1
00:00:00,000 --> 00:00:01,782
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي
subscene.com
2
00:00:01,847 --> 00:00:03,381
هيا يا أولاد
3
00:00:03,449 --> 00:00:05,751
هناك 3 أسرّة غير مرتبة في الأعلى
4
00:00:05,819 --> 00:00:08,755
هناك كومة من المناشف المبللة
في أرضية الحمام
5
00:00:08,823 --> 00:00:12,326
والذي كتب على المرآة بمعجون الأسنان
6
00:00:12,394 --> 00:00:15,630
مخاط"، تُكتب بحرف الطاء"
7
00:00:15,998 --> 00:00:17,466
قلت لك ذلك
8
00:00:18,801 --> 00:00:20,535
لن يكون هناك مصروف، هذا الأسبوع
9
00:00:20,603 --> 00:00:21,903
أنت لا تعطيننا أبدا مصروف
10
00:00:21,971 --> 00:00:24,240
والآن تعلم السبب
11
00:00:24,307 --> 00:00:26,241
أيمكنك الإسراع، خالي (نيك)؟
12
00:00:26,309 --> 00:00:27,743
علي تفقد بريدي الإلكتروني
13
00:00:27,811 --> 00:00:29,144
مهلا يا أولاد
14
00:00:29,212 --> 00:00:31,013
أنتما في الثانوية فحسب
15
00:00:31,080 --> 00:00:35,450
أنا ادرس من أجل شهادتي في الجامعة الشعبية
16
00:00:35,518 --> 00:00:37,752
متأكد من أن أشيائي لها الأولاوية هنا
17
00:00:37,820 --> 00:00:39,654
من هي (كلوباني26)؟
18
00:00:39,722 --> 00:00:43,459
انها... مُدرستي
19
00:00:43,527 --> 00:00:45,862
ليس لديك ادنى فكرة عن
ما تعلمته منها
20
00:00:47,565 --> 00:00:51,135
يا أولاد؟ يا أولاد؟
21
00:00:51,203 --> 00:00:52,069
!أنتم
22
00:00:54,140 --> 00:00:58,310
لم نتحدث منذ أن جلبنا
ذلك الحاسوب السخيف
23
00:00:58,378 --> 00:01:00,746
من المهم
24
00:01:00,814 --> 00:01:02,748
أن نبدأ كل صباح
25
00:01:02,816 --> 00:01:05,952
بالتواصل و الإهتمام بعضنا البعض كعائلة
26
00:01:07,287 --> 00:01:09,755
نيك)، لا) -
انها من أجلك -
27
00:01:09,823 --> 00:01:11,424
حقا؟
28
00:01:11,491 --> 00:01:13,392
من الأفضل أن اتفقد ذلك
29
00:01:13,460 --> 00:01:14,927
لعله من العمل
30
00:01:14,995 --> 00:01:17,796
ماذا عن الوقت المخصص للعائلة؟
31
00:01:17,864 --> 00:01:19,331
لاحقا
32
00:01:19,399 --> 00:01:20,833
إن لم أرسل هذه الرسالة
33
00:01:20,900 --> 00:01:24,967
إلى سبعة أشخاص آخرين
على الأقل، لن يتحسن حظنا أبدا
34
00:01:26,140 --> 00:01:27,941
هذا يومي
35
00:01:28,009 --> 00:01:30,011
هذه حياتي
36
00:01:30,078 --> 00:01:33,849
هذه فرصتي الوحيدة لإصلاح الأمور
37
00:01:33,916 --> 00:01:37,219
هذا يومي
38
00:01:37,287 --> 00:01:37,841
نعم، هذا يومي
39
00:01:37,841 --> 00:01:42,148
- الـطـبـقـة الـعـامـلـة -
حلقة (7) بعنوان: الحفلة الراقصة
40
00:01:42,226 --> 00:01:44,393
لقد حان وقت الذهاب
41
00:01:46,664 --> 00:01:49,366
لقد تلقيت بريدا من مدرستك
42
00:01:49,433 --> 00:01:51,001
يبدو أنهم يبحثون عن
43
00:01:51,069 --> 00:01:54,805
مشرف من أجل حفلة
الرقص لهذا الخريف
44
00:01:54,872 --> 00:01:57,974
لما لم تخبراني أنه هناك
حفلة راقصة غدا مساءا؟
45
00:01:58,042 --> 00:02:02,022
هذا أمر مهم بالنسبة لكما
في المدرسة الجديدة
46
00:02:02,346 --> 00:02:04,782
رؤية شخص مميز
47
00:02:04,849 --> 00:02:07,418
وسط قاعة الرياضة المزدحمة
48
00:02:07,486 --> 00:02:10,155
تجلسين القرفصاء
إلى أن تؤلمك ساقاك
49
00:02:10,223 --> 00:02:12,557
حتى لا يلاحظ الفتيان أنك أطول منهم
50
00:02:13,793 --> 00:02:15,728
يؤلمك بطنك بشدة
51
00:02:15,796 --> 00:02:18,198
لدرجة أنك ترغبين في التقيؤ في حقيبتك
52
00:02:18,266 --> 00:02:20,935
مررت بحفلة رقص صعبة
53
00:02:21,002 --> 00:02:23,104
(لكنك فزت في ذلك الشجار مع (كيمي كوامسكي
54
00:02:23,171 --> 00:02:25,939
لا ترقصي مع فتى موعدي أبدا -
صحيح -
55
00:02:26,007 --> 00:02:28,108
صحيح ما المشكلة، (بام)؟
ألست متحمسة؟
56
00:02:28,176 --> 00:02:30,511
لا استطيع الذهاب، أنا غارقة كليا
57
00:02:30,578 --> 00:02:32,646
لدي بحث في البيولوجيا ليوم الإثنين
58
00:02:32,714 --> 00:02:34,915
عزيزتي، ذلك سيء جدا
59
00:02:34,982 --> 00:02:36,450
ماذا إن ساعدتك؟
60
00:02:36,517 --> 00:02:39,320
هل تعلمين أي شيء عن خلايا النواة؟
61
00:02:39,388 --> 00:02:40,821
حسن، لن تذهبي -
نعم -
62
00:02:40,889 --> 00:02:43,825
سكوت)، ماذا عنك؟ )
63
00:02:43,892 --> 00:02:45,259
أنا ذاهب مع أصدقاء من الفريق
64
00:02:45,327 --> 00:02:49,236
أنا بحاجة إلى استعارة السيارة
65
00:02:51,601 --> 00:02:54,736
أنت جاد؟
لن يحصل ذلك أبدا
66
00:02:54,804 --> 00:02:57,439
هيا، ستتأخران
67
00:03:00,544 --> 00:03:02,378
!أحبكم
68
00:03:02,446 --> 00:03:03,846
! اتخذوا قرارات صائبة
69
00:03:06,216 --> 00:03:09,218
لما لا أقود أنا؟ لدي علامة
جيدة في صف القيادة
70
00:03:09,285 --> 00:03:11,119
وهذا يعني إن تعمل قليلا
71
00:03:11,187 --> 00:03:17,465
بإمكانك تحسين علامتك السيئة في مادة الجبر -
"ذلك ليس خطئي، أعاني من "نقص التركيز -
72
00:03:17,500 --> 00:03:22,661
لا، (سكوت)، ليس مسموح لك
"أن تعاني من "نقص التركيز
73
00:03:22,731 --> 00:03:25,566
.على كل حال
أنا سائق جيد حقا
74
00:03:25,634 --> 00:03:27,101
(أخبرها, خالي (نيك
75
00:03:27,169 --> 00:03:28,603
(إنه يعي ما يفعله، (كارلي
76
00:03:28,671 --> 00:03:33,019
حتى أنه أشعل أضواء الخطر عندما
جعلته يخفف من سرعته لأغازل عدائة ضريفة
77
00:03:33,054 --> 00:03:33,909
حقا، أمي
78
00:03:33,977 --> 00:03:36,078
عليك أن تثقي بي أحيانا
79
00:03:36,146 --> 00:03:41,858
تعلّمنا في صف القيادة أن السائقِين الذين يُقَلل من شأنهم
معرضون أكثرللحوادث
80
00:03:41,893 --> 00:03:42,986
القرار لك
81
00:03:44,589 --> 00:03:46,356
حسنا، بإمكانك القيادة
82
00:03:46,424 --> 00:03:50,060
لكنني سأشرف على الحفلة
83
00:03:50,128 --> 00:03:53,764
وسأتفد بؤبؤة عينك كل نصف ساعة
84
00:03:53,832 --> 00:03:55,599
وإن رأيت أي شيء لا يعجبني
85
00:03:55,667 --> 00:03:58,803
سأجعلك ترقص معي أمام أصدقائك
86
00:03:58,871 --> 00:04:00,104
أوه، نعم
87
00:04:04,176 --> 00:04:06,510
حسناً
88
00:04:06,578 --> 00:04:08,846
(نيك)
89
00:04:08,914 --> 00:04:10,648
ستبقى في المنزل ليلة السبت
90
00:04:10,715 --> 00:04:12,951
لتجالس (ويل) حتى اتمكن من الإشراف
91
00:04:13,018 --> 00:04:15,286
(ماذا؟ بالله عليك، (كارلي
92
00:04:15,354 --> 00:04:17,121
لدي موعد مع (تيفاني) هذا السبت
93
00:04:17,189 --> 00:04:21,681
لا أريد أن أقضي كامل الليل أحضر في طعام احدهم ثم
اضطر إلى أن أقوم بألعاب ضريفة لأجعله يضعها في فمه
94
00:04:21,716 --> 00:04:22,960
رائع
95
00:04:23,028 --> 00:04:25,415
(إذا بإمكانك البقاء هنا مع (ويل
96
00:04:27,866 --> 00:04:30,201
(صباح الخير (كارلي
97
00:04:30,269 --> 00:04:31,936
صباح الخير يا رئيس
98
00:04:36,375 --> 00:04:38,042
كيف حالنا اليوم؟
99
00:04:38,110 --> 00:04:40,544
لقد قمت ببيع المعجنات مرتين
100
00:04:40,612 --> 00:04:43,013
و "القهوة الأثيوبية" ناجحة
101
00:04:43,081 --> 00:04:44,815
و موزع البضائع قدم باكرا
102
00:04:44,883 --> 00:04:46,183
(كل شيء (جودا
103
00:04:46,251 --> 00:04:47,518
كل شيء (جودا)"؟"
104
00:04:47,585 --> 00:04:49,319
ذلك مضحك
105
00:04:49,387 --> 00:04:54,295
لا، في الواقع كل ما
(جلبه كان جبن (جودا
106
00:04:56,628 --> 00:04:58,895
نعم عزيزتي، أنا في طريقي
107
00:04:58,963 --> 00:05:01,456
انني اهتم بأمر مع
موظف فحسب
108
00:05:01,491 --> 00:05:02,466
دقيقة واحدة
109
00:05:02,534 --> 00:05:04,301
أي شيء آخر ؟
110
00:05:05,444 --> 00:05:06,103
نعم، لكن
111
00:05:06,171 --> 00:05:10,172
سيتطلب الأمر أكثر من دقيقة لحسن الحظ
112
00:05:23,623 --> 00:05:24,523
مرحبا
113
00:05:24,591 --> 00:05:27,993
هل بإمكاني مساعدتك؟
114
00:05:28,061 --> 00:05:30,228
بروك)، مرحبا )
115
00:05:30,296 --> 00:05:31,797
(أنا (كارلي
116
00:05:31,864 --> 00:05:33,865
تقابلنا في ليلة الأولياء بالمدرسة
117
00:05:33,933 --> 00:05:35,200
أطفالنا يدرسون في نفس الصف
118
00:05:35,268 --> 00:05:37,569
صحيح، أتذكرك
119
00:05:37,636 --> 00:05:39,771
تسريحة كبيرة, أقراط متدلية
120
00:05:39,838 --> 00:05:42,673
جعلت المدير (مارتن) يسقط
من المنصة خلال خطابه
121
00:05:42,741 --> 00:05:44,408
حسنا، تعلمت درسي
122
00:05:44,476 --> 00:05:48,280
لا تلبسي تنورة قصيرة
عند جلوسك في الصف الأول
123
00:05:48,315 --> 00:05:52,703
سرحي شعرك بعيدا
لتقومي بالتنفس الإصطناعي
124
00:05:52,703 --> 00:05:53,384
!جاهز
125
00:05:56,755 --> 00:05:58,689
ماذا عن سلطة (سيزر)؟
126
00:05:58,757 --> 00:06:00,591
طبعا، لك ذلك
127
00:06:00,659 --> 00:06:04,895
و أيضا سأقدم لك كعكة من أجل ابنتك
128
00:06:04,962 --> 00:06:07,130
لا، (دانيال) لا تأكل الكربوهيدرات
129
00:06:07,198 --> 00:06:09,700
نريد أن يناسبها الفستان
من أجل الحفلة
130
00:06:09,768 --> 00:06:12,069
مهلا، اعتقدت أن الفتاتان
لن يستطعا الذهاب إلى الحفلة
131
00:06:12,137 --> 00:06:14,404
لأن لديهم بحث في
الجيولوجية ليوم الأثنين
132
00:06:14,472 --> 00:06:15,512
كان ذلك من أجل اليوم
133
00:06:15,512 --> 00:06:19,098
السيدة (بركنز) غيرته إلى قبل نهاية الأسبوع
ليتمكنوا من الذهاب
134
00:06:19,133 --> 00:06:20,628
ألن تذهب (بام)؟
135
00:06:22,145 --> 00:06:23,579
الآن يمكنها ذلك
136
00:06:28,084 --> 00:06:30,085
علق مجددا
137
00:06:30,153 --> 00:06:33,594
هل تمانعين أخذ الباقي (جودا)؟
138
00:06:38,159 --> 00:06:40,026
عزيزتي، لقد كنت أفكر
139
00:06:40,094 --> 00:06:41,928
أنه ليس منصفا أن تفوتي على نفسك الحفلة
140
00:06:41,996 --> 00:06:44,998
ليس منصفا؟
عملياً, هذه إساءة معاملة الأطفال
141
00:06:45,066 --> 00:06:48,101
سوف انضم مسيرة إحتجاجية
142
00:06:48,169 --> 00:06:52,072
سوف أرسل رسائل لكل الأمهات
التي في قائمة صفك الآن
143
00:06:52,140 --> 00:06:55,475
"الموضوع: "اتركوا بناتنا يرقصن
144
00:06:58,580 --> 00:07:01,348
.حسنا، أمي، انتهت اللعبة
لقد نلت مني
145
00:07:01,416 --> 00:07:03,251
ليس هناك أي بحث
146
00:07:03,318 --> 00:07:05,185
لا أريد الذهاب إلى الحفلة فحسب
147
00:07:05,253 --> 00:07:07,988
لما لم تخبريني بذلك، إذا؟
148
00:07:08,056 --> 00:07:12,058
ولماذا لا تريدين الذهاب إلى الحفلة؟
149
00:07:12,126 --> 00:07:14,594
أعني إنك كنت تنتظرين في هذا طوال حياتك
150
00:07:14,662 --> 00:07:16,196
أتتذكرين عندما كنت صغيرة؟
151
00:07:16,264 --> 00:07:18,665
(كنت تجعلينني اقرأ لك جزء قصة (سندريلا
152
00:07:18,733 --> 00:07:20,734
الذي تذهب فيه للحفلة مرات عديدة
153
00:07:20,801 --> 00:07:22,735
سندريلا) لم تكن عليها إرتداء نفس الفستان )
154
00:07:22,803 --> 00:07:24,437
التي كانت ترتديه منذ الصف السابع
155
00:07:24,505 --> 00:07:25,972
ولم يعد يلائمني الآن
156
00:07:26,040 --> 00:07:28,274
الجانب الاجابي هو كلما طالت قامتك
157
00:07:28,342 --> 00:07:29,675
كلما إقترب من أن يكون تنورة قصيرة
158
00:07:29,743 --> 00:07:31,277
أمي، انك لا تفهمين
159
00:07:31,345 --> 00:07:33,012
كل الفتيات هنا يرتدين ملابس راقية
160
00:07:33,080 --> 00:07:34,947
إذا ارتديت ذلك الفستان
سأبدو كالغبية
161
00:07:35,015 --> 00:07:36,349
(...أمام (جـ
162
00:07:38,351 --> 00:07:41,186
هذا يفسر كل شيء
163
00:07:41,254 --> 00:07:44,356
بام ميتشل) أنت معجبة بشاب )
164
00:07:44,424 --> 00:07:47,792
يا إلاهي! من هو؟
جوش تانر)؟ (ماكس موريس)؟)
165
00:07:47,860 --> 00:07:50,028
.أمي، أرجوك
هذا محرج بما فيه الكفاية
166
00:07:50,096 --> 00:07:53,598
حسن، آسفة
أنا اتصرف كأم فحسب
167
00:07:53,666 --> 00:07:56,868
بام)، لا يجب عليك أن تفوت الحفلة)
168
00:07:56,936 --> 00:08:00,738
ماذا لو ذهبنا لنتسوق من أجل فستان جديد؟
169
00:08:00,806 --> 00:08:03,508
حقا؟ لأنني رأيت واحدا مثاليا في محل
170
00:08:03,576 --> 00:08:05,010
بـ 100 دولار تقريبا
171
00:08:05,077 --> 00:08:06,278
(مهلا، (باريس هيلتون
172
00:08:06,345 --> 00:08:07,946
أقصد أنه جديد بالنسبة لك أنت
173
00:08:08,014 --> 00:08:10,148
ملابس مستعملة
174
00:08:10,216 --> 00:08:12,117
!أمي -
عزيزتي، ثقي بي -
175
00:08:12,185 --> 00:08:14,086
في بلدة مترفة كهذه، يتخل الناس عن
176
00:08:14,153 --> 00:08:16,087
أشياء رائعة لمحلات الملابس المستعملة
177
00:08:16,155 --> 00:08:19,191
و عندها، سنحصل لك
( على تبرج مجاني في (ماسي
178
00:08:19,259 --> 00:08:21,894
بتضاهرنا اننا سنشتري شيئا
179
00:08:23,096 --> 00:08:25,363
البسي حذاءا رياضيا -
شكرا، أمي -
180
00:08:25,431 --> 00:08:27,099
رائع
181
00:08:27,167 --> 00:08:28,534
هل استطيع ثقب أذناي؟
182
00:08:28,601 --> 00:08:30,236
انها حفلة راقصة وليس زفافك
183
00:08:36,220 --> 00:08:37,988
(هيا، (بام
184
00:08:38,060 --> 00:08:38,994
أرأيت؟
185
00:08:39,027 --> 00:08:40,995
الشباب هنا
186
00:08:41,063 --> 00:08:46,205
و إن إن لم تمانعي بعض حَب الشباب
فالعالم هو لؤلؤتك
187
00:08:46,205 --> 00:08:49,003
مرحبا يا سيدات
(مرحبا, (بروك
188
00:08:49,071 --> 00:08:51,905
أرأيت؟ سيكون هذا ممتعا
189
00:08:51,973 --> 00:08:53,708
ومن يعلم؟
190
00:08:53,775 --> 00:08:56,944
ربما الليلة كلانا سيجد فارس أحلامه
191
00:08:58,346 --> 00:09:00,514
ياإلاهي! إنه هُناك
192
00:09:00,582 --> 00:09:02,249
جوش تانر)؟ )
193
00:09:02,317 --> 00:09:06,020
!عزيزتي، إنه ضريف
194
00:09:06,087 --> 00:09:09,424
(انظري، إنه وحيد قرب وعاء شراب (البنش
195
00:09:09,459 --> 00:09:12,126
كأنه ظبي قرب بركة ماء
196
00:09:12,194 --> 00:09:14,495
بعيد عن قطيعه
197
00:09:14,562 --> 00:09:18,600
صغير و عرضة للهجوم ولا يحس بالخطر
198
00:09:18,635 --> 00:09:20,466
انقضّي عليه
199
00:09:20,501 --> 00:09:23,070
أمي لا استطيع الذهاب إلى هناك
200
00:09:23,138 --> 00:09:25,272
هناك مليون سبب
لتقنعي به نفسك
201
00:09:25,339 --> 00:09:27,941
بعدم الذهاب إلى شيء
تريدنه في هذا العالم
202
00:09:28,009 --> 00:09:31,111
هاأنا أخبرك من الآن، إن لم تحاولي على الأقل
203
00:09:31,179 --> 00:09:33,013
ستركلين نفسك لاحقا
204
00:09:33,081 --> 00:09:33,914
اتفقنا؟
205
00:09:37,752 --> 00:09:39,386
!أمي، مرحبا
206
00:09:39,454 --> 00:09:41,155
تبدين مذهولة
207
00:09:41,223 --> 00:09:44,559
هل تناولت دوائك مع النبيذ مجددا؟
208
00:09:45,844 --> 00:09:47,834
ماذا؟ لا
209
00:09:47,869 --> 00:09:51,724
لقد حدث ذلك مرة فقط
في عيد ميلادي
210
00:09:52,501 --> 00:09:54,468
اذهبي وتحدثي إليه قبل أن يبلغ سن البلوغ
211
00:09:54,535 --> 00:09:56,436
و يبدأ في حلاقة كتفيه
212
00:10:02,509 --> 00:10:04,310
!أمي -
آسفة -
213
00:10:11,418 --> 00:10:13,518
(أشعر بالضجر، خالي (نيك
هل نلعب لعبة؟
214
00:10:13,586 --> 00:10:16,254
لحظة، أنا أتكلم مع
احدى صديقاتي الفتيات
215
00:10:16,322 --> 00:10:17,689
انها أشياء للراشدين
216
00:10:17,757 --> 00:10:19,524
لكنني راشد
217
00:10:19,592 --> 00:10:22,760
لا أحتاج إلى كرسي لكي
اصعد المرحاض مرة أخرى
218
00:10:22,828 --> 00:10:25,030
نقطة جيدة، صديقي
219
00:10:25,097 --> 00:10:26,865
تعال و انظر
220
00:10:26,932 --> 00:10:29,167
أنا أدردش مع 3 فتيات جميلات
221
00:10:29,235 --> 00:10:31,002
ذكيات جدا
222
00:10:31,070 --> 00:10:32,570
لا تروقني الفتيات
223
00:10:32,638 --> 00:10:34,638
ليس بعد، لكن ستفعل مستقبلا
224
00:10:34,706 --> 00:10:36,573
... حاليا، لنفكر فيهم كـَ
225
00:10:36,641 --> 00:10:38,642
نكهات مثلجات
226
00:10:38,710 --> 00:10:41,311
هل تفضل ملعقة واحدة أم ثلاث؟
227
00:10:41,378 --> 00:10:45,715
ثلاثتهم، و معهم موزة
228
00:10:45,783 --> 00:10:48,951
تحقيق ذلك أصعب مما تظن، صديقي
229
00:10:49,019 --> 00:10:51,053
لكنك فهمت قصدي
230
00:10:51,121 --> 00:10:53,156
جميع هذه الفتيات
231
00:10:53,223 --> 00:10:55,759
يردن الخروج معي في موعد، الجمعة القادم
232
00:10:55,827 --> 00:10:57,828
ماذا أفعل؟ -
إختر واحدة -
233
00:10:57,896 --> 00:11:00,731
"لا، لا ذلك ليس "رقص الرقصة
234
00:11:00,799 --> 00:11:03,067
راقب وتعلم
235
00:11:03,135 --> 00:11:05,770
(أولا أخبر (كلوببني26
236
00:11:05,838 --> 00:11:07,472
أن عندي دروسا في 8
237
00:11:07,540 --> 00:11:09,074
لكن سأقابلها في 5
238
00:11:09,142 --> 00:11:11,277
(ثم أخبر (يوغا باترفلاي
239
00:11:11,344 --> 00:11:13,178
أن لدي دروسا في 11
240
00:11:13,246 --> 00:11:14,713
لكن سأقابلها في 8
241
00:11:14,781 --> 00:11:16,214
وأخيرا
242
00:11:16,282 --> 00:11:19,284
(أخبر (36 دوبل ديلايت
243
00:11:19,351 --> 00:11:22,953
انني سأُعدي عليها في 11 بعد الدروس
244
00:11:24,178 --> 00:11:25,455
ليبدأ المشوار
245
00:11:25,523 --> 00:11:27,691
كان ذلك يا صديقي
246
00:11:27,759 --> 00:11:29,660
"رقص الرقصة"
247
00:11:29,727 --> 00:11:31,662
(يروقني الحديث معك, خالي( نيك
248
00:11:31,729 --> 00:11:33,731
انك أذكى بكثير مما ظننت
249
00:11:33,799 --> 00:11:35,800
شكرا
250
00:11:35,868 --> 00:11:38,136
"ربما لا استطيع تهجئة "مخاط
لكن لدي لحظاتي
251
00:11:49,317 --> 00:11:51,885
!أنت
252
00:11:51,953 --> 00:11:54,021
هات مفاتيح السيارة الآن
253
00:11:54,088 --> 00:11:55,555
ماذا؟
لم أقم بأي شيء
254
00:11:55,623 --> 00:11:58,510
سكوت)، أتظن انني ولدت البارحة؟ )
255
00:11:58,510 --> 00:12:01,828
متى كانت آخر مرة شربت فيها صودا العنب؟
256
00:12:04,367 --> 00:12:05,801
حسن
257
00:12:05,869 --> 00:12:08,203
انها صودا العنب
258
00:12:08,271 --> 00:12:10,205
هناك طعم آخر ليس كحوليا
259
00:12:10,272 --> 00:12:11,573
جيمي) أخذ رشفة)
260
00:12:11,641 --> 00:12:13,642
قد أكل بعض البصل الدائري سابقا
261
00:12:13,709 --> 00:12:16,678
ذالك هو
262
00:12:16,746 --> 00:12:18,880
لكن سأُبقي عيناي
263
00:12:18,948 --> 00:12:20,549
عليكم جميعا
264
00:12:20,616 --> 00:12:23,986
(و أنا سأبقي عيناي عليك، سيدة (ميتشل
265
00:12:24,054 --> 00:12:27,157
كان ذالك غير لائق تماما، أيها الشاب
266
00:12:27,224 --> 00:12:28,658
لكن، شكرا لك
267
00:12:30,061 --> 00:12:31,995
مرحبا
268
00:12:32,063 --> 00:12:34,898
لقد علمت أنه أنت، ماذا تفعلين هنا؟
269
00:12:34,966 --> 00:12:37,201
(أنا مشرفة هنا، ابنائي يدرسون في (إيستوود
270
00:12:37,269 --> 00:12:39,303
.. تبدين
271
00:12:39,371 --> 00:12:41,807
أصغر من يكون لديك أبناء في الثانوية
272
00:12:41,874 --> 00:12:46,044
لسنا بحاجة للقيام بالعد لكن هاأنا
273
00:12:46,112 --> 00:12:49,048
ماذا عنك؟ -
أنا هنا أقوم بإهداء قاعة الرياضة -
274
00:12:49,115 --> 00:12:51,483
عائلتي تبرعت بالمال للمدرسة ليبنوها
275
00:12:51,551 --> 00:12:53,652
أعطيتهم قاعة رياضية؟ -
نعم -
276
00:12:53,720 --> 00:12:55,688
أنا تبرعت بالمناديل
277
00:12:55,756 --> 00:12:57,723
أرجو أن يكون هناك مكان
لإسمي في اللوحة
278
00:12:59,559 --> 00:13:01,360
سررت برؤيتك
279
00:13:01,427 --> 00:13:03,061
نعم
280
00:13:03,129 --> 00:13:04,763
سأدعك تعودين إلى الإشراف -
حسنا -
281
00:13:11,370 --> 00:13:15,374
هل تريد أن نجرب بعضا من (البنش)؟ -
طبعا -
282
00:13:15,409 --> 00:13:16,608
لم لا؟
283
00:13:16,675 --> 00:13:19,077
أنت مرحة حقا
284
00:13:19,144 --> 00:13:21,445
كيف لم أرك في أية حفلة؟
285
00:13:21,513 --> 00:13:25,045
ربما لأنني إجتماعيا مثل إلكترونَين
286
00:13:25,150 --> 00:13:27,928
أبعث على النفور
287
00:13:27,963 --> 00:13:31,622
بل أقرب إلى بروتون و إلكترون
288
00:13:31,657 --> 00:13:33,913
"جذابة"
289
00:13:33,948 --> 00:13:34,891
بام)، مرحبا)
290
00:13:36,828 --> 00:13:37,761
(مرحبا، (دانيال
291
00:13:37,829 --> 00:13:38,895
أعجبني فستانك
292
00:13:38,963 --> 00:13:40,497
حقا؟ شكرا
293
00:13:40,565 --> 00:13:43,467
أتمانعين إن ألقيت نظرة على
الرقعة لأرى من صنعه؟
294
00:13:43,535 --> 00:13:44,735
أود الحصول على واحد لأجلي
295
00:13:44,803 --> 00:13:47,071
لا، تفضلي
296
00:13:47,139 --> 00:13:50,492
يبدو انني قد حصلت
على واحد لأجلي سابقا
297
00:13:50,492 --> 00:13:50,875
ماذا تقصدين؟
298
00:13:50,942 --> 00:13:54,564
أقصد قبل أن تتبرع به أمي
إلى متجر الملابس المستعملة
299
00:13:54,599 --> 00:13:57,782
هذا الفستان لا يزال يحمل حروف
إسمي منذ ذهابي إلى المخيم
300
00:13:57,782 --> 00:13:59,610
هل قمتي بغسله حتى؟
301
00:14:08,047 --> 00:14:09,548
إلى الأسفل
302
00:14:09,631 --> 00:14:12,467
لكن هل سيذهب إلى النقاط الاضافية؟
303
00:14:15,070 --> 00:14:17,906
أوه! تم رفضه
304
00:14:17,974 --> 00:14:20,208
(لا بد أن هذا مؤلم، (روب
305
00:14:20,276 --> 00:14:21,876
أمي
306
00:14:21,944 --> 00:14:23,978
المعذرة. نعم؟ -
هل بإمكاننا الذهاب؟ -
307
00:14:24,046 --> 00:14:26,380
ماذا حدث؟
308
00:14:26,448 --> 00:14:28,415
هل قامت هذه الفتيات بشيء لئيم تجاهك؟
309
00:14:28,483 --> 00:14:30,150
(هذا الفستان كان لـ (دانيال
310
00:14:30,218 --> 00:14:31,418
أوه، لا
311
00:14:31,486 --> 00:14:34,254
(نعتتني بغطّاسة النفايات أمام (جوش
312
00:14:34,321 --> 00:14:35,822
لآن لن استطيع التكلم معه مجددا
313
00:14:41,495 --> 00:14:42,929
(دانيال)
314
00:14:42,997 --> 00:14:46,798
مافعلته لـ (بام) كان لئيما
315
00:14:46,833 --> 00:14:49,470
و أنتن اللاتي تقفن وراءها
316
00:14:49,538 --> 00:14:51,372
أتظنون أنها لن تنقلب عليكن أيضاً؟
317
00:14:51,440 --> 00:14:52,841
ثقوا بي
318
00:14:52,908 --> 00:14:54,843
...احصلي على وزن زائد، أو
319
00:14:54,910 --> 00:15:00,817
لو تحول ذلك الزغب ليجعل وجهك كالمعزاة
ستكونين التالية
320
00:15:00,852 --> 00:15:02,351
هل هناك خطب ما هنا؟
321
00:15:02,418 --> 00:15:04,486
نعم، (بروك)، في الواقع هناك
322
00:15:04,554 --> 00:15:08,223
(ابنتك قالت أشياء مؤلمة لـ (بام
323
00:15:08,290 --> 00:15:09,424
لا أعلم عن ماذا تتحدث
324
00:15:09,492 --> 00:15:11,526
احدهم يكذب
325
00:15:11,594 --> 00:15:13,094
(ليس (دانيال
326
00:15:13,161 --> 00:15:14,995
ليست تلك الطريقة التي ربيتها بها
327
00:15:15,063 --> 00:15:17,865
تعنين أن (بام) ربيت على تلك الطريقة؟
328
00:15:17,932 --> 00:15:20,700
كل ما أقصده هو كوني أم تبقى في المنزل
329
00:15:20,768 --> 00:15:23,437
كنت موجودة لأُعلم (دانيال) الصواب من الخطأ
330
00:15:23,505 --> 00:15:25,840
من الواضح أنك لم تحظي بتلك الرفاهية
331
00:15:25,908 --> 00:15:28,109
أو أية رفاهية
332
00:15:28,177 --> 00:15:29,711
أتعلمين شيئا يا (بروك)؟
333
00:15:29,779 --> 00:15:32,047
أدين لابنتك بإعتذار بالفعل
334
00:15:32,115 --> 00:15:33,816
لأن السبب الوحيد
335
00:15:33,883 --> 00:15:38,005
الذي جعلها تتصرف بشكل
لئيم و قذر، كساقـ... ساحرة
336
00:15:38,005 --> 00:15:39,722
لأنها تسير على خُطاك
337
00:15:39,790 --> 00:15:43,792
ربما لا نملك الكثير من المال
338
00:15:43,860 --> 00:15:46,228
لكننا نملك شيئا لا تملكينه
339
00:15:46,295 --> 00:15:48,130
وذلك يا صديقتي هو المنزلة المحترمة
340
00:15:49,966 --> 00:15:52,968
لقد حاولت لكمي
هل رأيتم ذلك؟
341
00:15:53,035 --> 00:15:55,002
!ماذا؟ أرجوك
342
00:15:55,070 --> 00:15:57,904
إن حاولت لكمك
لكنت على مؤخرتك
343
00:16:00,441 --> 00:16:03,543
لقد اعتقدت أنك غادرت
344
00:16:03,610 --> 00:16:05,912
لقد جئت لأرافق شقيقتي
من أجل الإهداء
345
00:16:06,323 --> 00:16:07,480
هل قابلت (بروك)؟
346
00:16:13,753 --> 00:16:16,855
أعتقد ذلك
347
00:16:18,057 --> 00:16:19,524
مرحبا أيتها الجميلة، كيف كان الحفل؟
348
00:16:19,592 --> 00:16:21,493
لقد انتهت حياتي
349
00:16:21,561 --> 00:16:23,028
بام), عزيزتي)
350
00:16:23,096 --> 00:16:25,264
هيا تحدثي إلي
351
00:16:25,331 --> 00:16:26,265
ماالذي يجري؟
352
00:16:26,332 --> 00:16:28,934
!ما خطب هذه البلدة ؟
353
00:16:29,002 --> 00:16:31,169
و هل الجميع أقارب؟
354
00:16:31,237 --> 00:16:32,604
حقا، ماذا جرى؟
355
00:16:32,672 --> 00:16:34,640
ذلك الفستان الذي ارتدته (بام) في الحفل
356
00:16:34,707 --> 00:16:36,875
كان ملك فتاة اخرى في صفها
357
00:16:36,943 --> 00:16:38,577
وقد سخرت منها
358
00:16:38,644 --> 00:16:40,312
ما هو اسم الفتاة؟
سأواعد أمها
359
00:16:40,379 --> 00:16:41,847
ثم أهجرها
360
00:16:41,914 --> 00:16:44,349
الأطفال هنا يملكون الكثير
361
00:16:44,417 --> 00:16:46,319
و أطفالي ليس لديهم أي شيء
362
00:16:46,386 --> 00:16:47,954
لديهم أنت
363
00:16:48,021 --> 00:16:51,324
هل حكمتُ عليهم بالفشل بإحضارهم هنا؟
364
00:16:51,392 --> 00:16:54,372
على الأقل أين كنا نعيش
سابقا، لم يُحكم عليهم
365
00:16:54,372 --> 00:16:56,195
من عمل أمهم أو من ملابسهم
366
00:16:56,263 --> 00:16:59,099
نعم و (سكوت) كان يقع في المشاكل دائما
367
00:16:59,166 --> 00:17:01,601
(المدرسة لم تكن تشكل تحدي لـ (بام
368
00:17:01,669 --> 00:17:03,870
و (ويل) لم يكن لديه فناء ليلعب فيه
369
00:17:03,938 --> 00:17:08,742
الشيء الاجابي هو أنه ضهر في خلفية
البرنامج الوثائقي "شرطة" في ثلاث حلقات
370
00:17:08,777 --> 00:17:11,277
(إنه من أجل (بام
371
00:17:11,345 --> 00:17:12,578
من هو (تانر 13)؟
372
00:17:12,646 --> 00:17:14,147
!يا إلاهي
373
00:17:14,214 --> 00:17:17,083
إنه الفتى التي هي معجبة به
أيجب علينا قراءته؟
374
00:17:17,150 --> 00:17:19,185
ماذا إن قال شيئا لئيما عنها؟
375
00:17:19,253 --> 00:17:21,053
سأواعد أمه أيضا
376
00:17:21,121 --> 00:17:22,522
أقسم انني سأفعل
377
00:17:22,590 --> 00:17:24,891
حقا، أنت خال هذه السنة
378
00:17:26,627 --> 00:17:28,328
بام)، عزيزتي)
379
00:17:28,396 --> 00:17:30,296
(لديك رسالة من (جوش
380
00:17:31,732 --> 00:17:36,337
هذا يعني أنها متحمسة أو أن الفئران قد عادت -
أين الحاسوب؟ -
381
00:17:36,372 --> 00:17:38,738
(بام)
382
00:17:38,806 --> 00:17:40,741
أريدك أن تتذكري، عزيزتي
383
00:17:40,808 --> 00:17:43,811
أنت (بام ميتشل)، وأنت مثالية بطبعك
384
00:17:43,878 --> 00:17:46,280
مهما ذكر في تلك الرسالة
385
00:17:46,347 --> 00:17:48,248
!يا إلاهي
386
00:17:48,316 --> 00:17:49,717
إنه في عداد الموتى
387
00:17:49,784 --> 00:17:51,485
قال أنه إستمتع بصحبتي
388
00:17:51,553 --> 00:17:52,852
(أحب (تانر 13
389
00:17:52,920 --> 00:17:58,025
يظن أنه من الرائع أن اتسوق
من محلات الملابس المستعملة
390
00:17:58,060 --> 00:17:59,959
و يود الخروج معي في وقت ما
391
00:18:00,027 --> 00:18:01,394
أيمكنني الذهاب؟
392
00:18:01,461 --> 00:18:03,129
عزيزتي، طبعا بإمكانك
393
00:18:03,196 --> 00:18:04,997
شكرا لك
394
00:18:05,065 --> 00:18:08,700
لا استطيع الإنتظار لنصبح
قادرين على شراء آلة تصوير
395
00:18:08,768 --> 00:18:10,335
لكي نصور مواقف كهذه
396
00:18:10,403 --> 00:18:13,038
يجب أن أرد عليه
ماذا أقول؟
397
00:18:13,105 --> 00:18:15,339
أخبريه أنك تودين الخروج معه
398
00:18:15,407 --> 00:18:16,474
حسناً -
انتظري -
399
00:18:16,542 --> 00:18:18,209
لا، أمي
400
00:18:18,277 --> 00:18:22,358
يجب أن تتصرف بتمهل
تجعله يتعرق قليلة
401
00:18:22,393 --> 00:18:24,249
ترقص الرقصة
402
00:18:24,317 --> 00:18:27,086
ترقص الرقصة"؟ "
403
00:18:27,154 --> 00:18:30,190
هيا، سوف أقص
عليك قصة ما قبل النوم
404
00:18:30,258 --> 00:18:33,760
هل بإمكانك إخباري مجددا عن قصة
المشجعة ذات النهدين الكبيرين؟
405
00:18:33,828 --> 00:18:36,030
!لنذهب الآن
406
00:18:36,097 --> 00:18:37,965
ساعديني أمي، ماذا أقول أولا؟
407
00:18:38,033 --> 00:18:41,402
:أي شيء عدا
"دراجة مشاكسة"
408
00:18:41,470 --> 00:18:43,271
هكذا انتهيت مع والدك
409
00:18:43,338 --> 00:18:45,106
" و مع" كاحل محطم
410
00:18:45,174 --> 00:18:46,807
وأنت
411
00:18:52,677 --> 00:18:54,511
تذكر
412
00:18:54,579 --> 00:18:57,147
عليك أن تتصل بي ساعة ينتهي الفلم
413
00:18:57,215 --> 00:19:00,117
ولا تنسى أن تملأ خزان الوقود
414
00:19:00,185 --> 00:19:05,457
و...(سكوت)، أردتك
أن تعلم انني آسفة
415
00:19:05,525 --> 00:19:07,759
من أجل تَصرُّفي المبالغ فيه، تلك الليلة
416
00:19:07,827 --> 00:19:09,428
أنا أثق بك
417
00:19:09,496 --> 00:19:11,497
هل حضر التجول أصبح بعد
منتصف الليل الآن؟
418
00:19:11,565 --> 00:19:12,932
أنا فخورة و لست في غيبوبة
419
00:19:14,135 --> 00:19:15,636
إذهب الآن
420
00:19:15,703 --> 00:19:16,804
لا أريد لأي أحد أن يُذَكّر
421
00:19:16,871 --> 00:19:19,473
أن لدي إبن, كبير بما فيه الكفاية ليقود
إذهب، هيا
422
00:19:19,508 --> 00:19:20,607
أحبك
423
00:19:20,675 --> 00:19:21,842
من هذا؟
424
00:19:21,909 --> 00:19:22,943
انه إبني
425
00:19:23,011 --> 00:19:24,511
انه في الثامنة لكنه طويل جدا
426
00:19:26,448 --> 00:19:29,684
بشأن ما حدث
427
00:19:29,751 --> 00:19:31,185
في الحفلة تلك الليلة
428
00:19:31,252 --> 00:19:33,054
لقد سمعت كل شئ عنه
429
00:19:33,121 --> 00:19:36,157
هل شربت مرة النبيذ مع دواء فاتر؟
430
00:19:36,225 --> 00:19:39,012
إن فعلت ذلك فلن تتذكر شيئا
431
00:19:39,037 --> 00:19:40,871
إن شقيقتي كابوس سيئ
432
00:19:40,896 --> 00:19:43,072
بصراحة، أنا سعيد أن أحد غيري
433
00:19:43,097 --> 00:19:44,297
أخيرا وقف في وجهها
434
00:19:44,322 --> 00:19:45,522
حقا؟
435
00:19:45,547 --> 00:19:47,063
أوه، أشعر بالإرتياح
436
00:19:47,088 --> 00:19:50,002
ربما يجب عليا الذهاب
437
00:19:50,027 --> 00:19:52,397
نعم
438
00:19:53,752 --> 00:19:55,756
لقد إستمتعت بصحبتك في الحفل
439
00:19:55,781 --> 00:19:56,981
نعم
440
00:19:57,006 --> 00:19:59,110
لقد كان ممتعا
441
00:20:07,170 --> 00:20:09,355
"جودا باي"
442
00:20:10,214 --> 00:20:11,414
نعم
443
00:20:12,067 --> 00:20:13,895
!تبا
444
00:20:15,134 --> 00:20:16,334
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي
subscene.com
lambda-subs.blogspot