.ابقيهما مغلقتين - .انها مغلقتين -
.(يالهي, يا (راي - .حسنا -
اتمني الا تكون هذه المرحله التي تقوم فيها بتقطيعي اربا
.اربا و تدفنّي في الغابه
فهذه ليست الملابس التي أود .أن يتم العثور علي مقتوله فيها
.حسنا - لماذا توقفنا؟ -
لأننا هنا .حسنا, افتحيهما
أهذا هو؟ - .نعم -
أهذه خيمتك؟
.خيمتي
أهذا عقارك؟
.هذا عقاري
هذه بحيرتي .و هذا فنائي
منزلي
.و خيمتي
أوه, لماذا لا يمكننا الدخول الي المنزل؟
لا اعيش في المنزل .أعيش في خيمه
.هيا
مارسيل بروست)؟)
(مارسيل بروست) .أقصد الوشم
.أوه, صحيح
.(ليتني رسمت (سيلفيا بلاث
تعرفت علي رجلا...رجلا قبيح
.أخبرني أنني لست قبيحه
..رجلا قبيح
.(يُسمي (فلويد
.أنت لست قبيحاً
أنت لست حقيقياً,أليس كذلك؟
.(أنا (بيرس
.هذا هو الأمر .لا مزيد من الهراء
.(لا وجود (لراندال .و لا جمل محفوظه لأقولها
لا مزيد من الأطارات المثقوبه و التوقف بجانب الطريق
.كنا أنا و هي فقط
نتضاجع في خيمتي .مع عويل الرياح في الخارج
!أوه, اللعنه
.أنت..أنت لا تصدق
.لقد بدا الأمر مختلفا هذه المره
.بدا حقيقيا
لذلك كان الاستيقاظ بجانب حفنة النقود هذه
بمثابة رَكله في بطني
(اللعنه يا (جيما
.أعتقدت أننا تخطينا هذا
.أوه يا الهي
ماذا تفعل هنا يا (راي)؟
.تفضلي .هذه حِصتك
دفعت لك مباشرة مجددا؟
.غير معقول
.انه لشعور رائع ان يتم تجاهُلي كل مره
هل هذا كل المبلغ؟
أتدري؟ .هذا ليس وقتا مناسبا لزيارتي
.انظري, أنا آسف .آسف بشأن ليلة البارحه
.لم أرغب حتي بأخذ هذا المال
...أنا
لا اعتقد أن (جيما) ينبغي عليها .أنت تكون عميله بعد الآن
أتريد فصلها؟ - .لا, لا أريد أن أفصلها -
..أنا لا أريد
.لا أريدها أن تكون عميله
ما الذي تقوله؟
...أعتقد
ماذا؟ - ...أريدها أن -
أن تكون صديقتك أو شيء من هذا القبيل؟
أيمكني استعمال هذا الباذنجان يا عزيزتي؟
.أنت..نعم
ماذا؟
.كل ما أعرفه ان هناك شيئا يحدث بيننا
...شيئا
عزيزتي, الباذنجان؟ - .حسنا -
.قم باستعماله أهناك شيئا تود شرحه لي؟
ما هو رأيك في مشروعنا التجاري معا؟
لأنني كنت أبذل كل ما بوسعي
"في مشروع "مستشار السعاده
.و لكنك يبدو انك مصمم علي تقويض نجاحنا
أنا؟ - .نعم -
انظري, انه أنتِ التي لا تستطيعين بدأ
حمله تسويقيه ذات نطاق واسع بدون ترك رقم هاتفك
ومن المفترض أن يتم .عن طريق اللاوعي
أتعلم, اذا كنت تعلم كل الاجبات .فقم أنت بجلب العملاء
فقط أعلمني عندما تجد أحداً,حسنا؟
.يمكنني فعل ذلك
.أوه يا الهي
.(هاي, (جيما
.اعتقد انكِ خرجتي خِلسه بهدوء شديد هذا الصباح
.علي اية حال, يبدو ان بعض المال وقع من حافظتك
.لكن بما انه حدث ذلك دعيني أدعوك للخروج
.عاودي الاتصال بي
.(أنا (راي
.وشك علي الانتهاء
.رائحته طيبه
أوجدتي شيئا مثير للانتباه؟
.أوه, آسفه علي تطفلي
.انه مجرد انني معجبه بعملك
هذا جزء من سلسلة سفاري تُدعي .(القصف)
القصف"؟" هل تعرضت للقصف؟
.نعم, و هم أيضا
فعملي يرتكز علي الذهاب .الي بلده دُمرت بسبب الحروب
.و أثمل مع قاطنيها
أهذا كنت أنا لك؟ واحده من السكاري؟
..لا, أنتِ
هل تمزحين؟
.أنتِ كنتِ تحفة فنيه
ماذا عنكِ؟
ما الخطوات التي تمرين بها كشاعره؟
.ليس لدي خطوات في الواقع
.فأصبحت لا أعمل مؤخرا
منذ متي توقفتِ؟
.مُنذ حوالي عامين
عامين؟ - .نعم -
.فقد كنت متوقفه تماما
.هذا أكثر شيء تراجيدي سمعته
,أنا..مجرد انني أكره ذلك
عندما يقول الناس انهم شعراء .و هم ببساطه لا يقومون بالكتايه
,عندما كنت طفله كنت منتجه حقا
أثناء فترة مراهقتي
.كنت منتجه جدا
.كان لدي كثيرا من الكلمات
اذا لماذا توقفتِ؟
.اعتقد ان ذلك بسبب أمي
.لا اصدق اننا نفعل هذا
أليس لديك شيء أفضل تفعله لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟
.لا, ليس لدي شيء
.أنتِ مشروعي الجديد
و أنا رجل في مهمه و .سأجعلك تعاودي الكتابه مرة ثانيه
.أنت لا تفهم
.فأمي ناقده لاذعه فهي تقوم بنقدي دائما
.الشُعراء يحتاجون لأن يعانوا
حسنا, اسمعيني, ثقي بي .سوف ينجح هذا
أنت تزدادين نبوغا كفنانه كلما مررتي من هذا الباب
.هيا بنا
أمي؟
مرحبا؟
أيوجد أحد بالمنزل؟
.هذه هي أم طفلي الذي لم يولد بعد
حقا؟أتفعلين هذا لرجل قابلتيه للتو؟
.لا أشعر أننا تقابلنا للتو
(تانيا سكيجل) بطلة الولايه في الطب الشرعي
.أوه نعم, أنا فخوره بذلك
,المركز الأول .في التأديه بطريقه دراميه
وصوتِ على الأرجح .لانقاذ الحيتان
.أوه نعم, و لكنني فشلت في متابعة ذلك في الواقع
أوه أنتظر, انظر هذه عندما كنت في الصف السابع
هذه السنه كانت رائحة جسدي منفره
.و أمي منعتني من وضع مزيل لرائحة العرق
.فكتبت قصيده عن ذلك
رائحه لا تُمحي؟
أتدري؟
لقد تعودت أن امتطي
جاري (جيكوب) علي هذه السجاده؟
أتريدني أن أريك اياها؟
..حسنا, عندما يقول أبدأي
...ثم, مثل - .حسنا -
بدافع الفضول هل كان ل(جيكوب) شعر عانه؟
لأنني لدي
و أشعر انكي علي وشك بدأ حريقا
.ماذا؟, هذا لن يصيبك بأي شيئا
مرحبا؟ هل يوجد أحد هنا؟
.اللعنه, قف
.قف, تصرف علي طبيعتك - تانيا)؟) -
هل هذا أنتِ؟ - .أنا في غرفتي -
كيف عرفت انه أنتِ يا (تانيا) ؟
تتبعت آثار التراب علي الدرج الي هنا
مرحبا يا أمي
تانيا) أتتطلعين مجددا الي كتابك السنوي؟)
أوه يا الهي أنها تحب اصطحاب الأولاد
.الي هنا لتريهم كتبها السنويه
(مرحبا يا سيده (سكيجل .(أنا (بيرس
.مسرور لمقابلتك
.يا الهي, انه مراهق
ما الذي تفعله مع أمرأه عجوز مثل (تانيا)؟
...أنا
.أنا مفتون بأبنتك
.هذا يجعل مننا اثنين
عملاء جدد
أخبرت (تانيا) انني سأجد قليلا منهم
لكن كيف سأفعل هذا بحق الجحيم؟
كيف يمكنك معرفة اذا كانوا جيدين أم لا؟
أتمنى لكِ نهارا سعيدا
أنا أكون قواد لنفسي
كان الأمر أصعب مما تصورت
.الخوخ
.رائحتهم طيبه
(راي) - (جيس) -
يا الهي, ما الذي تفعله هنا؟
مرحبا
...لقد كنت
أقوم بشراء كميات كبيره
من الزهور؟ - نعم فأنا أحب الزهور -
.لقد ظننت انك تحب شراء اللحم و البطاطس فقط
.لا
.ليس دائما - حقا؟ -
.(تتغير الأشياء في بعض الأحيان يا (جيس
كيف حالك يا (راي)؟
.بخير
.أنا بخير
لا,حيقا, كيف حالك؟
أنا بخير حقا بدأت في تجديد المنزل
.و لقد قابلت أحداهن
المرأه التي كانت في المباراه؟ - .نعم -
.الشقراء - .أحب الشقراوات -
.لقد كنت كذلك دوما
أهي من كنت تشتري لها الزهور؟
.نعم
يجب علي القدوم الي المنزل في وقت ما
أتقصدين منزل (روني)؟ - .هاي, انه منزلي أيضا -
حسنا, لماذا؟
.من أجل العشاء
.(مع الأطفال و (روني
.نقوم بالشواء كل أحد
...لدي جدول أعمال ممتليء و لكن
.عظيم , في أي وقت تريده
وكل يوم جمعه لعين .تقيم حفلة طعام لعينه (Dish party)
لكن بالطبع لا تقوم بدعوتي
.لحفلتها التي تمتليء بالأكادميين و و الفنانين
.(أمك ليست العقبه أمامك يا (تانيا
.أنها المصدر, انها مصدر وحيك
.(لا انها ليست كذلك يا (بيرس
.لا, انها مصدر اذيتي
كنتي غزيرة الشِعر و أنتِ معها
لذا أريدك أن تواجهي خوفك
و تكتبي قصيده لوالدتك
وسوف نذهب الي هناك و نفرض نفسنا
علي حفلتها و ستقرأيها
.أمام جميع أصدقائها المميزون
.اعني أن ذلك..ذلك طفره ابداعيه
أيمكننا النحدث عن شيء آخر؟
بالطبع, مثل ماذا؟
الآن أنت مستاء مني فجأه؟
لا
ما الذي يجعلكِ مختلفه يا (ريتا شين)؟
أريد زهرة (ريتا) أن تزدهر و ألا تذبل
أيمكنك عذري للحظه؟
ما الذي يمنعك من فتح مغسلة للسيارات غدا؟
.مستشار؟يمكنني أن أكون هذا المستشار - (فلويد) -
.تانيا) يا لها من مفاجأه)
.(تانيا هذه واحده من الطلبه الواعدين عندي,انها (ريتا تشين
(ريتا) ,هذه واحده من الطلبه القدامي (تانيا سكيجل)
اذا أهذا ما تفعله؟
تقوم بتملق تلاميذك و تدعوهم بالزهره؟
تانيا), (ريتا) و أنا كنا في وسط محادثه بخصوص العمل)
أنا آسفه,هل أنتِ (ريتا)؟ (ريتا)
لماذا لا تسأليه عن ملايينه؟
(أسأليه عن سيارته (الجاجيوار - .انتبهي لكلامك, يا أختاه -
هل كل شيء علي ما يرام هنا؟
.حسنا, اعتقد اننا نريد أن نكون بمفردنا الآن
.(لكنه من الرائع رؤيتك يا (تانيا
!(نعم, حسنا, تبا لك يا (فلويد
جيما),مرحبا)
مرحبا, آسفه لعدم تحدثي معك في وقت سابق
لقد كنت منشغله جدا في عملي
أوه, لا تقلقي
.أنا أيضا كذلك
...(اسمعي, (جيما
...لقد أردت
لقد أردت أن أُحدثك
..أعني
أنا معجب بكي
و بخصوص المال
اعتقد أن الأمر غريب
...انظري, أنا أقول
.(أنني أرغب في مواعدتك يا (جيما
اذا أنت تريدني أن أخرج
معك في موعد حقيقي
...و, مثل
وربما سأمارس معك الجنس و ربما لا؟
..حسنا أعتقد أننا تخطينا هذه المرحله و لكن
أوه, (راي دريكر) أتعلم عندما تتحدث بهذه اللينه و الجديده
يصبح من الصعب رفض طلب لك
اذا ماذا سنفعل في أول موعد لنا؟
كنت أفكر بالخروج من المدينه
أنتِ تدرين, ربما نذهب في رحلة بالقارب
و ربما نجهز نزهه في الهواء الطلق
ما رأيك؟
...أعتقد
.حسنا
تانيا) لا أستطيع الوصول أليك من خلال الهتف
لذا اعتقد انني سأقول لكِ هذا
انظري,لقد حاولت أن أجد عملاء جدد,حسنا؟
لكنك كني علي حق الأمر أصعب مما كنت أتخيل
.مرحبا أيها الجار
.مرحبا
.علي أية حال, مازلت أحاول
و لن أفقد الأمل,حسنا؟
أردت أن أعلمك أنني أقدر
...كل العناء الذي كنت تقومين به
.من أجل مشروعنا
.لقد أحببت البسكويت الخاص بك
.نعم, من الواضح انه لم يكن كافيا
ماذا؟
قلت إنني حصلت بالفعل علي دعوتين آخرين من زوجك منذ ذلك الحين
لذا اعتقد ان الأمر لم يفلح, أليس كذلك؟
.نعم, فزوجي ُملِح..نوعا ما
بالمناسبه لقد لاحظت ان
.سخان المياه ملقي هناك
سأتولي هذا الأمر, حسنا؟
.لا داعي للأتصال بأحد
لا لا لقد ذكرت هذا لأنني كنت اسأل
عما اذا كنت تريد أخذ حمام ساخن في منزلي
ماذا سوف يشعر زوجك حيال هذا؟
.ان (هاورد) خارج المدينه,هيا ادخل
.(انه للطف منك ان تسمحي لي بأخذ حمام دافيء في منزلك يا سيده (كونتز
(انظر يا (راي
آسفه بشأن هذه الدعاوي
هاورد, لم يكن عليه الاتصال بالشرطه أتدري؟
....أتريد
.يا الهي
معذرة ...أنا أنا أنا أنا
.أقسم ,أنني آسفه
..أنا.أنا لم أكن (اللعنه يا (راي
.يا له من عضو ذكري رائع
من يكن ليعلم انك كنت تخفي ذلك؟
شكرا, علي ما اعتقد
راي) أنا كنت) ...كنت أفكر
تعلم, يمكننا
الاعتناء ببعضنا البعض أنت و أنا
أوه, ماذا تعني؟
مثل, انه يمكنني الاعتناء بما تريده
.و يمكنك الاعتناء بي أيضا
.لا أفهم
ما الذي تقصده؟ أقوم بمساعدت, في المقابل أنت تساعدني
لماذا لا تفهم؟
.أساعدك
.و تعوضيني
صحيح يا سيده (كونتز)؟
.(نعم يا (راي
أأشعرك بأنك قذر جدا؟
.سوف أعيش
(مرحبا يا سيده (سكيجل آسف علي مقاطعة حفل عشائك
لكنني شعرت بالسوء لأننا تناولنا البسكويت الخاص بك
لذا قمت بخبز بسكويت بالشيكولاته
.يا لها من فرحه غير متوقعه
هل يوجد بهم هذه الجمل الشعريه؟
لا يا أمي .أن بهم قطع الشيكولاته
انظر, في أوقات الأزمه الأقتصاديه
ستكون الفنون أول شيء يتم الاستغناء عنها
اخالفك الرأي أكثر شيء يحتاجه الناس الفنون
عندما يكونوا جوعي أو خائفين
.هذا يعتمد علي تعريفك للفنون
هذه فكره سيئه .لا أشعر انني علي ما يرام
.أشعر أنني مصابه بالحمي - .لا, أنتِ علي ما يُرام -
أنتِ خائفه من أن تُنقدي من هؤلاء الناس
أتدري, انه ليس من الجيد من أجل شِعرك ان تكوني جبانه
!أنا لست جبانه
.(أوه, هيا يا (راي
.(هيا يا (راي
أريد أن أراه كبيرا وسعيدا
ما نوع هذا الفراش؟
(انه من (ستيرنز & فوستر لماذا؟
لأنه مريح جدا,لهذا أسأل
.انه من أرقي الأنواع - .أوه -
.أوه يا عزيزتي, أنتِ رائعه
أنا كذلك, فأتمرن سبعة أيام في الأسبوع
.لكن (هاوارد) يحب مضاجعتي في الظلام
أوه, ياللخساره
.نعم, انه فقط
.أوه يا الهي
أوه, انه اهدار
أحب أن يُنظر الي, أتفهمني؟
.أحب أن أُري
أوه يا الهي, أنا أنظر أنا أري
.(أوه اللعنه يا (راي
.لقد خبزت ابنتي هذا البسكويت
و في بعض الأحيان تضع حظك اليوم
في ما تخبزه
...لكن الليله, هم فارغين
انها رقائق لقد ذكرت انهم رقائق
لذا لن تقلقوا من الاختناق بسبب بعض الكلمات
في الواقع, لقد جلبت
.بعض الكلمات لتختنقوا بها
.انها قصيده, في الواقع
حقا؟ ,حسنا, هذا رائع
لماذا لا تقفي و تقوليها؟
أوه, أرجوكِ يا عزيزتي قومي بهذا
(لماذا لا نعطي جميعنا (تانيا
أهتمامنا الكامل؟أقسم انها لا تفعل ذلك دوما
لم أسمع شِعرها منذ عشرون عاما
:النمله العامله تقول لملكتها
ماذا الآن يا أمي؟
ها أنتِ
محجوزه في زنزانتك
بعيدا عن الضوء
في هذا الظلام
.يمكنني رؤيتك يا أمي
لكن أيمكنكِ رؤيتي؟
أنا مُشكَّله في نفس صورتك
نفس أجنحتك
و نفس بطنك المنفوخه
و نفس لحمك البني
نفس الرقاقه
نفس الفلع
أنتِ لا ترين
جهودنا
ألا يمكنك أيجاد شيء بنا لتحبينا لأجله؟
نحن مُشكَّلين في نفس صورتك يا أمي
انظري ثانية
ما رأيكم؟
.انه يذكرني بقصه (سيلفيا) عن الميدوسّا
لكن في هذه القصيده , يُذكر النمل
.نعم
حزنها الأصيل ذكرني بأغنيه
الفتيات في قريتي تعودوا علي غنائها في أوغاندا
أوه رجاء, هل يمكننكِ غنائها لنا؟
.أرجوكِ - .انها باللغه السَواحليه -
.أوه, هذا رائع
.لا يمكنني التنافس مع هذا الهراء
.(هاي! هاي! (تانيا
...تانيا), (تانيا) ماذا)
ما خطبك؟ - .لقد كانت مريع -
.كانت قصيدتي مريعه
ربما
.لكن انتظري, لقد بدأتِ الكتابه مرة ثانيه
.لم أبدأ أي شيء
لقد كتبت هذه القصيده عندما كنت في الرابعة عشر
.أنا فاشله
.لقد كانت مريعه وقتها, و مريعه الآن
.لم تكن بهذا السوء بالنسبه لأربعة عشر سنه
.(أنا لست في الرابعة عشر يا (بيرس
.أنا أكبر من ذلك بكثير
.فقط. أريد الذهاب الي المنزل
.أريد الذهاب الي منزلي
اذا أتودي مساعدتي الآن
أم لاحقا؟
ماذا تعني؟
أنتِ تعلمين, ما ناقشناه
.أنت ستعتنين بي و أنا سأعتني بك
.نعم يا (راي) أعدلا, لا مزيد من الشكاوي
.حسنا؟ سأتولي أمر ذلك
.صحيح, الشكاوي
أهذا ما عنيتيه
عندما قلتي أنكِ ستعتني بي؟
.نعم
ماذا ظننت؟
لقد فشلت في أن أكون قواد لنفسي
لكن يجب علي القول أننا حظينا بصفق ناجحه
حسنا, لقد فوتنا القارب بينما أتحدث
.و لكن لا عليكي
سوف نلحق بقارب آخر عندما تأتي الي هنا
Translated By :xamn_323