمر؟
شكرا لك غاري- انه غاري-
سوف اتصل بالدعم
شكرا
من السيء جدا انك تعرف مسدساتك أيتها المحققة
عاشق المسدسات غار ها؟
لقد أطلقت النار على آبي- نعم كانت حادثة-
...لم أكن أعلم أنها هي
..لقد سمعت حركة - و أطلقت النار عليها أيها الملازم-
لقد سكتت عن الموضوع لتنقذك
لقد أحببتها- لم قتلتها اذا ؟-
..لم تكن ستكشفك لأنها
لأن ساحة الحرب ليست جيدة للعلاقات
لم يكن الأمر متعلق بالحرب هذا كله متعلق بالملازم فورمن
لهذا السبب هو ميت أيضا
نعم لقد..لقد..ظنوا اني لم اعلم انهم كانوا يختلطون
نعم, هذا صحيح لأنه كان المشرف عليها
هذا خرق لقانون القضاء العالي
لم تكن حادثة التي في أفغانستان
لقد حاولت قتل آبي
لقد ظنوا انهم سيخرجون من الجيش ليعيشوا بهناء وسعادة
لا, لا, انتظر
فقط انتظر للحظة , حسنا؟
و..ولهذا السبب اشترى المنزل هنا
ليكون أقرب لها
أفهمك..افهم كل هذا
لا يجب عليك فعل هذا- لا يوجد لدي خيار آخر-
لا, لا, يوجد لديك الخيار فقط واجه عواقب ما فعلته
حسنا ناولني هذه
لا بأس
أنتي بطلتي- بطلتي أيضا-
أعلم لماذا لم نكن أبدا معا
...مازلتي تخيفيني
كما يخيفني هذا الشيء بالضبط
أنا أخيفك- نعم-
علي أن أودعك
لماذا ؟ إلى أين أنت ذاهب؟
انتهت إجازتي
لقد أحببت رؤيتك
أنا أيضا
احضري لم الشمل القادم سوف نكمل ما بدأناه
أيتها الطبيبة
أتعلمين الأبطال هم شواذ اجتماعيا
تجربة زوباردو الشهيرة في يال أثبتت انه- سيعود الى أفغانستان-
أنا آسفة
لا , لا بأس
كنت خائفة جدا مورا وفعلتها بالرغم من ذلك
هذا هو التعريف للبطلة
التي هي شاذة اجتماعية
انه ليس بالشيء السيء
صحيح اذا أنا بطلة غير أنثوية شاذة اجتماعية
هذا رائع
هل يمكنني...خذي نفس عميق
أي ألم ؟
لا
!لقد عدت- لقد عدتي-
!لقد عدت
أتعلمين , لقد علمت انها ردة فعل نفسية
أنا متأكدة انها لم تكن نفسية- لا أعتقد أنها كذلك-
تعتقدين..اذا انتي تخمنين؟
لا , لا أستطيع
أستطيع التفكير, استنتاج- نعم هذا يسمى تخمين
لقد خمنتي- لا لم أفعل-
د.آيلز خمنت د.آيلز خمنت
لم أفعل
لم أفعل- خمنتي-
اتمنى انكم استمتعتم بالترجمة الى الحلقة القادمة *HANNO*