ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي subscene.com
هيا يا أولاد
هناك 3 أسرّة غير مرتبة في الأعلى
هناك كومة من المناشف المبللة في أرضية الحمام
والذي كتب على المرآة بمعجون الأسنان
مخاط"، تُكتب بحرف الطاء"
قلت لك ذلك
لن يكون هناك مصروف، هذا الأسبوع
أنت لا تعطيننا أبدا مصروف
والآن تعلم السبب
أيمكنك الإسراع، خالي (نيك)؟
علي تفقد بريدي الإلكتروني
مهلا يا أولاد
أنتما في الثانوية فحسب
أنا ادرس من أجل شهادتي في الجامعة الشعبية
متأكد من أن أشيائي لها الأولاوية هنا
من هي (كلوباني26)؟
انها... مُدرستي
ليس لديك ادنى فكرة عن ما تعلمته منها
يا أولاد؟ يا أولاد؟
!أنتم
لم نتحدث منذ أن جلبنا ذلك الحاسوب السخيف
من المهم
أن نبدأ كل صباح
بالتواصل و الإهتمام بعضنا البعض كعائلة
نيك)، لا) - انها من أجلك -
حقا؟
من الأفضل أن اتفقد ذلك
لعله من العمل
ماذا عن الوقت المخصص للعائلة؟
لاحقا
إن لم أرسل هذه الرسالة
إلى سبعة أشخاص آخرين على الأقل، لن يتحسن حظنا أبدا
هذا يومي
هذه حياتي
هذه فرصتي الوحيدة لإصلاح الأمور
هذا يومي
نعم، هذا يومي
- الـطـبـقـة الـعـامـلـة - حلقة (7) بعنوان: الحفلة الراقصة
لقد حان وقت الذهاب
لقد تلقيت بريدا من مدرستك
يبدو أنهم يبحثون عن
مشرف من أجل حفلة الرقص لهذا الخريف
لما لم تخبراني أنه هناك حفلة راقصة غدا مساءا؟
هذا أمر مهم بالنسبة لكما في المدرسة الجديدة
رؤية شخص مميز
وسط قاعة الرياضة المزدحمة
تجلسين القرفصاء إلى أن تؤلمك ساقاك
حتى لا يلاحظ الفتيان أنك أطول منهم
يؤلمك بطنك بشدة
لدرجة أنك ترغبين في التقيؤ في حقيبتك
مررت بحفلة رقص صعبة
(لكنك فزت في ذلك الشجار مع (كيمي كوامسكي
لا ترقصي مع فتى موعدي أبدا - صحيح -
صحيح ما المشكلة، (بام)؟ ألست متحمسة؟
لا استطيع الذهاب، أنا غارقة كليا
لدي بحث في البيولوجيا ليوم الإثنين
عزيزتي، ذلك سيء جدا
ماذا إن ساعدتك؟
هل تعلمين أي شيء عن خلايا النواة؟
حسن، لن تذهبي - نعم -
سكوت)، ماذا عنك؟ )
أنا ذاهب مع أصدقاء من الفريق
أنا بحاجة إلى استعارة السيارة
أنت جاد؟ لن يحصل ذلك أبدا
هيا، ستتأخران
!أحبكم
! اتخذوا قرارات صائبة
لما لا أقود أنا؟ لدي علامة جيدة في صف القيادة
وهذا يعني إن تعمل قليلا
بإمكانك تحسين علامتك السيئة في مادة الجبر - "ذلك ليس خطئي، أعاني من "نقص التركيز -
لا، (سكوت)، ليس مسموح لك "أن تعاني من "نقص التركيز
.على كل حال أنا سائق جيد حقا
(أخبرها, خالي (نيك
(إنه يعي ما يفعله، (كارلي
حتى أنه أشعل أضواء الخطر عندما جعلته يخفف من سرعته لأغازل عدائة ضريفة
حقا، أمي
عليك أن تثقي بي أحيانا
تعلّمنا في صف القيادة أن السائقِين الذين يُقَلل من شأنهم معرضون أكثرللحوادث
القرار لك
حسنا، بإمكانك القيادة
لكنني سأشرف على الحفلة
وسأتفد بؤبؤة عينك كل نصف ساعة
وإن رأيت أي شيء لا يعجبني
سأجعلك ترقص معي أمام أصدقائك
أوه، نعم
حسناً
(نيك)
ستبقى في المنزل ليلة السبت
لتجالس (ويل) حتى اتمكن من الإشراف
(ماذا؟ بالله عليك، (كارلي
لدي موعد مع (تيفاني) هذا السبت
لا أريد أن أقضي كامل الليل أحضر في طعام احدهم ثم اضطر إلى أن أقوم بألعاب ضريفة لأجعله يضعها في فمه
رائع
(إذا بإمكانك البقاء هنا مع (ويل
(صباح الخير (كارلي
صباح الخير يا رئيس
كيف حالنا اليوم؟
لقد قمت ببيع المعجنات مرتين
و "القهوة الأثيوبية" ناجحة
و موزع البضائع قدم باكرا
(كل شيء (جودا
كل شيء (جودا)"؟"
ذلك مضحك
لا، في الواقع كل ما (جلبه كان جبن (جودا
نعم عزيزتي، أنا في طريقي
انني اهتم بأمر مع موظف فحسب
دقيقة واحدة
أي شيء آخر ؟
نعم، لكن
سيتطلب الأمر أكثر من دقيقة لحسن الحظ
مرحبا
هل بإمكاني مساعدتك؟
بروك)، مرحبا )
(أنا (كارلي
تقابلنا في ليلة الأولياء بالمدرسة
أطفالنا يدرسون في نفس الصف
صحيح، أتذكرك
تسريحة كبيرة, أقراط متدلية
جعلت المدير (مارتن) يسقط من المنصة خلال خطابه
حسنا، تعلمت درسي
لا تلبسي تنورة قصيرة عند جلوسك في الصف الأول
سرحي شعرك بعيدا لتقومي بالتنفس الإصطناعي
!جاهز
ماذا عن سلطة (سيزر)؟
طبعا، لك ذلك
و أيضا سأقدم لك كعكة من أجل ابنتك
لا، (دانيال) لا تأكل الكربوهيدرات
نريد أن يناسبها الفستان من أجل الحفلة
مهلا، اعتقدت أن الفتاتان لن يستطعا الذهاب إلى الحفلة
لأن لديهم بحث في الجيولوجية ليوم الأثنين
كان ذلك من أجل اليوم
السيدة (بركنز) غيرته إلى قبل نهاية الأسبوع ليتمكنوا من الذهاب
ألن تذهب (بام)؟
الآن يمكنها ذلك
علق مجددا
هل تمانعين أخذ الباقي (جودا)؟
عزيزتي، لقد كنت أفكر
أنه ليس منصفا أن تفوتي على نفسك الحفلة
ليس منصفا؟ عملياً, هذه إساءة معاملة الأطفال
سوف انضم مسيرة إحتجاجية
سوف أرسل رسائل لكل الأمهات التي في قائمة صفك الآن
"الموضوع: "اتركوا بناتنا يرقصن
.حسنا، أمي، انتهت اللعبة لقد نلت مني
ليس هناك أي بحث
لا أريد الذهاب إلى الحفلة فحسب
لما لم تخبريني بذلك، إذا؟
ولماذا لا تريدين الذهاب إلى الحفلة؟
أعني إنك كنت تنتظرين في هذا طوال حياتك
أتتذكرين عندما كنت صغيرة؟
(كنت تجعلينني اقرأ لك جزء قصة (سندريلا
الذي تذهب فيه للحفلة مرات عديدة
سندريلا) لم تكن عليها إرتداء نفس الفستان )
التي كانت ترتديه منذ الصف السابع
ولم يعد يلائمني الآن
الجانب الاجابي هو كلما طالت قامتك
كلما إقترب من أن يكون تنورة قصيرة
أمي، انك لا تفهمين
كل الفتيات هنا يرتدين ملابس راقية
إذا ارتديت ذلك الفستان سأبدو كالغبية
(...أمام (جـ
هذا يفسر كل شيء
بام ميتشل) أنت معجبة بشاب )
يا إلاهي! من هو؟ جوش تانر)؟ (ماكس موريس)؟)
.أمي، أرجوك هذا محرج بما فيه الكفاية
حسن، آسفة أنا اتصرف كأم فحسب
بام)، لا يجب عليك أن تفوت الحفلة)
ماذا لو ذهبنا لنتسوق من أجل فستان جديد؟
حقا؟ لأنني رأيت واحدا مثاليا في محل
بـ 100 دولار تقريبا
(مهلا، (باريس هيلتون
أقصد أنه جديد بالنسبة لك أنت
ملابس مستعملة
!أمي - عزيزتي، ثقي بي -
في بلدة مترفة كهذه، يتخل الناس عن
أشياء رائعة لمحلات الملابس المستعملة
و عندها، سنحصل لك ( على تبرج مجاني في (ماسي
بتضاهرنا اننا سنشتري شيئا
البسي حذاءا رياضيا - شكرا، أمي -
رائع
هل استطيع ثقب أذناي؟
انها حفلة راقصة وليس زفافك
(هيا، (بام
أرأيت؟
الشباب هنا
و إن إن لم تمانعي بعض حَب الشباب فالعالم هو لؤلؤتك
مرحبا يا سيدات (مرحبا, (بروك
أرأيت؟ سيكون هذا ممتعا
ومن يعلم؟
ربما الليلة كلانا سيجد فارس أحلامه
ياإلاهي! إنه هُناك
جوش تانر)؟ )
!عزيزتي، إنه ضريف
(انظري، إنه وحيد قرب وعاء شراب (البنش
كأنه ظبي قرب بركة ماء
بعيد عن قطيعه
صغير و عرضة للهجوم ولا يحس بالخطر
انقضّي عليه
أمي لا استطيع الذهاب إلى هناك
هناك مليون سبب لتقنعي به نفسك
بعدم الذهاب إلى شيء تريدنه في هذا العالم
هاأنا أخبرك من الآن، إن لم تحاولي على الأقل
ستركلين نفسك لاحقا
اتفقنا؟
!أمي، مرحبا
تبدين مذهولة
هل تناولت دوائك مع النبيذ مجددا؟
ماذا؟ لا
لقد حدث ذلك مرة فقط في عيد ميلادي
اذهبي وتحدثي إليه قبل أن يبلغ سن البلوغ
و يبدأ في حلاقة كتفيه
!أمي - آسفة -
(أشعر بالضجر، خالي (نيك هل نلعب لعبة؟
لحظة، أنا أتكلم مع احدى صديقاتي الفتيات
انها أشياء للراشدين
لكنني راشد
لا أحتاج إلى كرسي لكي اصعد المرحاض مرة أخرى
نقطة جيدة، صديقي
تعال و انظر
أنا أدردش مع 3 فتيات جميلات
ذكيات جدا
لا تروقني الفتيات
ليس بعد، لكن ستفعل مستقبلا
... حاليا، لنفكر فيهم كـَ
نكهات مثلجات
هل تفضل ملعقة واحدة أم ثلاث؟
ثلاثتهم، و معهم موزة
تحقيق ذلك أصعب مما تظن، صديقي
لكنك فهمت قصدي
جميع هذه الفتيات
يردن الخروج معي في موعد، الجمعة القادم
ماذا أفعل؟ - إختر واحدة -
"لا، لا ذلك ليس "رقص الرقصة
راقب وتعلم
(أولا أخبر (كلوببني26
أن عندي دروسا في 8
لكن سأقابلها في 5
(ثم أخبر (يوغا باترفلاي
أن لدي دروسا في 11
لكن سأقابلها في 8
وأخيرا
(أخبر (36 دوبل ديلايت
انني سأُعدي عليها في 11 بعد الدروس
ليبدأ المشوار
كان ذلك يا صديقي
"رقص الرقصة"
(يروقني الحديث معك, خالي( نيك
انك أذكى بكثير مما ظننت
شكرا
"ربما لا استطيع تهجئة "مخاط لكن لدي لحظاتي
!أنت
هات مفاتيح السيارة الآن
ماذا؟ لم أقم بأي شيء
سكوت)، أتظن انني ولدت البارحة؟ )
متى كانت آخر مرة شربت فيها صودا العنب؟
حسن
انها صودا العنب
هناك طعم آخر ليس كحوليا
جيمي) أخذ رشفة)
قد أكل بعض البصل الدائري سابقا
ذالك هو
لكن سأُبقي عيناي
عليكم جميعا
(و أنا سأبقي عيناي عليك، سيدة (ميتشل
كان ذالك غير لائق تماما، أيها الشاب
لكن، شكرا لك
مرحبا
لقد علمت أنه أنت، ماذا تفعلين هنا؟
(أنا مشرفة هنا، ابنائي يدرسون في (إيستوود
.. تبدين
أصغر من يكون لديك أبناء في الثانوية
لسنا بحاجة للقيام بالعد لكن هاأنا
ماذا عنك؟ - أنا هنا أقوم بإهداء قاعة الرياضة -
عائلتي تبرعت بالمال للمدرسة ليبنوها
أعطيتهم قاعة رياضية؟ - نعم -
أنا تبرعت بالمناديل
أرجو أن يكون هناك مكان لإسمي في اللوحة
سررت برؤيتك
نعم
سأدعك تعودين إلى الإشراف - حسنا -
هل تريد أن نجرب بعضا من (البنش)؟ - طبعا -
لم لا؟
أنت مرحة حقا
كيف لم أرك في أية حفلة؟
ربما لأنني إجتماعيا مثل إلكترونَين
أبعث على النفور
بل أقرب إلى بروتون و إلكترون
"جذابة"
بام)، مرحبا)
(مرحبا، (دانيال
أعجبني فستانك
حقا؟ شكرا
أتمانعين إن ألقيت نظرة على الرقعة لأرى من صنعه؟
أود الحصول على واحد لأجلي
لا، تفضلي
يبدو انني قد حصلت على واحد لأجلي سابقا
ماذا تقصدين؟
أقصد قبل أن تتبرع به أمي إلى متجر الملابس المستعملة
هذا الفستان لا يزال يحمل حروف إسمي منذ ذهابي إلى المخيم
هل قمتي بغسله حتى؟
إلى الأسفل
لكن هل سيذهب إلى النقاط الاضافية؟
أوه! تم رفضه
(لا بد أن هذا مؤلم، (روب
أمي
المعذرة. نعم؟ - هل بإمكاننا الذهاب؟ -
ماذا حدث؟
هل قامت هذه الفتيات بشيء لئيم تجاهك؟
(هذا الفستان كان لـ (دانيال
أوه، لا
(نعتتني بغطّاسة النفايات أمام (جوش
لآن لن استطيع التكلم معه مجددا
(دانيال)
مافعلته لـ (بام) كان لئيما
و أنتن اللاتي تقفن وراءها
أتظنون أنها لن تنقلب عليكن أيضاً؟
ثقوا بي
...احصلي على وزن زائد، أو
لو تحول ذلك الزغب ليجعل وجهك كالمعزاة ستكونين التالية
هل هناك خطب ما هنا؟
نعم، (بروك)، في الواقع هناك
(ابنتك قالت أشياء مؤلمة لـ (بام
لا أعلم عن ماذا تتحدث
احدهم يكذب
(ليس (دانيال
ليست تلك الطريقة التي ربيتها بها
تعنين أن (بام) ربيت على تلك الطريقة؟
كل ما أقصده هو كوني أم تبقى في المنزل
كنت موجودة لأُعلم (دانيال) الصواب من الخطأ
من الواضح أنك لم تحظي بتلك الرفاهية
أو أية رفاهية
أتعلمين شيئا يا (بروك)؟
أدين لابنتك بإعتذار بالفعل
لأن السبب الوحيد
الذي جعلها تتصرف بشكل لئيم و قذر، كساقـ... ساحرة
لأنها تسير على خُطاك
ربما لا نملك الكثير من المال
لكننا نملك شيئا لا تملكينه
وذلك يا صديقتي هو المنزلة المحترمة
لقد حاولت لكمي هل رأيتم ذلك؟
!ماذا؟ أرجوك
إن حاولت لكمك لكنت على مؤخرتك
لقد اعتقدت أنك غادرت
لقد جئت لأرافق شقيقتي من أجل الإهداء
هل قابلت (بروك)؟
أعتقد ذلك
مرحبا أيتها الجميلة، كيف كان الحفل؟
لقد انتهت حياتي
بام), عزيزتي)
هيا تحدثي إلي
ماالذي يجري؟
!ما خطب هذه البلدة ؟
و هل الجميع أقارب؟
حقا، ماذا جرى؟
ذلك الفستان الذي ارتدته (بام) في الحفل
كان ملك فتاة اخرى في صفها
وقد سخرت منها
ما هو اسم الفتاة؟ سأواعد أمها
ثم أهجرها
الأطفال هنا يملكون الكثير
و أطفالي ليس لديهم أي شيء
لديهم أنت
هل حكمتُ عليهم بالفشل بإحضارهم هنا؟
على الأقل أين كنا نعيش سابقا، لم يُحكم عليهم
من عمل أمهم أو من ملابسهم
نعم و (سكوت) كان يقع في المشاكل دائما
(المدرسة لم تكن تشكل تحدي لـ (بام
و (ويل) لم يكن لديه فناء ليلعب فيه
الشيء الاجابي هو أنه ضهر في خلفية البرنامج الوثائقي "شرطة" في ثلاث حلقات
(إنه من أجل (بام
من هو (تانر 13)؟
!يا إلاهي
إنه الفتى التي هي معجبة به أيجب علينا قراءته؟
ماذا إن قال شيئا لئيما عنها؟
سأواعد أمه أيضا
أقسم انني سأفعل
حقا، أنت خال هذه السنة
بام)، عزيزتي)
(لديك رسالة من (جوش
هذا يعني أنها متحمسة أو أن الفئران قد عادت - أين الحاسوب؟ -
(بام)
أريدك أن تتذكري، عزيزتي
أنت (بام ميتشل)، وأنت مثالية بطبعك
مهما ذكر في تلك الرسالة
!يا إلاهي
إنه في عداد الموتى
قال أنه إستمتع بصحبتي
(أحب (تانر 13
يظن أنه من الرائع أن اتسوق من محلات الملابس المستعملة
و يود الخروج معي في وقت ما
أيمكنني الذهاب؟
عزيزتي، طبعا بإمكانك
شكرا لك
لا استطيع الإنتظار لنصبح قادرين على شراء آلة تصوير
لكي نصور مواقف كهذه
يجب أن أرد عليه ماذا أقول؟
أخبريه أنك تودين الخروج معه
حسناً - انتظري -
لا، أمي
يجب أن تتصرف بتمهل تجعله يتعرق قليلة
ترقص الرقصة
ترقص الرقصة"؟ "
هيا، سوف أقص عليك قصة ما قبل النوم
هل بإمكانك إخباري مجددا عن قصة المشجعة ذات النهدين الكبيرين؟
!لنذهب الآن
ساعديني أمي، ماذا أقول أولا؟
:أي شيء عدا "دراجة مشاكسة"
هكذا انتهيت مع والدك
" و مع" كاحل محطم
وأنت
تذكر
عليك أن تتصل بي ساعة ينتهي الفلم
ولا تنسى أن تملأ خزان الوقود
و...(سكوت)، أردتك أن تعلم انني آسفة
من أجل تَصرُّفي المبالغ فيه، تلك الليلة
أنا أثق بك
هل حضر التجول أصبح بعد منتصف الليل الآن؟
أنا فخورة و لست في غيبوبة
إذهب الآن
لا أريد لأي أحد أن يُذَكّر
أن لدي إبن, كبير بما فيه الكفاية ليقود إذهب، هيا
أحبك
من هذا؟
انه إبني
انه في الثامنة لكنه طويل جدا
بشأن ما حدث
في الحفلة تلك الليلة
لقد سمعت كل شئ عنه
هل شربت مرة النبيذ مع دواء فاتر؟
إن فعلت ذلك فلن تتذكر شيئا
إن شقيقتي كابوس سيئ
بصراحة، أنا سعيد أن أحد غيري
أخيرا وقف في وجهها
حقا؟
أوه، أشعر بالإرتياح
ربما يجب عليا الذهاب
نعم
لقد إستمتعت بصحبتك في الحفل
نعم
لقد كان ممتعا
"جودا باي"
نعم
!تبا
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي subscene.com lambda-subs.blogspot