الملفات إكس - الموسم الرابع .(الحلقة الثالثة - بعنوان:(البيت
النشاطات فوق الطبيعية
ديفيد دوشني )بدور: العميل (مولدر
جيليان أندرسون )بدور: العميلة (سكالي
)تأليف: (كريس كارتر
الحقيقة هناك
!حسناً, دعنا نلعب الكرة
.مررها هنا )منزل, بنسلفانيا(
!اضرب الكرة - لأي فريق؟ -
توقف عن الشكوى, لقد انتقلنا من .المنزل بسبب شكواك من الطين
.رمية جيدة
.هيا, دعه يشعر ببعض الإثارة
!اقذف كرة سريعة
!واو
.ضربة موفقة - !اذهب لتحضر الكرة -
!ماذا, هيا - .)لقد ذهبت إلى ملكية (بيكوك -
!ها هي كرة أخرى
!هيا, دعونا نلعب
.هيا يا صغيري, احضرها إلي .هنا, ضعها هنا
..هيا, ضعها هنا
.هيا يا صغيري, احضرها إلي .هنا, ضعها هنا
.ها هي, استعد, هيا
.فلتصل إليها
...العلامات توحي بأنها مجرفة
.تقريباً 20 سم
علامات اتجاه الحفر السفلية ... على اليمين
.مما يوحى بأنه رجل أعسر
..لقد جمعت عينات من التربة, و
بالرغم من وجود أثار أقدام ,من المباراة
أعتقد أن عمل مطابقة لعلامات ... الحفر سيكون في غاية الأهمية
.للتحقيق
,فى أثناء ذلك سأستقيل من الإف بي أي .وأصبح المتحدثة الرسمية للاعبى الكرة
.هل تشمي هذا .إنه عطر, رائحة الكرية
يا إلهي, هذا يرجعنى --لذكريات أختي
طوال اليوم تلعب الكرة ,في الفناء
,تركب دراجتك إلى الشاطيء .تأكل شطائر السجق
المكان الوحيد الذي كان عليك .ان تكون فيه هو المنزل وقت العشاء
,ولم يكن عليك غلق بابك, لا أجهزة مودم .ولا فاكسات ولا هواتف محمولة
مولدر) لو كان عليك التخلي( ,عن هتفك المحول لدقيقتين
.لأصبح عندك حالة فصام
سكالي) إنك لاتعرفيني جيدا( .كما تعتقدين
يتطلب عملي ان أتواجد ,فى مدينة كبيرة
,لكن لو استطعت الإستقرار, وبناء منزل .سيكون في مكان مثل هذا
.)سيصبج مثل العيشة في منتجع (ماي بيري
العميلان (مولدر) و(سكالي) ؟ .أهلاً
. )أنا المأمور (أندي تايلور - حقيقة؟ -
لا أستطيع شكركم ولا شكر إدارتكم .كفاية لحضوركم هنا
--لا يوجد هنا سواي مع معاوني و
اللعنة, لم يوجد لدينا أي شيء .مثل هذا من قبل
هل لديك أية أفكار او مشتبه فيهم؟
.يبلغ تعداد السكان عدة مئات
.وكلهم يعرفون بعضهم البعض جيدا
هل توجد أي امرأة كانت حاملا والآن ليست حامل؟
)لا, لقد .تحققت من (ماري ألين . )و(نانسي
.كلتاهما بخير - أيها المأمور, من يعيش في هذا المنزل؟ -
هل قمت بالتحقيق معهم؟
.إنهم يراقبونا طوال الوقت
. )هذه المزرعة من أملاك عائلة (بيكوك
-- ,ثلاث أولاد .أو بالأصح, رجال
.بالكاد هم آدميين
.لقد لاقت أسرتهم حادث سيارة عنيف .وافترضنا أنهم ماتوا
افترضتم؟ - ,لقد حاولنا تقديم رعاية طبية -
.ولكنهم سحبوا أنفسهم للمنزل
..لم يرهم احد لمدة عشر سنين, لذا .افترضنا انهم ماتوا
هل قمت بسؤال هؤلاء الجال؟
عائلة (بيكوك) بنت هذه المزرعة . خلال الحرب الأهلية
,وحتى الآن لا يوجد بها كهرباء
ولا مياه, ولا نظام تدفئة
.إنهم يزرعون غذائهم
.ويربون خنازيرهم
.وتربية أبقارهم
يقوموا بزراعة وتربية مخزونهم من .الطعام, لو فهمت ما أعني
وبالرغم من ذلك, فهو أقرب منزل .لمسرح الجريمة
. )إن بهم ضعف وحزن عميلة (سكالي
ولن يكون لديهم أية فكرة عما .تتحدثين عنه
--من المكن أنهم شاهدوا - .انتبهي, هذه البلدة هي بيتي -
.أحبها
.إنها هادئة .... مسالمة
.حتى أننى لا أحمل مسدساً
...لقد رأيت وسمعت عن الأشياء
.الفظيعة والمريضة التى تدث خارج بلدتي
وفي نفس الوقت, عرفت أننا لا يمكن ,أن نظل مختبئين للأبد
...وأنه في يوم ما سيجدنا العالم الحديث
.وستتغير بلدتي للأبد
...وعندما رأيت... الجثة
,في الأرض
.عَرِفتُ أن هذا اليوم قد أتى
.الآن أريد أن أجد من فعل هذا
,ولكن أثناء ذلك
.أتمنى أن لا تتغير الأحوال هنا
أنا أعرف أن هذا ليس من ,أولويات ادارتكم
.ولكن لم أعرف أحداً أخر لأخبره
)ولذا قمت بالاتصال بمكتبكم في (بتسبورج ,وعندما وصفت لهم الضحية
.أخبروني أنه لابد أن أراكم
.ربما يجب أن نلقي نظرة على الضحية
.ليس لدينا معمل أو مشرحة
,يوجد غرفة في الأسفل .أنظف قليلاً
.)وهذا هو مساعدي (بارني
فايف)؟- ( .)باستور- (
.هل يمكنني استخدام غرفة أكبر؟
الموضوع أن الناس ياتون للسؤال ,عن القضية
ولا أريد أن يقوم أحد بالتطفل .ورؤية هذا
.يمكنك اغلاق باب المخفر
.الناس يعرفون اننى لا اغلق الباب
.ستنتشر الشائعات
.!ما هذا, يا إلهي
مولدر) يبدو أن هذا الجنين مصاب( بجميع عيوب المواليد الخلقية المعروفة
أعني, أنني سأطلب تحليل دي إن إيه من معمل الجرائم
...ولكن توجد ظواهر غير عادية
,)متلازمة (نيو لاكسوفا
,)متلازمة (ميكيل جروبر .ضمور الأطراف أمراض جينية
.لا أعرف من أين أبدأ
على هذا يمكن استبعاد القتل كمسبب للموت؟
.لا أعرف
,يوجد دليل على انسداد الفم والأنف بالأتربة
.مما يشير لاستنشاق الأتربة
.)هناك شيء فاسد في (ماي بيري يقصد هذه البلدة بسخرية
...تخيل كل ما تحلم به الأم لطفلها
.وتكون الطبيعة بهذه القسوة
أي معاناة ستلاقيها؟
,ليس كثيرا في هذه الحالة . لو قامت برميه في القمامة
.لقد كنت اتخيل الأمر على نفسي
لماذا, هل توجد أمراض جينية في عائلتك؟ - .لا -
حسناً, حاولي العثور على رجل ...خالي من العيوب الجينية
...وبسماحية عالية لكونه خيارك الثاني
.وابدأي بتكوين (سكالي) صغار
ماذا عن عائلتك؟ - أممم -
حسناً بخلاف حاجتنا لخطوط ...توضيحية نمشي خلالها
...وتفضيلنا أن نُخْتَطَف خارج الأرض
,عن طريق مؤامرة حكومية دولية
فإن عائلة مولدر تتجاوز .التجمعت الجينية
إن هذا الطفل بالداخل . )مأساوي يا (سكالي
ربما شعر بعض الأباء الصغار بالخوف .من وجود هذا الطفل وتخلصوا منه
,وبالتأكيد احتمال وجود وأد
.وهذا ليس من شأن مكتب التحقيقات
ولكن حسبما أعرف, عن العيوب ,)الجينية يا (مولدر
فإنه ليس من المحتمل أن يكون .هذا الطفل نتيجة تزاوج جيني
يجب أن نجعل السُلُطَات المحلية .تحقق في ذلك
هذه العيوب غالباً اضطراب ,نتيجة قهر جسدي
وبالنظر لدرجة هذه العيوب أرجح .أنها طفرات ترجع لأجيال مضت
)سكالي) أوضح المأمور (تيالور( ...أن اولاد هذه العائلة
لم يكن من السهل لديهم الحصول .على مواعيد غرامية
ولكنه أشار أيضاً أنهم .يمارسون زواج الأقارب
--ولدينا جميعاً الغريزة الطبيعية كبشر
هل نحن؟
هناك بعض النظريات التي ...تفترض أن أجسامنا
ببساطة أوعية نقل لحاجة .الجينات أن تتكاثر
.نعم, ولكن لا توجد أخت
.والأم ماتت من 10 سنين
,لكن لو أن هذه الغريزة قوية كفاية
.سيقومون بتلبيتها بأى طريقة يستطيعون
,تمت ولادة هذا الطفل عن طريق امرأة
.واعتقد أنه كان على الرغم من ارادتها
.والإختطاف من واجبات مكتب التحقيقات
... )سكالي(
.لم أرى جانب الأمومة فيكِ من قبل
.لا, لا يوجد نتيجة لهذا
. متطابقان
.هذه الغرفة بمفردها كلفية لادانتهم - .نعم, اذا وجدناهم -
غالباَ انطلقوا خارجين .عندما رأونا قادمين
)سوف نطلب من المأمور (تايلور ,اصدار مذكرة ايقاف لهم
وعمل نشرة بأوصافهم .لجميع نقاط التفتيش
...والتأكد من حالات النساء المفقودة
.والمراجعة على أرقام السيارة الكاديلاك
,لو أن الأم لازالت تعيش .فغالبا أخذوها معهم
)بيت المأمور (تايلور .)3 شارع (سويت لان
)لقد أرسلت أوصاف (جورج ريموند بيكوك .ومذكرة للقبض عليه
,العمر: 30 سنة تقريباً
,)شيرمان ناثانيال بيكوك( ,العمر: 26 سنة تقريباً
.و (إدموند كريتون بيكوك), 42 سنة
ماذا عن تقارير الأشختص المفقودين
.ديبوري باستور) يراجعها الآن(
هل تتذكر خلال الفترة من ثمانية ...إلى عشرة أشهر الماضية
,رؤية أية سيارات تعتبر مهجورة
والتي يمكن أن تُستَخدم للإختطاف؟
لقد رأينا سيارة كاديلاك بيضاء .)في ساحة منزل (بيكوك
.)لدينا كثير مثلها عميلة (سكالي
.السيارات تتعطل, الناس يتركونها
.حسناً, سنواجه هذه الأشياء صباحاً
.حاول أن تنال قسطاً من النوم
.)وانت أيضاً أنسة (سكالي
!واو .لا تتحركين! لا تتحركين
.اللعنة
هل لا زلت تخطط لبناء منزل هنا؟
لا, إذا لم أستطيع مشاهدة .)مباراة فريق(نيكس
طالما أن الوأد بوحشية .لا يؤثر بقرارك
.)نوماً سعيدأ (مولدر - نوماً سعيدأ يا أمي -
.مولدر) هذا القفل مكسور(
.ليس عليكِ غلق الأبواب هنا
##
##أحياناً نمشي##
##متشابكين الأيدي بجوار البحر##
##ونستنشق الهواء البارد##
##المحمل برائحة الملح##
أندى) ماذا تفعل؟(
,أنظر نظرة جيدة أخيرة .قبل تغير كل شيء
عزيزي, هيا لتنام؟
.كل شيء سيطل للصباح
..هيا يا عزيزي
##تستديريت إلى بقلبلات في عينيكِ##
##بقلبلات في عينيكِ##
##ويهتز قلبي طرباً##
##متعدياً الحدود##
##وتتمسك شفتاكِ بشفاتي##
##إنه رائع, رائع للغاية##
##رائع للغاية يا##
##يا لها من لحظة نتشاركها##
##إنه رائع, رائع للغاية##
##إنه رائع يا حبيبتي##
أندي) ما الذي يحدث؟(
,اختبئي تحت السرير .سأبحث عن المسدس
##لون تبدة جليلة بدونك##
وعندما أجلس بجانبك في## ##الليالي الهادئة
##ونضيع في عالمنا الخاص##
##تعودين للمنزل##
##بقبلات في عينيك##
##ويهتز قلبي طرباً متعدياً الحدود##
##وتتمسك شفتاكِ بشفاتي##
##إنه رائع, رائع للغاية##
##رائع للغاية يا حبيبتي##
##أحياناً نقف##
##على التلال##
##أشعر بتوهج##
##حبك##
##وأعرف قيمة الكنز##
##الذي أمتلك##
##وأخبر نفسي##
##إنه رائع, رائع للغاية##
##رائع للغاية يا حبيبتي##
##وأخبر نفسي##
##إنه رائع, رائع للغاية##
.أثار سيارة أمريكية كبيرة
..لقد أتيت لأعطيه التقاريرو .ووجدتهما
--ما...مالكة الكايديلاك
.)تم العثور عليها في (بالتيمور
لقد نفذ منها البنزين, وتركت .السيارة في طريق 119
الأشخاص المفقودين موجودين ...في هذا الملف
وهذا جاء من معمل الجريمة .الفيدرالي أمس
أين هما؟ - .أنهما.. بالداخل -
.يوجد بصدره ورم دموي كبير
يوجد رقاقات خشب فيما .تبقى من جمجمته
لقد استخدموا طريقة .عصر رجل الكهف
.اللعنة
يبدو أن المعمل أخطأ في .تحيليل دي إن إيه للطفل
أجزاء الكروموسومات, الجزء .الذكري في السنترومير
.ولكنك توقعتِ هذا الشذوذ
نعم, ولكن هذا يوضح .كثير من عدم الإتزان الجيني
.لابد ان يكون خطأ من المعمل
خلايا هذا الطفل انقسمت ثلاثة .أضعاف المفترض لأطوار الخلية
ثلاثة أضعاف؟
سكالي) ماذا لو أن كل من( الأخوة (بيكوك) كان أباً للطفل؟
مولدر) حيوان منوي واحد فقط( ,قادر على اختراق البويضة
.وليس من ثلاثة رجال منفصلين
ماذا لو ان أجيال من العيوب الوراثية أنتجت مثل هذه الطفرة؟
لا, وحتى لو أن هناك ,احتمال بعيد لحدوث ذلك
,سيضعف البويضة
ويجب أن تكون البويضة ,)من نساء عائلة (بيكوك
.ولم يتبق منهن أحد
عموماً أعتقد أنهم لم .يذهبوا بعيداً عن منزلهم
سوف نطلب إمدادات من .بيتسبورج) ونذهب للقبض عليهم(
مولدر) هذا سيستغرق يوم كامل واعتقد( ...أنهم يحتجزون امرأة معهم
والتي قد تعاني من جروح .تهدد حياتها أثناء الولادة
من يعرف ما قد فعله هؤلاء الرجال .لها, أعتقد أننا يجب أن نذهب الآن
,حسناً, ولكننا لا نمتلك العدد الكافي .وهذا يمكن ان يكون خطراً للضحية
.سوف أقودك لهناك
-- الآن ثلاثة ضد ثلاثة, وهذا
.يعطينا ميزة
.)هذا يبدو كثير من (تشك برونسون (تشك برونسون - ممثل حركة أمريكي)
--انتظر لحظة. لماذا
)لماذا قام الأخوة (بيكوك بقتل المأمور (تايلور)؟
إنه حتى لم يسألهم عن .الطفل المقتول
ربما سمعوا عن المذكرات .الصادرة لاعتقالهم
ولكن كيف عرفوا؟ .لقد أصدر تلك المذكرات بالهاتف
إذا لم يسمعونا نتكلم, كيف يمكن لهم أن يعرفوا؟
)لقد بحثنا في المنزل (سكالي .ولم يكونوا فيه
بالضبط, كيف عرفوا؟
.أنا جائع
.حسناً .أنا جاهز
.إنك تبدو بخير
.سوف يأتون الآن
.كنا نعلم بأن هذا اليوم سياتي
.وأنهم سيحاولون تغيير الأمور
...وكل ما نستطيعه نحو تغيير الأمور
.أن نكون مستعدين لها, مستعدين لهم
...ندعهم يعرفون
...أن هذا منزلنا
.وأنه سيظل كذلك
.نعم, أنهم هناك
ساتقدم من الأمام, سأجعل تركيزهم علي
.ويمكنكما الاقتراب من الخلف
هل هذه السترات ضرورية أيها النائب؟
لقد رأيتهم يستخدمون .البنادق القديمة من قبل
ولن أدع بنادقهم الأثرية تكون سبباً في إصابتي
.)هذا (باستور
.نحن في المكان
.لا أرى أحداً في الداخل - .سوف أدخل -
.باستور) لا- (
.باستور) مات(
الأخوة تحركوا للداخل .مثل الحيونات
سيتحرك الأكبر ليتأكد .أن الفريسة قد ماتت
تطويق الفريسة علامة للأخرين .بأن الإقتراب آمن
ما نشاهده الآن هو سلوك .حيواني مركز
...الإنسان-- في غياب ابداعاته
,من المدنية والتكنولوجيا والمعلومات
يرجع إلى عصور ,ما قبل التاريخ
.يتبع قوانين الطبيعة المتوحشة
,ونحن غرباء نهاجم عرينه ...نحاول أن نسلبه إياه
.هناك فرصة وحيدة لتكرار ذلك
بالرغم من وجود ,أسلحة نارية معنا
.أتخيل أن المكان مليئ بالأفخاخ
نعم, ولكن بمكننا أن نشتت .انتباههم خارج المنزل
سكالي) هل تعتقدين أننى( ...رجل كفاية
لو اخبرتك أننى متحمس الآن؟
هل هناك خدع سرية خاصة بالمزارع لجعل هذه الأشياء تتحرك؟
.لا اعرف
.حسناً, هذا يعمل
لقد قمت برعاية ابن أخي .خلال عطلة الأسبوع
.ويشاهد (بابي) 15 مرة يوميا (بابي) فيلم أطفال بطولة حيوانات
.والناس يدعونني غريب ااطوار
!عملاء فيدراليون هل هناك أحد؟
.إف. بي. أي هل هناك احد بالمنزل؟
هل يوجد أحد هنا؟
.لا
لا! أخرج! اذهب بعيداً؟ - .لا تخافي يا سيدتي -
.نحن عملاء فيدراليون, لمساعدتك - أخرج! اذهب بعيداً؟ -
أخرج! اذهب بعيداً؟- - .دعنا نحرك السرير -
أخرج! اذهب بعيداً؟- - .إنها مربوطة للألواح أو شيئا ما -
.لا تخافي يا سيدتي. كل شيء بخير
,نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية - .ونحن هنا لمساعدتك
.سوف نتأكد من أنك بأمان
.سوف نتأكد أن تصلين لمنزلك -
..مولدر) إنها في بيتها بالفعل(
.إنها مدام (بيكوك) أمهم
مولدر) أين تذهب؟(
.ربما سمع الأخرين الصراخ .ساتأكد من أماكنهم
وماذا عنها؟
.إنها لن تذب لأي مكان
.ربما لن نكون قادرين على تحريكها
لا يبدو أنها محتجزة .رغماً عن إرادتها
,أعني, أنها تبدو مختطفة .ولكن لا أعتقد ذلك
,أنا متأكدة أنها غير أساسية .ولكنها ساعدت وحرضت
,إننا نفترض فقط .ولا نستطيع إثبات شيء
...أعتقد ان ما يحدث هنا
.هوأن (إدموند) هو الأب والأخ للأخرين؟
مما يعني أنه عندما كان ...إدموند) طفلاً(
كا يستطيع عقاب الأخرين إذا لعبوا بأشياؤه؟
قام الأخوة بقثل ثلاث .)أشخاص (سكالي
أخبريها أننا سنحضرهم للداخل ...وحاولي إقناعها
أن بإمكانها فقط إخراج أولادها .من هذا المأزق بدون أن يصاب أحدهم
.وسأُبقي عيني عليهم
.سكالي) انتبهي لخطواتك(
.هذا المكان مفخخ
مدام (بيكوك)؟
مدام (بيكوك) انتِ بحاجة .لعناية طبية سريعة
.أنا والعمسل (مولدر) هنا لمساعدتك
هذا بيتنا. لماذا نتركه؟
--أياً كان ما تمرين به من الالم - .عدم الشعور بالألم -
.شيئ عادي في هذه العائلة
يجب أن أطمئن على الأولاد .وأتاكد أنهم لم يؤذوا نفسهم
وماذا عنك؟ حتى بعد الحادث؟
.ذراعي الأيمن قُطِع
. رأيته في حضن زوجي الميت
...الأولاد أخذوني للمنزل
خيطوا جروحي مثلما ...تعلمت العائلة
.خلال العدوان الشمالي
طوال الوقت, جعلوني أشعر .كما لو كنت أطهو لهم الإفطار
.إنهم أولاد طيبون
مدام (بيكوك) لقد قتلوا المأمور .)تايلور) وزوجته ونائبه (باستور(
أنا أعرف أنه ليس .لديك أطفالاً
...ربما ستتعلمين يوماً ما الكبرياء
...الحب
عندما تعرفين أن طفلك سيفعل .أي شيء لأمه
.)سكالي(
!عميل فيدرالي !أنا مسلح
!توقف وإلا أطلقت الرصاص -
!)مولدر(
!الأم معي
أين الاخ الأخر؟ (إدموند)؟
.مولدر) أنظر( .علامات على الأرضية
.لقد بحثت في كل مكان ولكنهم اختفوا
لقد أخبرت سرطة الولاية .ودورية الطريق
لقد أصدروا مذكرة إيقاف ...)لعائلة (بيكوك
وسيقومون بعمل كمائن على .الطريق في نطاق 50 كيلومتر
.بعد بعض الوقت سنمسك بهم
أعتقد أن الزمن أمسك .)بهم فعلاً (سكالي
##
)لقد كان (شيرمان) و(جورج .أولاد طيبون
.يجب أن نفخر بهما
ويجب ان تعرف يا(إدموند) أنك لا .)تستطيع خذلان عائلة (بيكوك
.سيكون هناك المزيد
.يموماً ما, سيكون هناك المزيد
...الآن يجب أن نتحرك
.ونبدأ عائلة جديدة
.عائلة نفخر بها
وتعثر على مكان جديد يجمع أمثالنا
,بيت جديد .بيت جديد تماما
##إنه رائع, رائع للغاية##
##إنه رائع يا حبيبتي##
##وأخبر نفسي##
##إنه رائع, رائع للغاية##
##رائع للغاية##
تمت الترجمة بواسطة (mEdO1919) أرجو ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة