[ الجزء الخامس ]
تحجزين إستوديو عند التاسعة
ليس التاسعة ونصف
وليس العاشرة
حسنا، الساعة التاسعة
(سيد (تريفيزو - نعم. هل أعرفك؟ -
آسفة على مفاجأتك (أنا السيدة (بيرس
تقابلنا مرة سابقا
إبنتي، (فيدا)، أعتقد أنها الآن تدرس عندك، تغنّي
...نعم
...حسنا
(لأسباب تعرفها هي أفضل، سيد (تريفيزو
فيدا) تفضل إستقلاليتها مني حاليا)
...وأنا من دعم دراستها منذ البداية و
مع أنها إختارت العيش بعيدا عني
مازلت أشعر أن موسيقاها هي مسئوليتي
...إذا
(مستقبلا، سيد (تريفيزو
أرجو أن ترسل فواتيرك مباشرة لي
آسف جدا، سيدتي
لكن هذا الموضوع لا أقدر مناقشته معك
أعذريني لدي إرتباط هام
سيد (تريفيزو)، آسفة أيضا ...لكن أخشى أنه
فيدا) إبنتي قبل كل شيئ) ...و أنا أشعر
... أنه - لماذا تودين إسترجاع هذه الفتاة؟ -
أخبريني؟ - ماذا...؟ -
إنك تخطئ في دوافعي
لاخطأ, لاخطأ أبدا
أقول لـ(فيدا) "أيتها الطفلة، أنت محظوظة شخص آخر يدفع الفاتورة الآن
وهي...ليس لديها أية فكرة عن الذي ستتصل به لتشكره
"كيف تود رؤيتي مجددا؟"
!(فيتشينزو) تعال لتقلني بالسيارة
لم تكن تلك نيتي، لكن
...طبعا إن أحست (فيدا) بـ
إسمعي، تبدين كامرأة عاقلة
تذهبين إلى حديقة الحيوان، صح؟ أترين الأفاعي الصغيرة؟
من (الهند)، كلها حمراء وصفراء وسوداء أفاعي جميلة
أتحملينها إلى المنزل؟
تجعلينها أليفة كالجراء الصغيرة؟ لا، أنت أعقل من هذا
نفس الشيئ مع (فيدا)هذه
تقتنين تذكرة، تنظرين إلى الأفاعي الصغيرة لكن لا تحملينها إلى المنزل
لا
مالذي تقصده، أن إبنتي أفعى؟
(لا، بل (كولوراتورا سوبرانو ...أسوء بكثير
(...ماهي (الكلورا - ...سيدتي -
إنها نوع راق من الغناء مثل القط الأزرق الفارسيّ
تأتي مرة في العمر
تغني كل شيئ برعشة صوتية
"الموسيقى المتقطعة و"الكادنزا
شيئ صعب تكلفته غالية
الكلوراتورا) تجلب مالا إلى دور الأوبرا ) أكثر من أي صوت إيطالي
(وهذه الفتات، هي (كلوراتورا
(حتى أن عضامها (كلوراتورا
أترين الأنف المرتفع بتجويفات عميقة
أتشاهدين برنامج (سناك أوهام)؟ - قد فعلت -
إذا. هي ليست مغنية جيدة بل مغنية عظيمة
إنها فتاة رائعة
لا، مغنية رائعة
الفتاة، إنها شيئ آخر
(ذلك ظنك، سيد (تريفيز
ليس ظنا في الأسبوعين الأخيرين
(منذ برنامج (ساك أوهام
هذه الإمبراطورة الصغيرة أخبرتني
أن أمها الغبية المسكينة ستحاول إسترجاعها
وأول ما تفعلينه هو القدوم هنا وعرض دفع رسوم الدروس
...هي - نعم، صحيح -
إنها أفعى، ساقطة (كلوراتورا)
...وأنا لا أستمتع بلدغة الأفاعي
تودين المحاولة لإبقائها تحت جناح أمها لبقية حياتها؟
هذا شأنك
أنا، ليس لي دخل في هذه المكائد
والآن، أرجو المعذرة
هيا - حاضر، مايسترو -
طومي)، أوقف السيارة بجانب الطريق) - حاضر، سيدتي -
مونتي)؟ هل هذا أنت؟)
ميلدرد)؟)
ماذا تفعل هنا؟
موعد مثير مع الدائنين
بين السيارات نوعا ما، مؤخرا
إصعد، سأقلك
لا،لا، في الحقيقة لقد تعودت على بهاء الإزدحام
لكن، لطيف منك
لا تكن سخيفا أنا أصر
لا أحتمل المجادلات مع النساء
يا لها من مفاجئة
هلا تملئين القهوة في الطاولة30
أنظري من هنا؟
تبدو في حالة جيدة
لا يمكنني التذمر
بل يمكنني ذلك لكن لن أفعل
وأنت؟ كيف حال الصغيرة (فيدا)؟
مشغولة جدا ...لقد
إستأجرت شقة لوحدها منذ أشهر
أزعجها كون الجيران ينصتون لها عندما تتدرب على الغناء
إنها تغني الآن
لقد سمعت، لقد سمعت لقد أذهلتني في الواقع
(لديك إبنة موهوبة جدا، سيدة (بيرس أرسلي لها تحياتي لو سمحتي
شكرا لك، سأفعل
(أوه، على من أكذب، (مونتي
لم أتكلم معها منذ شهور ولا تجيب على إتصالاتي
ولا تجيب على رسائلي لقد نفذت مني كل الحِيل
أعتقد أنها مجرد مرحلة تمر بها
ستعود إليك، عاجلا أم آجلا ذلك مايفعلنه دائما
وما أدراك؟
لا، أرجو أن تكون محقا
أنا محق، دائما محق
حسنا، ربما هناك شيئ قد كنتَ محقا عنه منذ البداية
حقا؟
(إنها (غلانديل
علي أن أجد مكانا يقع في الوسط
أنا في السيارة كامل اليوم
!حمدا لله
(وكنت أفكر في (باسادينا
تقع بين المطاعم الثلاث
ستكون المكان الأنسب
في الواقع، لقد كنت أنوي أن أتصل بك وأجبرك على أن تجوب بي المكان قليلا
لتساعدني على تكوين علاقات بنفسي
لا أحد يعلمها أفضل منك
يبدو أنك ما تحتاجينه هو وكيل عقاري
لا، ذلك تحديدا ما أريد تجنبه
حسنا، ربما هناك شيئ يمكنني فعله
علي أن أتفقد جدول أعمالي طبعا
حقا؟
بشرط واحد
أنا أدفع هذه
...(هذا الجانب من (سيارا مادري ليس مرغوب فيه كثيرا
لكن الأسعار إنخفظت بشكل ملحوظ
حسنا
إيتن درايف) جذاب)
ماكدونلد بارك)، إنه مسخرة)
(ذهبت للمدرسة مع (دونكن عندما كان والده مشغولا
يستولون على الحي ثم يعيدون تسميته
هذا الذي عند (لامورا) يبدو واعدا لكن لا أعلم عن حالته
(وهذا المكان في (كانينهام أفضل مايوجد
يعجبني ذلك - يمكن لك حذف هذا -
وهذا، ماكنت لأنظر إليه
و هذا (تودور نوكأوف)، إنه مهزلة
لا يعجبني أبدا
أوك نولز) و(غوين بارك) يناسبانك)
هنا عدد 1445، لست أدري ما وضعه
لا ضير في إلقاء نظرة
ليس كما توقعته
هل نحصل على الكلب أيضا؟
...حسنا
جميل
هذا؟ يمكن ذلك بالقليل من المال لترميمه
تفضلي إن أردتي
ليس لدي الكثير لأعرضه لك
إلقاء نظرة عليه فقط
جميل، جميل فحسب
كم يريدون ثمنه؟
السنة قبل الفارطة، 75 ألفا بالظبط
السنة الفارطة، 50 ألفا الآن هو أقرب إلى 30
متى بُني؟
حُفِرة الأرض في 1909
بإمكاني أن أقدم لك شاي أو شيئ أقوى
أود شيئا أقوى
(ليس لدي ثلج أو (سلزر
أفضله ليس مخلوطا
منذ متى؟
(أعتقد أن عقار (أوك نال شيئ يستحق النظر فيه
سأرى مايمكن أن أستخرج من المالكين
نخبك
لم تتغير كثيرا
حول الكحول، أعتقد أنك نفس الشيئ
...أفضل ويسكي "الجاودر" هذه الأيام
!(ياإلاهي، (مونتي إنه مكان رائع
أنا أميل إلى أن أتوقف عن البحث الآن
لديه سحره حقا لم تري الحدائق حتى
ليس عليك أن تُقنعني
وليس عليك أن تصرخ من الغرفة الأخرى أيضا
كيف حالك، بصدق؟
بخير - سعيدة بذلك -
كيف حالك؟
بخير - حسنا، أنا سعيد أيضا -
كما تعلمين، السادة الذين في مثل ضروفي
ليس لديهم شيئ من الرومنسية في حياتهم
إن واصلت هكذا ستجدين نفسك ضحية جَشَع متوحش
لا يبدو الجشع بهذا السوء
على كل حال، يجب أن نركز على المنزل
شيئ ما يحيرني - ماهو؟ -
...حسنا
إن كنت سأشتري المكان ماذا سيحدث لك؟
أعني هل سيكون هناك جشع وحشي في مكان ما بعيدا
أو سأنفرد به لنفسي؟
كل شيئ ملكك المحل و بضاعته
نعم
وقد أخطأت بشأن الثمن منذ قليل
من أجلك هو $29,580
ذلك سيحسم الدين الذي أدينه لك
ضل يزعجني ذلك منذ مدة
أنت تدين لي؟
إن حاولتِ، أعتقد أنك ستتذكرين
اللعنة! لا تزال ساقاك بذيئة
أتضن أنهما إنحنتا؟ - توقفي عن التلويح بها -
لقد سألتك
لا
(مونتي)
كيف يمكنني أن أسكن هنا بدونك؟ لن أستطيع ذلك
حسنٌ، لطالما قلتً أنك ستكونين زوجة جيدة لأحدهم
(إن لم تسكني في (غلانديل
هل هذا عرض للزواج؟
إن تنتقلي إلى (باسادينا) فهو كذلك
تعني إن إشتريت هذا المنزل؟ - لا -
إنه حوالي ثلاث مرات أكبر من ما تحتاجين إليه
وهناك الكثير من الخيارات الأكتر حكمة (لكن ان أعيش في (غلانديل
حسنا، إذا
نعم؟
!نعم
(مارأيك إن ذهبنا إلى (لاغونا واحتفلنا تحت النجوم
ليس إن إستطعت الذهاب بمعطف العشاء
تلك الأناقة السخيفة هي كل ما تبقى لي
(إذا لننسي أمر (لاغونا أحبك وأنت مرتدي سترة العشاء
سنخرج بشكل لائق ونفتح الشامبانيا
...إن كان الأمر صحيحا ...إن كنا حقا مخطوبين
"هذه هي. (كاي إي سي آي)، "أرسطقراتي الهواء
لقد أخبرتك أنها ستكون على الهواء
أتعلم من تكون على الراديو؟
(إنها (فيدا بيرس (إبنة السيدة (بيرس
حقا؟ - نعم -
(بلغ تحياتي إلى السيد (إكنستاين
حاضر سيدتي شكرا سيدتي
إنها قادمة أيضا. شاهد ذلك - طبعا سأفعل -
تفضلي والإيصال
(أيضا، سيدة (جاكل يبدو أنه ربما
سأواجه مصاريف إضافية هذا الشهر وأحتاج إلى تعديل التعويضات
ماهي الآن بالضبط؟
75أسبوعيا من كل جزء من الشركة
المطاعم الثلاثة ومصنع الفطائر
300إجمالا
إبتداءا من الأسبوع القادم إجعلي ذلك 400
400؟
نعم
سوف يجب علينا أن نحول مبالغ من مدخرات الشركة، سيدتي
إلى أموال جارية لتغطية الأرصدة
أي كان ما تضنينه الأفضل (سيدة (جاكل
للوقت الحاضر فقط - (طبعا، سيدة (بيرس -
(سيدة (بيرس إنه السيد (بيرجون)على الخط
(شكرا، (سيغرد
مونتي)؟)
تعالي هنا، هناك شيئ أريدك أن تريه في المشتل
ماذا تعني، الآن؟ - نعم، الآن -
مرحبا؟
عندما أتى الأثاث، لم أعد أقدر على المقاومة
!(أوه، (مونتي
إنه جميل
لدي نظرية بسيطة
أي شيئ يخص الراحة أقدم عليه
لكن أي شيئ يخص التباهي كن متواضعا قليلا
الناس يحبونك أفضل إن لم تكوني غنية جدا
أنت حكيم جدا
!لقد أطرتها
غرفة الطعام ستجهز يوم الخميس لكن ألقي نظرة هنا
لا أعلم حول هذا
...لا تعتقد أنها
لا أعلم ماذا أظن
إجلسي لدقيقة وخذي درسا في الديكور الداخلي
أحب دروس الديكور الداخلي
أتعلمين ماهي أفضل غرفة دخلتها؟
لا، أخبرني
(ذلك الوكر خاصتك، أو الخاص بـ(برت (في (غلانديل
كل شيئ في تلك الغرفة عنى شيئا لصاحبها
تلك الولائم وتلك المخططات الغبية لمنازل لن تبنى أبدا
يعنون شيئ لك
لأنها جزء منه ولذلك الغرفة جيدة
أتعلمين ماهي أسوء غرفة دخلتها؟
تابع، أنا أتعلم
إنها غرفة المعيشة خاصتك في نفس المنزل
لا شيئ عنى شيئا لك إلى أن جاء ذلك البيانو
أو له أو لأي شخص آخر
أترين، المنزل ليس الهدف منه أن يكون متحفا
مليئ بلوحات (بيكاسو) أو الزرابي الشرقية مثل مااعتاد هذا المكان أن يكون
بل الهدف منه هو أن يُأثّث بأشياء تعني شيئا
ليكن هذا المكان كما نريده
إن لم تعجبك زاوة عربة الفطائر أنا بلى
أحبها
إذا ستبقى
أحبها
أنظرا إلى نفسيكما - نخب الزوج الجديد -
!نخب الزوج السعيد
...تهانينا، عزيزتي
(تهانينا، سيدة (بيرجون - طومي)، شكرا) -
(شيئ في غاية الأصالة، (ميلدرد
سعيد جدا من أجلك
(شكرا، (برت هذا يعني الكثير لك
مرحبا
(أين السيدة (بيدرهوف كنت أود أن أسلم عليها
حسنٌ، قصة غريبة
زوج (ماغي) إكتشف البترول في (تيكساس) منذ مدة
و(ماغي) قررت أن ترافقه هناك
هذه الأيام أنا رفقة والدي
لكن أي زوج؟ إعتقدت أنها أرملة
بالظبط أنا أيضا
(أوه، (برت
(أحر التهاني، سيدة (بيرجون
(صدقا، (ميلدريد
تبدو كالجنة
إنها ضربة أناقة
(كل شيئ بفضل (مونتي
شكرا
(أتعلمين، (ميلدرد
واجهت صعوبة في الإتصال بك عبر الهاتف هذا الأسبوع
...حسابات الشهر الفائت لم أستطع فهم أي من هذه الأرصدة
هل بإمكانك منحي دقيقة الليلة لتوضيح المسألة لي؟
آيدا)، أرجوك، هل بإمكاننا) ترك العمل ليوم واحد فحسب؟
أول شيئ غدا أعدك
حسنا، أعتقد أن الأمر بإمكانه الإنتظار يوم آخر
(أليس هناك أثر للسيد (بيرجون
نعم، لقد جاء لتوه مع فتاة شابة
مرحبا عزيزتي
عدت بالزيتون تم تجنب الكارثة
(شكرا، (آرلين
لقد قالوا أنك جئت مع فتات شابة ...وأنا
إعتقدت أنني أبلي جيدا - إنك تبلين بشكل رائع -
لقد أرسلت لها الدعوة بنفسي
وأعلم أنها رأت الإعلان في الصحيفة
...و قد كنت آمل فحسب
متأكد من أنها بلغتها الرسالة - إذا، ذلك أسوء حتى -
لا تكوني متأكدة جدا
!حسنا، اللعنة كيف أصبحتِ مغنية؟
..عندما إكتشفتك، عمليّا
عندما سحبتك من المستنقع كنتِ على البيانو
أدير ظهري لدقيقة فإذا بكِ "تتحولين إلى مغنية "اليودل
!حسنا، اللعنة
لقد كان مصادفة - أبلغي عنه إذا -
(كنت في (فيلهارمونك - نعم، لقد زرت المكان -
(وكانت هناك سنفونية (شوبارت أنفيشد
بعد ذلك، وعندما مررت على المتنزه وأنا في طريقي إلى سيارتي
كنت أدندن في الأغنية
وعندها رأيته يسير أمامي
من؟ - (تريفيسو) -
كان لدي العديد من الأسباب في عدم رغبتي في مقابلت
السيد المحترم - لماذا؟ -
لقد عزفت له مرة سابقا ولم يكن مادحا أبدا
لكنه توقف واستدار
:وقال "هل أنت من كان يغني الآن"
ولم أكن فخورة بغنائي عندها
لأنني كنت أغني بكامل الصدر وصوتي بدى تماما كأنه لرجل
إعتاد (هانن) على مناداتي (غلانديل باريتون)
قلت له أنه ليس من شأنه إن كنت أغني أم لا
مسك لي يدي وقال أنه من شأنه جدا
وأصر على أن أقابله اليوم التالي
ثم؟ - شكرا -
ثم ذهبت
كيف لي أن أرفض؟
وطوال أسبوع قاس
عمل علي
محاولا أن يجعلني أغني كإمرأة
!وأخيرا، أخيرا
بدأ صوتي يضهر
وعندها حصلت على إنتقامي
أخبرينا
قال أنه لدي الصوت لكن إن أردت أن أصبح موسيقية حقا
علي أن أتقن الموسيقى أيضا
لذلك سألته إن كان هناك أي شيئ يريدني أن أعزفه
!أوه، نلت منه
(فسلّمني (الإنفلاماتس
(تنظيم (روسيني ستابت ماتر
أديتها مثل سكين ساخن فوق الزبدة
ثم أريته تنظيماتي وكل
النظريات التي أطرقها هانن) في رأسي)
إن وجد هذا الإيطالي الذهب (في (داث فالي
لن يتصرف بمثل تلك الحماقة من شدة الدهشة
بدأ يعمل علي بتلك المطارق الخشبية
والآلات بالضوء ...مرت حتى حنجرتي و
...حتى أنه حفر وصولا إلى - ذهب إلى الألبان؟ -
!(واللآن، (مونتي
ماذا؟ - صدّق أو لا، نعم -
تبين أنه ليس الحب ماكان يبحث عنه !اللحم فحسب
قال أنه يقوي نبرة الصوت
(لقد سمعتم (كاستا ديفا آريا
(آداء الآنسة (فيدا بيرس
...عندما رفعت ذراعها لقد كان
إن كنت قد شاهدت موهبة (رائعة، سيدة (بيرس
فهي إبنتك
(هاهي (فيدا
شكرا
أنا لا أقوم عادة (بقرارات متهورة، آنسة (بيرس
لكننا على وشك البدئ بحملة ترويج
(لخبز فيتامينات. إسمه (سان بايك - (أنا مدير أعمال الآنسة (بيرس -
(مولافينسون)
(تيد هوبي)، رئيس (كونسوليدايت فود)
(سأدخل في صلب الموضوع، (سيد لافينسون
أنا جاهز لأعرض على موكلتك عقد لمدة سنتين
2500$ في الأسبوع بالإضافة إلى تنويه مضمون
في 25% من الإشهار الوطني للشركة
إن جإت إلى (نيويورك) وغنيت (من أجل (سان بايك
كيف يبدو الأمر؟
آسف، يبدو أمرا جيدا، لكنها محجوزة
(إنها تغني من أجل سجائر (بليزنت
فهو غير قابل للنقاش
(لكن... (نيويورك
لابد أنه هناك شيئ بإمكاننا فعله
آسف، يا صغيرة العقد هو العقد
لقد وقعت السطر المنقط ليس هناك ما يمكن فعله
...لكن - آسف لسماع هذا -
لكن إن تغير أي شيئ، فالعرض ساري المفعول
أبقنا في الإعتبار
(شكرا لك، سيد (هوبي سنفعل ذلك بالتأكيد
(آسف، (تيد - لابئس -
محجوزة؟ لأجل سجائر (بليزنت)؟
لعام كامل؟
500$في الأسبوع ليس شيئ يدعو للتذمر
هذا صحيح، عزيزتي لا يزال ذلك مبلغا هائلا
أمي، ذلك ليس المقصود
هناك مستويات في هذا العمل
وقد أتتنا الفرصة لنرقى لكننا أضعناها
(هل لديك أي فكرة ما تعنيه (نيويورك بالنسبة لمغنية كلاسيكية؟
لو أن (لافينسون) نظر ...أمامه قليلا وليس
أن يقفز إلى أول قارب يأتي
...لو لم يكن طماعا كثيرا
أفترض أنك ستسحبين كلامك
أفترض أن تقولي آسفة
لما يجب علي ذلك؟ الأمر صحيح، نعم؟
لأنه لدي عرض آخر لأجلك وهذا ستودين سماعه
أي عرض؟
(الفيلهارمونك)
متصدرة الفرقة
قاعة أوركسترا (الفيلهارمونك)؟
!مدهش جدا - فرصة العمر -
إذن إقبل، إن كانت الشروط مناسبة
ليس بهذه السرعة، عزيزتي
إنه عرض مزدوج (سيقبلون (بيرس) أو (أوبي لوكاس
فقد تركوا الأمر بيدي
(أنا أتول كلاكما و(أوبي لا تقوم بشتمي
إنها لطيفة
الصوت الرنان ليس بندٍ لي
ستحصل عليه صاحبة الصوت الرنان إن لم تعتذري
...حسنا
...(ليفي)
(لا تعبثي مع (مو لافينسون
ربما لن تعلم إلى أين سينتهي الأمر
(مونتي) إذهب وابحث عن (تومي) أخبره أننا سنجهز قريبا
حسنا، عزيزتي
تهانينا، يا صغيرة - (شكرا (مونتي -
(أوه، (فيدا (الفيلهارمونك)
أتتذكرين أول حفلة إسطحبتك إليها هناك؟
(كانت حفلة (يونغ بيبل - حان وقت الصور
لا يجب أن تبقي الشباب ينتظر
المعذرة، أمي - إذهبي -
هاهي، تحت تصرفكم
(الآنسة (بيرس
من هنا
(صورة من أجل (راديو تايم
هذا كا شيئ، لنذهب
و (كي لا فوتشي) ستكون النهاية المثالية
لن يكون كأدوار (أوبي لوكس) أعدك بذلك
وهناك الفستان للأخذ بالإعتبار
اللون والقماش
دون ذكر مسألت الوكيل الإشهاري
شكرا، مونتي
رأيت فستانا حريريا جميلا (عند (بولوكس
هذا ليس فستانا من النوع الذي يشترى جاهزا
ليس كذالك؟
هذا الفستان يخاط هو والقبعة
القبعة؟ في(الفيلهارمونك)؟
فقط عند الفاصل الأول
لإعطاء طابع متقدم لكسب المودة
المتبجح المثالي
علينا أن نحجز مقاعد 12على الأقل
سأتحدث مع (لافينسون) في الصباح - نعم، إفعل ذلك -
وعشاء يتبع ذلك يحتاج إلى تخطيط أيضا
لقد إكتفيت هنا
يبدو أنكما ستبقيان صاحيتان لساعات أخرى، تخططان
(لا تذهب (مونتي
ربما سمعت أنه لدي أعمال في الصباح
أعتقد أنني سأبيت في غرفة السروج، الليلة
أوه، لا أريد أن أطردك
لابأس بذلك
أعتقد أننا بلغنا (منتصف العمر بالفعل، (مونتي
أعتقد ذلك
ليلة سعيدة، عزيزتي
نم جيدا
4باوند قرديس، و4باوند كركدن
2باوند سلطعون - سلطعون؟ -
نعم - و الكافيار -
و باوند كافيار، صحيح
هل هذا حساب المطعم؟
لا، بل الحساب الثاني
إنه 20 جويلية - نعم -
الليلة المهمة - مهمة جدا في الواقع -
(نعم، شكرا لك، سيد (بيترز
(من دواعي سروري، سيدة(بيرجون
(نعم، (سيرغريد
لدي كومة من الرسائل
السيد (إيكستين) إتصل قال أنه لم يتلق دفعته لشهر ماي
سأتصل به لاحقا - وأيضا بائع الزهور إتصل -
و (آيدا)، مجددا - أوه، (آيدا)، تبا -
هل ذلك رقم بائع الزهور؟ - نعم -
(أوه، وقد اتصل السيد (برغن - والي)؟ ماذا يريد؟) -
لم يخبرني سوى بأن من المهم أن تتصلي به
خذي رسائل، سأعود إليهم بأسرع ما يمكن
...(نعم، سيدة (بيرس (نعم، سيدة (بيرجون
(زهور (هونتينغتون - (مرحبا، أنا السيدة (بيجون -
(آه، السيدة (بيرجون كيف حالك اليوم؟
بخير، شكرا لك
هل لديك أي زهور (أوركد) بيضاء؟
أخيرا
عملية التسليم التي كلنا بالنتظارها
نعم سيدي
أعتقد أنه لا شيئ مكسور، صح؟
كل شيئ يبدو في حالة جيدة
- كنت لأضع هذه في الأعلى - نعم سيدي
مرحبا عزيزتي
ظننت أنك ستهتم بالحديقة اليوم
كنت سأفعل، لكن الكحول وصل لذلك، أنا و(فريديريك)نحن في الرواق
تفقدت لتوي نبيذ 1929 سنة مثالية
أتتذوقي؟
(بالاهي عليك، (مونتي في هذه الساعة من النهار؟
!لا - فيدا -
هذا كله خطئ - (فيدا) -
ليفي)، لا) "(لن تكون هناك " نجمة(باسادسنا
(بل يجب أن تكون (غلانديل والراديو
(ودرستُ هنا، في (لوس أنجلس
ماذا تعنين؟ هذا ممتاز
ماكنتِ لتكتبي أفظل من هذا
هناك 2،000 مقعدا في هذا المكان
ويجب عليهم جميعا أن يشعروا أنني واحدة منهم
ألا ترى؟ - ...حسنا -
أعتقد أنك على صواب
(مساء الخير، سيدة (بيرجون
لم أكن أعتقد أنني سأسمعك (تهتفين لـ(غلانديل
هناك دائما المرة الأولى
هل أنت جاهزة، سيدة (تمبل)؟
!هاهي
أوه، (فيدا)، أعتقد أنها ساحرة
إنها من الدرجة الأولى
أضفنا الصدار
ألا تظنين أنها هزلية قليلا؟ - هزلية؟ -
(لا يمكنني الظهور شبه الأختين (غيش
لا تكوني سخيفة
كنت لأتجنب الصدار
حسنا، بدون صدار
لكن مع مظلة متوافقة
مظلة؟ عند حلول السبت؟ ستكون مستعجلة
(مهما أرادت، سيدة (تمبل
هذه مناسبة خاصة جدا
أوه، امي، الوقت لدي تمارين غناء عند الثالثة
تعالي، سأقلك أنا متجه إلى هناك الآن
(سيدة(بيجون)، سيد(بيرجون
أنتما، إذهبا لا يزال هناك الكثير لأفعله
...الأطباق الفضية، أغطية الطاولات
أنظر إلى نفسك
تظن أن ليس هناك أي شيئ يحدث بعد أربعة أيام
تظن أن كل شيئ يحدث من تلقاء نفسه
!ياللحشود
تومي)، لم يكن لدي أية فكرة) - ياله من مشهد -
سوف أخرج من هنا - (طبعا، سيدة (بيرجون -
وقولي لـ(فيدا) حظا طيبا
شكرا، (طومي)، سأفعل
(ميلدرد)
إنها هنا
هل رأيتها؟ - ليس بعد -
لقد كنت أنتظر في الواجهة
مونتي) أقلها إلى تمارينها منذ ساعات) لكن حركة المرور سيئة
هذا يكفي يا شباب
إبتسمي هنا
لدينا عرض لنقوم به الليلة - حسنا، حسنا -
هيا بنا
سأدعكم تدخلون لاحقا، أعدكم
(فيدا) - آسف، سيدتي -
تلك إبنتي
جميل جدا، لكن ليس هناك وقت كافي
سأحرص على أن تستلم أزهارك، إتفقنا؟
!(فيدا)
لتأخذ الأوركسترا موقعها
أخلوا منطقة الركح الخلفي، من فظلكم
أظن أنه علينا الذهاب للبحث عن مقاعدنا - نعم -
(لقد بيعت كل التذاكر، (ميلدرد
!أنظري إلى المكان
(سيدة(بيجون
(السيد(لافينسون
لابد وأنك فخورة جدا
ومتوترة أنا متوترة
مرحبا
عزيزي - أمي وأبي -
كيف حالها؟ هل كانت متوترة؟
نعم، بحدة
!ممتاز - !أحسنت -
هذا ليس من شأني، لكن حسب رأيي
بعد تصفيق كهذا كان على (تريفيسو) أن يدعها تغنيها مجددا
أنا لست خبيرا في هذا الميدان، (برت)، لكن
لكن إنطباعي هو أن الإعادة نادرا ما تكون في الجزء الأول من البرنامج
كل شيئ يحتفظ به للنهاية
لا بد وأن الأمر كذلك
إنه خطئي إذن
كل ما أعرفه هو أنهم يستمتعون جدا
نعم، إنهم مستمتعون - أوه، نعم -
!أحسنت
...حتى لو
حتى لو أنها أغنية
لا يفترض غنائها في برنامج خاص بالسمفونيات
هل بإمكاني غناء أغنية فقط لأنني أريد غنائها؟
هذه من أجلك أنت فقط
#هناك من يبحث ويجد نور الشمس#
#وأنا دائما أبحث فأجد المطر#
#هناك من يربح أحيانا#
#وأنا لا أحصل حتى على أي كسب#
#صدقيني#
#أنا دائما#
#أطارد أقوس قزح#
#أنتظر لأجد عصفور أزرق#
#لكن عبثا#
!أحسنت
إيكستين)، (روسي)، رجل التسويق) والمزودون
كل ما يريدونه هو أن يطمئنوا
(لقد تحدثت مع السيد (إيكنستين
وأعلم عن حقيقة أن المبالغ سددت يوم الإثنين
لم تُسدد كل المبالغ يوم الإثنين أو الإثنين الذي سبقه
لا أحد هنا يريد أية مشكلة
صدقيني، كمستثار قانوني لدائنيك
من مصلحة الجالسين على تلك الطاولة
أن تقفي على قدميك مرة أخرى
وأن تعودي الزبون رقم واحد كما في الماضي
لابد وأن المخبزة تبلي جيدا
أرى فطائرك في المدينة كلها
المخبزة وضعها جيد
(شكرا، سيد (روسي
كما هو الحال بالنسبة (لمطاعم (غلانديل( و(بيفرلي
(لكن هنا في (لاغونا)، ومنذ افتتاح مطعم(فيكتور هوغو في آخر الشارع
شهدنا ركودا في العمل
لا بد وأنه ركود قاسي
ليس سيئ لتلك الدرجة - إذا أين هي المشكلة؟ -
صحيح أن هذه السنة كانت لدي
نفقات خاصة وديون منزلية ...كانت
أكثر بقليل مما توقعت
وكان علي أن ارفع في راتبي لعدة شهور لكي أعوض ذلك
طبعا أعتقد أن هذا عادلا
نظرا لاستثماراتي
...ستأتي الفرصة حيث سأسدد - تمهلي، تمهلي -
ما أنت بصدد إخبارنا به هو
أنك كنتِ لتجني أرباحا لو لم يكن من أجل قصرك في (باسادينا)؟
(بصراحة، سيد (آيكنستين هذا ليس من شأن أي أحد
(إنه ليس من شأن أي أحد، (ميلدرد
لو اتبعنا الذي هو من شأننا حقا
لكنا قد ذهبنا إلى المحكمة الآن واحتفظنا بالأسئلة لأنفسنا
لكننا لم نفعل ذلك
أردنا أن نمهلك ونستمع إلى مالديك
ماذا تريدون معرفته؟
أريد أن أعلم ماهي مصاريف (فيدا)؟
هي المصدر الكبير للنفقات
لا أضع سجلات على إبنتي
فيدا) تكسب الكثير)
(500في الأسبوع من (بليزنت زائد ما نالته في التسوية
لما لا تبرري نفسك
وتسألينها مبلغا
بإمكانه أن يزيل الثقل عن الجميع؟
والي)، لا أنت و لا أي شخص)
له الحق أن يأخذ ما هو ملكي
أوماهو ملك ابنتي ليدفع فواتير هذا العمل
ربما أنت نسيت (سيد (والي برغن
أنت الذي أخبرني بأن أنضم إلى النقابة لأجل هذا السبب تحديدا
لأبقي أملاكي الخاصة في مأمن من الدائنين
ربما أنت نسيت لكنني لم انسى
لا لم أنسى ذلك
أنت محقة لا أحد بإمكانه أن يأخذ (قرشا واحدا منك أو من (فيدا
كل ما عليهم فعله هو الذهاب إلى المحكمة ويعلنون إفلاسك
ويتولون أمرها ستعين المحكمة من يتسلمها وستصبحين خارجا
!حسنا إذن أنا خارجا
أنت تخرجين و(آيدا) تدخل
من؟
(آيد)
هذه كذبة
ماكانت لتفعل ذلك أبدا - بلى، ستفعل -
طبعا فقد رفضت أن تستمع إلى شيئ كهذا في البداية
لأنها صديقة مخلصة لك لكنها لم تتمكن من الإتصال بك لأسابيع
حتى من أجل محادثة صغيرة فقد كنت مشغولة جدا بالحفلة الموسيقية
ربما ذلك جرح مشاعرها أو جعلها تتسائل على كل حال
سوف تنصت إلى المنطق
ونعتقد من أنها ستدير هذا العمل مثل أي شخص
ربما ليس بمثل مهارتك عندما كان تفكيرك مصوبا نحوه
لكن أفضل من مرأة مهووسة بالمسرح
تفضل الذهاب إلى الحفلات عن دفع ديونها
عليك أن تقومي بثلاثة أشياء
توقفي عن هذه النفقات الهائلة واكتفي بإنفاق ما تجنيه
عليك أن تجمعي مالا من مكان ما
(من (غلانديل) أو (فيدا
لتدفعي هذه الفواتير وتبدئي من جديد
وأن تتوقفي عن العبث وتهتمي بالعمل
لديك أسبوعا إبتداءا من الليلة لتتصرفي
وبإمكانك نسيان ما قيل هنا
...إن لم تفعلي
ربما سنتصرف بأنفسنا
دفتري معاملات مختلفين
...وهما
اللعنة
...والمحاسبون، هل - كل شيئ من صنيعي -
كل شيئ خطئي
دفاتر الحسابات المختلفة كانت فكرتي
لكن كيف فكرت أنك ستسددين كل شيئ؟
...حسنا
...إن كان ما قلته لي مظبوطا
إنه كذلك
أخبرتك كل شيئ
أنت الوحيد الذي أخبرتك ذلك
حسب ما أعتقد ليس هناك أي مخالفة قانونية
لا أنكر أن الأمر كان غبيا
(في الواقع أنت تنفقين على (فيدا في المال بينما هي التي تجنيه
عليها أن تساعدك هذا كل ما في الأمر
لم أكن أردها أن تعلم
لم أكن أردها أن تعرف أيضا لكنها علمت
عندما خسرت كل شيئ مثلك تماما
لو كانت تملك مالا عندما بدأت "منازل (بيرس)" بالضياع
"(وأخذته و صارت "منازل (بيرس ملكنا الآن
كانت لتصبح في وضع جيد
و من الذي جعل تلك الفتات على ماهي عليه اليوم؟
من الذي دفع ثمن موسيقاها؟
وذلك البيانو والسيارة والملابس
لقد قمت بنصيبك أيضا
القليل جدا
لقد فعلت الكثير
لقد فعلت الكثير جدا
لقد عشنا حياة كريمة قبل الكساد
مثل أية عائلة في هذه البلاد
ولوقت طويل
كانت (فيدا) في العاشرة عندما انفصلنا
إنها في العشرين فحسب الآن
لقد اعتنيتُ بها لمدة 9سنوات لكن 11سنة بالنسبة لك
11سنة و8شهور
حسنا، 11سنة و 8شهور
أتعلم؟ أنا سعيدة
سعيدة أنها كانت هناك 8أشهر
لم نكن نعلم أنني حامل عندما تزوجنا
هذا يثبت أنني أحببتك، صحيح؟
(أنا أيضا، (ميلدرد
أنا أيضا
برت)، هل تتكلم أنت معها؟)
(لا يمكنني أن أسألها المال، لست (والي لا أعرف من أين أبدأ
طبعا
شكرا
إذا في وقت ما غدا؟
في المنزل؟
ميلدرد)، لا يمكننا الإنتظار حتى الغد)
لماذا، ماذا تعني؟
يجب أن تتحدثي معها الليلة
الليلة؟ الوقت متأخر ستكون نائمة
لا يهمني كم الوقت متأخر يجب نراها الليلة
لأنك أنت نسيت وأنا نسيت
وكلانا نسى مع من نتعامل هنا
(لا يمكنك الوثوق بـ(والي برغن
!لا حتى إلى شروق الشمس
لقد كان صديقي وقد خانني
لقد كان صديقك وخانك
لكنه كان صديك (فيدا) أيضا ولعله يستعد لكي
!يخونها وبطريقة ما يستولي على مالها
لا يستطيع، ليس من أجل ديون الشركة
وما أدراكي؟
...أعلم لأن
!لأنه أخبرني
...ساعدني في إنشاء النقابة - !هذا هو -
!لقد أخبرك
(والي برغن)
كيف بإمكاننا تصديق أي شيئ يقوله؟
ربما لقاء اليوم كان مزيفا
ربما هو يستعد لكي يجبرك على أخذ مالها
كوصية عليه !ليهاجم هو عندها
هي لا تزال قاصرا
ميلدرد)، ستقابلينها الليلة) وستخرجينها من ذلك المنزل
قبل أن يجدها أي مُحضِر للمحكمة
هل تفهمينني؟ - نعم -
(سنتقابل في (البراون دربي
في (هوليوود)، من أجل الفطور
وعند ذلك الوقت سأكون مشغولا
:سنكون أربعة على تلك الطاولة
...(أنا وأنت و(فيدا
و محامي
فيدا)؟)
مونتي)؟)
ماذا؟
هذا أنا، علي أن أراك دعني أدخل
لما لا تعودين إلى السرير وتدعينني أنام؟
!(إنه حول (فيدا
!وماذا بعد
(علي أن أجد (فيدا وهي ليست في غرفتها
لم تكن هناك كامل المساء
بحق السماء هل لا تزال صغيرة؟
ربما ذهبت إلى مكان ما إنها بلد حرة
لم تذهب إلى أي مكان
وماأدراكي؟ - ثوبها لا يزال هناك -
ربما غيرت ثيابها؟
سيارتها هناك
ألا يمكن أن تكون قد ذهبت مع شخص آخر؟
لماذا... لماذا أنت؟
يا إلاهي
أمي
عزيزتي لديك مناد
تبدو مرتبكة قليلا أليس كذلك؟
و لا أعلم أبدا لماذا
كيف أمكنك؟
!كيف أمكنني؟ كيف أمكنني
شيئ مضحك قادم من طرفك
بعد كل هذه السنين من استغلالي لإرضاء حاجاتك الخاصة
تتوقعين مني أن أقفز في كل مرة تضعين فاتورة
وتحسدين كل سنتا لدي
ضننت أن هذه المرة ستكون مختلفة
لكنك بالكاد تحتملين النظر إلي
لا تهتمين لأمري كثيرا، صح؟
هل سيحدث فرقا ما تظنه؟
أو ما تنفق من أجله؟
ظننت أنك تتحكمين في الجميع
ظننتِ أنه بإمكانك القدوم وكسائي
وتستعملينني كطعم لإغواء إبنتك المشهورة للعودة إليك
لا
(لكنه كان طعم حي، (ميلدرد
!كان طعما حيا
هذه المرة، الفريسة وقعة في الحب مع الطعم
ولأول مرة في حياتك !ليس هناك أي شيئ يمكنك فعله
!أتسمعينني، لا شيئ يمكنك فعله
عزيزي أرجوك كفى عن الصراخ
إرتدي ملابسك الآن وسنخرج من هنا
(ميلدرد)
!(ميلدرد)
ميلدرد) أتركيها) ! توقفي
!ميلدرد)، أتركيها)
!(ميلدرد)
!أتركيها وشئنها
!(ميلدرد)
!توقفي عن هذه الحماقة
!(ميلدرد)
" أتى الفجر"
"ياإلاهي، ياله من فجر"
!مفاجأة
!مبارك
!نخب الزوج الجديد
أعلم أن هذه فكرتك
أمي
لا أصدق هذا إعتقدت أن المكان كان هادئا
تبدو في حالة ممتازة
هل أعجبتكما (رينو)؟
لقد أعجبتنا كثيرا
لم تكن هنا، ذلك المهم
بمجرد أن أتى الطلاق (وبعودت (برت
ذلك كل ما أردته
سعيدون بعودتك
لم أعثر على المغرفة
سأحضرها - سأرافقك -
أبي، قلت أنك كنت تسقي العشب - نعم -
كيف حال (لاغونا)؟ - إنها تتحسن -
(غريب، أعمل لحساب شركة (ميلدرد بيرس بدونك، عزيزتي
كيف حال الرئيس الجديد؟ - آيدا)؟) -
دائما أغيضها
لكننا لا نزال على مايرام
إعتقدت أنها ستكون هنا الآن
هل تتوقعين قدوم أي شخص آخر؟ - لا -
(إن كنت تشيرين إلى (فيدا فقد حاولت الإتصال بها لكنها لم ترد
...ما كنت لأعتقد أنها
لكنها أرسلت لنا رسالة تهنئة رائعة
...وصوتها الذي شارف على الشفاء
هذا مريح جدا
كان ليكن كذلك لو لم تلغي شركة السجائر عقدها
عنيتك أنتِ
ميلدرد)؟)
آيدا)، سعيدة أنك أتيت)
شكرا لك، إنها جميلة - (أوه، (ميلدرد -
لا أستطيع أن أعبر لك عن أسفي
(آيدا)
لقد قمت بما كان عليك فعله
آمل لو أن الأمور أخذت مسلكا مختلفا
أصبح كل شيئ من الماضي الآن
حسنا
أتى السيد (كريس) في أحد المراة
غاضب جدا بسبب جودة الفطائر التي كان يتلقاها
منذ أن نقصت مبيعاتنا
لا ألومه
فأخبرته بما حدث
فسرت له أنها ليست فطائرك بعد الآن
"فقال لي:" لما لا؟ لا تزال لديها أيدي، صحيح؟
أعلم أنه لا يجب علي أن ...أحدث المزيد من المنافسة لكن
!هاهي
صحيح؟
برت)، ماذا هناك؟)
إنها... (فيدا) في الخارج
فيدا)؟)
دعها تدخل
تريد الحديث معك خارجا
لكن، لماذا؟
لا أعلم
!(فيدا)
تعالي إلى الداخل، هناك طعام
لاأستطيع أمي مرحبا أبي
(فيدا)
لكنك أتيت كل هذه المسافة
مررت وأنا في طريقي
(إنني مسافرة إلى (نيويورك هذا المساء
نيويورك)؟)
لم تكن لدينا أية فكرة
(الجميع يعلم أن (لوس أنجلس ميئوس منها بالنسبة للمطربة الكلاسيكية
وبما أن صوتي الآن أفضل نيوورك)، هي الخيار الوحيد)
سمعت أنكما عدتما معا فقررت المرور عليكما
إذن ستنتقلين؟
إلى (نيويورك)؟- تلك هي الخطة -
لوحدك؟
مونتي) معي الآن)
...و أنت
أفترض أنه لديك عمل هناك في انتظارك؟
في الحقيقة، نعم
(تحدثت مع السيد (هوبي (أبي، في شركت (كونسوليدايت فود
لقد كان صبورا وكريما جدا
أعتقد أن كل شيئ سيكون على مايرام
يقومون بعمل رائع أخبرتك بهذا سابقا
أنا سعيدة بما آلت إليه الأمور
...كم كانت صعبة بالنسبة إليك
لَعِبك لأوراقك بتلك الطريقة...
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه
(كونسوليدايت فود)
ماذا كانت؟
25.000في الأسبوع؟ دون ذكر فرصة خروجك من هنا إلى الأبد
من كل ما تكرهينه وتمقتينه
تلك هي الخطة صحيح؟
الآن ستجعلينني أفوت طائرتي
إلى اللقاء أبي
!إرحلي إذن
هل تأذى صوتك حتى؟
لا تفتعلي شجارا أمي
إذهبي !أغربي عن وجهي
!لا أحتاج إليك أيضا
!(لا يهمني إن ذهبت إلى (نيوورك !لا تعودي أبدا
أتسمعينني؟ !مطلقا! لن أحتمل أكثر
!لن أحتمل أكثر
(ميلدرد)
إعتقدت أنه ربما أجدك هنا
ميلدرد)؟)
ماذا؟
لتذهب إلى الجحيم
!لقد قلت، لتتذهب إلى الجحيم
(حسنا، (برت
!لتذهب إلى الجحيم
!ياللعنة
!هذا ما أريد سماعهّ
...هيا
لدينا بعضنا البعض
هل هذا صحيح؟
لنثمل
نعم
لنثمل
تـرجـمـة: حــــمـــزة الخـــزامــــي 7amzza@gmail.com -Subscene.com-