راي), هل أنت مستيقظ؟)
راي),هل أنت هنا؟و هل أنت نائم؟)
راي)؟)
راي), أوه)
!(راي)! (راي) .شفتي ممتلئه بالذباب
ماذا؟ .راي), سته ذبابات كبار)
.لقد كانوا قُصار و بحجم كبير
.هذه ليست علامه جيده
هل تخافين من الذباب أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا ستظن بمنزلك الذي لم يتواجد به الذباب من قبل
إمتليء فجأه بالذباب؟
.سأظن انني لدي فأراً ميتاً تحت الأرضيه
...هذا ليس مساعداً.لا.يجب أن الكون يحاول
.أن يخبرني شيئاً - مثل ماذا؟ -
.(مثل انه قُضي علي يا (راي
أتفهم قصدي؟ - .لا -
.قُضي علي, مثل أنت أُطعن بشوكه, لقد انتهيت
.(مثل إختفاء صديقي في مكانٍ ما ب(كوبا
.و الآن هناك كل هذا الذباب
.و الآن أنا...أتوجس من أن تختفي من حياتي أيضاً
هل هذا صحيح؟
هل هو كذلك؟
.لن أذهب إلي أي مكان
لازلت قوادتك؟ لم يُقضي عليّ؟
.لم يُقضي عليك
.أوه يا إلهي
انظر حولك يا (راي) معظم هؤلاء النساء
لديهم الكثير من المال .و لا يدرون كيف تصرفون فيه
و ازواجهن إما كبار في السن .أو مشغولون للغايه ليشعروا بالإثاره
.حسناً
كيف تعرفين ذلك؟ - هم يخبرونني بذلك -
...(هل أنتِ جاهزه لأن تطلبي مسز (إيجلوف - .ليس بعدي, يا عزيزي -
مسز (إيجلوف)؟
.هذا اسمي قبل الزواج
أوه, هل كنتِ متزوجه؟
لا
أتري تلك المرأه هناك؟
هذه مرأه مثيره
علي وجه التخصيص
بقشيشها بمفرده سيكون مبلغاً سخياً جداً
هل تريد موعد معها يوم الجمعه؟
...أنا
أعني ... ماذا عن (تانيا)؟
ماذا عنها؟
.وظيفتها كقواده, اعني تعني لها الكثير
حسناً, الفوز بمسابقة ملكة جمال (ميتشيجان) كان يعني لي الكثير
.لكنني أدركت أن هذا لم يكن قدري
.(يا الهي, أنت مخلص جداً يا (راي
.أنت كالمكتشف الذهبي
انظري, اعلم انك تظنين ان (تانيا) من الأشخاص غير المؤثرين
لكن حسناً, لديها بعض العيوب
.لكننا لا يمكنها ان نُخرجها من الأمر فحسب
.بالطبع يمكننا ذلك, هذه هي الرأسماليه
ما رأيكي أن نكون شراكه؟
أنت تعلمين, كالفريق
و جود(تانيا) يرغمك علي الإختيار
سواء كنت معي أو كنت معها.
لقد حان وقت الإختيار
لماذا شعرت بالذنب بخصوص (تانيا)؟
لقد حاولت أن أركز في منزلي
لقد قاربت علي الانتهاء من تجهيزه بالوصلات
...و من ثم
.عسل
من يدري أين ذهب النحل؟
لقد شعرت بأن الأمور لا تأخذني علي محمل بجديه
.(هاي, (مايك
هل سمعت عن أناساً لديهم عسل خلف جدارهم؟
.عسل, أنت تعلم, من خلية عسل
.لا ادري ما الذي تتحدث عنه يا رجل
هل أنت بخير؟
.لا, (راي), أنا قلق بخصوص القائمه - أية قائمه؟ -
.جو) يقول إن هناك قائمه بكل شخص سوف يٌقصي من عمله)
.يقولون أن اسمي فيها
ماذا؟ من هم؟
توقف عن القلق بخصوص الشائعات يا رجل
(أتريدني أن أذهب للتحدث مع (روندا
لكي تهدأ؟
نعم, أيمكنك ذلك؟ - .نعم -
.أريد يعض الأجوبه يا رجل - .حسناً
هل تفعل هذا كثيراً؟
.كل أسبوع
هؤلاء الرجال يشعرونِك بتحسن بالتأكيد
...يبدوا نوعاً ما
.شخصياً
.تبدين كالحة الوجه - .لا, أنا بخير -
.(قراءة الناس هو عملي يا (تانيا
ماذا يدور بخلدك؟
حسنا, أتدرين عندما قلتي إنني أملك القوه؟
.أنت بالفعل كذلك
حسنا, لقد شعرت بشعور رائع عندما قلتها
..لكنني الآن لا
.لا اشعر انني املكها
.ربما أنتِ تِلك الفتاه التي لا تدري كيف تحصل علي ما تريده
لا, فأنا ادري كيف احصل علي ما اريده
اقوم بالحصول عليه
اذاً أين المشكله؟
.أوه
...انه بمجرد حصولي عليها
اقوم بالنسيان
.انسي سبب حصولي عليها
اظن انه أول شيء عليكي الثيام به
.هو ان تتحكمي بفرجِك
.أوه, أوه. بربك
.(إن مِهبلِك كبطارية السياره يا (جيسيكا
يتوجب عليكي أن تبقيه مشحوناً
اذا نفذت البطاريه فستصابين بالضعف
.و بالتذمر
.حسناً, صحيح؟ لا ادري ما الذي تتحدثين عنه
اخبرك بانه يمكنك ان تستعيني بمساعده
.اوه
كم مره تضاجعين زوجِك؟
.الأمر يتفاوت
كم مره ضاجعكِ الأسبوع الماضي؟
...الأسبوع الماضي
.و لا مره
و لا مره؟
.حسناً, هذا شيء مخزي
يتوجب عليكي أن يكون لديكِ زوجاً يريد أن يضاجعك
,لا, تريدين خبيراً
.معالِج جنسي
أنتِ علي حق, أنا .. أنا .. أنا .. أريد
.شخصاً أن أحدثه عن مشاكلي
اقصد بمعالج جنسي هو شخصاً سوف يضاجعك
بمهارة حيث لن تأبهين بما يفعله زوجِك
أو ما لا يفعله
تعنين مثل... مثل
مثل متخصص؟
.لِم لا؟ أنتِ تستحقين ذلك
و هذا ما تحتاجينه
أنت إمرأه ذكيه و جذابه و غنيه
أليس لديكِ الحق بأن يكون مرغوب فيكي؟
.لينور), أنا إمرأه محافظه)
...لدي حدود و
ستتعجبي لما ستفعليه لتتجنبي طلاقاً آخر
أنا وائقه انه ليس سرطاناً
لكن زوجي الح أن اقوم بالكشف عليه
حسناً, هذا عملي
تبدوا رائعاً بالمناسبه
و أنتِ أيضاً
اعني, أنا لا أعلم ما الذي تفعلينه
لكن اياً كان هذا تبدين كما كنتي في المدرسه الثانويه
لا
(سمعت انك قمت بحقن بوتوكس في وجه (هيلين ميسي
إن هيلين جميله
.أتظن إنني أحتاج لذلك
.لا, لا
.اظن إنكِ بحاله ممتازه
لما كنت سأغير شيئاً
أليس من الطريف إننا أصبحنا طبيبين؟
ففي أيام الدراسه الثانويه لم يكن لدينا فكره عن وِجهة حياتنا
و الآن انظر أنا أقوم بالوجه و أنتِ تقومي بالأرجل
نعم
و اذا احتجت لطبيبة أرجُل, فأنا متواجده
بالتأكيد
حسناً, دعيني ألقي نظره علي تِلك الشامه
التي جعلت زوجِك قلقاً
عظيم
انها في مكان غريب
حسناً
انها هنا
هل لديك اشتراك في ال(فيس بوك)؟
ال(فيس بوك)؟
اذا كنت كذلك, سأقوم بإضافتك
(روندا)
ما الأمر؟
إن (مايك) قلق فهو يظن انه في قائمة ما
ليس هناك قائمه, صحيح يا (روندا)؟
روندا)؟) (راي)
إن المنطقه كلها مفلسه
المدينه كلها مفلسه, ألا تشاهد التلفاز؟
(لكن انظري هنا يا (روندا) نحن نحتاج ل(مايك - (هذا ليس بخصوص (مايك -
سبعون في المائه من المعلمين
.في هذه المدرسه سوف يُسرّحون
ماذا؟ هذا جنون
سوف تحتاج لأن تعيد التقديم لوظيفتك الفصل الدراسي القادم
واذا تمت اعادة توظيف فإنك ستحتفظ براتبك القديم
لكن بدون المزايا الإضافيه
سيقومون بإعلان ذلك رسمياً الأسبوع خلال الأسبوعين القادمين
ماذا تعنين بـ(أنت)؟
أتقصديني؟
لقد تم نتبيتي في العمل
(و كذلك (مايك
أيمكن أن تسوء الأمور
أكثر من هذا؟
يا أبي - نعم -
هل سيتم طردك؟
طردي؟ لا
من الممكن أن يتم تسريحي
هذا مؤقت
هذا جائز
ماذا ستفعل؟ ماذا اذا حدث ذلك؟
(هاي, لا تقلق علي أباك يا (داميستر
يتطلب الكثير للتغلُّب عليّ
لكن كيف ستعيش؟
يمكنني فعل الكثير من الأشياء يا بني
في الواقع, لدي أمراً أفكر في عمله
يتوجب علي أن أقوم به فحسب
سأعود علي الفور
هل تريدون بعض الحليب؟
!ايعده! ابعده
يا صاح
لقد كانت علي وجنتك
..حسناً, لكن
أنت تدري
!ليساعدني أحداً
(أتدري, هذا مثير للشفقه يا (ديمون
ما هذا؟ - أنت لا تحبني -
بربك, نحن وسط العامه
لاتريدني حتي أن أعبث معك حتي و نحن بمفردنا
في الواقعً, أنا لست مستعد لذلك, حسنا؟
أشعر بأنه يتم إستغلالي
و لا اعلم لماذا
...انظر
...سوف اتفهم اذا
سأتفهم اذا كنت تريد الإنفصال
افعل ما تريده لن يؤذي ذلك مشاعري
انت تعبث بعقلي ايها الفتي المستقيم
ديمون), ماذا حدث؟)
أيمكنك أن أتحدث معك لدقيقه؟
هل هذا علي ما يُرام يا (هامر)؟
(تانيا) - (مرحباً يا (راي -
أتدري, يجب أن أخبرك
الذباب في طريقه للإختفاء, علي ما أظن
لقد ارتحت, لا احب قتل أي شيء
(هذا رائع يا (تانيا أيمكنك أن أحدثكِ عن شيئاً ما؟
بالطبع, ما الأمر؟
...حسناً
إنه بخصوص مستشاري السعاده
نعم, ما... ما الأمر؟
لا تقلقي
فقط انسي الأمر
لماذا غادر (باول)؟
ليس لدي فكره
لقد تركني فحسب
ديمون), هذا مريع)
أيمكنكِ إحتضاني؟
أنا أحبك
اذا, هل اخبرتها؟
لا لقد حاولت
...لكن
(انظري يا (لينور
آخر شيء عرفته عن الرأسماليه انها تتعلق بالعرض و الطلب
الآن أنا لدي العرض و أنتِ لديكِ الطلب
سنقوم بفعل الأمر علي طريقتي
انه قرارِك
هل سوف ... هل جلبتي كيساً؟
معذرةً؟
هل جلبتي معكي كيساً أو جريده؟
الأطفال ... الأطفال الذين يلعبون هنا
هذه منطقه للكلاب
اذا كان ذلك سيشعرك بتحسن لما لا تبحثي عن شيئاً
في القمامه و تلتقطي القذاره بنفسِك؟
حسناً, لا اهتم إلي هذا الحد
لينور), لقد قلتي أن لديك أخباراً لي
لم استطع فهم رسالتك
لما نحن هنا في ذلك المطر المُنهمر؟
حسناً, ربما ستعتبري هذا خبراً سيئاً
لكنه في الحقيقه خبراً سعيدا@
لما سأراه خبراً سيئاً؟
لدي شعوراً انكِ
ستنظري إلي الأمر علي انه خبراً سيئاً
لست كذلك, أيمكنك التوقف عن إهانتي؟
لدي أشياء أفضل لأقضي بها نهاري
(توقفي, اسمعي , لقد تناولت الغداء مع (راي
و قرر ان شركة مستشاري السعاده
يجب ان تُدار بواسطتنا نحن الثلاثه
في أول الأمر,ظننت انها فكره سيئه
لكن تغلبت علي الأمر
باستثناء إنني لا أحب إسم مستشاري السعاده
ينبغي علينا تغييره - ماذا؟ -
نعم, لقد أراد أن يخبركي ذلك بنفسه لكنني ظنتت انني سأكون أفضل منه إذا فعلت ذلك
لا
انتظري, (راي) أخبركِ
انني سأعطيكي نصف مشروعي؟
(بصراحه, هذه صفقه رائعه بالنسبه لكِ يا (تانيا
بالطبع لا
(كوني منطقيه يا (تي برين
راي) يحتاج مزيد من الزكاء أكثر مما يقدمه فريقك الإداري)
جميعنا نقدم مزايانا للأمر
كمثال, أنا أجلب أعمالاً رئيسيه
و أنت يا (تانيا) تعطين ميزه أخلاقيه قويه للأمر
و (راي) يقدم قضيباً كبيراً
يمكننا أن نكون مثل الفرسان الثلاثه
!لينور), إن (راي) يعمل لدي كعاهر)
انه ليس خطأي انكِ لا تستطيعين الإحتفاظ به
اذهبي و اسأليه إذا كنتِ لا تصدقيني
انظري يا (تانيا) لن ينجح الأمر بكي أنتِ و (راي) بمفردكما
الفتاه الفاشله لن تحظي بفتي كرة القدم في نهاية الأمر
ذلك يحدث فقط في الأفلام
لا افهم ما الذي تقولينه
لا استطيع فهم ما الذي تتحدثين به
(اذا, اقرأي شفتاي: شاركيني (راي
او لن يوجد هناك (راي), فهمتي؟
ما هو إختيارِك؟
!تباً لكِ
اردت منزلي
لكنني أملك خيمه
اردت ان أظل متزوجاً, لكن زوجتي تركتني
اردت أن العب الكره, لكنني درست التاريخ
اردت ان ادرِّس
لكنني كنت سأفقد عملي !اللعنه
اردت توصيل الكهرباء
و وجدت عسلاً
مرحبا ما الذي تلعنه؟
(اذا لم تلحظي يا سيده (كنوتز
الأمور ليست علي ما يُرام بالنسبه لي
يعتمد علي ما تعنيه (الأمور) بالنسبه لك؟
بعض الأمور علي ما يُرام بالنسبه لك
مثل ماذا؟
حسناً, لديك أنا كجاره لك
سمعت إنك وجدت عسلاً في منزلك
...و كنت اتسائل. أيمكنك
ان وتملأ جرة العسل الخاصه بي
ان أملأ جره العسل الخاصه بكي؟ - نعم -
اريد ان اصنع كعكة جزر
لدي كثير من العمل هنا
أتعلم يا (راي) في بعض الأحيان في الحياه
من الأفضل أن تنسي المشاكل الكبيره
و تمارس الجنس لفتره
Oh shit.
!(أوه, اللعنه يا (راي
راي)؟)
أوه يا الهي
!أوه يا الهي
عميلة من هذه؟
.كان يجب أن اعلم
لماذا اقتحمتي منزلي؟
هل أتت من طرف (لينور)؟ هل تعمل الآن لـ(لينور)؟
.ماذا؟ هذه جارتي
يا الهي, هل تضاجع جارتك؟
اصمتي - هذا تصرف ناضج حقاً -
ألا هدأتي قليلاً يا (تانيا)؟
سأمارس الجنس للمتعه من وقت لآخر
!تباً لك يا (راي)! تباً لك
!اللعنه
ما الذي امثله بالنسبه لك؟
انت لا تعرف اصلاً معني
ان تكون صديقاً
أأنتِ جائعه؟
ظننت انكِ لا تحبين سلاسل المطاعم المملوكه للشركات
هذا المطعم مملوك لعائله
اذا الآن تحبين النقانق و السجق؟
(انه طعام للرفاهيه يا (راي
لا يمكنني أن أعلم اذا كنت تستطيع الجزم
لكنني يمكنني التمتع ببعض الرفاهيه
نعم, فهمت
الرجال سيئون في بعض الأحيان
في كثير من الأوقات بصراحه
أيمكنك ان تناولني الخردل من فضلك؟
اللعنه
سوف يتم تسريحي
أوه يا الهي, أنا آسفه
سأتدبر الأمر
انظر يا (راي) بربك
دعنا نركز هنا, حسناً؟
دعنا نُركز فحسب, سنعمل بضعف الجديه
كل يوم, طوال الليل , يمكننا أن نركز في هذا
نمتلك النباهه
لا يمكن فصلنا
بربك يا (راي), يمكننا أن نحكم العالم
(تانيا)
لديك روح طيبه
لكنني أحتاج لمحترف في هذا الأمر
سيكون الأمر علي ما يُرام مثل علاقه ثلاثيه
مثل علاقه ثلاثيه, هاه؟
هل قمت بعلاقه ثلاثيه من قبل؟
كل مره اقوم فيها بذلك
الشخصين الآخرين يمارسون الجنس بينما أجلب لهما الماء
(إن (لينور) لشخص خسيس يا (راي
لا يمكنها فهم مستشاري السعاده
انها أكثر شخص حزين قابلته في حياتي
أوه, يا الهي ألا تريد جلب السعاده للالم؟
علي الأقل إلي مستوي معين؟
بالطبع يا تانيا
لكن الآن
سأكتفي بأن أكسب قوتي
لذا ها أنا هنا, جالساً أمام بار فخم
مرتدياً بذله أكرهها أكثر عن آخر واحده
هل قمت بالعمل الصحيح؟
ماذا كان سيفعل (إيرني بانكس)؟
(مرحباً بك في دوري المحترفين يا (راي
حسناً, هذه شقراء طبيعيه
بجسد رائع و حياه بائسه
لم تمارس جنساً ممتعاً منذ زمن
انها عصبيه قليلاً, لكن أظن انه سيكون علي ما يُرام
فقط قم بعملك
ستقابلك في الأعلي في غضون نصف ساعه
في غرفه رقم 435
تبدوا رائعاً
هناك لحظات في حياتك
عندما تدرك أن الرب يمزح
انه بالأعلي
...اللعنه, ربما هي في الأعلي
تضحك بشده
في كل الأحيان لقد قُضي عليك
مرحباً
.(مرحباً يا (جيس), إنه أنا (راي
هل ... كل شيء علي ما يُرام؟
كل شيء علي ما يُرام, نعم
هل هنا خطب ما بالأولا؟ - الأطفال علي ما يُرام -
لقد كنت ... كنت اتصل لأطمئن عليكِ
اردت ان اعرف كيف حالك
كيف حالك يا (جيس)؟
(أنا بخير يا (راي
انا مشغوله قليلاً, فأنا مع أمي
نحن في المركز التجاري
في المركز التجاري, صحيح؟
نعم
اعني, ماذا تريد يا (راي)؟
لا شيء
اعني, اذا كان ذلك بخصوص انتقال الأولاد معك
فهذا ليس وقتاً مناسباً
(لست اتصل بخصوص الأطفال يا (جيس
...في الواقع
اظن انكِ أم جيده
حسناً؟
لا تستخدم السيكولوجي المضاد معي
اعلم انك تريدهم مرة ثانية
لا, توقفي يا (جيس), انسي الأمر
اعتقد انكِ أم جيده
...و أنا
أظن إنني أب جيد أيضاً
لماذا تقول كل هذا يا (راي)؟
لا ادري
في بعض الأحيان انه من الجيد
ان تخبر الناس بالحقيقه
أتدرين؟
شخصاً عرفتيه لفتره طويله
أوه
حسناً
جيس)؟)
أمازلتي معي؟
أنا هنا
اشكرك لردك علي الهاتف
لم تكن تلك القضيه دائماً, أنت تعلمين؟
لا
.راي), يجدر بي الذهاب)
أ ... أمي
تلوح لي لأتبعها
... حسناً
اخبري امك
انني ابلغها سلامي
سأفعل
كان لدي أسره
كان لدي زوجه
.و أولاد, و منزل, و وظيفه
..الآن, حسناً
... الآن لدي قضيبا
قضيباً و حلماً
,اذا لم يكن هذا بالطريقه الأمريكيه
اذاً ما هو؟
Translated By :xamn_323