(غابات (بيالويزا" "(بولندا)
تعالي إلى الأعلى. لقد شارفنا على الوصول - كنّا نشارف على الوصول طوال ستّة أشهر -
،(بربّك يا (ريفا ألم يكن أسبوع من التجوّل سيراً ممتعاً إليكِ؟
إنّي بقسم العمليّات التقنيّة
أستمتع بالكاميرات ذات الجودة العالية بحجم الدايمات واللعب بالليزر
أترين، هذا هو أعظم جزء عن عملنا
نحن نحلق في منتصف الطريق حول العالم ونقضي أسبوعاً في مكان مدهش
ورؤية أشياء كهذه - إنّها جميلة للغاية -
واثقة أنّها جميلة أيضاً "حينما تنظر إليها من برنامج "غوغل إيرث
أجل
،إذا لم تكوني تحبّين الميدان ما الدافع لأخذكِ هذه المهمّة؟
لأنّها فرصة عظيمة لثبيت قطعة جديدة من التكنولوجيا
أعني، أنتِ تعرفين ما يتطلب لبناء عظامك في الوكالة
،تضغط على مفتاح المهمّات، والنجاح وتركب ذلك النجاح على طول الطريق إلى إدارتكَ
حيث لن تعود إلى الميدان مجدداً
أعتقد أنّ هذا هو أقرب ما يمكننا الوصول إليه من الحدود البيلاروسية دون عبورها
ممتاز
أتعرفين كم ليلة قضيتها في المختبر لإجراء فحص ثلاثي لكلّ الدوائر
ومحاولة نيل إعجاب مشرفيّ بتنقية المُرشّح؟
والآن، لا أعرف، إنّه رائع حقاً لرؤيتي أخيراً لهذه الأشياء في العمل
حسناً
عظيم، كلّ شيء يبدو جيّدا من ناحيتي - حسناً، سأبلغهم بذلك -
خدمات التصوير الفوتوغرافي وإدارة المصادر هذا قائدك يتحدّث
(مرحباً يا (أوغ
لقد أطلقت آخر واحدة وعلى إستعداد للتحرّك
حسناً، إنتظري
أحصلت عليه؟
آني)، الإشارة تمرّ بأربعة أقمار صناعيّة مختلفة) عليكِ أن تعطِ الأمر دقيقة
آسفة إنّي متحمّسة قليلاً للذهاب
أخيراً سنحت لكِ الفرصة للتجوّل سيراً بـ(أورلا بيرك) بطريق عودتك للوطن، صحيح يا (والكر)؟
كيف عرفت أنّي سأفعل ذلك؟ - متى ستدركين أنّي أعرف كلّ شيء؟ -
لا أعرف ما إذا يفترض أن أكون خائفة أو مرتاحة بغرابة بسبب ذلك
،بالإرتياح أكيد (خصوصاً أنّي أعدتُ مسار سفركِ إلى (وارسو
الحكومة البولنديّة ممتنة للغاية أننا نتشارك هذه الصور معهم
وقد عرضوا عليكما رحلة إلى المطار
ريفا) ستحبّك للأبد) - لماذا؟ -
سيّارة أجرة إلى المطار - ،(إنّي لا أحبّ (أوغي -
ولكنّي أقدّر التوصيلة
إنّها تفكّر بذلك - إنّها مهووسة بي -
،حسناً حصلتُ على التغطية
حسناً، أنحن جاهزتين للذهاب؟ - بالفعل -
استمتعا بالرحلة. وعودا للوطن بأمان - سنفعل ذلك -
حسناً، دعينا نخرج من هنا
يا ماء الإستحمام الساخن، إنّي آتية إليكَ
(إنتظري، هناك شيء على جانب (بيلاروس ليس موجوداً على الخريطة
تبدو كبلدة، ولكن لا يوجد بها أحد
هذا غريب
(ريفا)
((Covert Affairs - الشـؤون الداخـليّة)) ((المـوسـم الثـانـي - الحـلقة السـادسـة)) ((بـعـنـوان: الــغــــربــاء)) ((ترجـمـة: عـمـاد عـبـدالله))
ما الذي يحدث يا (آني)؟ ماذا قال؟
أنتَ لا تفهم. نحن مُجرّد سُيّاح لم نفعل شيئاً خاطئاً
،اللعنة لا يوجد قفل داخلي
أفضل وقت للهروب يكون في أثناء الطريق - أعلم -
خلاف ذلك فرصتنا بالنجاة تقلّ إلى حدّ كبير أقصد، من الناحية الإحصائيّة
دعينا نفكّر
الكاميرا الصخريّة كانت تعمل ستكون قد إلتقطت لوحة أرقام الشاحنة
وسترى (لانغلي) ذلك وتتصل بالسفارة البولنديّة على الفور
أجل، بإستثناء أنّ هذه الشاحنة لم يكن عليها لوحة أرقام
أأنتِ متأكّدة؟ - أجل -
ولن يتصل أحد بالسفارة أيضاً - ماذا... ماذا تقصدين؟ -
هؤلاء الرجال ليسوا بولنديين
(لهجاتهم وزيّهم كان مباشرة من (مينسك (إنّهم يأخذوننا إلى (بيلاروس
هؤلاء الرجال كانوا من الشرطة السريّة؟ - آخر فرع فخور من الميليشيا السوفياتيّة -
حسناً، نحافظ على غطائنا هذا هو البروتوكول
(ننفي أيّ تعاون للمخابرات الأمريكيّة مع (بولندا لا نعرف شيئاً عن تهريب الأسلحة على الحدود
حسناً، نحن متنزّهين فحسب هذا كلّ شيء
ستكون الأمور على ما يرام لقد تدرّبنا على هذا. كِلانا
أتتذكّرين التدريبات في المزرعة؟
أحببتُ تمارين كسر الشفرات ولم أكن جيّدة تماماً في العمل الميداني
...تعلمين - يمكنكِ القيام بهذا -
يمكننا فعل هذا
،ليس لأننا حسبنا الإحصاءات الصحيحة ولكن لأننا عملنا معاً
أجل
ماذا تعتقدين أنّهم يريدون منّا؟ - لا أعرف -
نحن لسنا أوّل متنزّهين يتمّ أسرنا من قبل حكومة أجنبيّة
نحن ماهرين في مساومة الرقائق
أخبريني ما ترين
آني) و(ريفا) يمتثلان بعناية) ،لدوريّة الحدود
(لكن البيلاروسيين توغّلوا في (بولندا وقبضوا عليهم
هل قدّموا أيّ مطالب بعد؟ - كلاّ، ولكننا نتوقعهم قريباً -
أتمنى لو أنّ لدينا عملاء في ذلك البلد
أتريدين سحب بعض العملاء من (سانت بطرسبورغ)؟
عندي فكرة أفضل
(بيرلين)" "(ألمانيا)
،مراجعك وخبرتك مثيرة للإعجاب (سيّد (ويلكوكس
يبدو وأنّك مناسب للغاية لقسم إدارة المخاطر - شكراً لك. سيكون ذلك إمتيازاً -
حسناً، أشعر أنّ لدي إحساس بقوّتك لذا دعنا نمضي قدماً لنقاط ضعفك
أخبرني عن بعض الأخطاء التي إقترفتها في حياتك المهنيّة
وكيف تسعى لتجنب الوقوع بها مجدداً
،لا أعرف إذا كان هذا يوصف بأنه خطأ ولكن ربّما كنتُ دبلوماسيٌّ للغاية في الماضي
،آسف للغاية رجاءً تجاهل هذا
من فضلك، إعذرني سأحتاج إلى لحظة
(مرحباً يا (جوان (أنهيتُ للتو إجتماعي في محطة (لندن
،(أعلم أنّ لديك مقابلة عمل في (برلين ولكن سنتحدّث عن ذلك لاحقاً
...حقاً يا (جوان)، أيمكننا
(لقد تمّ أسر (آني) و(ريفا بتوغل من البيلاروسيين
(أريدكَ أن تذهب إلى (بولندا - بالطبع. ما هي التفاصيل؟ -
سيرسل إليك (أوغي) جميع معلوماتنا إلى هاتفك المشفر
مرحباً أيتها السيّدات الشابات (أنا (ماكس كوبالا
(مرحباً بكنّ في (بيلاروس
أنتنّ رهن الإعتقال بتهمة التجسّس
سيّدي، كان هناك خطأ فادح
نحن مُجرّد متنزّهين نتمتّع بالغابات البدائيّة (الجميلة التي تشاركها مع (بولندا
نحن لم نعبر الحدود إلى داخل بلدكم
أهذه حقيقة؟ - أجل -
متأكّد أنّكِ سمعتِ عن أولئك الأميركيين على الحدود مع (إيران) و(سوريا) و(كوريا الشماليّة)؟
قالوا أيضاً أنّهم مُجرّد متنزّهين
...لا أعرف - رؤسائكِ الأميركيين السابقين -
سافروا في منتصف الطريق حول العالم لإنقاذهم فحسب
لابدّ أنّكنّ متنزّهات مهمّات جداً
حقيبة رائعة. هل إشتريتِ هذه؟ - (أجل، من متجر للتخييم بـ(تورونتو -
دعونا نرى ما إستريتِ هنا
(غايل بيشمان)
مرحباً
أنظر لهذا
هذه القراءات حسّاسة في مجال بوصة
فلابدّ أنّها تلتقط من أقمار صناعيّة متعدّدة أقمار صناعية عسكريّة
لأنّكِ لم تشتري هذا من متجر
تذكار
سنستخدم فقط التوصيلات المدنيّة والأسلحة هذه مهمّة غير رسميّة
ليس هناك تقارير بعد إنتهاء المهمّة لا مستندات من أيّ نوع
وإذا تحطمنا أو قبض علينا فلا توجد عمليّة إستخراج محتملة لنا
دعونا نذهب
حسناً، نحن نتّجه حسب إشارة تحديد المواقع الخاصّة بهم
إبقَ ثابتاً
سادتي، أخرجوا المناظير وأجروا مسحاً جوياً
!هناك
إذهب، إذهب، إذهب، إذهب، إذهب لا تفقد تلك الشاحنة
تحقق من هؤلاء الرجال
أين المرأتان اللتان كنتَ تحملهما معك؟
نيد)، ترجم لي)
أخبره أن يخرج من الشاحنة !وصديقه أيضاً
أين المرأتان اللتان كنتَ تحملهما معك؟
يقول أنّه لا يعرف عن أيّ امرأة
الشرطة السرّية جعلته يقود هذه الشاحنة (من (هرودنا) لـ(بينسك
(جوان)، لقد وجدتُ محدد موقع (آني) ولكنّي لم أجدها
أين نحن؟
هذا خطأ فظيع نحن مُجرّد متنزّهات. أعدك
،لم يسبق لي أن إلتقيتُ بجاسوس ولكن أتصوّر أنّهم لا يبدون مثلنا
إجلسا
،لو إستطعتُ الإتصال بالسفارة الكنديّة فإنّي واثقة أنّ بإمكاننا حل هذه المسألة
سيكون هناك على الأرجح مكافأة لعودتنا بخير، وضيافتك بالطبع
هناك العديد من المشاكل مع كلّ ما تقولينه
ولكن دعينا نبدأ بمشكلة الهاتف
لا يوجد هاتف
،إذا كان هناك واحد فلن أسمح لكِ بإستخدامه
،إذا كان هناك الهاتف، وسمحتُ لكِ بإستخدامه فسوف يُتنصّت عليه
،لذا أياً كان ما عليكِ أن تقوليه للسفارة الكنديّة فيمكنكِ قوله لي
لا شيء لديكِ لتقولينه؟
أترين، عدم وجود الهاتف ليست مشكلتكِ
أرجوك، ليس عليكَ القيام بهذا
أولاً سنأكل
شكراً لك
توقفي. يمكن أن يكون مسمّماً
كان لديهم فرص متعدّدة لقتلنا بالفعل إنّهم يطعموننا لأنهم بحاجة إلينا على قيد الحياة
،بالإضافة لذلك فإنّه من الوقاحة عدم أكل ما قدّم لك
حسناً، لا أريد أن أكون وقحة لخاطفينا
كُلي أعدكِ، إنّه ليس مسموماً
كم طلبوا؟
طلب البيلاروسيين بـ 60 مليون دولار لعودة (آني) و(ريفا) الآمنة
،صيغت على أنّها مساعدات إقتصادية عاجلة ولكننا نعلم جميعاً ما يعني ذلك
سوف تذهب مباشرة لجيوب الشرطة السرّية - ومع ذلك، بأيّ سرعة يمكننا إرسال المال؟ -
...يمكننا إنشاء حساب متعقب
،قبل أن نصل إلى ذلك ما كانت جماعتكِ تفعل هناك يا (جوان)؟
كنا نضع العين على الحدود التي يسهل إختراقها للغاية
نشتبه بوجود مخابئ كبيرة للأسلحة تنتقل من آسيا الوسطى إلى أوروبا
أتمنى لو أنّكِ أعلمتنا بذلك لكانت وزارة الخارجية ساعدتكم في هذا
،ألهذا السبب تتباطئ لأننا لم نُشرك بالعمليّة؟
كلاّ، بل لأننا نفضل بقوّة دفع الأموال كملاذ أخير
لقد تمّ أسر عملائي في رأيك، ما هو آخر ملاذ؟
،ذلك ما يحدث بعد فشل الأمور الدبلوماسيّة ولكننا لم نجرّب بعد
(أحد وكلاء الوزارة بإمكانه الذهاب لـ(مينسك - ليس لدينا الوقت للأمور الدبلوماسيّة -
إدفع المال
،إذا لم تكن مرتاحاً مع ذلك بإمكاني أن أرسل فريقاً للإستخراج
الوجود العسكري سيكون أكثر تعقيداً
أتقول لي إذن أنّ وزارة الخارجيّة لا تسمح لي لمتابعة أيّ من الخيارين لإعادة جماعتي للوطن؟
إمنحيني يومين
،إذا لم تكن مفاوضاتنا مثمرة في ذلك الوقت فسنرسل المال
ويمكنكَ أن تضمن سلامة عملائي حتى ذلك الوقت؟
جوان)، لديّ كلّ الموارد المتاحة على هذا) نأخذ هذه الحالة بشكل جدّي، أصمن لكِ ذلك
لا أريد ضمانات أريد أن تكون جماعتي بأمان
(جوان)
وزارة الخارجيّة تريدني أن أسحبكم الآن - تريدنا أن ننسحب الآن؟ -
قلتُ: هذا ما أرادوا أريدك أن تبقَ هناك
أعثر عليهم، بسرعة
تحقق من هناك
شكراً لك
إذن، ما هو الشعور بالعمل للمخابرات الأمريكيّة؟
لم أكن لأعرف
(إنّي أعمل في مكتبة سفر في (تورونتو
،ولكن كونكِ متنزّهة أمريكيّة فأنتِ تعرفين الكثير حول هذا البلد
لست أميركيّة
آسف كنديّة
كنتُ أرغب بزيارة بلدكم لفترة طويلة إنّي معجبة بشعب (بيلاروس) كثيراً
أجل، نحن منظمين، ومُجدّين بالعمل طيّبون للغاية مع الأجانب
،بلدتكم قد باعت، سرقت، إقترضت، إحتلت، ودمّرت (من قبل الجميع من (الفاكينغ) إلى (ستالين
حتى الآن أنت متواجد لأنّ (روسيا) تسمح لك
تعلمتِ كلّ ذلك من مكتبة سفر؟ - أحبّ أن أقرأ عن الأماكن التي أودّ زيارتها -
هو أيضاً حيث تعلمتِ التحدّث بالروسيّة مثل فتاة مدرسة من (مينسك)؟
أحبّ الأبحاث - الأبحاث؟ -
هذا لم يكن بحثاً لأنّكِ لم تقرئي كتاب دليلٍ حول بلدي
بل قرأتِ ملفات المخابرات الأمريكيّة
،وكانوا صائبين في تحليل نقاط ضعف الناس صحيح؟
أودّ فقط أن تُقدّرينا قليلاً أكثر من قدرتنا على الصمود
نصنع درّاجات ناريّة ذات جودة عالية
،بعد إحتجازي رغماً عن إرادتي أعتقد أنّي سأشتري درّاجة (هارلي) الناريّة
صُوني لسانكِ الجميل
أعمل لحكومتي مثلكِ تماماً كِلانا لديه وظيفة يؤدّيها. صحيح؟
،وظيفتكِ هي القدوم إلى هنا من غير دعوة ووظيفتي هي استخدام تواجدكِ لمساعدة بلدي
لن تساعد بلدتك
المال الذي ستحصل عليه سيذهب مباشرة للشرطة السرية
وستحصل على ماذا، 15٪؟
عشرة
في كِلا وكالتينا، علينا أن نعمل بجد لإثبات قيمتنا، لفصل أنفسنا عن زملائنا، صحيح؟
أحبّ العمل مع زملائي - لديّ عائلة -
،ولكي أعيلهم يجب أن أثبت نفسي طوال الوقت
آمل أن تفهم وكالتكِ البساطة في ذلك
،كما قلتُ ليس لديّ وكالة
فإذن لن تبقي هنا لفترة أطول في هذا البيت الدافئ الصغير
ليلة سعيدة
(أعرف أنّ الخالة (آني لديها بعض الملصقات هنا في مكان ما
أريد منها الفيل
،أعلم أنّكِ تريدين ذلك يا عزيزتي وسنعثر عليها
،حسناً، الآن إذا كنتُ مُلصقاً بشكل فيل فسأكون هناك
هل وجدتِه يا أمّي؟ - كلاّ، لم أجده يا عزيزتي -
لمَ لا تذهبان يا رفاق وتأكلا وجبة خفيفة؟ سألحق بكما حالاً
(لقد إتّصلت بـ(آني والكر" "(في معهد (سميثسونيان
،إذا كنتُ خارج المكتب" "فهذه الرسائل ستصل إلى هاتفي المحمول
"شكراً"
،(أجل، مرحباً يا (آني أنا أختكِ
متفاجئة قليلاً لقد تركتِ جواز سفركِ هنا
،وأعلم أنّكِ كنتِ في (نيويورك) طوال الأسبوع لذا على الأرجح لم تدركِ أنّكِ نسيته
،ولكن إذا تخططين للسفر إلى (أدنبره) غداً فسوف تحتاجين إليه
اتصلي بي على الفور حتى أستطيع معرفة كيفيّة إيصاله إليكِ، حسناً؟ وداعاً
إتبعي خُطاي
نحن لم نشرب نخبنا
...(أفهم. ظنتتُ أنّي في (بيلاروس
حيث يُقدّم الشراب دائماً إلى المرأة
(ولكن ربّما أكون حقاً في (موسكو
سنقدّم لكِ نخباً - سأشرب معك -
كلاّ، الفودكا شراب قويّ جداً لفتاة صغيرة - الفودكا مجرّد ماءٍ. يمكنني شربه مع الرجال -
،(لقد قضيتُ وقتاً في (سانت بطرسبورغ بعد كلّ شيء
والآن يجب أن نشرب نخباً للحظ
(والآن يجب أن نشرب نخباً لـ(بيلاروس
لفريق (بيلاروس) الأولمبيادي العظيم
أأنتِ بخير؟
خطواتي 3 أقدام تقريباً، بمعدّل 1700 خطوة في الساعة الواحدة. زائداً فترات الراحة
،استناداً للسمات الجغرافيّة العامّة أقول أننا قطعنا حوالي تسعة أميال حتى الآن
ذلك يساعدني فعلاً - يساعدك لفعل ماذا؟ -
لتخطيط طريقنا
لقد كنّا نسير بالإتجاه الجنوب الغربي طوال الصباح
(الآن يمكننا أن نذهب للغرب نحو (بريست ونعبر الحدود قبل أن نصل إلى المدينة
أو يمكننا أن نذهب إلى الجنوب (نحو (أوكرانيا
بولندا) أقرب)
هناك قاعدة عسكريّة أمريكيّة وسفارة مع سجلاّت تأشيراتنا
ورحلة مباشرة للوظن
،إذن ذلك متوقع والشرطة السرية ستبحث عنّا هناك
إنّه أيضا حيث ستجدنا الوكالة - لانغلي) لا تعرف هذا بلد مثل الشرطة السرّية) -
في الأزمات، ينبغي أن نتمسّك بالبروتوكول لدينا فرصة أكبر للإنقاذ
ريفا)، لا يمكننا التعويل على أننا سننقذ)
لا يمكننا أن نفترض أنّ الشرطة السرية لن تعبر الحدود الأخرى لتأتي خلفنا
فعل الشيء غير المتوقع هو الإختيار الأكثر أمناً
،إذا ألقي القبض علينا مجدداً فلن نؤخذ إلى منزل ريفي في الغابة
سوف يأخذوننا إلى السجن
حسناً. ولكنّي سأواصل حساب خطواتنا - لم أكن أتوقع شيئاً أقلّ من ذلك -
لقد تلقيتُ رسالتكَ للتو
(شكراً لقدومك يا (برانش أحتاجك في معروف
شقيقة واحدة من عميلاتي عثرت على جواز سفرها القديم
جواز الوكالة؟ - كلاّ، بل المدني -
،ولكن غطاء عميلتي أنّها في الخارج ولا أريد من شقيقتها أن تواصل البحث
ماذا تحتاج؟
من تعرف في مكتب الشؤون الأسكتلندي؟
أعرف الجميع - فلقد أتيتُ إذن للرجل الصحيح -
(مرحباً (جوان
لقد أصابتنا عقبة صغيرة
أحوال جويّة سيئة؟ - كلاّ -
:ولكن القول المأثور صحيح ما صعد لأعلى يجب أن يهبط
سيكون علينا إعادة تجهيز منظّم الوقود - كم سيستغرق؟ -
كم سيستغرق هذا يا (نيد)؟ - اليوم بأكمله -
ليس وقتاً طويلاً إنّها ليست مشكلة
حسناً، لأنّي لستُ أكذب فقط على وزارة الخارجية ولكن على عدّة أعضاء في الكونغرس
(عن وجودكم في (بيلاروس أريدكَ أن تعمل بسرعة وبهدوء شديد
،إذا إكتشفت الشرطة السريّة وجودكم هناك فيمكن أن يُعرّض سلامة (آني) و(ريفا) للخطر
مفهوم
لا أعتقد أنّكِ تفهمين هذا وضع خطير جداً
،(شقيقتي تعمل لحساب (سميثسونيان
وكان من المفترض أن تسافر بالأمس ،إلى (أدنبره) لأعمال تجاريّة
ولكنّها نسيت جواز سفرها أترين، هذا هو
إنّها لا تُجيب على هاتفها، ويمكنني أن أفترض أنّها في سجن تابع لأمن المطار
هل أختكِ مجرمة؟
إنّها تسافر بدون جواز سفرها ماذا سيفعلون بها غير ذلك؟
اسمعي، لقد كانت بجميع أنحاء العالم، ولكن ليس لديها المهارة للتعامل مع أزمة كهذه
كما شرحتُ سابقاً، ليس من الممكن دخول أسكتلندا) بدون جواز سفر ساري المفعول)
،إذا لم يكن الجواز بحوزة أختكِ (فإنّها ليست في (أسكتلندا
فأين هي إذن؟
أوَتعرفين، لا بأس سوف أتولى هذا
اعتذاري
اسمي (أندرو)، وأعمل بشكل مباشر مع السفير. كيف بإمكاني أن أساعدكِ؟
،(أختي، (آني والكر من المفترض أن تسافر إلى (أسكتلندا) للعمل
ولقد نسيت جواز سفرها لذا فإنّه من المهمّ جداً أن أوصله إليها
طبعاً دعينا نرى
لقد حجزت على رحلة لشركة الخطوط (الجوية البريطانية عبر (لندن
(أرى هنا أنّ القنصليّة الأمريكيّة في (أدنبره قد أصدرت أوراق مؤقتة تسمح لها بالدخول
شكراً للرب
سأكون سعيداً بإرسال هذا لها عبر القنصليّة سيتّصلون بها غداً لإستلامه. لا تقلقي
حسناً، شكراً لك لا أستطيع أن أخبرك كم أنّ هذا مُريح
من دواعي سروري
(أوغي)، أنا (أندرو) أنتَ مدين لي بزجاجة من شراب الشعير يا صاحبي
ماذا تفعلين؟ أسمعتِ شخصاً قادم؟
كلاّ، إنّي أتحقق فقط لمعرفة ما إذا الماء آمناً
نحن ضدّ التيار، وهو يتحرّك باستمرار ولا توجد منطقة صناعيّة في المنطقة
أجل، هذا هو طعم المياه تعالي وأشربي
كنتُ أسخر دائما من أصدقائي لأخذهم زجاجات إلى النهر لجمع المياه، ولكنّي أفهم السبب الآن
على الرغم أنّكِ لا تحصلين عليه نظيفاً
التوت الداكن يتزايد في الغابات هناك فرصة 79٪ أنّ تلك ستقتلكِ
إنّها العلّيق الأسود إنّها لذيذة، وليست سامّة
وجيّدة أيضاً لمقاومة الزكام
تلك المعلومات لم تكن متوفرة في المزرعة أو في ملف وكالة المخابرات المركزيّة
،كان والدي في الجيش لذا تنقلنا كثيراً
،(عندما كنتُ صغيرة، كان متمركزاً في (السويد وكانت هناك مجموعة أشجار فاكهة في القاعدة
علّمتني أختي أيّ واحدة آمنة للأكل
في الصيف، كنّا نحشو أنفسنا أحبّت أمّي خبز فطيرة التوت
أكلناها عادة قبل أن تتمكّن من ذلك
،(أنظري يا (ريفا مزرعة بطاطس
أراهن أننا سنحصل على بعض الطعام الحقيقي، ومكان دافئ للنوم
نحن نخسر ضوء الشمس - هل تمزحين؟ -
ولمَ أمزح؟ - نحن هاربتان -
سجينتين سياسيتين هاربتان من الشرطة السرية الذين يتّهمونهنّ بالتجسّس
اسمعي، لن نذهب لبعض الغرباء في منتصف المجهول لطلب البطاطس
(هؤلاءِ شعب (روما
لقد كانت مضطهدين من قبل الحكومة لعدّة قرون. لن يبلّغوا عنّا
كيف تعرفين ذلك؟
لأنّي أعرف - إذن ما هي خطتكِ؟ -
،ستدخلين وتعرّفين بنفسكِ
وتشرحين لهم أننا فقدنا عدّة التجوّل والمال والهويّات؟
أجل - حظاً سعيداً -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
(عائدة إلى (بولندا هذا ما تنصّ عليه التعليمات
وهذا ما كان يجب أن نفعله من قبل - ألا تفهمين؟ -
هناك ستبحث عنّا الشرطة السريّة - عظيم. دعيهم يجدوني -
لأنّ حينها سيقدّمون طلب رسمي لإطلاق سراحي، وستدفع الوكالة ذلك
ذلك أفضل من التجوّل في البرّية نتناول التوت
(بربّكِ يا (ريفا لقد تحدّثنا حول هذا الموضوع
لا يمكننا أن ندع الخوف يؤدّي بنا لقرارات سيّئة أو لعدم الثقة فيما بيننا
توخي الحذر رجاءً
لا تتبعيني - !لن أترككِ هنا. لا ينبغي أن يكون أحدنا وحيداً -
!(ريفا)
(آني)
أنا هنا
حسناً، أريدكِ أن تجاوبي على بعض الأسئلة الأساسيّة
ما هو اسمكِ؟ - (ريفا كلاين) -
أين أنت؟ - (للأسف لا أزال في (بيلاروس -
دعيني أساعدكِ
حسناً
اللعنة
حسناً، كلّ ما علينا فعله هو عبور ذلك الحقل
أعلم أنّكِ تعتقدين أنّ الذهاب إلى المزرعة فكرة سيئة، ولكنّكِ مصابة ونحن بحاجة للمساعدة
إنّي محقة بشأن هؤلاء الناس أراهن بحياتي على ذلك
التعريف بأنفسنا للغرباء هنا يعني الرهان بكِلا حياتنا
أفهم
تعالي
(زيرا)
مرحباً. لديكِ شعر جميل
شكراً لكَ
نحن نشكركم من القلب - على الرحب والسعة -
(ريفا) - ماذا؟ -
إستيقظي إنّهم قادمون لنا
يجب أن نخرج من هنا - ماذا؟ -
سوف أساعدكِ
فتّشوا المنزل
ليلة رائعة... أليست كذلك
ليسوا هنا
(أوغي) - أيّ خبر؟ -
البيلاروسيين أرسلوا برقيّة جديدة بتغيير مطالبهم
،بدلاً من 60 مليون دولار يريدون الآن 80 مليون دولار
ولقد غيّروا الجدول الزمني للتسليم
يريدون المال خلال 24 ساعة وإلاّ سيرسلونهنّ إلى سجن الحكومة
هذا غريب - السجن ذو نفوذ قياسي -
كلاّ، أعني، لمَ يغيّرون الشروط بوقت متأخر في اللعبة؟
ليس لديهم سبب للإعتقاد أننا لن نرسل الأموال
...إلا إذا - ماذا؟ -
إلا إذا كانا قد هربتا
طلب المزيد من المال في وقت قصير من المفترض أن يجعلنا نهلع
بهذه الطريقة سنرسل الأموال قبل أن يجد عملائنا وسيلة للإبلاغ
سيكون أمراً رائعاً إذا لم يكونوا يائسين
لا أستطيع التصرّف على ذلك إنّه مُجرّد تخمين
(جاي) - "أوغي)، هل (جوان) عندك؟)" -
إنّي هنا
هناك شائعات في جميع أنحاء الريف أنّ هناك امرأتين أجنبيتين تسافران بمفردهما
(أوصافهما تطابق (آني) و(ريفا
"أينما كانوا يحتجزونهم، فلقد تمكنوا من الهرب" - !لقد قلتُ ذلك للتو -
لا شيء؟ لا أحد؟
حسناً
أمزح كما تريد، ولكن وضعنا على الأرض يتطلب منّا أن تكون خلاقاً للغاية
ماذا تعني بـ"على الأرض"؟
مُجرّد تشبيه
،إذا كنتَ بحاجة إليه فلديّ بعض الأفكار حول مكان توجّهما
لا أعتقد أنّه يمكنني أن أذهب أبعد من ذلك - بلى يمكنكِ. أعلم أنّه بإمكانكِ ذلك -
حسناً
هيا، هيا، هيا
لقد أمسكتكِ. هيا
هيا
اسمعي، علينا عبور هذا النهر
،يمكننا السباحة في إتجاه التيار ،ونصل إلى نقطة أقلّ علواً
،ولكن بملاحقتهم لنا فليس لدينا وقت
حسناً. علينا القفز - أعلم أنّه أمر مخيف -
ولكن على الجانب الآخر (من هذا النهر تقع (أوكرانيا
يمكننا الإتصال بمحطة المخابرات المركزيّة ونأخذ رحلة للعودة إلى الوطن
أعلم أنّكِ تستطيع فعل ذلك - أجل. أجل، أستطيع -
الخوف يمنعنا فقط من إتخاذ القرارات الواضحة - في اللحظة الحاسمة، صحيح؟ - صحيح
،بالإضافة لذلك (كنتُ بفريق السباحة بجامعة (كاليفورنيا
هيا
أأنتِ بخير؟
،هيا لقد شارفنا على الوصول
كلاّ، ساقي أعتقد أنّها مكسورة
...ضعي يدكِ على
(ذلك (ماكس
آني)، إنّهم هنا، حسناً؟) لقد وجدوا وسيلة لعبور النهر
(إنّه (جاي هيا، هيا
أأمسكتِ به؟ - أجل -
يبدو أنّ (بيلاروس) تستخدم هذه القرية الوهميّة كمحطة إنتظار للأسلحة والمركبات
الموجّهة للدول المعادية
(لقد أعلمت المخابرات المركزيّة و(وارسو بهذه التطوّرات
وسوف نرسل عملاء إلى المنطقة لمزيد من التحقيقات
ضبّاط قضيتنا يجب أن يكونوا فخورين للغاية بعملهم الممتاز
تهانيّ لكِ على ترقيتكِ لمكتب التكنولوجيا المتقدّمة إنّهم محظوظين ليحظوا بكِ
شكراً ربّما بإمكاننا العمل معاً مجدداً
على الرغم أنّي أفضّل أن تكوني أنتِ في الميدان
أعني... من الواضح أنّكِ لا تحتاجين لأحدٍ لكي يحسب الخطوات نيابة عنكِ
أراكِ لاحقاً
(أوغي) - مرحباً -
إمشي معي - حسناً -
(سمعتُ بشأن (دانيال آسفة جداً للعناء الذي سبّبته لك
لقد عمل (برانش) كلّ المجهود - حسناً، سأعتذر إليه إذن -
مهلاً، لا تعتذري أبداً بشأن أيّ من هذا
،لديكِ شخص في حياتكِ يهتمّ بكِ
التي أخذت يوماً كاملاً للذهاب إلى سفارة أجنبيّة لمساعدتكِ فحسب. إنّه أمر مدهش
بالمناسبة، ها هو جواز سفركِ
وأنا راسلتُ أختكِ برقم هاتفكِ الخليوي لكي لا تصبح قلقة
شكراً - على الرحب والسعة -
مسرور لعودتكِ
لم تكن قلقاً عني، صحيح يا (أوغي)؟
ليس للحظة واحدة
مهلاً - أجل -
قال (جاي) أنّكَ زوّته أساساً بالتوجيهات لمكان العثور عليّ
(كيف عرفت أنّي ذهبتُ لـ(أوكرانيا بدلاً من العودة إلى (بولندا)؟
لأنّه غير متوقع
أنتِ تفعلين دائماً الشيء غير المتوقع
!لقد عُدتِ
يا لها من رحلة إنّي مُرهقة
تلقيتُ رسالتكِ أسارت الأمور بشكل جيّد مع جواز سفركِ؟
نعم. شكراً جزيلاً لكِ - دعيني أراه -
أنظري إلى ختمكِ الرائع - أجل -
أأنا بطلة أم ماذا؟
،كنتِ ستكونين عالقة تماماً من دوني صحيح؟
صحيح لقد أعدتِني للوطن
حسناً، ماذا نحتاج هنا أيضاً؟
القهوة - البوظة -
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990