راي)؟)
هل تقوم بالتبول في البحيره؟
هل هنالك مشكله؟
(ان ذلك غير قانوني (راي
فكر في اصحاب العقارات المطله علي البحيره .أو الاطفال اللذين يسبحون فيها
(انظر,يا (كونتز
أنا اسكن هنا منذ ان كان لدي 3 سنوات
وانني اتبول في هذه البحيره
(من قبل ان تسمع اصلا عن (ميتشيجان
لقد اردت ان اقضي حاجتي و بشده
.و لم ارد ان اسير الي المنزل
و ما اللذي تفعله في منتصف الليل بمراقبتي؟
أنا لست اراقبك
أنا استيقظ مبكرا (لاتدرب علي جهاز المشي الخاص بي,(راي
.و اتمني الا تخرق القانون مجددا
.يا الهي
.انها في السادسة عشر
.نحن لا نستطيع ان نجبرهم علي شيئا لا يريدون عمله
-. يا الهي,اتتذكرين عندما كنا في السادسة عشر -لا,حسنا,اذا يجب ان اكون سعيده
.(بان ابنتي تواعد شخص اسمه(هامر
.و الاخر يستمع الي موسيقي الموت
اذا سألتيني,فاعتقد انكي لديك الكثير من وقت الفراغ
.فهم لا يحتاجونك و لا يحتاجونني .فهم يعتقدون اننا نضايقهم
.توقف عن التصرف كصديق لهم و كن ابا لهم
.(هذه منطقة الخطر يا (راي .حاول ان تفكر في ابنائنا
.كل ما افعله هو التفكير في ابنائنا
.وليس لديك فكره عما افعله لهم
.انا متأخره علي اجتماع الاباء .اللعنه عليك
لو كانوا يعطونني دولارا لكل مره تذهب هي فيها
.(لا تكن حانقا,(راي
.حسنا.أنا فقط اريد حافظتي ثانية
.كن لطيفا فقط مرحبا.هل (لينور) هنا؟
(من (لينور ؟
.(لينور)
اليس هذا منزلها؟
(هذا منزل عائلة (ليبينسكي أنا (دان ليبنسكي), هل أستطيع مساعدتك؟
- انها لا تقطن هنا -. أنا اّسفه لقد اخطأت في العنوان
.اّسفه
-. يا الهي -. اّسفه
(راي) .فقط اهدأ
(يوجد خمسون شخص يسمي (برنارد هنا (و لا يوجد (لينور برنارد
هناك "ل برنارد" ....و هناك برنارد فقط
هل تريد بعضا من الشاي الفاليري؟ انه سوف يهدئك
انها...انا لم تقل .(انه كان منزلها يا (راي
.لقد افترضنا ذلك وحسب
.و كان يجد ربنا الا نفعل ذلك
أتعلم ماذا؟ .اعتقد ان هذه هي التي تتصل الان
.لقد ضاجعتها في غرفة معيشة هذا الرجل
-.مرحبا - (مرحبا,(تانيا
(هذا (فلويد جيربر ( من (كيف تصبح مليونيرا
- كيف حالك؟ -.أنا بخير
قولي لها اننا يمكن ان يكون قد قبض علينا .للدخول عنوه
...اغلق
- (تانيا) -. أنا بخير
وأتساءل عما إذا كنت ترغبين في للذهاب إلى العشاء معي
يوم الجمعه,طعام يوناني
اين حافظتي؟
فكري في ذلك,و ردي علي لاحقا
.ماذا قالت
.لم تكن هي
-.اعتقد انني دعوت الي موعد -. رائع
أستطيع أن أرى أنكي حقا .واضعه تركيزك في المشكله التي نواجهها هنا
أنت معطي للامر حجم أكبر من حجمه
.انها علي الارجح كانت تعتني بالمنزل وقت غيابهم او شيئا ما
هل تبدو(لينور) من هذا النوع برأيك؟
صحيح,اذا هذا لغز بسيط لغز بسيط
.سوف افسره
(سوف اجد (لينور أنا اقوم بذلك
.سوف اعتني بهذا
و سوف اجلب لك .حافظتك الصغيره الجميله مره ثانيه
,و عندما افعل ذلك
اتوقع منك ان تكون بهيجا
هل انت مالك العقار هذا ,يا سيدي؟
لقد تلقينا شكوي بخصوص الاّداب العامه
لقد قال المتصل انه هناك رجل
.كان يتبول في الفناء
-أأصبح مخالف للقانون التبول الاّن؟ -.لا,يا سيدي
ولكن غير قانوني التبول في الاماكن العامه
ألم يترك هذا المتصل اسما؟
.لا, يا سيدي
.هذا مؤسف للغايه
,لو كان هذا المتصل لديه اي دليل
.لكان لديك قضيه الان
-انه مؤسف انه كان متصلا مجهولا هل أنت مقيم في هذه الخيمه,يا سيدي؟
.اري انه لديك ميكروويف يعمل هنا
.و هذا الحي ليس مخطط ليستوعب الهياكل المؤقته
.هذه خيمه,يا رفاق
.أنا...أنا فقط أقوم بتهويتها
,لو ظلت كذلك لمدة أسبوع .فذلك سيعتبر انتهاك لقوانين الحي
.وسوف تضطر لتقديم اشعار للمدينه
.من الجيد ان اعرف ذلك,يا سيدتي أتمانعون ان تبتعدوا عن ممتلكاتي؟
,اذا كانت لديك حكه فأنت تعرف اين سوف تخدش
..نعم,أنا اعرف اين سوف اخدش و لكن
.أنا لست متأكده اذا كنتي تلقيتي رسائلي الاخري
انا متأكده انكي لن تتجهاليني,لذا
لذا كنت اتسائل اذا كانوا يفقدوا
...او اذا كان هناك خلل عام في نظام الرسائل الصوتيه
...في ميتشيجان
في المنطقه العظمي كلها؟
.اعتقد انني تركت 5 رسائل للاّن
.اذا,علي اية حال
....علي اية حال, اريد ان
.اقابلكي اليوم
(اريدك ان تعطيني حافظة (راي .انتي تدرين,التي تركها هناك
هل رأيتيها؟ هل رأيتيها هناك في اي مكان؟
.لونها بني
.و بها بطاقة تحقيق شخصيته (و ارجو ان تتصلي بي في اقرب وقت,(ليتور
...أنت تدرين كيف يكونوا الرجل
.حيال حافظاتهم
.حيث يكونوا هستيريين عندما يفقدون اشيائهم
أعني,أنني افقد الكثير من الشياء طوال الوقت, و لا اهتم,و لكنك تعلمين
.ان الرجال تصرفاتهم غريبه
-هل جلبتي الخبز؟ -ماذا؟
.الخبز من اجل حفلة الغداء
.لقد كنت احاول ان اصل اليكي
...نعم,انا لا اعلم ما اللذي
,ما خطب مقدم خدمة الجوال الخاص بكي . و اتصلت بكي كل مره
.و من الواضح انكي تلقيتي دعوة الغداء
.لم اكن اعلم انكي ستقيمي حفلة غداء
,انظري,لقد عانيت هذا الاسبوع
.و توجب علي ان اجد عنوان سكنك في دليل التليفونات
لذا اود ان اعرف , هل لديكي حافظة (راي) أم لا؟
تانيا) لا تعجبني النبره التي تتحدثين بها الي
-اية نبره؟ - أنا أدعوكي الي هنا
و تأتين و تقولي هذا الحديث
.كأنني لصة ما
- لمن كان هذا المنزل؟ - ماذا؟
.المنزل اللذي مارستوا الجنس فيه
,بما ان ذلك يحدث .لقد كنت اعتني بمنزل احد من عملائي
(تي برين), اتعتقدين انني في احتياج الي ان اسرق منك او من احد اصدقائك؟
.لا اعرف
.تفضلي
.اتمني ان يكون الامر يستحق كل هذا
.انها فارغه
-اذا؟ -...حسنا
.أنا لا احتاج لهذا الان
(لينور) انا اسفه, ..لم اقصد ان افترض ضمنيا ذلك
لا أعرف كيف تعقدت الامور .بهذا الشكل
اعتقد انه كان يجب علي ان احضر الخبز,صحيح؟
(انا لست بمياله ان ادعوكي الي حفلتي بعد الان ,(تانيا
.هذا رائع
اذا,كيف كان الامر؟
كيف كان ماذا؟
.الجنس
-.لقد كان جيدا -.رائع ,هذا رائع
اذا ماذا ستعطيني؟ ربما 500 او 400 دولار؟
-ما اللذي تتحدثين عنه؟ -.التعويض
لقد اتفقنا انكي "ستدفعين ما تريدين ان تدفعينه"
ما اللذي تتحدثين عنه؟ .لقد قلتي انها عينه مجانيه
لا, يا (لينور) لقد اتفقنا ان يكون الدفع .سيكون بناءا علي الاداء
.نحن لا نقدم عينات مجانيه
لقد اوضحت
انه سوف يكون "ستدفعين ما تريدين ان تدفعينه"
.اذا لن ادفع شيئا .هذا ما سوف افعله
اذا لقد جنيت 300 دولارا؟
,تهانينا .يا مستشار السعاده
انتظري,كم اخذتي منها؟
%لقد اخذت 25
.اعتقد ان هذه تسويه جيده
.اذا,اعتقد انها احبت ذلك
.(لقد احبته,(راي
.لقد قلت لك ذلك
.لديك امكانيات رائعه لذلك
.ربما انا كذلك
ربما انا لدي موهبه من الله,اليس كذلك؟
(تانيا) .هذا رائع
اذا هل سوف توصي بي ...الي زملائها او عملائها
...لا,ربما,اعتقد ذلك
,انظر,في الحالتين .اعتقد اننا بدأنا بدايه مذهله
.ان ذلك لتضليل
...أمي,انهم .انهم حيوانات بائسه
.هذه الكلاب مدربه لتفعل ذلك
,اذا اردت ان يحبك ابنائك
.فاحصلي علي جرو و ليس كلب مدرب ليفعل ذلك
.أنا لا اهتم اذا احبني الاولاد ام لا
,لقد كنت ارجوهم لمدة سنتين ليحبونني
.ومن الواضح انني اشعرهم بالضيق فقط
!تبا لهم
.أنا سأفعل ذلك لنفسي
.اّسفه,لقد قلت انني لا اريد سمك الانشوفي
لا اطيق حتي ان اشم رائحته علي الخس
أتدرين؟
...هذه (تانيا) التي احبها
(تانيا) التي تتلألا في فصلي
- ماذا؟ - ,أنتي جازمه
..واضحه,و تركيزك عالي
.كالاصقر
اعتقد ان فكرة (خبز القصائد) الخاصه بكي ممكن ان تكون ظاهره
و تنجح, (تانيا) ّ
اذا نفذتيها فانا اشعر بشيء رائع سيحدث...(جراند سلام) =هدف في كرة السله
.أنت تحب استعارة كلمات من كرة السله
,لأقول لك الحقيقة لقد كنت مشتته قليلا في الاونة الاخيرة
.و لم اكن اعمل علي هذه الفكره
أنا أعلم
حقا؟
استطيع الشعور بذلك
.لديكي هذه القطعه من الذهب, و لكنك خائفه منها
.لهضا دعوتك علي العشاء الليله
.انظري, بالطبع انتي امرأه جميله
.و اي رجل قد يفعل اي شيء ليتناول العشاء معكي
.انظري,انا أكبر منك بمائة عام
.و لا استطيع التنافس مع الشباب الصغير .لا احاول ذلك حتي
..و لكنني استطيع
.ان الاحظ الموهوبين
و اشجعك ان تزيلي العقبات
.و تتبعي احلامك
.يا الهي
.شكرا لك
- .اسفه - كيف اساعدك و اشجعك
,اريد زهرة تانيا ان تتفتج
.و الا تذبل
زهره (تانيا) ّ
ما اللذي يمنعك من فتح مخبز غدا؟
مستشار؟
- .استطيع ان اكون هذا المستشار - لا انه فقط
...لقد كنت اعمل علي
مشروع مشترك
...مع طالب من طلابك
طالب سابق, (راي دريكر)؟
انا لا اعلم اذا كنت تعرفه .لقد قدم من الحصص الفائته
-الذي تخلف عن الحصص؟ -. نعم
- لقد فعل ذلك فعلا - اعتقد ان هذا يفسر كل شيء
)راي دريكر ) تخلف عن حصصي .انه انهزامي
.انتي لست كذلك
.لطيف منك ان تأتي كل هذه المسافه
.لا تكني سخيفه
انه ليس من طبعي ان اقول وداعا و اذهب في طريقي
.لمرأه مميزه بعد العشاء
.هذا لطيف منك
...هذا غير ضروري,ولكن
(راي) ,أتذكر (فلويد
.لقد افتقدناك في الحصص
سوف اذهب,(تانيا)ّ
.لا اريد ان اتورط في خلاف بين عاشقين
ليس هناك خلاف بين عاشقين .نحن لسنا بعاشقين
...من الواضح ان هناك شيئا, لذا
أتريد ان نتفضل و نشرب كوبا من الشاي؟
لا لا لا, لا اريد ان افرض نفسس .ليلة سعيده
اكنتي ستدعونه من اجل الشاي؟
في بعض الاحيان الشاي هو فقط شاي يا (راي)ّ
.ليس بالنسبه لكي
اتعلم ماذا؟ .في الواقع اعتقد انه رجل لطيف
و في الواقع اعتقد انني انجزت شيئا
بأنني لم اهمل رجلا لانه ليس كاملا
لانني اجد معظم .الرجال الوسيمين مجرد حمقي
.دعينا نغير الموضوع, (تانيا)ّ
.لقد اخذ احدهم 400 دولارا من بطاقتي الائتمانيه
.لذا انا تعديت الحد المسموح لي به
.هذا فظيع
,ويجب ان اقول
اما (لينور) فعلت ذلك
.او انتي
أنا؟
!يا الهي
.أنا اخر شخص سيقوم بسرقة المال منك
.أنا لا اعرف ذلك تماما
.انا لا اعرف عما اذا كنت اتقدم او أتأخر هنا
(راي) لم تدفع شيئا .لقد افسدت الامر
.لم تدفع شيئا
....اذا كيف
...كيف حصلت
.لقد وضعتها هناك
.لقد كذبت
وضعتي هذا المال في حافظتي؟
أنت تقولين لي انني ضاجعت هذه الساقطه بلا مقابل؟
.لقد بدا هذا لفظ ضد النساء
ضد النساء؟ .اياكي ان تبدأي بذلك
"ضاجعت الساقطه"? "لقد ضاجعت هذه الساقطه"?
.نعم,لقد ضاجعت هذه الساقطه بلا مقابل
.و لان بطاقة ائتماني تعدت الحد المسموح به
.لا استطيع ان اكون شريكه لشخص يكره النساء
.أنا احب النساء, (تانيا)ّ
و لكن (لينور) عباره عن عاشقه للتحكم و للعضات الجنسيه و مضجره
-.لقد اعطيتك المال -.بالظبط
ما هذا الفعل الغبي؟
.لقد فعلت هذا لاشعرك بتحسن
!اللعنه علي ذلك .لا اريد شفقتك عليّ
.دعينا نواجه الواقع هنا,حسنا (تانيا)ّ
...أنتي
.قواده فظيعه
.أنا لست كذلك
مستشار السعاده"؟
التسويق الفعال؟
ماذا هذا بحق الجحيم؟
!أنتي أسوأ قواده في العالم
.تبا لك, يا (راي)ّ
.تبا لك
!أنا قواده ممتازه
!أنا استقيل
اي قواده انتي الان؟
لا استطيع البدء بلا ان يكون لديك المال (راي)ّ
أنا اعلم (برايان)ّ لقد كنت افكر ان تبدأ علي الاسبوع القادم؟
.و ربما مبكرا عن ذلك
.لا اعلم
.هل مازلت معي
انظر, لقد حصلت علي عمل اخر يا (راي)ّ
و يجب علي ان ابدأ فيه
الكثير من السعر التنافسي
.اللعنه علي ذلك,سأصلحه بنفسي
لم يكن علي ان اقضي حاجتي بشده
لكن في بعض الاحيان من الرائع ان تقضي حاجتك افضل من ان يقضي احد حاجته عليك
!تبا لك,(كونتز)ّ
أتسمعني؟
!تبا لك
!أنا أتبول في بحيرتي
.شكرا لقدومك
.من الرائع ان تسير مع صديق
.أود ان اظن اننا اصدقاء
.اصدقاء غريبوا الاطوار
الكثير من الاصدقاء غريبوا الاطوار
هل تسامحني؟
.أنا لست بحامل للضغائن
.و شكرا علي البسكويت
.لان استردي نقودك
لا,لقد اكتسبتها,(راي) انه ما كان يتوجب عليها ان تدفعه
(تانيا),انسي ذلك بربك .بربك,هاي
.لا,احتفظ بهم
.لقد حدث ذلك بسببي
أنت كنت محق .لقد كنت قواده فظيعه
.علي الاقل لست ممتازه
.انها مهنه صعبه
.لقد ضيعتها
اعني,لقد ظننت ان (لينور )سوف تدفع
بدلا من ذلك انتهي الامر بسرقتها لحافظتك
و ملابسك الداخليه و تكذب علي
يا الهي,ما الخطب بي؟
لماذا لا استطيع رؤية الناس علي حقيقتهم؟
يستطيع ةان يحدث ذلك لاي شخص
أعلم, و لكن ذلك يحدث لي مرارا و تكرارا
.أمي كانت محقه
أنا يائسه جدا لان يحبني الناس
!أمك؟هذا فظيع
لا تبدأ بهذا ,(راي)ّ
لو كان هذا يعزيك
اريد ان تعلم انني سأفعل افضل من ذلك
...اذا عملنا سويا مرة ثانيه
.بربك,تانيا,دعينا فقط ننسي ذلك
.أنا لا اقول اننا سنعمل معا
أنا اعني انني سوف اتحسن
لو عملنا سويا ثانية
!لو
أأنتي بخير؟
.أنا بأحسن حال,يا عزيزي
اذا هل هي مريضه,او تحتضر او شيئا من هذا القبيل؟
.لا ,انها فقط ترتاح
.و لنها تتبول علي نفسها
.انا عجوز,من الارجح ان ذلك مجرد ماء
.كلنا لدينا مراحل يجب ان نتحملها
لماذا جلبتي هذه الكلبه المريضه؟
.لقد احتاجتنا
...لقد كانت من كلاب الخدمه و الان
.اصبحت بلا شيء لتفعله
.هذا رائع
.الي حد ماء,انها بالكاد تتحرك
.هذا لانها مصابه بالتهاب المفاصل
هل ترون الخط الذي في عنقها؟
.هذا اثر الرباط الذي كان يجذبونها منه
اتريدون مداعبتها؟
ماذا الان؟
.تلقينا شكوي اخري بخصوص الاّداب العامه,يا سيدي
بريك,هل اخذ صور لي و انا اقضي حاجتي؟
من اللذي غير مؤدب هنا؟
.مرحبا
هل لديكي اي فكره عما يفعله زوجك في المساء؟
انه لا يخبرني
و لكنني اشك انه فعل
.ايا كان ما ستقوله
(هوارد)
لقد حاولت ان اجري معك حديث رجل لرجل
و لكنك سخرت مني و ازدريتني
و لم تستطع ان تترك الامر؟ و لكنك اصررت علي مضايقتي و اشعاري بالضجر
أريدك,ان تذهب يا (راي)ّ .اريدك ان تذهب الي منزلك
.انا لست ذاهب قبل ان اعطيك هضا
خذها
من الافضل الا يكون روث كلاب يا (راي)ّ
-.انت تعلم انني محامي -.افتخها
(هوارد),ما اذا كانت قنبله؟
.انت قم بذلك
بسكويت
انهم من اجلك يا (كونتز)ّ و من اجلك ايضا يا سيده (كونتز)ّ
اتري؟
اعدك بانهم ليسوا بمسممين
.جربهم,من الممكن ان تحبهم
.ممكن ان يكون هذا مجرد الشيء الذي تبغاه علاقتنا
و تذكر ان تلبعد كلابك عني,حسنا؟
ليه سعيده
اية كلاب؟
عزيزتي, هذا انا, اذهبي و اجلبي قلم
.انظري, انا نائمه
.حسنا, ليس لدي قلما بالجوار
بربك, (تي برين)ّ انت تعملين في (واجنر و فينش) الان
ماذا تريدين؟
اريدك ان تكتي ارقام و اسماء
ثلاثة نساء مرتاحين مادين
.و المهتمين بشده بخدماتك
لقد ةاخبرتك انني سوف اوصي به اذا كان جيدا
.لا اصدقك
.حسنا
اتعتقدين انني لا اعرف انكي سرقتي
و استنفذتي بطاقات ائتمان راي
و تتصلي بي الان كانني حمقاء؟
لقد استنفذتها؟
اللعنه.لقد اخذت 400 دولارا فقط
انها تدعي عموله,(تانيا)ّ
لن ارسل لكي عملائي بلا مقابل
لقد اخذتهم بالاجل مثل اي سيدة اعمال
-ماذا عن سرواله الداخلي؟ - !لقد كان جماعا مميزا
يأخذ الرجال ملابس النساء الداخليه طوال الوقت انه شيء كالكأس
لا تقولي لي ان سروالك الداخلي لم يسرق مره واحده
.ليس مما اعلم بهم
ربما انتي استثناء
ثقي بي,(تي برين) , انه شيئا شائع.
كنت اعتقد انكي من نوع خاص
اعتقد انني كنت اتطلع اليكي
لكن قلبك...ليس بذلك القلب الكبير
هل تريدين الارقام ام لا؟
مرحبا,(راي),انه انا لدي 3 ارقام
لقد اعتطهم لي (لينور)ّ
انها تقول انهم متفهمين انهم يجب ان يدفعوا
هل لدي أفضل رجل لهذه المهمه؟
اعلم,انك رجلي الوحيد و لكن يجب الا يعرف احدا بذلك
علي اية حال,ما مدي جديتك بخصوص استقالتك؟
لا يمكن ان تكون جديا بخصوص الاستقاله لانه في الواقع ,(راي)ّ
اعتقد ان هذا سينجح فقط فكر بذلك
هل تفكر بذلك؟
فقط فكر بذلك,حسنا؟ .هذا كل ما اطلبه
Translated By :xamn_323